1
00:00:56,251 --> 00:00:58,584
RUIDO DEL MAR

2
00:00:58,834 --> 00:01:01,751
MAULA

3
00:01:06,959 --> 00:01:09,084
MAULA

4
00:01:09,292 --> 00:01:10,709
Vamos, vamos.

5
00:01:12,667 --> 00:01:14,501
No papá no lo quiero

6
00:01:16,001 --> 00:01:20,209
Simone, habrá uno.
¿Qué te gusta más que los demás?

7
00:01:21,542 --> 00:01:22,959
MAULA

8
00:01:23,459 --> 00:01:25,709
Esto me parece bien, ¿qué opinas?

9
00:01:27,459 --> 00:01:28,959
¿O esto?

10
00:01:30,167 --> 00:01:31,376
MAULA

11
00:01:35,792 --> 00:01:38,417
No puedo hacerlo, me gustan todos.

12
00:01:41,459 --> 00:01:45,001
Simone a veces nosotros también tenemos que hacerlo.
cosas que no nos gustan, ya sabes, ¿verdad?

13
00:01:49,001 --> 00:01:51,417
- ¡A él!
- Este.

14
00:01:53,501 --> 00:01:55,792
(papá) Tienes razón, esto es lo mejor.

15
00:01:56,626 --> 00:01:58,209
Yo también lo habría elegido.

16
00:02:03,292 --> 00:02:04,876
MAULA

17
00:02:07,459 --> 00:02:08,959
MAULA

18
00:02:10,126 --> 00:02:13,542
MAULOS

19
00:02:19,417 --> 00:02:21,584
MAULOS

20
00:03:39,292 --> 00:03:41,917
BOCINA, FRENADO Y ACCIDENTE

21
00:03:46,667 --> 00:03:48,834
RUIDO DE MARCHA ATRÁS

22
00:03:49,751 --> 00:03:51,917
CANSADO Y ALEJADO

23
00:04:22,626 --> 00:04:25,334
Sí, listo. Soy cirujano del policlínico.

24
00:04:25,334 --> 00:04:29,376
Hubo un accidente a la orilla del río.
en la intersección con el puente de la carretera estatal.

25
00:04:29,584 --> 00:04:32,001
El herido es un hombre de unos cincuenta años.

26
00:04:32,001 --> 00:04:34,751
Tiene una herida bastante profunda.
en la pierna derecha

27
00:04:34,917 --> 00:04:37,751
y otras pequeñas heridas
Hematomas lacerosos en la cara.

28
00:04:38,751 --> 00:04:40,084
Bien, gracias.

29
00:04:43,001 --> 00:04:44,459
¿Puedes oírme?

30
00:04:45,001 --> 00:04:46,334
¿Cuál es su nombre?

31
00:04:47,042 --> 00:04:48,959
- Antonio
- Antonio, soy médico.

32
00:04:49,001 --> 00:04:50,792
Llamé a la ambulancia, llegará pronto.

33
00:04:50,792 --> 00:04:54,251
Intentas respirar profundamente
y no quedarme dormido, ¿vale?

34
00:04:54,626 --> 00:04:56,792
Estoy tratando de detener el sangrado aquí.

35
00:05:46,251 --> 00:05:48,834
TOS

36
00:06:38,001 --> 00:06:40,001
(Simone) Desde donde estaba no podía ver bien.

37
00:06:40,001 --> 00:06:42,709
Era una máquina de todos modos
Alto, probablemente un SUV.

38
00:06:43,042 --> 00:06:46,126
- ¿Pero recuerdas el color?
- Estaba claro. Blanco.

39
00:06:46,542 --> 00:06:49,834
¿Viste quién conducía?
¿Un hombre, una mujer?

40
00:06:52,417 --> 00:06:53,876
No, lamentablemente no.

41
00:06:55,709 --> 00:06:57,126
Está bien doctor, gracias.

42
00:06:57,334 --> 00:06:59,834
- Te dejaremos en cinco minutos.
- Lo siento.

43
00:07:01,001 --> 00:07:02,626
No lo logré.

44
00:07:36,376 --> 00:07:40,001
RESPIRACIÓN NACIDA

45
00:09:14,417 --> 00:09:23,834
VIBRACIÓN DEL TELÉFONO

46
00:10:19,584 --> 00:10:22,417
(Darío) Camaradas. ¡Cuidado!

47
00:10:24,459 --> 00:10:27,084
Honor a Antonio Minervini.

48
00:10:27,542 --> 00:10:29,334
¡Camarada Antonio Minervini!

49
00:10:29,417 --> 00:10:31,001
(juntos) ¡Presente!

50
00:10:31,501 --> 00:10:33,209
¡Camarada Antonio Minervini!

51
00:10:33,292 --> 00:10:34,917
(juntos) ¡Presente!

52
00:10:35,459 --> 00:10:37,251
¡Camarada Antonio Minervini!

53
00:10:37,376 --> 00:10:39,042
(juntos) ¡Presente!

54
00:10:46,167 --> 00:10:48,459
Camaradas. ¡En libertad!

55
00:11:23,751 --> 00:11:24,751
Sí, ¿listo?

56
00:11:24,792 --> 00:11:28,042
- Buen día. ¿Hablo con la doctora Simone Segre?
- Sí, soy yo.

57
00:11:28,167 --> 00:11:31,876
Soy Sara Vascotto de la agencia inmobiliaria.
Te llamo por la casa de tu padre.

58
00:11:32,376 --> 00:11:35,084
Ah, sí. Buenos días, dímelo.

59
00:11:35,292 --> 00:11:37,876
(tel) Oye, deberías pasarte por la agencia
para recuperar las llaves.

60
00:11:37,917 --> 00:11:40,459
Pero ¿por qué disculparme?
¿No deberías haberlo cuidado?

61
00:11:40,626 --> 00:11:42,001
(tel) Sí, pero hay un problema.

62
00:11:42,001 --> 00:11:44,001
Hay un perro agresivo en el jardín.
y no sabemos como entrar.

63
00:11:44,042 --> 00:11:47,917
(Simone) Mira, llámame más tarde que en
Estoy trabajando ahora mismo. Hasta que nos volvamos a encontrar.

64
00:12:33,709 --> 00:12:35,001
Buen día.

65
00:12:47,459 --> 00:12:57,459
LADRIDO DE PERRO

66
00:17:04,542 --> 00:17:08,334
(Simone) Algunos de ustedes están buscando uno.
¿Sirvienta o conoces a alguien que esté buscando una?

67
00:17:09,167 --> 00:17:11,001
(enfermera) - Ningún médico.
- No.

68
00:17:11,459 --> 00:17:14,209
(Simone) Entonces hazme un favor
para correr la voz por favor?

69
00:17:14,334 --> 00:17:15,792
(Enfermera) Por supuesto.

70
00:17:21,001 --> 00:17:22,501
(Elio) ¿De dónde viene?

71
00:17:23,251 --> 00:17:27,792
(Simone) Ella es italiana. ella es una conocida mia
en un momento de dificultad.

72
00:17:29,667 --> 00:17:31,209
¿La conozco?

73
00:17:33,042 --> 00:17:34,751
No, no lo creo.

74
00:18:45,251 --> 00:18:47,292
Esto es tres meses antes.

75
00:18:48,501 --> 00:18:50,376
Ya no puedo hacer que se corra.

76
00:18:53,126 --> 00:18:56,501
- ¿Desde cuándo?
- A partir de la semana que viene.

77
00:18:59,667 --> 00:19:03,001
- ¿He hecho algo mal?
- No, absolutamente no.

78
00:19:03,709 --> 00:19:08,584
Me he vuelto más lento, lo sé.
Puedo hacer media hora más. Gratis.

79
00:19:08,751 --> 00:19:12,251
No pero no es eso. De hecho, tuve
Pensé en traerla de regreso más tarde.

80
00:19:21,084 --> 00:19:22,542
Bueno.

81
00:19:26,001 --> 00:19:28,792
- Que esté bien, doctor.
- Ella también.

82
00:20:01,417 --> 00:20:02,751
HOLA.

83
00:20:03,459 --> 00:20:06,084
- Gracias de nuevo.
Olvídalo. - HOLA. - HOLA.

84
00:20:27,001 --> 00:20:28,417
<i>ANILLO DE CAMPAMENTO</i>

85
00:20:32,876 --> 00:20:34,167
- Buenos días.
- Buen día.

86
00:20:34,376 --> 00:20:37,751
- Simone Segré.
-Marica Minervini. - Por favor.

87
00:20:40,917 --> 00:20:43,876
- ¿Tuviste dificultades para encontrar el camino?
- Noveno.

88
00:20:44,751 --> 00:20:46,126
Por aquí.

89
00:20:50,917 --> 00:20:52,876
¿Quieres un café? Simplemente lo hice.

90
00:20:53,459 --> 00:20:56,584
No, gracias. En realidad no tengo mucho tiempo.

91
00:20:58,417 --> 00:21:01,501
Si puedo hacerte una pregunta,
pero ¿cómo me encontró?

92
00:21:02,001 --> 00:21:03,917
Encontré el anuncio en la calle.

93
00:21:05,251 --> 00:21:07,959
mi vieja solterona
ella regresó a su país.

94
00:21:13,834 --> 00:21:17,126
- Es un bonito apartamento grande.
- Sí, sí.

95
00:21:19,001 --> 00:21:21,667
Mientras tanto queremos hacer un recorrido como este.
¿Tienes una idea del trabajo a realizar?

96
00:21:21,709 --> 00:21:23,917
- Sí, por favor.
- Por aquí.

97
00:21:27,709 --> 00:21:29,667
Este es mi estudio.

98
00:21:32,584 --> 00:21:34,376
La sala de estar.

99
00:21:38,209 --> 00:21:39,792
Aquí está el comedor.

100
00:21:42,292 --> 00:21:44,417
Aquí, como podéis ver, está la cocina.

101
00:21:45,751 --> 00:21:48,251
Luego continúa desde aquí, aquí está el área para dormir.

102
00:21:51,042 --> 00:21:54,751
Y aquí al final está esta habitación que
siempre se ha utilizado como lavadero.

103
00:22:01,542 --> 00:22:04,167
Estaba pensando en hacerla venir dos veces.
veces por semana durante tres horas.

104
00:22:04,209 --> 00:22:07,792
- ¿Estaría bien para ti?
- Sí. Eso debería ser suficiente.

105
00:22:10,751 --> 00:22:13,959
A mi vieja de
Pagué ocho euros la hora por el servicio.

106
00:22:15,334 --> 00:22:18,376
- De hecho, tomo diez.
- Oh.

107
00:22:20,501 --> 00:22:21,792
Está bien.

108
00:22:23,084 --> 00:22:25,667
La señora que estuvo allí antes no era italiana.

109
00:22:26,542 --> 00:22:27,959
No, de hecho.

110
00:22:28,542 --> 00:22:30,667
Me gustaría que me pusieran en orden.

111
00:22:32,084 --> 00:22:33,834
Sí, ciertamente.

112
00:22:35,542 --> 00:22:38,667
Y si te parece bien, podríamos
hacer un periodo de prueba.

113
00:22:40,542 --> 00:22:41,542
Está bien.

114
00:22:44,251 --> 00:22:47,459
(Marcelo) - ¿Y entonces? ¿Puedes hacerlo con los medios?
(Marica) - Y eso espero.

115
00:22:47,876 --> 00:22:50,834
Aunque los dos trabajos que tengo
descubrió que están muy distantes entre sí.

116
00:22:51,917 --> 00:22:54,584
- Usa el auto, ¿verdad?
- No, el coche cuesta demasiado.

117
00:22:58,792 --> 00:23:00,751
Sin embargo, no es que tengas que dividir el segundo.

118
00:23:01,001 --> 00:23:04,001
Sí... pero tengo que hacerlo a las nueve.
ataque desde el otro lado.

119
00:23:06,792 --> 00:23:09,001
Puedo pedirle a Loris que trabaje para él.

120
00:23:09,917 --> 00:23:12,584
- Quizás necesite a alguien.
- No. Tienes escuela.

121
00:23:15,084 --> 00:23:17,376
Vamos, no te preocupes, lo haremos de alguna manera.

122
00:23:20,209 --> 00:23:23,542
Mari, Paolo quería ruedas de apoyo.

123
00:23:26,001 --> 00:23:27,667
A ver si lo tienen.

124
00:24:23,376 --> 00:24:25,376
tu solo con mi padre
podrías llevarte bien.

125
00:24:40,334 --> 00:24:43,542
(gritando) ¡Mari! ¿Qué carajo estás haciendo?

126
00:24:44,876 --> 00:24:47,001
- ¿Trabajas para un judío de mierda?
- ¿Qué estás diciendo?

127
00:24:47,417 --> 00:24:51,334
- Secretos. ¡Es un nombre judío!
- Antes que nada, baja la voz.

128
00:24:51,584 --> 00:24:53,876
Entonces quien te dio permiso
para abrir mi bolso?

129
00:24:54,209 --> 00:24:57,751
Quería ver a quién ibas. Por seguridad.

130
00:24:58,792 --> 00:25:00,959
- ¿Quién carajo sabe esto?
- No necesito que me controles.

131
00:25:01,001 --> 00:25:02,667
Necesitamos el dinero.

132
00:25:03,501 --> 00:25:05,917
- ¿Y para una mierda así hay que trabajar?
- Marcello basta.

133
00:25:06,126 --> 00:25:07,459
Dame este diario.

134
00:25:08,001 --> 00:25:09,917
¡Dame este maldito diario!

135
00:25:16,376 --> 00:25:18,251
Esclavo de un judío, ¿eh?

136
00:25:21,292 --> 00:25:23,209
¿Es así como respetas la memoria de papá?

137
00:25:23,959 --> 00:25:26,376
- No sabes de lo que estás hablando.
- Sí, lo sé.

138
00:25:27,751 --> 00:25:29,209
E incluso mejor que tú.

139
00:25:30,126 --> 00:25:32,167
¿Quién vivía con papá? ¿Eh?

140
00:25:33,751 --> 00:25:35,459
Te ocupaste de tus propios asuntos.

141
00:25:36,459 --> 00:25:38,209
No te importamos un carajo.

142
00:25:39,917 --> 00:25:42,042
Ahora estás siendo todo un santo.

143
00:25:46,292 --> 00:25:47,917
Ahora estoy aquí.

144
00:25:52,334 --> 00:25:56,001
- No trabajas allí como judío.
- Sí, ya he aceptado. Tú no decides.

145
00:25:56,709 --> 00:25:59,542
- ¡¿Entonces no entiendes una mierda?!
- ¡Muestra respeto Marcello!

146
00:25:59,584 --> 00:26:03,001
¡Esta es mi casa! ¡No el tuyo!

147
00:26:04,751 --> 00:26:06,542
Hago lo que carajo quiero.

148
00:26:14,334 --> 00:26:15,709
<i>Golpe de puerta</i>

149
00:26:38,959 --> 00:26:40,292
Marcelo.

150
00:26:43,626 --> 00:26:45,042
Irse.

151
00:26:45,834 --> 00:26:49,084
- Me da asco.
- Estás actuando como un idiota.

152
00:26:51,459 --> 00:26:53,667
Mejor que ser un sinvergüenza.

153
00:26:56,459 --> 00:26:59,251
Renuncié a todo para quedarme
aquí contigo. ¿Comprendido?

154
00:27:01,376 --> 00:27:02,792
Gracias.

155
00:27:04,501 --> 00:27:06,792
Muchas gracias por hacernos este favor.

156
00:27:07,584 --> 00:27:09,542
¿Pero qué crees que me gusta?

157
00:27:11,834 --> 00:27:13,709
No te pregunté nada.

158
00:27:17,251 --> 00:27:19,292
Eso es lo que habría hecho papá.

159
00:27:21,459 --> 00:27:22,667
No.

160
00:27:25,376 --> 00:27:27,959
papá nunca lo haría
bajado hasta este punto.

161
00:27:29,709 --> 00:27:31,334
Lo habría hecho aún peor.

162
00:27:31,501 --> 00:27:34,167
Pero ¿qué sabes?
no fue lo que piensas.

163
00:27:37,042 --> 00:27:38,042
Sí.

164
00:27:40,376 --> 00:27:41,667
Sí, claro.

165
00:27:42,542 --> 00:27:45,834
Sin embargo, viste cómo se comportó
después de que mamá se fue.

166
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
¿Así que lo que?

167
00:27:56,376 --> 00:27:58,751
papá no habría
Nunca traicionó sus ideales.

168
00:28:03,667 --> 00:28:05,876
Habría hecho cualquier cosa por nosotros.

169
00:28:09,292 --> 00:28:10,751
Este era papá.

170
00:28:52,209 --> 00:28:53,959
Estas son las llaves de la casa.

171
00:28:55,001 --> 00:28:56,792
Entonces, cuando haya terminado, podrá cerrar.

172
00:28:58,167 --> 00:29:00,626
- Gracias.
- Saldré pronto

173
00:29:01,709 --> 00:29:04,876
- Ah, lo siento. - ¿Sí?
- Se nos acabó el detergente para suelos.

174
00:29:06,459 --> 00:29:08,876
- Pasaré y lo compraré.
- Gracias.

175
00:29:22,209 --> 00:29:23,626
<i>Golpe de puerta</i>

176
00:30:36,751 --> 00:30:38,292
<i>Golpe de puerta</i>

177
00:30:46,334 --> 00:30:49,417
Mira, compré esto.
No sé si está bien.

178
00:30:50,042 --> 00:30:52,751
Sí, está bien. Gracias.

179
00:30:56,667 --> 00:30:58,917
- Ella no es de aquí.
- No.

180
00:31:00,209 --> 00:31:01,959
Vivía cerca de Roma.

181
00:31:02,959 --> 00:31:05,459
Hace poco volví para quedarme
con mis hermanos.

182
00:31:06,542 --> 00:31:08,042
¿Y qué hizo?

183
00:31:08,542 --> 00:31:11,376
yo era secretaria en
una oficina de contador.

184
00:31:13,084 --> 00:31:15,417
- Tengo un diploma en contabilidad.
- Oh.

185
00:31:17,126 --> 00:31:18,501
¿Y a ella le gustó?

186
00:31:19,792 --> 00:31:21,292
Me gustó mucho.

187
00:31:22,001 --> 00:31:23,959
Pero todavía no he encontrado nada aquí.

188
00:31:26,417 --> 00:31:27,917
¿Y así lo logra?

189
00:31:30,709 --> 00:31:35,542
Por la fuerza. Además de la limpieza que hago
Incluso el turno de noche en un supermercado.

190
00:31:38,001 --> 00:31:40,584
¿Y no tienes a nadie que te pueda echar una mano?

191
00:31:41,542 --> 00:31:42,876
No.

192
00:31:45,542 --> 00:31:46,917
Disculpe.

193
00:32:17,126 --> 00:32:19,376
mi hermana no lo hace ahi
servir a aquellos como usted.

194
00:32:19,959 --> 00:32:21,417
¿Quiénes serían personas como yo?

195
00:32:25,334 --> 00:32:26,667
Lo sabes.

196
00:32:28,417 --> 00:32:29,959
Mira, vete a la mierda.

197
00:32:34,126 --> 00:32:36,042
Entonces no entiendes una mierda.

198
00:32:37,417 --> 00:32:41,334
Llámala ahora y dile
que ya no la necesitas.

199
00:32:42,584 --> 00:32:45,501
Te encuentras una filipina, una rumana.
Lo que quieras.

200
00:32:46,417 --> 00:32:48,542
Pero deja a mi hermana en paz, ¿está claro?

201
00:32:51,251 --> 00:32:53,001
Mira, no me asustas.

202
00:32:59,834 --> 00:33:01,459
Te lo advertí.

203
00:33:03,376 --> 00:33:05,209
No te lo diré por segunda vez.

204
00:33:28,584 --> 00:33:30,667
Cierra la maldita puerta.

205
00:33:42,709 --> 00:33:44,292
ANILLO DEL TELÉFONO

206
00:33:45,209 --> 00:33:46,751
ANILLO DEL TELÉFONO

207
00:33:47,251 --> 00:33:49,084
- ¿Listo?
- Buenas noches, soy Davide.

208
00:33:49,126 --> 00:33:52,417
(tel) Tenemos una nueva oferta de contrato.
Teléfono del Sr. Antonio Minervini.

209
00:33:52,751 --> 00:33:55,001
(tel) ¿Estás en casa ahora mismo?
¿Puedo hablar con él?

210
00:33:55,959 --> 00:33:57,251
No, no está en casa.

211
00:33:57,501 --> 00:34:01,001
(tel) Dime cuando puedo encontrarlo.
Más tarde tal vez o esta noche...

212
00:34:01,876 --> 00:34:03,292
No, no entendió.

213
00:34:03,417 --> 00:34:05,751
(tel) ¿Puedo volver a intentarlo mañana por la mañana?
Dime.

214
00:34:05,834 --> 00:34:08,667
¡Está muerto! ¿Está bien?

215
00:34:39,501 --> 00:34:41,709
- Adiós, doctora.
- Hasta que nos volvamos a encontrar. - Nos vemos el miércoles.

216
00:34:42,084 --> 00:34:44,126
Mira, ¿quieres que te lleve?

217
00:34:45,542 --> 00:34:46,584
No, gracias.

218
00:34:46,584 --> 00:34:49,376
Tengo que hacer algunos recados más antes
Ve al hospital, no hay problema.

219
00:34:49,459 --> 00:34:50,751
No, pero para mí tampoco.

220
00:34:51,459 --> 00:34:52,834
Gracias de todos modos.

221
00:34:53,542 --> 00:34:55,292
- Buen día.
- Buen día.

222
00:35:59,084 --> 00:36:02,667
DIÁLOGOS INCOMPRENDIBLES

223
00:36:18,709 --> 00:36:21,584
EL PERRO LADRÍA

224
00:38:09,417 --> 00:38:11,876
No, no quiero. Estoy enojado.

225
00:38:17,334 --> 00:38:19,584
- ¿Acerca de?
- Ve a bailar.

226
00:38:21,792 --> 00:38:23,834
No, no puedo.
Mañana tengo el examen de italiano.

227
00:38:24,001 --> 00:38:25,501
¿A qué hora?

228
00:38:25,959 --> 00:38:28,501
- Al tercero.
- Está bien, va a entrar a segunda clase, ¿verdad?

229
00:38:29,167 --> 00:38:31,501
¿Entonces qué carajo te importa?
Al final siempre lo sabes todo.

230
00:38:39,542 --> 00:38:43,167
¡¿Cómo carajo estás sentado?!
¡Mantén la compostura!

231
00:39:01,626 --> 00:39:03,417
¿Hacemos una gira por Bangla?

232
00:39:05,459 --> 00:39:07,209
Quizás tenga una idea mejor.

233
00:39:22,626 --> 00:39:24,876
¿Qué te dije, eh?

234
00:39:26,001 --> 00:39:29,334
Siempre habéis sido cobardes.
Nunca solo, ¿eh?

235
00:39:40,501 --> 00:39:42,251
¡Ir! ¡Ir!

236
00:39:52,501 --> 00:39:53,834
(Simón) Muchas gracias.

237
00:39:54,084 --> 00:39:57,292
- ¿Estás seguro de que no quieres ir al hospital?
- Noveno. Estoy bien gracias.

238
00:39:57,667 --> 00:39:59,584
- Buenas noches.
- Buenas noches.

239
00:41:22,709 --> 00:41:24,459
(Paolo) No lo toques.

240
00:41:35,876 --> 00:41:37,751
De todos modos no sabes cómo solucionarlo.

241
00:41:48,042 --> 00:41:50,084
Pero sí, sé cómo repararlo.

242
00:41:50,584 --> 00:41:52,751
Papá me enseñó cómo hacerlo.

243
00:44:03,709 --> 00:44:05,959
PUERTA QUE SE ABRE

244
00:44:21,626 --> 00:44:24,209
- Buenos días Maricá.
- Buen día.

245
00:44:26,542 --> 00:44:28,209
¿Pero qué pasó con ella?

246
00:44:33,001 --> 00:44:34,959
Intentaron robarme.

247
00:44:35,709 --> 00:44:37,084
Lo siento.

248
00:44:37,834 --> 00:44:40,126
¿Pero cómo está él?
¿Dejó que alguien lo viera?

249
00:44:41,917 --> 00:44:43,251
No, estoy bien.

250
00:44:45,334 --> 00:44:48,834
- Con todos estos inmigrantes alrededor.
- Eran italianos.

251
00:44:51,626 --> 00:44:53,417
¿Pero fue a la policía?

252
00:44:56,959 --> 00:44:59,626
- ¿Para qué sería?
- En efecto.

253
00:45:01,542 --> 00:45:04,126
No tanto para algunas personas
No sirve de nada en prisión.

254
00:45:11,417 --> 00:45:13,501
Si no es necesario
nada me pongo a trabajar.

255
00:45:14,584 --> 00:45:15,876
Por favor.

256
00:46:35,876 --> 00:46:37,167
¿Adónde vas?

257
00:46:38,376 --> 00:46:41,667
- Salgo con los demás. - Tienes que irte
para recoger a Paolo de manos de la señora Franchi.

258
00:46:42,834 --> 00:46:44,501
- Lo siento pero ¿no puedes ir?
- No.

259
00:46:44,626 --> 00:46:46,876
tengo que ir a trabajar,
Tengo mi turno en media hora.

260
00:46:47,542 --> 00:46:51,126
- Pero me están esperando. - Ya no.
Hazle cenar, tiene que estar en la cama a las diez.

261
00:48:02,292 --> 00:48:05,459
- Adiós Doctor, ya me voy.
- Hasta que nos volvamos a encontrar.

262
00:48:05,834 --> 00:48:07,709
Ah, no, Marica espera un momento.

263
00:48:11,001 --> 00:48:12,334
Me olvidé.

264
00:48:16,292 --> 00:48:17,626
Gracias.

265
00:48:18,667 --> 00:48:20,834
- Hay demasiados.
- Está bien.

266
00:48:21,667 --> 00:48:23,001
¿Por qué hace esto?

267
00:48:24,126 --> 00:48:27,001
- Entonces, ¿cómo?
- Mira, me va muy bien por mi cuenta.

268
00:48:27,376 --> 00:48:30,584
Sí, lo sé. Es sólo una ventaja.

269
00:48:31,626 --> 00:48:33,126
¿Pero qué quiere de mí?

270
00:48:34,834 --> 00:48:36,084
Nada.

271
00:48:37,417 --> 00:48:40,959
- Estoy contento con cómo está funcionando.
- Está bien. Mejor así entonces.

272
00:48:42,584 --> 00:48:43,792
Nos vemos el jueves.

273
00:49:07,667 --> 00:49:11,834
Eso es todo lo que nos faltaba. mira si no hay
es una perdida de tiempo eh. Noveno. Gracias, gracias.

274
00:49:15,209 --> 00:49:17,751
¿Pero escuchaste lo que te dijo?
¿Quieres irte?

275
00:50:15,667 --> 00:50:17,417
¿Me dejarás intentarlo?

276
00:50:20,001 --> 00:50:23,501
- Mejor si vas a arreglarte las uñas.
- Pero vete.

277
00:50:29,167 --> 00:50:30,501
Aquí.

278
00:50:35,001 --> 00:50:39,376
- Mira, esto es para jalar y esto.
es pasar. - Bueno.

279
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
Yo te ayudaré.

280
00:50:47,834 --> 00:50:51,584
Oh, no, no, oh, no, chicos, no cuenta.

281
00:50:57,167 --> 00:50:59,917
- Basta...
- Ya basta, vamos...

282
00:51:05,834 --> 00:51:07,917
PUERTA QUE SE ABRE

283
00:51:18,459 --> 00:51:19,751
Hola.

284
00:51:21,501 --> 00:51:24,167
Mira, perdón por lo del otro día.

285
00:51:27,126 --> 00:51:29,751
- Capítulo cerrado, ¿vale?
- Bueno.

286
00:51:30,667 --> 00:51:32,667
Vuelve a ponerte la chaqueta.
Vamos a salir.

287
00:51:39,751 --> 00:51:42,417
EL PERRO LADRÍA

288
00:51:46,084 --> 00:51:47,626
Ten cuidado con el perro, es agresivo.

289
00:51:49,084 --> 00:51:50,834
¿Cuál es su nombre?

290
00:51:52,501 --> 00:51:53,876
Él sabe que no lo sé.

291
00:52:01,251 --> 00:52:02,834
Quién sabe adónde va.

292
00:52:09,709 --> 00:52:11,001
¿Adónde iría?

293
00:52:14,001 --> 00:52:15,751
En cualquier otro lugar...

294
00:52:18,209 --> 00:52:20,001
Siempre he tenido miedo de volar.

295
00:52:20,501 --> 00:52:22,876
Aunque es algo que se puede superar.

296
00:52:24,501 --> 00:52:26,751
Sí... A veces...

297
00:52:28,459 --> 00:52:30,251
EL PERRO LADRÍA

298
00:53:02,084 --> 00:53:05,501
La empresa vendrá la próxima semana y
cuando hayan terminado de llevarse todo,

299
00:53:05,542 --> 00:53:07,542
Te pediré que lo limpies así.

300
00:53:08,292 --> 00:53:11,501
tal vez finalmente estaré en
capaz de ponerlo a la venta.

301
00:53:16,584 --> 00:53:18,417
Algunas cosas son hermosas.

302
00:53:26,501 --> 00:53:30,001
Si hay belleza aquí
Definitivamente no es culpa de mi padre.

303
00:53:33,667 --> 00:53:35,542
¿Por qué? ¿Cómo era su padre?

304
00:53:41,334 --> 00:53:43,084
Hacía años que no nos veíamos.

305
00:53:53,251 --> 00:53:55,834
era una persona
perjudicial para nuestra familia.

306
00:53:59,042 --> 00:54:02,001
Seguramente de niño tendrá
pasado por momentos difíciles.

307
00:54:05,459 --> 00:54:07,667
La guerra, el campo.
de concentración...

308
00:54:13,042 --> 00:54:14,834
Había estudiado medicina.

309
00:54:21,167 --> 00:54:23,626
Para sobrevivir se curó
los dientes de los nazis.

310
00:54:26,376 --> 00:54:28,126
Nunca me lo dijo.

311
00:54:31,417 --> 00:54:33,501
Quizás no tenía otra opción.

312
00:54:36,209 --> 00:54:37,417
Tal vez.

313
00:54:40,876 --> 00:54:42,542
Yo no lo hubiera hecho.

314
00:54:50,042 --> 00:54:51,584
¿Y cómo era su padre?

315
00:54:53,459 --> 00:54:54,667
¿Mi padre?

316
00:55:00,626 --> 00:55:02,459
Cambiaba de trabajo constantemente.

317
00:55:03,084 --> 00:55:04,834
Durante un tiempo fue camionero.

318
00:55:05,084 --> 00:55:07,917
Luego, cuando llegamos aquí,
mamá y papá abrieron un bar.

319
00:55:09,084 --> 00:55:12,417
Entonces mamá nos tiene
Se fue y cerró el bar.

320
00:55:14,792 --> 00:55:17,001
Desde hacía unos años hacía un poco de todo.

321
00:55:20,292 --> 00:55:22,334
Era bueno arreglando cosas.

322
00:55:26,709 --> 00:55:30,792
Pero al final siempre fue así.
insatisfecho. Pero él no lo admitió.

323
00:55:32,209 --> 00:55:33,209
¿Y ella?

324
00:55:34,292 --> 00:55:36,042
Le quité un poco.

325
00:55:37,376 --> 00:55:39,501
Aunque lo admito sin problemas.

326
00:55:46,959 --> 00:55:48,667
Es un desastre ¿eh?

327
00:55:52,292 --> 00:55:54,209
Ven, te mostraré el piso de arriba.

328
00:55:56,917 --> 00:55:59,917
-No, espera. Aquí falta un cero.
- Ah, okey.

329
00:55:59,959 --> 00:56:02,584
¿Por qué tienes que convertir?
centímetros a milímetros.

330
00:56:04,001 --> 00:56:06,834
INTERCOMUNICADOR

331
00:56:11,459 --> 00:56:12,917
INTERCOMUNICADOR

332
00:56:14,292 --> 00:56:17,042
- ¿Quién es él?
(Marcelo) - Marica. Salir.

333
00:56:17,417 --> 00:56:21,251
- ¿Por qué? Estoy haciendo los deberes con Paolo.
- Necesito que bajes.

334
00:56:22,417 --> 00:56:23,917
¿Puedes decirme qué está pasando?

335
00:56:41,001 --> 00:56:43,584
- Rocco, lindo.
-Marica.

336
00:56:44,251 --> 00:56:47,917
Nos vimos en el funeral.
Tu hermano me conoce bien.

337
00:56:50,376 --> 00:56:54,709
- Lo siento pero no lo recuerdo.
- Bueno, eso es normal.

338
00:56:55,042 --> 00:56:57,917
No te habrás dado cuenta,
había mucha gente.

339
00:56:59,001 --> 00:57:00,959
Antonio era muy querido por todos.

340
00:57:02,334 --> 00:57:04,334
lo siento mucho por
lo que pasó.

341
00:57:07,417 --> 00:57:10,709
- Gracias.
- Tu padre y yo éramos muy buenos amigos, ¿sabes?

342
00:57:11,001 --> 00:57:15,417
Jugábamos al fútbol juntos. no
no estaba mal, tenía una bonita zurda...

343
00:57:19,251 --> 00:57:21,667
Mira, tal vez no lo sepas
porque vienes de allá abajo, <i>pero...</i>

344
00:57:22,042 --> 00:57:24,001
Tu padre mi
debía bastante dinero.

345
00:57:25,542 --> 00:57:27,667
¡Sí, pero no entiendo qué tenemos que ver con eso!

346
00:57:27,834 --> 00:57:29,626
(Rocco) Bueno, hemos tenido un mal comienzo.

347
00:57:30,001 --> 00:57:32,709
Pero como trato de ser
amable contigo y me respondes así?

348
00:57:38,001 --> 00:57:42,001
- ¿Cuántos? - Al principio eran tres mil
y ahora hemos llegado a doce.

349
00:57:43,084 --> 00:57:46,792
Y quién sabe por cuánto tiempo
podemos llegar allí. ¿Estoy en lo cierto?

350
00:57:48,626 --> 00:57:50,167
(Marica) Pero no puedo hacerlo ahora.

351
00:57:50,334 --> 00:57:52,876
- Puedo llegar a lo mejor que puedo conseguir...
- Mira, estas son tus cosas.

352
00:57:53,167 --> 00:57:54,751
Y no quiero entrar en eso.

353
00:57:55,792 --> 00:57:57,459
(Rocco) Lo digo por ti, eh.

354
00:58:01,542 --> 00:58:02,876
Entiendo.

355
00:58:03,376 --> 00:58:06,667
(Rocco) A ver si yo fuera tú
Encontraría una solución en diez días.

356
00:58:06,792 --> 00:58:08,709
Aquí diez días serían perfectos.

357
00:58:09,042 --> 00:58:13,251
Y así te evitas toda una serie de molestias que
Realmente no creo que valga la pena abordarlo.

358
00:58:24,334 --> 00:58:25,876
¿Sabías?

359
00:58:27,626 --> 00:58:29,001
No.

360
00:58:30,209 --> 00:58:31,876
Pero debería haberlo sabido.

361
00:58:33,001 --> 00:58:34,417
Bueno.

362
00:58:36,751 --> 00:58:40,376
Mira, hagámoslo de alguna manera.
No te preocupes.

363
00:58:43,542 --> 00:58:45,042
¿Como?

364
00:58:46,334 --> 00:58:48,001
Vendo el auto.

365
00:58:48,917 --> 00:58:51,459
- ¿Qué hacemos?
- Mientras tanto, intentémoslo.

366
00:58:51,876 --> 00:58:54,251
Entonces algo me viene a la mente.

367
00:59:40,751 --> 00:59:44,584
- Por favor, Paolo, sé bueno.
y no toques nada. - Está bien.

368
01:00:02,792 --> 01:00:06,001
Me doy cuenta de que esta casa
No está equipado para niños.

369
01:00:07,376 --> 01:00:08,917
Paolo sabe adaptarse.

370
01:00:09,501 --> 01:00:11,876
Lamentablemente hoy hubo una huelga en la escuela.

371
01:00:14,209 --> 01:00:16,292
No sé. Si el quiere,
si me dejas,

372
01:00:16,334 --> 01:00:19,001
Podría traerlo cerca, ai
pequeños jardines. Hay diapositivas...

373
01:00:20,751 --> 01:00:23,334
¿Qué dices Pablo? ¿Te gusta?

374
01:00:27,001 --> 01:00:29,042
Perfecto. Me puse la chaqueta.

375
01:00:32,501 --> 01:00:33,834
Ir.

376
01:00:53,042 --> 01:00:54,751
Eres judío, ¿no?

377
01:00:57,751 --> 01:00:59,959
Sí, soy judío.

378
01:01:02,584 --> 01:01:05,251
A mi hermano no le gusta la gente como tú.

379
01:01:08,376 --> 01:01:12,001
- ¿Y tú?
- No soy bueno para reconocerte.

380
01:01:18,792 --> 01:01:20,501
¿Parezco diferente a los demás?

381
01:01:21,251 --> 01:01:22,667
No.

382
01:01:27,584 --> 01:01:32,417
Hoy, sin embargo, no le diré a Marcello que
Nos vimos, no quiero discutir con él.

383
01:01:38,751 --> 01:01:40,417
¿Estás enojado conmigo?

384
01:01:43,167 --> 01:01:44,751
No, contigo no.

385
01:01:49,126 --> 01:01:50,834
¿Puedo ir a jugar ahora?

386
01:03:46,376 --> 01:03:52,084
INSULTOS Y GRITOS

387
01:04:14,459 --> 01:04:16,126
ROMPIENDO EL VIDRIO

388
01:04:19,542 --> 01:04:21,792
- No pero mira, no es nada.
¿Se cortó ella misma? - No.

389
01:04:22,709 --> 01:04:24,501
Pero está destruido, lo siento.

390
01:04:24,834 --> 01:04:26,917
- Te lo compraré de nuevo.
- Pero no te preocupes.

391
01:04:27,126 --> 01:04:30,417
No, estoy preocupada.
Quién sabe cuánto cuesta.

392
01:04:30,501 --> 01:04:33,001
Le dije que mantuviera la calma.
Puede suceder, es sólo un objeto.

393
01:04:33,376 --> 01:04:36,876
- Espera, te echaré una mano, te echaré una mano.
- No, no te preocupes, de verdad.

394
01:04:39,042 --> 01:04:40,501
Todo está bien.

395
01:04:50,167 --> 01:04:51,584
Todo está bien.

396
01:04:58,626 --> 01:05:00,209
¿Qué pasó?

397
01:05:02,126 --> 01:05:04,834
Ayer arrestaron a ese
quien mató a mi padre.

398
01:05:08,126 --> 01:05:10,501
Se entregó y dijo que se arrepentía.

399
01:05:11,667 --> 01:05:13,876
Pero tardó dos meses en darse cuenta.

400
01:05:18,917 --> 01:05:21,667
Dice que no pudo hacerlo.
más para soportar ese peso.

401
01:05:23,959 --> 01:05:25,917
Pero eso es demasiado simple.

402
01:05:32,501 --> 01:05:35,417
Si eres hombre los enfrentas
las consecuencias inmediatamente.

403
01:05:38,792 --> 01:05:41,792
Lo siento, no es asunto tuyo.

404
01:05:44,542 --> 01:05:46,251
No tienes que disculparte por nada.

405
01:05:57,792 --> 01:06:00,417
¿Qué viniste a hacer?
esa noche en el supermercado?

406
01:07:15,251 --> 01:07:16,834
No puedo.

407
01:07:21,709 --> 01:07:23,542
Tienes razón, no podemos.

408
01:10:53,334 --> 01:10:57,917
PERRO Y llorón

409
01:11:01,167 --> 01:11:06,042
PERRO Y llorón

410
01:11:06,834 --> 01:11:09,834
PERRO Y llorón

411
01:11:40,626 --> 01:11:42,501
- ¡Roco!
- ¡Marcelo!

412
01:11:46,667 --> 01:11:50,001
Bien hecho, llegaste temprano
No te pareces a tu padre, ¿eh?

413
01:11:52,959 --> 01:11:55,001
Rocco, escucha,

414
01:11:56,792 --> 01:11:58,542
si venimos en dos días es lo mismo...

415
01:11:59,126 --> 01:12:00,751
¿Hasta dónde has llegado?

416
01:12:02,209 --> 01:12:03,501
(Marcello) Casi tres...

417
01:12:05,126 --> 01:12:07,292
¿Y qué crees que debería hacer?

418
01:12:10,084 --> 01:12:12,542
Conozco a Rocco pero no es fácil.
Estamos solos.

419
01:12:13,084 --> 01:12:15,376
Lo siento pero sabes cómo funciona, ¿verdad?

420
01:12:18,459 --> 01:12:20,084
Estamos del mismo lado.

421
01:12:20,876 --> 01:12:22,251
¿Pero de qué manera?

422
01:12:23,417 --> 01:12:25,251
Vuelve el miércoles con el dinero.

423
01:12:26,876 --> 01:12:28,751
¡Ahora vete! Ir a casa.

424
01:12:43,292 --> 01:12:44,292
DISPARAR

425
01:12:44,334 --> 01:12:48,876
LEVA DEL PANEL INSISTENTE

426
01:12:55,792 --> 01:12:58,417
Ayúdanos por favor. Le dispararon.

427
01:13:00,167 --> 01:13:01,584
Entra.

428
01:13:10,209 --> 01:13:12,209
- ¡Tenemos que llevarlo al hospital!
- No, no podemos.

429
01:13:12,251 --> 01:13:16,542
- ¿Pero qué hizo?
- Te lo explicaré todo más tarde. Por favor ayúdanos.

430
01:13:44,001 --> 01:13:45,792
¿Tienes el mismo tipo de sangre?

431
01:13:46,167 --> 01:13:48,209
No lo sé. ¿Por qué?

432
01:13:48,834 --> 01:13:52,626
Bueno. Soy del grupo cero, no está ahí.
Solución ideal pero podría funcionar.

433
01:13:56,626 --> 01:13:58,376
¡No quiero tu sangre!

434
01:14:00,459 --> 01:14:01,917
Y luego mueres.

435
01:14:02,917 --> 01:14:04,459
Pero fuera de mi casa.

436
01:14:09,001 --> 01:14:11,459
Luego el primer cruce
a la izquierda hay una farmacia abierta.

437
01:14:11,542 --> 01:14:16,459
Tienes que comprar un set de infusión y cuatro botellas.
de quinientos ml de solución fisiológica.

438
01:14:18,876 --> 01:14:20,417
¡Marica, date prisa!

439
01:14:28,167 --> 01:14:29,959
(Simone) Intenta no quedarte dormido.

440
01:15:49,501 --> 01:15:51,001
¿Se quedó dormido?

441
01:15:57,501 --> 01:15:59,001
¿Lo logrará?

442
01:16:00,959 --> 01:16:04,542
Tuvo suerte de que la bala
no tocó ningún órgano vital.

443
01:16:08,834 --> 01:16:10,209
Gracias.

444
01:16:15,001 --> 01:16:17,167
¿Por qué no me dijiste?
que necesitabas dinero?

445
01:16:17,459 --> 01:16:19,292
¡Porque no era asunto tuyo!

446
01:16:22,042 --> 01:16:23,542
Disculpe.

447
01:16:30,084 --> 01:16:31,542
Lo siento.

448
01:16:57,626 --> 01:16:59,334
Tengo que volver con Paolo.

449
01:17:01,667 --> 01:17:03,126
Hasta mañana.

450
01:17:58,292 --> 01:17:59,667
(Marcelo) ¿Está muerto?

451
01:18:00,751 --> 01:18:02,167
(Simone) Sí, esta mañana.

452
01:18:09,167 --> 01:18:11,126
Deberías comer algo, ¿te apetece?

453
01:19:41,417 --> 01:19:42,959
Quiero irme.

454
01:19:45,042 --> 01:19:47,334
Definitivamente no puedes quedarte aquí.
para siempre.

455
01:19:49,251 --> 01:19:50,834
Ni siquiera pienso en eso.

456
01:19:59,584 --> 01:20:00,751
Tu tomas.

457
01:20:02,876 --> 01:20:04,042
¿Cuáles son?

458
01:20:05,001 --> 01:20:08,751
- El dinero que deberíamos haberle dado a Rocco.
- ¿Por qué me los das?

459
01:20:11,917 --> 01:20:16,209
Escucha Marcello, pero entendiste que no.
¿Puedes volver a casa como si nada?

460
01:20:16,501 --> 01:20:18,917
Pero la noticia decía
que no hay testigos.

461
01:20:19,834 --> 01:20:23,709
Sí, pero tarde o temprano descubrirán qué
Rocco dijo y revisarán a los deudores.

462
01:20:25,876 --> 01:20:28,126
Tú también lo dijiste
Lo hice para defendernos.

463
01:20:28,251 --> 01:20:30,209
¡Pero no es tan simple!

464
01:20:35,626 --> 01:20:37,542
Entonces, ¿qué carajo debería hacer?

465
01:20:41,626 --> 01:20:43,626
Tengo un amigo que vive en Lisboa.

466
01:20:45,584 --> 01:20:47,126
Ya hablé de eso.

467
01:20:48,251 --> 01:20:51,209
Puedes quedarte con él por un tiempo.
Quizás le eches una mano en el trabajo.

468
01:20:51,459 --> 01:20:54,292
- Tiene un taller de reparación de automóviles.
- Mari, ¿de qué carajo estás hablando?

469
01:21:00,334 --> 01:21:03,626
De ninguna manera voy a renunciar a todo.
Aquí está mi vida.

470
01:21:04,584 --> 01:21:06,001
Ahí estás tú.

471
01:21:08,459 --> 01:21:10,251
No quiero perderte a ti también.

472
01:21:21,709 --> 01:21:23,626
Al menos piénsalo, ¿vale?

473
01:22:37,292 --> 01:22:38,751
Bien.

474
01:22:41,376 --> 01:22:42,792
Te levantaste, bien.

475
01:22:47,167 --> 01:22:48,667
¿Son tuyos?

476
01:22:56,792 --> 01:22:58,376
Eras fuerte, ¿eh?

477
01:23:05,584 --> 01:23:07,251
Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

478
01:23:14,292 --> 01:23:15,751
Mi padre también.

479
01:23:28,876 --> 01:23:30,876
Pero nunca ganó nada.

480
01:23:40,959 --> 01:23:43,084
Quién sabe qué habría hecho en mi lugar.

481
01:23:54,001 --> 01:23:56,126
Vamos allá, comamos algo.

482
01:24:37,209 --> 01:24:39,167
EL PERRO LADRÍA

483
01:25:40,751 --> 01:25:42,876
- ¿Quieres un poco más?
- Sí, por favor.

484
01:25:50,459 --> 01:25:51,792
¿Tú?

485
01:25:53,834 --> 01:25:55,417
¿Quieres un poco más?

486
01:25:56,834 --> 01:25:58,084
Eso es suficiente.

487
01:26:18,292 --> 01:26:20,751
- Voy a la habitación.
- ¿Necesitas una mano?

488
01:26:26,209 --> 01:26:27,584
Puedo hacerlo.

489
01:27:05,542 --> 01:27:06,834
Esperar.

490
01:27:08,792 --> 01:27:12,001
- ¿Pero Marcello viene a mi cumpleaños?
- No lo sé.

491
01:27:12,709 --> 01:27:15,126
- Podríamos acudir a él.
- Veremos.

492
01:27:18,042 --> 01:27:19,417
Ir.

493
01:28:41,334 --> 01:28:49,542
MOTOR DE AERONAVE

494
01:28:51,667 --> 01:28:55,292
MOTOR DE AERONAVE


