Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Által nyújtott explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Ó, mi az?
- Mi az, hogy mi? - A doboz az íjjal?
A lányom, Sasha két nap múlva lesz 21 éves.
Clem bátyjának nagyon jó kapcsolati viszonteladása van.
Laughlinban.
Vettél neki fegyvert?
Most mondtam, hogy 21 éves lesz.
Vettél neki egy fegyvert egy Csótány edzőtől.
Szóval Clem egyablakos bevásárlása az élet rövidítésére, meg minden,
sajtburgerek, fegyverek. Megsüti a töltényeket?
Lehet, hogy igen. Manapság bármit megsüthetsz.
Nos, 21 éves koromban nem volt fegyverem.
Nem tudom, miről beszélsz.
Mennyit költöttél arra a Rugerre, újonc?
Ami egy egy akciós fegyver az 1800-as év végéről.
És átkozottul majdnem haszontalan egy 21. századi lövöldözésben.
Ez nem az ecset, hanem a művész.
Fasz!
Fasz!
Egység, hogy tiszta 10-11, lehetséges ABW,
5-ös kód az Indian Springs Kaszinóban.
- Lépjen be a törléshez. - Szar.
3-Edwards-20 válaszol, úton van.
Mm. Goddammit!
Még egy sajtot sem tudok megenni...
Hadd élvezzem az étkezést.
Szar!
Ez egy kibaszott káosz.
Hátrébb, hátrébb, én mondom!
Hagyom, hogy befejezd a szívrohamot.
És megyek, védek és szolgálok.
Ott vagy, újonc.
Jobban védem és szolgálom teljes gyomorban.
Hé, elég volt!
Szakítsd meg!
Szakítsd szét! Szia! Szia!
Szakítsd szét! Szakítsd szét! Hülye, dobd el azt a fickót!
Hé, miféle esküvő ez?
Melyikőtök szeretné az éjszakát a megyei fogdában tölteni?
Én is így gondoltam.
- Ó! - Világsztár!
- Dang! - Ó!
Nem akartam belehajolni, hölgyem. Nagyon sajnálom.
- Kezeket a levegőbe! - Szálljon a földre, most!
Melyikőtek fog letartóztatni?
- gyerünk. gyerünk. - Rendben. Valaki tartóztasson le.
A földre. Szálljon a földre.
Valamelyikőteket letartóztatná...
Le van tartóztatva.
Ó, a mindenit.
Kim!
Már megyek is.
Nos, mi van itt?
Felvettem neked egy fiúsatát, Kim.
Nem te vagy a legédesebb dolog Isten Zöld Negyvenesén?
És nézd ezt a szép kék táskát.
Megkaphatom a mobilomat?
Az egyetlen mobil, amit kapsz, az az, amit kapsz.
Itt töltöd az éjszakát.
Istenem, kíváncsi vagyok, mi történt a szemeddel.
Ez a bájos ember.
Megütni egy nőt?
Teddy, vérzel... sok.
Mi a fene ez?
Egy golyóval a lövést kapták.
Vigyétek le, és varratosd össze.
Talán az unalom majd el fogja beszélni.
A francba, anyukád egyáltalán nem szeretett.
- Ha-ha... - Istenem, mi a fasz?
Te mondod el nekem. Úgy értem, tudok...
Soha nem néztem meg, soha nem néztem meg.
Mi a fene folyik itt?
Ki van a bevitelen?
Múlt héten csak nyafogtál.
Nem kap elég túlórát
és most itt állva el
Mint egy rakás öreg hölgy.
- Vissza dolgozni. - Sajnálom, Mitchell.
"Sajnálom Mitchell", a seggem.
Huber rendőrtiszt.
Hol a faszban vannak a bizonyítékkészleteim?
Akiket már két hete kérek?
Rajta vagyok.
"Rajta vagyok." Utálom ezt a kibaszott kifejezést.
Jobban szeretem, ha kurvára megcsinálom.
Van valami istenverte belső fogadás?
Hogy megemeljem az átkozott vérnyomásomat
Minden kibaszott nap minden kibaszott másodpercében?
- Úgy néz ki, mint egy rendőrautó. - Központi állam, 10-Otis-10.
Rakás golyó mindenhol.
- 10-Otis-10. - Az ablakok be vannak törve.
10-Otis-10.
Kim, takarodj a picsába a rohadt fürdőszobából.
Jézus Krisztus! Egy kibaszott kisgyermek hólyagja van.
- Ez 50. Fölött. - A 11-55-ös út az Ariat Roadon van.
Ez egy jelöletlen Crown Vic, kötőjellámpával.
Sehol sem találom regisztrálva.
- A jármű is fellőtt. - Vettem, 10-Otis-10.
Tisztázza a lövést, kérem.
- Golyó okozta károkra gondolsz? - Állj, haver.
- Állj! A francba! Kinéz! - igen...
Mi a fasz?
Mi a fasz?
10-Otis-10, minden rendben?
Ó, a francba. Ah...
Vettem, 10-Otis-10, itt 50. Fölött.
Ó, köcsög.
Mi a fasz!
Maradj lent! Maradj lent!
- Mi a fasz baj van veled? - Összezsugorodott a méret.
10-Otis-10? 10-Otis-10, minden rendben?
Ma este iszol egy kicsit, seggfej?
Sokkal többet tettél, mint egy kicsit.
10-Otis-10, minden rendben?
Igen, nos...
Majdnem megöltél egy állami rendőrt, te hülye fasz!
Segítségre van szüksége, 10-Otis-10?
Vigyék be, vigyék be.
50, itt a 10-Otis-10 állam.
Valami rohadt részeg majdnem elgázolt minket.
Feldolgozhatjuk az állomásán?
Igen, ez egy lassú éjszaka, hozd le.
Rendben, 50, 10-8 évesek vagyunk.
- Adj nekünk 30 percet. - Rendben, most, kifelé.
Jól van, jól van?
Kibaszott túlóra, a seggem.
Széttöredezett vagy, Teddy.
Valaki meg akar ölni?
Ezért akartál ma este letartóztatni?
Jéghideg vagy, Teddy.
Bántalmazott egy rendőrt, ez súlyos testi sértés.
Ez kötelező 12-18 megyében.
Így kihasználnám a kis együttérzésemet.
Hogy lelőnek, és beszélj.
Tudod, volt egy barátom a gimiben,
Curtis Flores.
Apám nem törődett vele.
Nem mintha szerette volna a pasijaimat,
De mindig azt mondta Curtisről,
"Drágám, ez a fiú soha nem több, mint egy nappal az ördög előtt."
Curtis.
Curtis úgy hangzik, mint egy gyöngyszem.
Mi történt vele?
Megkéselték és megölték.
Egy Applebee parkolójában.
Hagyta, hogy a nap túljusson rajta, és az ördög ott volt.
- Hé, őrmester. - szia.
Van egy jelöletlen Korona Vic- ünk, tele golyó ütötte lyukakkal,
Most találták meg az állami rendőrök.
Ez jelent neked valamit, Teddy?
Most akarom a hívásomat.
Üzemeltető, a személy neve
Próbálsz elérni?
Lorraine Faith. F-A-I-T-H.
... a brutális gyilkosság megoldására
Nevada állam főügyészét, William Fentont, akit megöltek.
Néhány vezető rendőr és nyomozó van az ügyön.
Nem adhatok ki neveket, mint, tudod,
Még mindig gyűjtünk annyi információt, amennyit csak tudunk,
de biztos lehet benne, hogy továbbra is nagyon keményen fogunk dolgozni.
Hogy megtaláljuk a felelősöket, köszönöm.
Gyerünk, vedd fel.
Hé, Lorraine vagyok, nem érem.
A telefonra most. Hagyjon üzenetet a sípszónál.
Figyelj, megint én vagyok.
Azt akarom, hogy takarodj el a házból, oké?
Vidd Ryant és menj valahová, menj bárhová. Értesz?
Elküldtem a kombinációt, hogy ellenőrizze az sms-eit.
Nézd meg az sms-eidet. Semmi sincs biztonságban, semmi sincs biztonságban.
- Az időnek van ideje, Teddy. - Semmi.
oké.
Elengedheted.
Nem, nem jutottam át.
- Átok. - Hadd nézzem meg a mobilomat.
Tudod, mi lenne, ha megadnád a kódot a mobilodnak?
Megnézem, hogy van-e. Van valami rejtegetnivalód?
Csak... Csak hadd nézzem meg a telefonom. Hadd nézzem meg a mobilomat.
Úgy értem, hogy fog ez fájni?
Rendben, az állami törvény előírja, hogy
ittas vendégeink külön szálláson.
Szóval megvan a hely magadnak.
Kezét.
Nem akartalak ilyen keményen megütni.
Hát nem édes?
Helyezd magad kényelembe, Teddy. Itt leszel egy darabig.
- Ó! - Szent szar!
- Olyan szaga van, mint a Sátán seggfejének. - Van itthon valaki?
Igen, ez a seggfej majdnem megölt minket.
Lepattant a kocsijáról, ami elhagyott.
Crown Vic és tedd az árokba.
Rendben, nos, hozok neked egy szép éjszakai tartózkodást.
Itt egy rozsdamentes acélágyon.
- Van valami azonosítód? - Nincs.
Jogosítvány? Társadalombiztosítás?
Mi az ördög ez?
- Rendben. John Doe az. - Mi az ördög ez?
- Ez az én inzulinom. - mi az?
- Inzulint mond? - Szükségem van rá. Szükségem van rá.
A cukorbetegségről beszélt. Cukorbeteg vagy.
Nem igaz? Cukorbeteg vagy?
Nem minden kövér srác cukorbeteg.
Kaphatnék egy rabot a Feldolgozásra, kérem?
Hogy halad ez az edzés?
Igen, feladtam az edzéseket.
- Csak hozz döntéseket, ember. - igen.
Úgy döntöttem, hogy nem edzem.
- igen. - Szerintem beszarta magát.
Nem, nem, nem, nem. Nem vagyunk ott.
Nem vagyunk ott. Itt vagyunk.
Bűzletek a piától.
Itt is vagyunk.
- várj. - Fogd meg, Ruby.
- értem. - Rendben.
Jól vagy? Jól vagy, nagyfiú?
- Jól vagyok, jól vagyok. - Rendben.
- Ó... - Az ágy jobbra van.
Mindenki álljon meg! Állj!
- Megette a padlót. - Látod ezt a szart?
Hé, ez soha nem történt meg.
Van valami ennivalód? Éhes vagyok.
- Csak cipó. - Mi a fene az a kenyér?
Ha benne vagy a szárított kutyaszarban, az finom.
Ez nem a te estéd, Teddy.
Ó...
Miért vagy itt?
Miért vagy itt?
Megütöttem egy zsarut.
Nem, nem ezért vagy benne.
Ennél sokkal többre vagy szüksége.
És mit csinált?
Azt tettem, amit tennem kellett... hogy bejussak ide.
Hogy eljussak hozzád, Teddy.
Most fontos, hogy figyelmesen figyelj.
- Nincs sok időd. - szia!
- szia! - Szia, Teddy!
- Valaki! Szia! - figyelj rám.
914 Glenview Crescent, 16-os lakás.
Ki lakik ott?
Egy nő és egy fiú.
Mi a faszról van szó?
Fogd be a pofát!
Csak a kajámat akarom, ember. A kajámat akarom.
Éjfél után nem szabad kenyeret enni.
Ez a szar rémálmokat fog adni neked, a nagy fekete fajtát.
Adj egy hotdogot, kérlek.
Fogjátok be a pofátokat, ha továbbra is szórakoztok velem,
Behozom a tömlőt mindkét ribanc seggedbe.
bocsánat.
Mit akarnak?
Tudod, mit akarnak.
Megegyeztünk?
Figyelj, Teddy.
Nem akarom, hogy azt hidd, megmentheted magad.
Mert nyilvánvalóan nem tudsz.
De vannak más megfontolások is.
Mint az exem? Erről beszélsz? Az exem?
Mintha leszarom. A kölyök nem is az enyém, ember.
Rendben.
Mi a garancia, amit adsz, megkíméled őket, hm?
Garanciákat nem az enyém, Teddy.
Tudod, hogy megy ez, ugye?
Rajtad múlik, hova megyek legközelebb.
Itt nem tehetsz szart sem velem, haver.
Tudod, mit?
Igazából, kurvára nem tehetsz semmit.
Hm.
oké.
Mi a baj? Mi az? Mi a baj?
Erről van szó, Teddy.
Hogy érted, hogy "ez az, ami?"?
Az exem és a gyerekem... Életben vannak?
Huber rendőrtiszt.
Egy játékdátumon vagy mi?
Hol a faszban vannak a bizonyítékkészleteim?
Itt is van.
A ketrecben tartanak.
Végre megkapod
Ezek a készletek kiegyenesedtek?
Én próbálkozom.
A kibaszott Mitchell mindent tökéletesre akar.
- igen. Ez egy púp a hátamon. - igen. Lefogadom.
- Egyébként jó vagy? - Különben mi?
Aggódom érted, ember.
Uh, felnőtt kibaszott férfiak
Ne aggódj más felnőttek kibaszott emberei miatt, Barnes.
Jól vagyok. Én csak... Elegem van Mitchell baromságából.
igen. Érzem magát. Nem tenné meg, ha nem szeretne.
Rendben.
Nézd, nem kell elmondanod, de ha valaha is beszélned kell,
Chat, lődd le a szart, mindegy.
Jól vagyok, ember. Nem kell aggódnod miattam.
- oké. - jó vagyok.
A rendvédelmi szervek nem állnak közelebb egymáshoz
A brutális gyilkosság megoldása
Nevada állam főügyésze, William Fenton
Akit megöltek.
Továbbra is dolgozunk mind a
helyi és állami szinten
a felelős személy vagy személyek
Ezekért az értelmetlen gyilkosságokért az igazságszolgáltatáshoz.
igen. Első 48, tuning 72, tuning 96.
Ha-ha. Ez kínos.
Úgy értem, ő csak Nevada főügyésze.
Ezt a kibaszott Murretto-t elkapták.
Többször, mint amennyit mellszobrokat csináltam.
Huszonkét letartóztatás és vádemelés nélkül.
Hogy történhetett ez meg?
- Itt is van. - mit csinálsz?
Az országúti rulettemen dolgozom.
- Közúti rulett? - igen.
Indiana államban mindenhez a pisztolyt használjuk.
mókusok, nyulak.
Szóval az apám találta ki ezt a dolgot.
Fogj egy kört, dobd a kerékbe, forgasd meg.
Azon a hengeren kell landolni. Mókusleves.
És jó voltál? Ettél mókust?
Soha nem is tettem. Az apám volt.
Szóval kudarcot vallott az apja szemében?
- Az a nyom. Semmi baj. - Ha.
Szóval most már beképzeltek vagytok, mert megvan benned az a puccos Blackhawk.
Azt hitted, nem vettem észre?
Meglep, hogy észrevetted.
Kényelmesen ülök, hangulatos a csípőmön.
Majd én... Gyorsan felhívlak érte.
Az én Redhawkom a Blackhawk ellen.
30 másodpercem van.
Ne hagyd, hogy az őrmester lásson minket pöccintően.
- Megcsináljuk? Ma? - ó igen.
Rendben. Készen állsz, gunslinger?
Ez a te lépésed, cowgirl.
Egy rendőr megsérült. Le a tiszt!
Tudod, mit? A sebesség öl.
Fel tudom tenni a súroló érzeteimet?
Minden alkalommal.
Gyorsabban, ember.
Nyilvánvaló, hogy csalódni fogsz ebben.
Tudom, ki vagy, haver.
Mindent hallottam magáról.
A legendás Bob Viddick.
Valami dermesztő szar lebeg körülötted.
Az a szegény fattyú Tampában,
Levágtad a karját egy faragó késsel,
Akkor ugyanazzal a karral verted halálra, igaz?
A lába volt.
Én is hallottam rólad, Teddy.
Mondd, hogy nagyon hatékony vagy.
Hogy már nem haltál meg egy tucat különböző módon
Egy kereszt egy véletlen és egy kibaszott csoda között.
Több bűvésztrükk, mint bármi más.
Vigyázz az anyagra.
Megadom az embereknek, amit akarnak.
És vegyél be többet, mint amennyire szükséged van.
igen.
Hé, mit szólsz, ha átvágnánk ezt a baromságot?
- Élni akarsz. - Az jó lenne.
Rendben, és még mindig azt hiszed, hogy ez lehetséges.
Mert nem figyeltél,
Szóval megpróbálod megvenni a kiutat.
Kössünk alkut, ember. Sok pénzem van.
A pénzre gondolsz, amit elloptál tőlük?
Amit nem értesz, Teddy,
Már nem a pénzről van szó.
Itt nincs játék, Teddy. Nincs alku.
Ez egy egyszerű választás.
Ez sosem egyszerű.
Egy kibaszott idióta vagy?
Ez ilyen egyszerű.
[csipogás
Kifutok az időből, Teddy.
Szóval kifutnak az időből.
Huber! Ez baromság!
Valaki felhozná ide Hubert, kérem?
Ó, sajnálom. Te vagy Huber?
Nyitott ajtós politikád van.
Nekem is van egy nem-fájdalom-in-the-ass politika,
De úgy tűnik, erre nem figyelsz.
Huszonkét letartóztatás, nulla ítélet.
ki?
A titokzatos emberünk, Teddy Murretto.
Lefoglaltuk már azt az elhagyott Crown Vic-et?
Igen, most küldtem Rubyt és Barnest.
Találkozzon a vontató sofőrjével.
Olvastad az állami rendőr jelentését?
Mi a fenéért olvasnám el az állami rendőr jelentését?
Amikor bizonyíték leltárba temetnek
Ennek semmi értelme?
Felhozná valaki Hubert ide?
Tudod, van telefonod.
Volt egy cseresznye fény
és egy sziréna tartó a műszerfalon.
- oké. - Íme az elméletem.
Teddy vagy ellopta azt jelöletlent egy zsarutól.
Vagy zsarunak adja ki magát.
Ő egy kibaszott baromság.
Várd ki, mert a végtelenségig fogva tarthatjuk.
- igen. - Huber!
Ha az istenverte hangom hangján belül vagy,
Hozd fel a nagy segged ide!
Ne akard, hogy megkeresslek!
Ez a köcsög rá fog venni, hogy megkeresse.
Huber!
Huber, ott vagy?
Szar!
Átkozott! Ez baromság.
Látta valaki Hubert? Kapd el!
Ha látod, mondd meg neki, hogy azonnal vigye be a seggét az irodámba!
Figyelj rám. Ez zaklatás, oké?
Megteszek mindent, amit tudok.
Valószínűleg másfél kulcsot kaptam a bizonyítékokból.
Van fogalmad róla, hogy ez mit jelent?
Mi történhet velem, ha...
Tudom, hogy tartozom neked.
igen.
Mit kell tennem?
Ah...
Ah...
A kibaszott...
Bassza meg a tűzgolyó, haver.
Ez a kibaszott másnaposság egy kibaszott kurva lesz.
Ha én sem kapok aszpirint.
Az aszpirin árt a májnak.
Király, haver. Kösz. Maga egy kibaszott orvos?
Yup.
A diplomámat a Józan Ész Egyetemén szereztem.
- Mi? - igen.
Nem hittem, hogy ott tanulsz.
Mi?
Kezdek elkeseredő gyanút kelteni, hogy a "Huh" a szó.
Ez a legjobban leírja Önt.
Kezdek gyanakodni...
Baszd meg, haver.
Mi van ott?
Csitt.
Csak egy pillanat.
Mi a fasz?
Mi a fasz?
Berakod a riasztót?
Hogy emlékeztesselek, hogy rúgd szét a segged?
Nem piszkálnám a medvét, haver.
- Mi? - Ó.
- Már megint itt van. - mi?
Ó, ez jó. Változtasd meg. Mi. Mi.
Találgassak tovább.
fenébe.
Ne akard, hogy itt dugjalak meg, rendben?
Úgy nézel ki, mint egy kibaszott mostohaaba.
A szart is kiverném belőled.
Egy igazit nézel, fiam. Leszarom!
Értengem?
- Ezt éreztem. - szia!
Segítség! Hé, valaki segítsen!
szia! segítség!
- szia! segítség! - szia!
- Segítség! - Hé, valaki!
- Rohama van! - Téves riasztás, srácok.
Van valami, ami kigyulladt az egyik bizonyítékraktárban.
Hozna valaki egy kibaszottat?
Tűzoltó készülék idefent?
Rajta vagyunk.
Jézus Krisztus, ez hangos.
Mi a fasz történik itt?
Hol voltál, Huber? Az őrmester keresi.
A hangja hordozza.
Hé, ki ez?
Ez az a seggfej, aki youngot ugrott a kaszinóban.
Még mindig a Holdingban van?
- segítség! - istenem!
Valaki segítsen ennek az embernek!
Meg fog halni!
Helyzet a gazdaságban! Menj le a segged a Holding-ra most!
- Meg fog halni! - segítség!
Meg fog halni! Meg fog halni!
Habzik a szája.
Mintha nem fog túl rajta.
- Ő tette! Ő tette! Ő... - Ó, a mindenit.
- Ne menj be oda! - Nem fog túl rajta!
- Kérem, segítsen neki! - Jól van, haver.
- ó istenem! - Vigyázz a hátadra!
... Fogoly, aki úgy tűnik, nem lélegzik.
Ő tette! Vigyázz a hátadra!
Vigyázzanak!
Ó, a francba! A francba!
Lövések dördültek! Lövések dördültek!
segítség!
Segítség! Meg akar ölni!
Valaki!
Úgy tűnik, kijózanodott.
El kell dobnod azt a fegyvert.
és ereszkedj le, mint egy tábla a padlóra számomra.
Reszketsz.
igen. Ideges vagyok.
Elképesztő, hogy nem robbantottam le a kibaszott fejed.
Megtámadtad az őrmesteremet, és szökést próbálsz.
Nevadában nincs esküdtszék
az bla, bla, bla.
Dobd el azt a kibaszott fegyvert...
Nwo.
Rendben.
Mi az ördög történt?
Szükségünk van egy ambo-ra.
- Nézd meg az őrmestert. - Lelőtték?
Nem, de megtámadták.
És hozd fel a másik fickót a gyengélkedőre.
- Nehezen lélegzik. - Szar.
... Sérülés a fejedben...
Add ide a jobb csuklódat.
Tehetek valamit, hogy segítsek, biztos úr?
igen. Fogd be a pofád.
Itt leszek, ha bármire szükséged van.
Mozog! A faszért korbácsolod azt a kezet?
- Jól vagy? - igen. Tökéletes.
Ott, balra.
- Ah, ah... - gyerünk.
mutasd.
Meg akarod nézni őket?
ülj le.
- Őrmester, üljön fel. Rendben. - Ó. Hm.
Nézz rám! Rendben.
Szerintem kificamította az állkapcsodat. Vissza kell állítanom.
A szádba dugom a hüvelykujjam.
egy két há'.
Oké. Feljebb. Feljebb.
Rendben. Menj a gyengélkedőre.
- Kapd el az istenverte ajtót. - Megcsinálom. Gyerünk.
- Itt is van. - Rendben. Rendben.
Ez a fickó vérzik, mint egy kibaszott gejzír.
Várj, várj, várj. Ah, ah...
Jól van, őrmester. Meg vagy. Ül.
Kimble, mi ez a kibaszott mentő?
Adj egy percet. Ellenőrzöm.
Ez a fickó vérzik, mint egy kibaszott gejzír.
Jól van, őrmester.
Azt hiszem, a légcsöve össze van törve.
Mi... mi... Mit csinálsz?
Ki kell nyitnom a légutakat, hogy lélegezhessen.
Nem, nem, nem. Várjunk, várjunk a mentőn.
- Megvárni a mentőt? - Hé, haver, haver.
Ez... Minden rendben lesz.
Csak nyugodj meg. Csak nyugodj meg.
Semmi baj. Hé, ez meg fog baszni...
Várjuk meg az orvost, rendben?
Rendben. Ezt a hadsereg orvosi hadtestén csináltam egy holttesten.
O... Egy kibaszott tetemen? Tetem volt, mielőtt elkezdődött?
- Most viccelsz velem? - Mi? Csak ideges vagyok.
Rossz vicceket csinálok, ha ideges vagyok.
Akkor refrén, így én...
Hadd koncentráljak.
- Hé, nem vagy balkezes? - Fogd be a faszt...
Bassza meg! Balkezes vagy!
meg! Csak... Biztos vagy benne?
Csak várjunk a mentőre!
Ó, istenem, ez nem az én hibám.
Rendben.
Rendben.
- Stabilak vagyunk már? - igen.
Lélegzik. Lélegzik?
Hé, megtettük, mi... mi... Megcsináltuk.
- Így... - Rendben.
- Ez kurva kemény volt. - Tartsd rajta a szemed.
Ez kurva kemény volt, komolyan.
Szia. Itt Huber.
Azt mondták, hívjalak fel.
igen. igen.
Kim.
Fasz.
- Hoo! - Ó! Jézus! Bassza meg, Kimble!
- Ha-ha... - Ezt ne csinálja!
Köcsög, miért vagy a szakmámban?
Igen, mennyi ideig tart az IAFIS-nek?
Hogy általában megfordítsa az ujjlenyomatokat?
Nem rangsorolják a duit.
- Akkor ez mit jelent? - Eltart egy darabig.
- Mi az, ami ennyire kíváncsivá tett? - Kíváncsiság.
Beszélgessünk, férfiról emberre.
Soha nem több, mint egy nappal az ördög előtt, mi?
- Mondd el, Teddy. - Mit mondjak el?
Mondja el, miért színlelt mr. Meryl Streep ittas vezetést.
Hogy bejussak ebbe az állomásra, hogy megöljenek?
Nem tudom. Miért nem kérdezed meg tőle? Bob Viddick.
Ó.
Miért akarod megölni?
Miért érdekel? Még csak nem is kedveled.
Miért akar megölni, Teddy?
Oké. Csináljuk.
Mindent elmondhatsz.
És, úgy értem, minden kibaszott dolog.
Vagy a második lehetőség, hogy továbbra is okosan áshatsz,
vállat vont le a kérdéseim
Az a hülye hülye arc,
És összetömlek téged és a haverodat ugyanabba a cellába.
Ezt nem fogod megtenni.
Ne legyünk nevetségesek. Komolyan.
Nem teheted. Nem szabad, emlékszel?
Ne baszakodj.
Olyan messze vagyok a baszaságtól.
ahogy csak lehet.
Még mindig részeg vagy?
Józan, mint egy bíró.
Hm. Baszakodni fogsz velem?
Nem. Nem te.
- Probléma megoldva. - nézd.
Ez messze túlmutat mindenen, amibe belekeveredni szeretne, hölgyem.
- Kurvára nem érted. - nem.
Nem érted.
Milyen hihetetlenül kibaszottul unatkozom.
Oké. Bassza meg.
Tudni akarod?
Megmondom, mi lesz.
Rendben, amit csinálok, a szakmám,
Összeraktam az embereket,
magas rangú emberek, hasonló gondolkodású, közös érdekek,
a mozgatók és a rázók szarok.
Zsaruk, politikusok,
vállalkozók, államfők,
Én kezelem mindet.
Nevezzük csúcsminőségű tanácsadásnak.
- Te vagy a fixer. - Nem, utálom ezt a kibaszott kifejezést.
Nem javítok. Lehetőségeket gyártok.
Nem kell megsérüle, Teddy.
Amit ő tud, azt nem kell tudnod.
Csupa fül vagyok.
Olvastad az újságokat?
Leginkább ezt csinálom itt.
Szóval tud a nevadai főügyészről.
Amit múlt héten öltek meg, Fenton?
Bill, az indítvány megtörtént.
Az emberek, akiknek dolgozom,
Mindenbe belekeveredtek a horgok.
Csak alá kell írnia, hogy benyújthassam.
És amikor mindent elmondok Nevada államban,
A szerencsejáték-iparról beszélek.
Ez az a csúcs, ahonnan minden más áramlik.
A munkám egyszerű.
Folyton beszélgetek, boldoggá mondom őket.
Ez a fentoni fickó keresztes lovag volt.
Szóval megpróbáltad levásárolni?
- Többször is. - És nem harapott?
Még egy rágcsálni sem.
De amikor levágták Fentont, a falak összeomlottak.
Mindent felvett, amit vele mondtam.
És ezt használta fel, hogy rávezsen.
Teddy, hamarosan berúolod magad.
Olyan emberekkel, akik lemészároljak az egész kibaszott vérvonalad!
Ha nem tisztázod, nem segíthetek.
A szövetségiek alkut ajánlottak. Elvállaltam az alkut.
Miféle alku?
Reciprok.
Láthatatlan vagyok, ez leszek.
Ráveszed az embereket, hogy forduljanak meg.
Hogy érted, hogy mi a fasz?
Miről beszélek? Van...
Magas szintű, emberek, akiknek a keze van a keverékben.
Figyelj rám, ne old el a golyóimat, rendben?
Aztán egy este majdnem balesetet szenvedtem.
az mit jelent?
Majdnem szétrobbantottak.
Szóval le kellett mennem a földre, eltűnnöm.
Miért nem beszélsz neki a pénzről, Teddy?
Egyszer sem hallottam, hogy megemlíteed volna a pénzt.
- Milyen pénzt? - Gyerünk, Teddy.
Most, hogy mindannyian osztozunk,
Mesélj neki a milliókról, amit elszívtál.
és elrejtve valahol.
- A szövetségiek tudtak a pénzről. - Baromság.
- Ez nem baromság. - Hölgy.
Ez a fickó a kibaszott gyomrodba fog gurulni,
adott adandó alkalommal.
Megkedveszek.
A kemény töltők keményen töltetnek.
- az mit jelent? - De tudod...
Ez azt jelenti, hogy ha sok mindenen keresztüljutsz,
Aztán keményen visszaszorulsz.
Hogy... Ez nem hangzik olyan királynak.
De ez hasznos akar lenni?
Mit gondolsz, miért mondtam?
Oké. Nos, rendben.
Köszönöm. Köszönöm.
Rendben. Vess át az elmúlt 24 órán.
A lőtt seb, a Korona Vic,
etcetera, az egészet.
Egy pár Vegas legjobb kiűzött a városból.
Idézem: "Vigyél az FBI-nak", idézetlenül.
Baromság volt. Ezek a zsaruk meghajlottak.
Randim volt egy lyukkal a sivatagban.
Hála Istennek, a szövetségiek követtek engem.
Különben teljesen megbasztam volna.
Dobják el a fegyvereiket!
- Sziasztok! - Az istenit!
Ő hol van?
Isten!
- Ott van! - Anyaszomán...
nem tudom!
- Állítsák meg! - Ah!
Fasz!
Fasz!
Teddy Murretto nem hal meg, köcsög!
Itt Young a Holdingban.
- Kim, itt vagy? - Itt, cukor.
Barnes és Ruby még mindig nem a helyszínen vannak?
Úton vannak vissza a vontatóval.
Rendben, a vontatót folytassák itt,
De kérdezd meg Barnest és Rubyt, hogy át tudják-e irányítani őket.
a régi Nomad Motelbe a 95-ös úton,
A Lee Canyontól északra.
Lehetséges helyszín, több lövöldözés áldozata.
De nem volt kihívó.
Tudom. Csak rádióztasd meg őket, ha már a helyszínen vannak.
Minden rendben lesz, őrmester.
Mindent elintézünk.
Hogy érzi magát, őrmester?
Rendben.
Jól van?
igen. Igen, még lélegzik.
Az a mentő Reno-ból jön?
Ez az, ami kurvára örökké tart.
Megkérem Kimble-t, hogy hívja fel őket újra.
- Ne hagyd, hogy elaludjon. - értem.
6 Charles, 12 éves, itt a központ.
- Barnes vagyok. - Barnes, adj egy percet.
Young most jön.
- Kim. - Barnes a motelben van.
Rendben. Azt akarom, hogy találd meg nekem, kérlek.
- értem. - Barnes.
Igen, Young, mit kéne itt látnunk?
Bármilyen jele a lövöldözésnek,
Töltényhüvelyek, vérfröccsenés, húzásnyomok?
Frissítenünk kell a mentőt, kérem.
- Nem, semmit. - Rendben. Kösz.
Úgy 10 perc a mentőn.
Súlyos baleset a 15-ös déli országúton, ami visszaveti a forgalmat.
Oké. Megtennél nekem egy szívességet, és lefuttatnál nekem egy nevet?
Bob vagy Robert Viddick.
Próbálja meg a vezetéknév helyesírási variációit.
Ki ez az ember?
Azt hiszem, ő a mi John Doe-nk odalent.
Visszajöttek a letapogatásai az irodámból?
Nem, még nem. Huber már megkérdezte.
- Miről? - Az ujjlenyomatok, John Doe.
Mi a faszért kérdez erről Huber?
Feltehetnék egy személyes kérdést, Teddy?
Nem értem, miért ne.
Mindened megvolt.
Tudod, jól gondoskodtak rólad, ugye?
Pénz, nők, bármi.
Mi a fenéért adnád fel?
Tudod, folytathattad volna.
Tudod, sosem engedtek volna le.
Soha nem látnád a tárgyalóterem belsejét vagy azt a cellát.
Tovább kellett volna menned.
Nem kellett volna, megtettem volna.
Nem, csak lángra ásod az egész kibaszott életedet,
Fuss, amilyen gyorsan csak tudsz, remélve, hogy eloltja a lángokat.
Tudod, mi voltál még?
- Egyszer sem? - Mondd el, Teddy.
Még soha nem kényszerítettek le a kibaszott nyúl lyukba.
Élet-halál döntéseket hozni, Bob.
Minden kibaszott nap ezt csinálom.
- Teddy. - Nem, nem kell.
Ezek nem döntések. Ezek irányelvek.
Öld meg ezt a fickót, és öld meg azt a fickót.
Pusztítsd el azt a családot, és tűnj el még egyet.
Te egy pszichopata vagy, Bob, egyszerű és egyszerű.
Nem vagyok pszichopata, Teddy. Profi vagyok.
És van különbség.
Tudni fogod, ha meglátod.
Mi van a másik fickóval, Viddick-kel?
Nem ismerem.
Valószínűleg egy kivágás. Bevágott.
A Mob többnyire harmadik fél résztvevőit szerzi meg
Az ilyen nehéz emeléshez.
Ezek határozottan rossz emberek, biztos úr.
Szóval minél gyorsabban tudjuk murretto-t elmozdítanunk, annál jobb.
Tegnap este találtuk meg a volt felesége és fia holttestét.
Lebeg a Mead-tó közelében.
- Szar. - Hallgatni.
Teddy Murretto több ellenséget szerzett
Mint amit meg tudok számolni.
Szóval, mit mondott neked?
Ez a kis merész menekülés, amit véghezhúzott?
Hogy egy pár csaló zsarut megtámadtak a szövetségiek.
És megérintett egy nagy fegyveres harcot.
Nem bukkantál fel ezzel?
nem.
Semmit.
Köszönöm.
Ennyi volt.
igen. Rendben.
igen.
Van egy kibaszott nagy problémánk.
Van egy zsarunk Gun Creekben, aki túl sok kibaszott kérdést tesz fel.
A fiam jól van? Kapcsolatba léptél az exemmel?
Beszéltem egy nyomozóval a vegasi rendőrségen,
És küldenek egy kocsit, és wellness csekket végeznek.
Biztos vagyok benne, hogy minden rendben.
Megnézem a mobilomat.
Nem nézheted meg a mobilod, Teddy.
- Hadd nézzem meg. - bocsánat.
Információja van tőlem, hogy
Ez veszélybe sodorhatja, oké?
Ha a vegasi rendőrség visszanyúl, szólok.
Majd szólok.
Robert K. Viddick. Minden ismert társ.
Mi van itt?
Hát, ezek a fickók nem úgy néznek ki, mint egy rakás seggfej?
Anthony Lamb.
Miféle bunkó név ez?
Emberölés, testi sértés halálos fegyverrel, aksi.
Uh...
Van egy szülinapi luficsokom Huber rendőrtisztnek.
Pont úgy nézel ki, mint ez a kibaszott seggfej idelent.
Ó, gyere, most. Csak viccelsz.
Nem, ezt meg kell nézned.
- Nézd meg ezt. - mi?
Pont úgy nézel ki, mint ő.
A hasonlóság kibaszott hátborzongató.
Mik az esélyek?
Ó-ó. Kapaszkodj!
Tartsd stabilan.
Ó, a hajók ringatóznak.
Szeretném tudni, mi jár a fejedben.
Bocs, haver, a forgalom egy kurva volt. Mink van?
Hála Istennek, hogy itt vagy. Elég nagyot öntött.
Itt van hátul.
- Szent szar. - Nézd meg az életjeleket.
- Nincs pulzusa. - Azt mondod, azt mondod, elesett?
igen. igen.
Hogy tisztázzuk, fejbe lőttem.
Aztán elvette azt a kis zuhanást.
Ó. Dang.
mi?
Te vagy...
Ez a véred a fejemen?
Kifésült a fejedben? Képzelje el.
Anthony Jay Lamb, meg kell venned magad.
Egy lottószelvény ma.
Remélem, ők a powerballin'.
Kimble, hol a van az ambo, ember?
Ó, a picsába!
Mi a fasz? Hé, ki a fasz vagy te?
Hé, ó, várj. Segítséget vettem.
- Óvatosan, óvatosan. - Rohadt!
- Nem. Mi a fasz történt? - Én csak egy lufiember vagyok.
Ember, segítséget hívok, haver.
Az istenit, fiam!
Te...
Mi a rendfenntartás első szabálya?
Óvakodj a szokatlan elemtől!
És ebben a forgatókönyvben, azt hiszem, én vagyok az.
Tiszt, nos,
Egy tiszt, akit korábban... Pena.
Pena.
Szállj le, köcsög!
Lapos, mint egy tábla. Kap...
Mi az isten ez?
Régebben sokkal jobb ember voltam.
A picsába az volt?
Ó, a francba.
Várj.
Nos, az a kurva nagy volt.
Mennyire súlyos?
Nem hallottad véletlenül azt a lövést?
Egy kibaszott idióta vagy, Teddy?
Ez a kérdés továbbra is fennáll.
Utálok a lövöldözésről beszélni.
Bassza meg.
Fasz.
Biztos szarsz velem.
A fickó úgy tüzelt, aminek látszott.
egy snub-barreled géppisztoly. Azok 9 milliméteres lőszert használnak.
Ez a golyó a gyomromban
Egy .44-es kaliberű.
Rico.
- az mit jelent? - Geller.
Azt jelenti, hogy lelőtte magát.
Azt jelenti, hogy lelőttem magam.
Young, én vagyok.
Gyere, engedj ki ebből a cellából, jó?
Nem tudod, mi folyik odafent, és súlyosan megsebesültél.
El fogsz vérezni. Young, ismersz engem.
Ő Young, csapdába estem idelent.
két fogvatartotttal együtt,
És hasba lőttek.
Penát és Kimble-t megölték.
Ne feledje, hogy egy fegyveres támadót látunk.
Jelenleg a cellablokkon kívül van. Fölött.
Átok!
Young, nincs sok időd. Elvérzel.
Vigyél ki ebből. Gyere, segíthetek.
Fogalmad sincs, mi folyik odafent,
Rosszul vérzik. Vigyél ki innen a picsába.
Ó, jézusom.
Ah! Átkozott.
Ez golyóállónak tűnik.
Az istenit, hűs.
Anthony Lamb.
Ez nagy rossz Bob Viddick?
Sideshow Bob, mi a faszt csinálsz odabent?
Ismered ezt a dilis munkát?
igen. Ő egy... Tsk.
Uh, Miss Law And Order,
Mi lenne, ha kinyitnátok ezt az ajtót, és nagyon gyorsan becsomagolnánk?
És kivesztem a fejedből? Túl édes, mi?
Theodore Murretto.
Egy kibaszott majom nagybátyja leszek. Nézz rád odabent.
A férfi ápolás egyik legnagyobb gazjátra, a férfi zsemle.
Úgy nézel ki, mint az öreg Tom Cruise.
Azon a szamuráj képen, amit senki sem nézett.
Az istenit! Bob, mi történik odabent?
Igen, anthony.
Tudod mit, Bob, sajnálom.
Én megyek a barátságosabb és kevésbé hivatalos Tony
mostanság. Tudom, hogy már egy perce.
Anthony, fel kell adnod ezt a szerződést.
Nem, nem, nem tehetem, Bob, ez a szerződés ingyen tűz.
mivel vannak versengő pártok egy Theodore Murretto számára.
- Szia, Anthony. - tudod...
Nem válaszolok erre a névre.
- Anthony. - igen.
Erre nem válaszolok.
Kibaszott név, Bob, hallottál engem.
Joe Totino chicagói
Van egy 65.000 dolláros bot a fejed körül?
Valóban, Bob.
És csak a seggfejek fejét kapta vissza.
Az enyémért küldte.
Most töröljem a szerződésem, Anthony,
Vagy ahogy Isten a tanúm, el fogom vágni
A kibaszott fejed, tedd egy zsákba.
És vigyem Chicagóba, nem szarlak.
Miau.
Ez egy kesztyű, amit odadobsz, Bob?
A halálba párbajunk?
Nos, ha igen, akkor előre látom
Néhány szörnyű dolog az Ön számára
A nem túl távoli jövőben, Bob.
Rajzoltam neked egy pöcsöt.
Csak furcsa lett.
Nos, ez még furcsább lesz.
Tetszik ez az akcentus, Murretto?
Murretto...
Bemegyek, akár tetszik, akár nem.
Miau...
Most már látod a különbséget?
Ez egy pszichopata.
10-13, itt Valerie Young rendőrtiszt.
Súlyosan megsebesültem a padló alatti fogolytáborban.
A Gun Creek Városi Rendőrkapitányságon. Másolat.
Hall engem valaki?
10-13, tiszt, nagy orvosi szükséget szenved. Fölött.
Fasz!
Kifutsz az időből, Young. Meg fogsz halni.
Teddyt nem érdekli, hogy élsz vagy halsz.
- Jobbra. És te igen, bízz bennem. - Ne hallgasson rá.
- Nem érdekel, mi... - Segítünk!
- Ne dugj... - Mindketten fogd be a pofád!
Istenem, nem...
Fasz.
Valerie?
Valerie?
ott vagy?
- Huber vagyok. - Huber.
Van egy fegyveres embered odakint. Vigyázz a hátadra.
Meglőttek. Mindkét fogvatartott biztonságban van.
A gyanúsított elmenekült a helyszínről. Vége van.
A jelkód nem működik. Megváltoztattad?
- igen. - Nos, mondd el, mi az.
Hogy bejussak és segítsek.
Hol van Mitchell?
Mind meghaltak, Valerie.
bocsánat.
A rohadék megölte az utolsó embert.
Hol lőttek le?
Nem hallottad korábban a hívásomat?
Nem, nem voltam a rádióm közelében.
Valerie!
Huber...
Miért érdekelnek azok az IAFIS vizsgálatok?
mi az?
Kimble mondta, hogy az IAFIS vizsgálatáról kérdeztél a ittas vezetésünkről.
igen. Tudod, hogy miért?
Nagyon rossz érzésem volt azzal a fickóval kapcsolatban.
Melyik fickó?
Viddick, ittas vezetés.
John Doe-ként dolgozták fel.
Honnan kaptad a Viddick nevet?
Hol van az az ember, aki megölte a tiszttársait, Huber?
A füledbe suttog?
Nem törődnek velünk.
Csak annyit kell tennünk, hogy leállunk.
És add át nekik Murretto-t.
Már három zsarut vesztettünk el.
Még arra sem tudok gondolni, hogy elveszítsek még egyet, oké?
Egy darab szar vagy, Huber, és egy szörnyű zsaru.
Sosem kedveltelek, és az őrmester ki nem állhatott.
Nos, te... Tudod mit, Valerie,
Az őrmesternek már nem kell aggódnia miattam,
És neked sem kell aggódnod.
Ha folytatod ezt az Alamo baromságot.
Már van egy golyó a hasadban, drágám.
Akarsz még egyet az agyadban?
Szeretném, ha megpróbálnád, köcsög.
Szeretném, ha bejönnél ide, és odahoznád azt a golyót.
- Meg akarod tenni értem? - Ó, dehogynem.
Bemegyünk oda, te hülye kurva!
Hallasz engem? Bemegyünk oda!
Teddy meghalt.
♪ Én is ezt mondtam. ♪
♪ Hagyd, hogy a férfi megerőszakoljon egy tervet, azt mondta, hogy otthon látja. ♪
♪ De a reménye egy kötél volt, és tudnia kellett volna. ♪
♪ Visszaélek vele, hogy széttépem és bántalmazom. ♪
♪ A másik flunkie terve ♪
♪ Rossz emberrel basztál. ♪
♪ Ó, egy szörnyű csapás, de ez így megy ♪
♪ Teddy már a sarkon van. ♪
♪ És te egy flunkie wow leszel. ♪
♪ Emlékezz Teddy halott ♪
♪ Ó, én is ezt mondtam. ♪
♪ Hadd rappelj egy tervet, azt mondta, látni fog... ♪
Igazából elég szép hangja van.
Rendben. Ez az.
El tudjuk érni ezeken a csatornákon keresztül?
12 hüvelyk átmérőjű, túl keskeny.
Mi lenne, ha betörnénk azt az ajtót?
Nem. Uh, uh...
Ez az izé olyan, mint egy kibaszott tank oldala,
Ez egy fegyvertár stílusú ajtó, soha ne szállj be.
Ezért gondolom, hogy betörünk ezen a falon, és jövünk be.
az öltözőben. Ez itt Murretto mobilja.
Úgy értem, ez egy vastag szemétláda.
Valószínűleg egy lábnyi szilárd beton.
Jól...
Üssünk egy kis követ.
Mit gondolsz, mit csinálnak odakint?
Megtalálni a beutat.
És amikor bejutnak,
Előbb téged ölnek meg.
Azt mondom, cserélj velük, de Lamb.
csak fekszik, majd vegye le a bőrt a csontjaidról
Ha megadod neki, amit akar.
Csak annyit kellett tenned, hogy
Csak hagyta, hogy szétlőjem Murretto fejét, amikor lehetőségem volt rá.
Akkor nem ülnél ott golyóval az oldaladon.
Imádkozom egy kibaszott csodáért.
Golyók az imák előtt.
Ez egy vers?
Golyók az imák előtt.
A dédapámnak volt ilyen firkált
Stahlhelm sisakján a második világháborúban.
Stahlhelm?
Az nem egy német sisak volt?
A dédapád náci volt?
De te...
- Fekete? - Fekete.
A nácik Észak-Afrikában voltak az 1940-es években.
Csak egy kis apróság, amit a körülményekből ki kell venni.
Mint akkoriban a legtöbb németnek, neki is harcolnia kellett.
Elárasztották őket, nem volt más választása.
Igen, deja vu.
Várj, mi van?
Deja vu.
Ez nem deja vu, butus.
- igen. - Nem, nem az.
Deja vu az, amikor megtapasztalod
Ugyanaz a dolog másodszor is.
Vagy az érzés, amid van.
Miért az ő oldalára állsz?
Hogy a faszba állok az ő oldalára?
Azt mondtad, hogy a dédapádnak harcolnia kell,
Hogy lerohanták, és nem volt más választása,
Mint én, itt ülök. Deja vu.
Oké, mindegy. Te nyertél.
Van még valaki, aki fázik?
Nézz rám, Young. Ne csukd be a szemed.
Dobd ide a kulcsokat. Dobd ide a kulcsokat.
Jobb, ha ott ülsz.
Ne add oda neki a kulcsokat.
Hallgatni fogsz arra a bérgyilkosra.
Vagy hallgatsz rám?
Most viccelsz?
Ő egy csőcselék flúgos szélhámos.
Ki az, aki szívesebben harcolna?
Az életedért, Val?
Nem te, nem.
Soha.
Miért, mert én vagyok a rosszfiú?
Szar.
Már jönnek is.
Hé, seggfej, segíteni fogsz nekem.
Vagy csak ülsz ott és eszed azt a szart?
Csak egy kalapácsunk van, Hoss.
Igen, értem, de én... Azt hittem,
Hogy talán cserélhetnénk, tudod, cserélhetnénk.
Ugyan már, ember, már megöltem négy embert ma este,
Beleértve két munkatársát is.
Le vagyok bűzben.
Ma este megöltem a kibaszott őrmesteremet.
És egy ártatlan civil.
Igen, nos...
A zsaru üzletben vagy,
Akkor gyilkos vagy.
De a gyilkossági ügyben dolgozom, szóval ez csak munkássá tesz.
- Látod, hogy működik? - Őrült vagy.
És ráadásul nem azért, hogy megverj egy döglött lovat,
De jól jönne egy kis fizikai aktivitás.
- Köcsög. - Ó, ugyan már, ember.
Nem tudom elképzelni, hogy a feleséged kedvel téged.
csúszó minden fel a tetején neki néz ki, mint
Egy nagy öreg Hot Pocket egy kemény.
Úgy értem, nézd, nem akarsz így kinézni egyszer?
Kibaszott Chris Hemsworth élvezi a strand napot
Feleségével, Pataky Elsával.
Csak egyszer az életedben nem akarsz úgy kinézni, mint Thor?
Persze, hogy tudod.
Ez csak kemény munkával fog megtörténni.
és egy lengés a hatalmas kalapácshoz.
Szóval folytasd, Norseman. Gyerünk, Thor!
Azt hiszem, kifogytunk az imákból, Young.
Nem akarom, hogy elvérezzz, és nem akarok látni senkit.
Vedd le a bőrt a csontjaidról.
Csak el akarok jutni innen a picsába.
Young, akarod átvészelni?
Ne hallgass rá. Dobd ide a kibaszott kulcsokat.
Szerinted átvészeli ezeket a fickókat?
És ha igen, azt hiszed, hogy
Látod őt újra?
Ó, ez most valami kibaszott vicc lehet.
Az a sok vérveszteség hurkossá tette, hölgyem.
Nem akarok itt meghalni, ha segíthetek rajta.
De bízom benned, Teddy,
Hogy azt tegyem, amit mondasz, segíts nekem, és ne fuss el előlem.
Teddy csak fut.
Elfut előlem, hozzád futott.
Mit gondolsz, hogy került ide? Megütött egy zsarut, te!
- Múlt héten kaptam. - Fasz.
- Vissza akarom kapni. - Mindkettőnket megdugtál.
A konyhában, az in-take előcsarnok mellett,
Van egy trauma készlet a hűtő felett.
Ő egy kibaszott opportunista, ez minden, ami ő.
Kérem, hozza vissza ide.
Másképp nem csinálom, Teddy.
Kérdezd meg Young rendőrtisztet, hol van a volt feleséged és a fiad, Teddy.
Azt mondta, kiküldt egy egységet, hogy ellenőrizze őket.
Megérkezett valaha az egység, Young rendőrtiszt?
Teddy családja biztonságban van?
Fiatal...
Hol vannak?
Sajnálom, Teddy.
mi?
bocsánat.
Tudtad, hogy a családom halott, Viddick?
Amúgy sem tudtad volna megmenteni őket, Teddy.
Már rég halálra ítélted őket.
Megölted a családomat, Bob?
Nem én voltam.
Lambnek köze van hozzá?
- Nem vagyok benne biztos. - A legjobb tipp.
Hol találták meg őket?
Egy lefolyásban, a Mead-tó közelében.
Igen, ő volt.
Az a felső sapka egy fenek-meztelen tranny volt, maszkkal.
Nem mondhatod, nem mondhatod, hogy tranny.
- Transzvesztitát kell mondanod. - Ez a maga döntése?
Most azt kell mondanod, hogy transzvesztita, ez olyan, mint...
Bassza meg. Hé, hol a faszban vannak a többiek?
Még mindig ilyen későn építenek?
Nem kellene.
Mi a fasz ez?
Mi a fasz történt itt?
Ó, ember...
Ez a kibaszott dolog örökké tart.
Huber, mi a fasz?
Sziasztok srácok. Visszaértél. Hol... Miért vagy itt?
- Kirohantunk Val egyik jelenetéhez. - Mi a faszt csinálsz?
- Ki vagyok én? - Miért van a...
- Nem, nem, várj, ho... Vár. - Ah...
Huber, Huber, nem tudok semmit.
Nem láttam semmit.
- Gyerekeim vannak. - Nem fog mondani semmit.
Mondd meg neki, hogy nem mondasz semmit.
Esküszöm, hogy megdugom Krisztust, soha nem mondok semmit.
- biztos vagy benne? - Uh...
Bízhatsz benne, ő a barátom.
- Ó, mind barátok vagytok? - igen.
Igen, akkor lődd le.
- Minden barátságos. - mi?
- Nem tudok. Nem, nem Barnes. - Lelőtted az őrmesteredet.
Ez az ember jelent nekem valamit.
Odamegyek és üresen megyek.
A fegyver tartalma
az arcába.
Tehát, ha azt tervezi, hogy humánusabb lesz,
Itt a kibaszott idő!
Nem, Huber, Huber, gyerünk, ember.
Meglőttek és megsebesültem.
- Fasz! - Sajnálom, Barnes.
- Nézz rám, haver, nézz rám. - Igazad volt, nem volt semmi baj.
Ismered a gyerekeimet, ember. Megígértem nekik, hogy otthon leszek.
- Csak csukd be a szemed, ember. - Megígértem.
Kérlek, mondd, hogy a nagy terved nem volt
Kiszabadít egy kibaszott idiótát, fegyvert a kezébe tenni.
Mi más választásom lett volna?
Felszabadít és felfegyverez.
Felbérelt gyilkos vagy.
Bárcsak tudnád, mit tudok róla.
De annyira meg akarod menteni a napot,
Hogy végül lelőtted magad.
Nem fogok olyan világban élni, ahol
Az olyan emberek, mint te, nyernek, Viddick.
Jobbra.
Csak megvédesz egy hazug seggfejet.
És add az életed, hogy megvédd az övét.
Úgy nézzek ki, mint te, Bob?
Ez őszinte.
Ez törvénytelen.
És nem tűröm.
Nem, csak ülsz ott és vérzel helyette.
Gyerünk, add ide a kulcsokat.
Add ide a kulcsokat, Valerie.
nem.
És ne hívj Valerie-nek. Hátborzongató.
Mi a fasz? Hogy csináltad, Bob?
Tegyük bele egy gombostűt, Val.
Csak látni akartam, hogy a mi
Kis barátság alakult ki.
Hamarosan elveszíted az eszméleted,
El fogsz aludni, és nem fogsz felébredni.
Akkor előbb hallgatsz az utolsó kívánságomra, mint én?
Van valakid, akit szeretsz?
- Nem igaz? - Nem, mi nem, de te igen.
Nem, az a bal kezed, a fegyver kezed.
Ott nem fogsz gyűrűt viselni.
Házas vagy.
Újra látni akarod?
Teddy nem jön vissza. Ebben bízhatsz bennem.
Azt mondtad, kockáztatni akarsz, itt vannak.
Vagy ott ülsz és elvérzel.
Vagy add ide az istenverte kulcsokat.
Ó, most Teddy halott, köcsög.
♪ Ó, én is ezt mondtam. ♪
♪ Most a Teddy halott. ♪
♪ Ó ♪
Teddy!
Te, te lőttél le.
Teddy, abbahagyhattad volna.
Ez az egész rohadt rendetlenség, ember,
És megmentette a családodat is.
Nézd, csak ezeket a neveket akarták.
És az összes pénz, amit elloptál,
Te tolvaj kis köcsög.
Árnyékra lő, Mr. Teddy.
Igen, jobb, ha megőrzed azt a lőszert.
♪ Szükséged lesz rá. ♪
Ne feledd, Teddy meghalt.
Fasz.
- Huber rendőrtiszt. - Figyelj, én... nem tudom, mit mondjak.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem,
Bekötve vettem őket, Teddy.
Mélyen aludtak, amikor a Ziplocs-t föléjük tettem.
Két percig sem tartott. Nem akartam, hogy szenvedjenek.
Nem baszták el, Teddy. Így van.
Te... Te voltál a család elbaszottja.
Aztán a vízbe fektettem őket.
Végül mindannyian megérdemeljük a vizet,
Nem számít, mit tettünk.
Ez a kibaszott Huber.
mi?
nem...
nem...
- Ah! - Ah...
Anthony.
Hé, ember, Bob.
Rendben, most már fáj.
Azt hiszem, szükségünk lesz valamire egy kicsit.
Nagyobb, Anthony, vágd le a fejed.
Ez a reakciód?
Fasz.
Anya... Anyaszomán...
Köcsög!
Parlay.
mi?
Kalózkód.
Ideiglenes tűzszünet a közös cél elérése érdekében,
mint ebben a tekintetben.
A mi kis elveszett Bárányunk még nem halt meg.
Szóval hagyom, hogy elküldd.
Bosszú a családodért.
Akkor te és én folytatjuk...
Ó, ember!
Köcsög!
A víz.
A víz...
Nem rossz, ugye?
Ez Jackfruit.
Ez nem csirke.
Összekevertem fokhagymát és koriandert a boltban vásárolt coleslaw-val.
Ez a titok.
- Val vagyok. - Teddy.
- Soha nem jöttél vissza. - Visszajöttem, Val.
Megragadtam ezt a készletet, és visszajöttem.
Ó.
Szóval elhoztad, miután ettél,
De mielőtt felgyújtottad ezt a helyet?
És hol van a fegyverem?
Vissza fogom szerezni?
Semmi baj, majd én megoldom.
Megvan a barátom fegyvere.
A halott barátom.
Hallottam azt a géppuskádat.
Elég nagy nyilatkozatot tesz.
Láttad Hubert?
Bárány?
Viddick?
Itt is van.
A saját golyóm, amit a gyomromba tettem, hogy megvédjelek.
Viddicknek igaza volt veled kapcsolatban.
de...
Azok vagyunk, amik vagyunk...
Mindig.
Úgy tűnik, mindig annyi mondanivalód van. Most már semmi új?
Csak azon tűnődtem, hogy mi lesz ez az egész.
igen.
én is.
Azt hiszem, hamarosan kiderül.
Rádióztam egy 3-as kóddal, más néven hot call-tal, szóval...
Tíz percre vagyunk a parkolónktól.
minden rendelkezésre álló rendészeti tisztviselővel
20 mérföldes körzetben.
És most lőttem adrenalint.
Szóval egy kicsit zavarodottnak érzem magam.
Szégyen.
Elfuthatsz.
Hogy hátba lőhessen?
Már leszúrtad az enyémben.
Azt hiszem, vissza kéne tennünk a mobilodba, Teddy.
Hacsak nem valami másra gondoltál.
Köszönöm, őrmester.
Ah!
Köszönöm, Pena.
Soha nem több, mint egy nappal az ördög előtt, Teddy.
Vagy talán most én vagyok az ördögöd.
És ez a mi napunk.
Nem menekülhetsz előle.
A pokol már itt van.
Hé, Val, én csak ülök itt és azon tűnődöm...
Ahol a dolgok rosszul mentek köztünk.
Nagyon jól kezdtük.
Val, Val, Val. Várj, várj. Adj 10 másodpercet.
Adj 10 másodpercet az idődből. Csak adj 10 másodpercet.
Sajnálom, biztos úr.
Fasz...
Jó neked. Nem győztél le, Bob.
Mi van a táskában, Bob?
Menj haza, Val.
Veled van? Schier?
Mit számít ez? Te csináltad.
Hagyd ezt, Val.
Csak hagyd annyiban.
igen. Itt is van.
gyerünk.
Valerie...
felejtsd el.
Szia, Viddick vagyok.
Minden rendben. Murretto megégett.
Igen, a francba. Könnyű szellős.
Egyébként azt akarom, hogy hívd joe totinónak Chicagóban.
Mondd meg neki, hogy hozok neki egy gyönyörű Báránydarabot.
Minden egységet figyelmeztetni kell,
Van egy azonosítatlan fehér férfi gyanúsítottunk.
Egy lopott rendőrségi cirkálóban, utoljára kilépve látták...
Mi volt ez, biztos úr?
Dél felé tart az I-15-ösön.
Szeretném, ha félreálltatna ezt a kibaszott mentőautót.
azonnal.
Minden egységet tájékoztatni kell.
Pulóver, pulóver, fehér férfi gyanúsított
Robert K. Viddick, Robert K. Viddick.
Utoljára a Gun Creek-i rendőrségről látták.
Egy lopott, jelöletlen rendőrautója van.
Sms csaj. Helló bébi.
Pár órát túlórázom.
Viszlát. Szeretlek.
♪ Hé hé hé ♪
♪ Szerelem szerelem ♪
♪ Igen igen ♪
♪ Ah ha ♪
♪ Oh déjà vu ♪
♪ Deja vu ♪
♪ Teddy meghalt. ♪
♪ Én is ezt mondtam. ♪
♪ Hagyd, hogy a férfi megerőszakoljon egy tervet, azt mondta, hogy otthon látja. ♪
♪ De a reménye egy kötél volt, és tudnia kellett volna. ♪
♪ Nehéz megérteni, hogy volt szerelem ebben az emberben. ♪
♪ Biztos vagyok benne, hogy mindenki egyetértene. ♪
♪ Hogy a szenvedése az ő asszonya volt, meg ilyenek. ♪
♪ Freddie halott. ♪
♪ Én is ezt mondtam. ♪
♪ Mindenki visszaélt vele, széttépte és bántalmazta. ♪
♪ Egy másik narkós terv toló drog a férfi ♪
♪ Szörnyű csapás, de ez így megy. ♪
♪ Freddie már a sarkon van. ♪
♪ Ha azt szeretnénk, hogy egy narkós wow ♪
♪ Ne feledd, Freddie meghalt. ♪
Által nyújtott explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
♪ Ó, ho ♪
♪ Hé hé hé ♪
♪ Szerelem szerelem ♪
♪ Hé hé hé ♪
Automatikus fordítás: www.elsubtitle.com Látogasson el honlapunkra ingyenes fordítás
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.