Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legenda: Postmaster e nephrops
The Core Studio & Tube Pictures Apresentam
Uma produção de Tube Pictures
Produtor Executivo Soma Chung
Produtores Hwang Woohyun, Hwang Jaewoo
Shin Hakyun
Yoon Jihye
Participação Especial Kim Minjun
Escrito e Dirigido por Park Chulhee
Que belo dia para matar.
Quero viver com estilo
Contra touros enfurecidos, com uma capa vermelha na mão.
É um lindo espetáculo.
O espetáculo de matar todos os rudes e feios da Terra.
Só de pensar fico excitado.
Mas não há touros neste país.
E vacas não servem
Somente Pessoal Autorizado
Quem é?
Quem sou?
Uma pessoa não autorizada.
Mas que merda!
No Mercy for the Rude
Foda-se.
Vou morrer?
Sem dúvida.
Cale-se e morra. Estou cansado.
Uma estocada limpa é tudo que precisa para fazer o trabalho.
É o que é um profissional.
E te poupa dos riscos.
Olhe para este porco. O que andou comendo?
Porque estou narrando?
Eu sou mudo.
Não, na verdade não consigo falar.
É verdade. Tímido demais para falar.
Os mortos não falam, certo?
Mas ajuda na prudência da profissão. Porque será?
Eu não faço perguntas.
Duas coisas que adoro na vida são as touradas e os frutos-do-mar.
Deixem-me dizer a vocês. Eu poderia matar por frutos-do-mar.
Quando vejo peixe vivo, minha afinidade por facas começa.
De todo fruto-do-mar, meu favorito são as ostras.
Deliciosas.
Bebo licor depois do trabalho.
Como se fosse água após as refeições.
Retira o cheiro de sangue.
Adoro a atmosfera deste lugar.
Mas ela consegue me enervar.
Olhem para ela flertando.
Não podia ser mais descarada.
Aposto que ela é fácil.
Aí vem ela.
Vou ignorá-la.
Nossa! Não vi que vinha?
Olá.
O mesmo tipo?
Deixe-me beber um pouco.
Eu estava guardando. Droga!
Ó Mar, senti sua falta!
Aqui vou eu, peixe!
Um piquenique de assassinos.
Bacalhau, atum, hadoque... vou pegar todos eles.
Cada assassino tem sua própria cor.
Ele era um mestre de Karatê.
Quando ele vai crescer? Tem quase 50.
Após o fracasso do ginásio, tornou-se assassino para sobreviver.
Bom torcendo pescoços,
agora pode juntar as extremidades.
Providencia todas as ferramentas que precisamos.
Mas nunca arca com as conseqüências.
10 anos no negócio...
...e você é o primeiro a pedir whisky com macarrão.
Cale-se, idiota. Deixe-o.
O último trabalho que fez, foi perfeito.
É um verdadeiro profissional.
Cheque o banco. Eu transferi o dinheiro.
Traga a receita, ok?
Porque está rindo como um bobo?
É tão fraco da cabeça.
Diga-me algo.
Porque não há água quente na caldeira?
Depois do almoço, tiramos uma fotografia comemorativa.
Comemorar o quê? Só Deus sabe.
Mais um serviço, e terei o suficiente para comprar este prédio.
Um paraíso para os que precisam de um lugar para dançar.
Eu devo ter sido cigano numa vida passada.
Ele foi um bailarino. Após machucar seu joelho,
tornou-se assassino.
Olhem para ele.
Sua forma de matar é como uma apresentação de balé.
Deve ficar ótimo nos filmes de Samurai.
Ele gosta daquele cantor de óculos que morreu com um tiro.
Não seríamos deficientes?
Pessoas normais pensam que sim.
O que é mesmo normal?
Não é um conceito estático imposto?
Não entendi uma palavra, mas pareceu legal.
Quando a polícia chegou, brinquei de esconde-esconde.
Macarrão Frutos-do-mar
Lopsided Nuts, Quarto 206
O que há com ela esta noite?
Querido, em que clube atua?
Não é um cantor?
Você é tão lindinho.
Eu só...
Não tenho dinheiro para o táxi.
É estúpido ou o quê?
Venho até você, e ainda assim me dispensa?
O que você é, Buda?
Impotente?
Eu sabia que nunca daria o primeiro passo.
Então aqui estou, apesar da vergonha.
Entendeu?
Quem pensa que é, um príncipe num cavalo branco?
Um príncipe nunca usaria...
Porque usa óculos escuros à noite?
É cego?
Perca essa atitude anormal. Não é ninguém.
Fale comigo. O que é, mudo?
Porque não fala? Você é um mudo?
Sério? Você é mudo?
É um bobo.
Eu pensando que era a coitada.
Agora estou confuso.
Onde vou dormir?
Guia Prático de Vacas
Que corpo.
A Azaléia/i>
Estude esses poemas e torne-se um grande poeta.
Escreve uma obra-prima.
Pode expressar seus pensamentos através de poemas.
Quando elas sabem que sou mudo, geralmente saem.
Tem sido os casos.
Nunca tive sorte com as mulheres.
O que há com esta?
Após dois dias dormindo, ela comeu como um porco.
Você pode mesmo cozinhar.
Por que só frutos-do-mar?
Você me alimentou. Deixe-me te pagar.
E que tal um trabalho?
Um trabalho adulto.
Fique quieto!
Mas que...
Cueca de couro?
Não poderia ter se agüentado?
Droga!
Tem vivido sozinho?
Sem ninguém?
É patético.
Porque eu gozei antes dela?
O que está fazendo?
Não precisa pressa. Não vou a lugar algum.
Devagar.
Sim.
Eles dão água às vacas no matadouro?
Vamos tentar de outra forma.
Que forma de pagar.
Para que essa cara?
Esquece.
Eu não vou voltar.
Nunca irei voltar. Então não se preocupe.
Repetindo-a, ela se foi após três noites.
Foi mais difícil que matar.
Droga!
Quase acabou comigo.
Eu sou humano.
Mais alto!
Eu sou humano!
Novamente.
Eu realmente sou humano!
Eu também! Tratem-me como tal!
Você é um resto humano!
Senta!
O que passou na sua cabeça?
Colocar seu pau no que não te pertence?
Teve sua diversão, mas nós ficamos putos com isso.
Esqueça.
A propósito, quem mora na porta ao lado?
- Já o viu? - Não.
Ajude-me nisto aqui.
Encontrei isto no seu quarto.
Eu conheço.
Ele usa couro no verão
e óculos escuros à noite.
Como se fosse um assassino.
Esta faca...
...aposto que é uma indicação. Enquadra-se no personagem.
Um assassino?
Descobriu quem é?
Não te disse para checar com os museus?
Hei, entra.
Abra as cortinas.
Pensa que vivemos na noite,
nós precisamos do sol.
É mesmo estúpido.
Sente-se.
Porque tenho que te dizer tudo?
Como está?
Eles são traficantes de drogas.
Foram longe demais.
São quatro deles. Pode tratar disto?
Ele é fotogênico.
Yeah, ele é o chefe.
Chamado Kim...
Deixe-me ver.
Buda, tenha misericórdia.
Armas estão na moda estes dias.
Mas eu não gosto delas.
Eu me vejo como um espadachim, e com orgulho.
Os clientes preferem armas, o que me preocupa muito.
Balas são caras demais.
Ok, ok.
Quem é você?
O que quer?
- Você, claro. - Mas que droga!
Usando uma arma e uma faca?
Está drogado?
Eu também prefiro usar só uma delas.
Não me mate.
Eu só... Eu não...
Eu só vim conversar.
Olhem os olhos dele. Está drogado.
Drogado mas com um olhar inocente.
O que eu deveria fazer?
Paguei uma fortuna por isso. Droga!
Desculpe-me.
Não me mate.
Tenho frio.
Eu trato só dos que me mandam, porque não sou um carniceiro.
Além de tudo, não conseguia apunhalar seus olhos inocentes.
Corações são minha especialidade.
Eu poderia ter feito sucesso como cirurgião.
Outro par de olhos inocentes.
Por que um obstáculo na noite em que me feri?
Um garoto com a língua curta.
Minha vida ficou uma bagunça a partir desse ponto.
O cocô do pássaro foi um sinal.
Hei,
idiota.
- Hei... você... - Hei...
- Hei... você... - Corram!
Filhos da mãe!
Por que? Por que? Por que?
Puta!
Volte aqui, idiota! Você está morto!
Pare de chorar, tonto.
Deixe de ser covarde e se defenda.
Seja um homem.
A Azaléia/i>
Estude esses poemas e torne-se um grande poeta.
Escreva uma obra-prima.
Poderá expressar seus pensamentos através de poemas.
Estou sendo adotada amanhã.
Em troca do livro de poesia, eu dei-lhe meu dente.
Sabe o que?
Eu queria ter te visto ganhar a luta de espadas.
No dia que ela se foi, não havia nada que eu pudesse fazer.
Muito fácil.
Era a primeira vez que eu veria um médico.
Então...
Quer a sua língua arrumada?
Não consegue falar de forma alguma?
Urologia/i>
Repita depois de mim.
"O rato roeu a rolha da garrafa de rum do rei da Rússia"
"O rato comeu a rolha?"
Está certo?
Seja como for, diga para mim.
Ó Deus, não sabia que tal coisa existia.
Não consegue?
Vamos!
Não pode ser feito aqui.
Eu conheço um especialista no Japão.
Chamado Koizumi.
Juramento de Hipócrates Em todo caso, você tem dinheiro?
É caro, e o seguro não cobre.
Pelo menos $100.000
E ainda, avião, hotel, comida, prostituta...
Bem, a prostituta é opcional.
Mas ainda custa muito.
Mas ele pode ajeitar sua língua.
Traga-me $100.000
E eu te levo a ele.
$100.000!
- $100.000? - Ou saia.
Quer um pouco?
É uma anchova seca.
Então encontrei uma maneira.
Lembre-se.
'Fazer' pessoas não é como cortar rabanetes.
- Você agora é... - Um assassino de pessoas!
O que devo dizer primeiro após a cirurgia?
Gritar ao mundo?
"Foda-se, mundo!"
Não, devo dizer o meu nome?
Pedir frutos-do-mar com estilo?
Uma coisa é certa.
Vou dizer isto a ela. "Eu te amo".
Espere só.
Fique calmo e me siga.
Só se eu pudesse correr!
Eu o deixei vivo para você. Acabe com ele.
Por que estão fazendo isto? Quem são vocês?
Agora!
Nada pessoal. Só fazemos nosso trabalho.
Parabéns por sua estréia.
A culpa não dura.
Nós cumprimos ordens.
Se eles merecem ou não, não nos interessa.
Lembre-se.
Moral é um luxo nesta linha de negócios.
Crie uma regra própria.
E pense porque escolheu isto.
Isto não é nada.
Mortes sem sentido.
Mortes sem memórias.
Ok, eu irei criar uma regra.
Enquanto eu fizer isto, só matarei os rudes.
Somente a escória, até eu ter $100.000.
Porque eu sou um toureiro.
A Azaléia/i>
Tornei-me bom o suficiente para vencer uma luta de espadas.
Não me tornei um poeta, mas serei um grande toureiro.
Quando eu tiver bastante, estaremos juntos.
Nem tudo novo é bom.
Mas não se pode odiar um garoto tão novo como este.
Merda!
Tirei um picante.
Tomando suas palavras,
ela vem e vai livremente. Como se estivesse em seu lar.
Não briguem.
A sua língua curta é um desvio.
Então outra vez, isto também.
Como ela pode dizer isto na frente do garoto?
- Cadela! - Você tem um filho?
Garoto, você é estranho.
- Nome? - Garoto.
- Pare. - Está tão sujo.
Tire a cueca. Tire-a.
Tem certeza que é um brinquedo? Parece real.
Porra!
Eles estão remodelando o mercado.
E este cara está tentando tirar o lucro todo.
Eles o querem morto.
Não parece simpático.
O que acha?
Ele te excita, hum?
Ele costumava ter bordéis na área. Está cheio de dinheiro.
Você pode sentir o cheiro do dinheiro ao redor dele.
Pense só.
Quantas mulheres escravas precisou para enriquecer?
Maldito bastardo!
Eu conheço este cara.
E não vai ser fácil.
- Precisamos de mais disso. - Você o conhece?
Como?
Conhecendo.
Custa muito manter o negócio.
Aluguel, serviços, seguros...
Não é tão lucrativo como parece.
Como queira.
Você precisa nos pagar mais.
Não acredito nisto. Quando tornou-se ganancioso?
Certo.
- Mais 5%. - 10%.
- 7%. - 20%.
Certo, babaca.
É 10%.
Esfolando uma pulga pela pele.
Desculpe mas preciso do dinheiro.
Não é um artista, mas um materialista.
Estamos tentando tornar as coisas simples para você.
Tão infantil, foda-se.
Está me irritando.
Malditos parasitas!
- Tudo o que sabe ou... - Foda-se, dê-me seu dedo.
- Eu vou te ensinar. - Não use força...
Mas que merda!
Quer morrer hoje? Seu pequeno...
- Rapazes? - Sim?
Vão atrás deles.
Peguem-nos!
Filhos da puta!
Filhos da mãe!
Matem-nos!
Babacas estúpidos!
O que está fazendo!
Pare!
Droga, no mesmo braço!
Eu disse pare!
Vão se arrepender disto.
Foda-se!
Fujam!
Senhor!
Ele foi esfaqueado. Fosse quem fosse, ele é um profissional.
Aqueles bastardos...
Tentaram tirar-me o prédio que quero comprar.
Sabia que nos esbarraríamos algum dia. Não assim, entretanto.
Olá!
Na hora do jantar.
Com fome? Lave-se e come.
Eu não sei se vai gostar.
Vá, troque-se.
Eu te comprei um cozedor de arroz. Um dos bons.
Está quase feito.
Vá se trocar.
Gosta de frutos-do-mar, certo?
Eu comprei um pouco...
O quê? O que está fazendo?
O que fiz?
O que fiz? Abra!
Sou eu!
Ferrou tudo.
Eliminaram o irmão, não o alvo.
Estamos fodidos.
Eles estão procurando vocês.
Eu tenho um lugar.
Porque o aluguel é tão alto?
Escondam-se e fiquem quietos.
O que se passa na cabeça dele?
Gostaria de saber.
Chiclete Acácia sem açúcar/i>
Infortúnios nunca vêm sós.
Como está, senhor?
Pai!
Oh, estava chorando.
Ele se perdeu e veio até nós.
Sendo eu um pai também...
Mas ele chegou são e salvo.
Tenha um bom dia, senhor.
Adeus.
Ela vem aqui à noite.
Eles nunca vêm sós.
Sua vagabunda!
- Deixe-a. - Hei.
Onde estão as garotas?
Eu sei que me odeia, mas não irei te fazer mal.
Aceite isto como o seu destino.
Cale-se.
Ou eu costurarei seus lábios.
O que quer delas?
Satisfazer seu pau?
Desperto?
Isto é o que você é. É uma fraca.
Você escova os dentes?
Seu mau hálito me mata.
Enfrente a tempestade e será levada por ela.
Tentando me foder? Esquece.
Você é fraca.
Traga minhas garotas de volta!
Vamos, por favor. Por favor!
Minha professora quer te ver.
Chateou-me o dia todo.
Ele é maluco?
Sem chance de eu por os pés na escola.
Só por cima do meu cadáver!
Venha, por favor. Ela me disse que o trouxesse.
Este é o meu pai.
Seu pai tem bom gosto.
Deve estar orgulhoso dele. É uma criança inteligente.
Espera!
Desculpa-me. Não voltará a acontecer.
Os garotos disseram-me que você foi o melhor pai.
Puta do caralho!
Obedeça a seu marido!
Chega. Está assustando o bebê.
Eu perguntei pelo dinheiro, e você me daria!
O que estão olhando? Fora daqui!
Porra.
É tudo o que tem? Puta!
Puta merda!
Vamos com a mamãe. Levante-se.
Está bem?
Mido Motel
Bastardos de merda.
Chama isto de gorjeta? Foda-se!
Quando eu conseguir mais dinheiro...
Pela primeira vez, vou matar sem uma ordem.
Foda-se.
O que droga eu fiz?
Não sabe?
É a mesma faca.
Eu sei.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.