1
00:01:13,224 --> 00:01:18,224
Disediakan oleh peledak tengkorak 
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:03,790 --> 00:02:05,191
Oh, ada apa?

3
00:02:05,224 --> 00:02:06,893
- Apa apa?
- Kotak dengan busurnya?

4
00:02:06,927 --> 00:02:09,428
Putriku Sasha akan lahir dua hari lagi 
Dia berumur 21 tahun.

5
00:02:09,462 --> 00:02:12,599
Sangat baik untuk saudara laki-laki Clem 
memiliki kontak dijual kembali.

6
00:02:12,633 --> 00:02:13,734
di Laughlin.

7
00:02:13,767 --> 00:02:15,301
Apakah kamu membelikannya senjata?

8
00:02:15,334 --> 00:02:17,203
Aku baru saja mengatakan dia akan berusia 21 tahun.

9
00:02:17,236 --> 00:02:18,805
Anda membelikannya senjata 
Dari Pelatih Csótány.

10
00:02:18,839 --> 00:02:21,675
Jadi Clem adalah toko serba ada 
berbelanja seumur hidup 
singkatnya, dan semuanya,

11
00:02:21,708 --> 00:02:24,778
burger keju, senjata. Panggang 
kartrid?

12
00:02:24,811 --> 00:02:27,914
Mungkin begitu. Apapun hari ini 
kamu bisa menggorengku.

13
00:02:27,948 --> 00:02:30,216
Ya, itu bukan saat aku berusia 21 tahun 
senjataku.

14
00:02:30,249 --> 00:02:32,218
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

15
00:02:32,251 --> 00:02:33,920
Berapa banyak yang Anda belanjakan untuk Ruger itu? 
anak baru?

16
00:02:33,954 --> 00:02:38,357
Yang merupakan senjata aksi 
Sejak akhir tahun 1800.

17
00:02:38,391 --> 00:02:41,460
Dan hampir tidak berguna 
dalam baku tembak abad ke-21.

18
00:02:41,494 --> 00:02:45,464
Bukan kuasnya, tapi artisnya.

19
00:03:02,549 --> 00:03:03,684
Kontol!

20
00:03:06,586 --> 00:03:07,688
Kontol!

21
00:03:09,556 --> 00:03:12,324
Unit yang akan dibersihkan 10-11, 
mungkin ABW,

22
00:03:12,358 --> 00:03:14,293
Kode 5 adalah Indian Springs 
Di kasino.

23
00:03:14,326 --> 00:03:15,428
- Masuk untuk menghapus.
- Tangkai.

24
00:03:15,461 --> 00:03:17,229
3-Edwards-20 jawaban, dalam perjalanan.

25
00:03:17,263 --> 00:03:20,399
Hmm. Sialan!

26
00:03:20,433 --> 00:03:22,301
aku bahkan tidak bisa makan keju...

27
00:03:23,402 --> 00:03:24,805
Biarkan aku menikmati makananku.

28
00:03:24,838 --> 00:03:26,272
Tangkai!

29
00:04:50,824 --> 00:04:53,359
Ini benar-benar berantakan.

30
00:04:53,392 --> 00:04:55,662
Kembali, kembali, kataku!

31
00:04:57,030 --> 00:04:59,431
Aku akan membiarkanmu menyelesaikan serangan jantungnya.

32
00:04:59,465 --> 00:05:01,400
Dan saya pergi, melindungi dan melayani.

33
00:05:01,433 --> 00:05:02,669
Ini dia, pemula.

34
00:05:02,702 --> 00:05:04,871
Saya lebih baik melindungi dan melayani secara lengkap 
di perut.

35
00:05:04,905 --> 00:05:07,306
Hei, itu sudah cukup!

36
00:05:08,008 --> 00:05:09,543
Putuskan!

37
00:05:09,576 --> 00:05:11,711
Pisahkan! Hai! Hai!

38
00:05:11,745 --> 00:05:15,081
Pisahkan! Pisahkan! 
Bodoh, buang orang itu!

39
00:05:15,115 --> 00:05:17,851
Hei, pernikahan macam apa ini?

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,827
Siapa di antara kalian yang menginginkan malam itu 
untuk dihabiskan di penjara county?

41
00:05:28,460 --> 00:05:29,696
Saya juga berpikir begitu.

42
00:05:31,463 --> 00:05:33,834
- Oh!
- Bintang dunia!

43
00:05:33,867 --> 00:05:35,702
- Bang!
- Oh!

44
00:05:35,735 --> 00:05:37,737
Saya tidak bermaksud untuk tunduk pada Anda, Bu. 
Saya sangat menyesal.

45
00:05:37,771 --> 00:05:39,973
- Tangan di udara!
- Turun ke tanah sekarang!

46
00:05:40,006 --> 00:05:41,575
Siapa di antara kalian yang akan menangkapmu?

47
00:05:41,608 --> 00:05:43,109
- ayo pergi. Ayo.
- Baiklah. Seseorang tangkap aku.

48
00:05:43,143 --> 00:05:44,611
Di tanah. Turunlah ke tanah.

49
00:05:44,644 --> 00:05:46,580
Salah satu dari kalian akan ditangkap...

50
00:05:55,889 --> 00:05:57,524
Dia ditahan.

51
00:06:01,493 --> 00:06:02,863
Semuanya.

52
00:06:41,467 --> 00:06:43,036
Kim!

53
00:06:43,069 --> 00:06:45,471
aku pergi sekarang.

54
00:06:45,505 --> 00:06:46,773
Nah, apa yang ada di sini?

55
00:06:46,806 --> 00:06:48,642
Aku membelikanmu setelan jas laki-laki, Kim.

56
00:06:48,675 --> 00:06:51,044
Kamu bukanlah hal yang paling manis, Tuhan 
Di Empat Puluh Hijau?

57
00:06:51,077 --> 00:06:54,514
Dan lihatlah tas biru cantik ini.

58
00:06:54,547 --> 00:06:56,082
Bisakah saya mendapatkan ponsel saya?

59
00:06:56,116 --> 00:06:57,449
Satu-satunya ponsel yang Anda dapatkan adalah 
apa yang kamu dapatkan

60
00:06:57,483 --> 00:06:58,518
Anda bermalam di sini.

61
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
Ya Tuhan, aku penasaran apa 
terjadi pada matamu.

62
00:07:02,889 --> 00:07:04,591
Pria menawan ini.

63
00:07:04,624 --> 00:07:06,126
Memukul seorang wanita?

64
00:07:12,599 --> 00:07:16,937
Teddy, kamu berdarah... banyak.

65
00:07:16,970 --> 00:07:18,972
Apa ini?

66
00:07:20,540 --> 00:07:23,475
Mereka tertembak dengan satu peluru.

67
00:07:23,510 --> 00:07:25,211
Turunkan dan jahit menjadi satu.

68
00:07:25,245 --> 00:07:27,948
Mungkin kebosanan akan menyusul 
untuk berbicara

69
00:07:27,981 --> 00:07:31,084
Sial, bukan ibumu sama sekali 
tercinta.

70
00:07:31,117 --> 00:07:34,154
- Ha-ha...
- Ya Tuhan, apa-apaan ini?

71
00:07:35,889 --> 00:07:38,959
Katakan padaku. maksudku 
saya bisa...

72
00:07:38,992 --> 00:07:41,261
Aku belum pernah menontonnya, belum pernah 
Saya melihatnya.

73
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
Apa yang sedang terjadi di sini?

74
00:07:48,001 --> 00:07:49,169
Siapa yang masuk?

75
00:07:49,202 --> 00:07:50,704
Minggu lalu kamu hanya merengek.

76
00:07:50,737 --> 00:07:52,205
Dia tidak mendapat cukup waktu lembur

77
00:07:52,238 --> 00:07:53,773
dan sekarang berdiri di sini

78
00:07:53,807 --> 00:07:55,742
Seperti sekelompok wanita tua.

79
00:07:55,775 --> 00:07:58,244
- Kembali bekerja.
- Maafkan aku, Mitchell.

80
00:07:58,278 --> 00:07:59,879
"Maaf Mitchell" pantatku.

81
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Petugas Huber.

82
00:08:01,748 --> 00:08:03,917
Di mana letaknya 
bukti-bukti saya ditetapkan?

83
00:08:03,950 --> 00:08:06,019
Yang saya minta selama dua minggu?

84
00:08:06,052 --> 00:08:07,921
Saya sedang mengerjakannya.

85
00:08:07,954 --> 00:08:11,624
"Aku sedang mengerjakannya." Aku benci ini 
ekspresi sialan.

86
00:08:11,658 --> 00:08:15,261
Aku lebih suka menjadi pelacur 
Saya akan melakukannya.

87
00:08:15,295 --> 00:08:17,630
Punya taruhan dalam?

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,599
Untuk membangkitkan yang terkutuk 
tekanan darah saya

89
00:08:19,632 --> 00:08:23,603
Setiap hari semuanya kacau 
dalam hitungan detik?

90
00:08:23,636 --> 00:08:25,805
- Sepertinya mobil polisi.
- Negara Bagian Tengah, 10-Otis-10.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,741
Banyak bola dimana-mana.

92
00:08:27,774 --> 00:08:30,143
- 10-Otis-10.
- Jendelanya pecah.

93
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
10-Otis-10.

94
00:08:31,711 --> 00:08:33,913
Kim, pergilah 
dari kamar mandi.

95
00:08:33,947 --> 00:08:38,618
Yesus Kristus! Yang sialan 
dia memiliki kandung kemih balita.

96
00:08:38,651 --> 00:08:41,855
- Ini 50. Di atas.
- Rute 11-55 berada di Jalan Ariat.

97
00:08:41,888 --> 00:08:43,656
Ini adalah Crown Vic yang tidak bertanda, 
dengan lampu dasbor.

98
00:08:43,690 --> 00:08:46,026
Saya tidak dapat menemukannya terdaftar di mana pun.

99
00:08:46,059 --> 00:08:48,762
- Kendaraannya juga tertembak.
- Aku membelinya, 10-Otis-10.

100
00:08:48,795 --> 00:08:50,563
Tolong hapus gambarnya.

101
00:08:50,597 --> 00:08:52,165
- Maksudmu kerusakan akibat peluru?
- Berhenti, sobat.

102
00:08:52,198 --> 00:08:54,000
- Berhenti! Brengsek! Terlihat!
- ya...

103
00:09:00,173 --> 00:09:01,775
apa-apaan ini

104
00:09:01,808 --> 00:09:05,178
apa-apaan ini

105
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
10-Otis-10, kamu baik-baik saja?

106
00:09:06,913 --> 00:09:09,883
Oh sial. Ah...

107
00:09:09,916 --> 00:09:13,019
Saya membelinya, 10-Otis-10, ini 50. Di atas.

108
00:09:13,053 --> 00:09:14,788
Ó, kok.

109
00:09:14,821 --> 00:09:18,792
Apa-apaan!

110
00:09:19,859 --> 00:09:22,862
Tetap di bawah! Tetap di bawah!

111
00:09:22,896 --> 00:09:26,166
- Apa yang salah denganmu?
- Ukurannya mengecil.

112
00:09:26,199 --> 00:09:28,802
10-Otis-10? 10-Otis-10, ingat 
oke?

113
00:09:28,835 --> 00:09:31,337
Apakah kamu minum sedikit malam ini, brengsek?

114
00:09:31,371 --> 00:09:33,907
Anda melakukan lebih dari satu 
sedikit.

115
00:09:33,940 --> 00:09:35,608
10-Otis-10, kamu baik-baik saja?

116
00:09:35,642 --> 00:09:37,043
Ya, baiklah...

117
00:09:37,077 --> 00:09:39,612
Anda hampir membunuh publik 
polisi, dasar brengsek!

118
00:09:39,646 --> 00:09:42,182
kamu butuh bantuan 
10-Otis-10?

119
00:09:42,215 --> 00:09:44,384
Bawa masuk, bawa masuk.

120
00:09:44,417 --> 00:09:46,820
50, inilah keadaan 10-Otis-10.

121
00:09:46,853 --> 00:09:48,688
Sesuatu yang hampir mabuk 
berlari ke arah kami.

122
00:09:48,721 --> 00:09:50,890
Bisakah kami memprosesnya di stasiun Anda?

123
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
Ya, ini malam yang lambat, ayolah.

124
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
Oke, kita 50, 10-8.

125
00:09:56,162 --> 00:09:58,298
- Beri kami waktu 30 menit.
- Oke, sekarang, keluar.

126
00:09:58,331 --> 00:09:59,833
Apakah kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja?

127
00:10:02,335 --> 00:10:05,038
Sialan lembur, astaga.

128
00:10:08,875 --> 00:10:11,845
Kamu hancur, Teddy.

129
00:10:11,878 --> 00:10:14,247
Apakah seseorang mencoba membunuhku?

130
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
Itu sebabnya kamu menginginkannya malam ini 
penangkapan?

131
00:10:19,018 --> 00:10:22,255
Kamu sedingin es, Teddy.

132
00:10:22,288 --> 00:10:24,991
Dia menganiaya seorang polisi, itu 
cedera tubuh yang menyedihkan.

133
00:10:25,024 --> 00:10:28,795
Ini wajib di 12-18 wilayah.

134
00:10:28,828 --> 00:10:31,865
Beginilah cara saya menggunakan yang kecil 
simpati saya.

135
00:10:31,898 --> 00:10:36,002
Untuk ditembak dan berbicara.

136
00:10:43,443 --> 00:10:47,046
Anda tahu, saya punya teman di sekolah menengah,

137
00:10:47,080 --> 00:10:49,149
Curtis Flores.

138
00:10:49,182 --> 00:10:50,416
Ayah saya tidak peduli.

139
00:10:50,450 --> 00:10:52,685
Bukannya dia menginginkan a 
pacarku

140
00:10:52,719 --> 00:10:55,255
Tapi dia selalu berkata tentang Curtis,

141
00:10:55,288 --> 00:11:00,727
“Sayang, anak ini tidak ada lagi, 
seperti sehari sebelum iblis."

142
00:11:03,229 --> 00:11:04,797
Curtis.

143
00:11:05,498 --> 00:11:08,368
Curtis terdengar seperti itu 
permata.

144
00:11:08,401 --> 00:11:10,103
Apa yang terjadi padanya?

145
00:11:10,136 --> 00:11:11,871
Dia ditikam dan dibunuh.

146
00:11:11,905 --> 00:11:15,808
Di tempat parkir Applebee.

147
00:11:15,842 --> 00:11:19,879
Dia membiarkan matahari menyinari dirinya, 
dan iblis ada di sana.

148
00:11:23,383 --> 00:11:26,252
- Hei, Sersan.
- Hai.

149
00:11:26,286 --> 00:11:29,956
Kami memiliki Korona Vic yang tidak bertanda, 
penuh lubang peluru

150
00:11:29,989 --> 00:11:32,825
Mereka baru saja menemukan negara bagian 
petugas polisi.

151
00:11:32,859 --> 00:11:35,028
Apakah itu berarti bagimu, Teddy?

152
00:11:41,434 --> 00:11:43,136
Aku ingin teleponku sekarang.

153
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
Operator, nama orang tersebut

154
00:11:46,339 --> 00:11:47,307
Apakah kamu mencoba menghubungiku?

155
00:11:47,340 --> 00:11:49,275
Iman Lorraine. KEYAKINAN.

156
00:11:49,309 --> 00:11:51,144
... pembunuhan brutal 
solusi

157
00:11:51,177 --> 00:11:53,746
Jaksa Agung Negara Bagian Nevada, William 
Fenton, yang terbunuh.

158
00:11:53,780 --> 00:11:57,884
Beberapa perwira polisi senior dan detektif 
sedang menangani kasus ini.

159
00:11:57,917 --> 00:11:59,819
Saya tidak bisa memberikan nama seperti, Anda tahu,

160
00:11:59,852 --> 00:12:02,355
Kami masih mengumpulkan begitu banyak 
informasi sebanyak yang kita bisa

161
00:12:02,388 --> 00:12:05,091
tetapi Anda dapat yakin bahwa ini akan terus berlanjut 
kami juga akan bekerja sangat keras.

162
00:12:05,124 --> 00:12:07,860
Untuk menemukan mereka yang bertanggung jawab, 
terima kasih

163
00:12:08,562 --> 00:12:10,897
Ayo, ambil.

164
00:12:13,433 --> 00:12:15,368
Hei, saya Lorraine, saya tidak pantas mendapatkannya.

165
00:12:15,401 --> 00:12:18,938
Di telepon sekarang. Tinggalkan pesan 
saat peluit berbunyi.

166
00:12:18,972 --> 00:12:20,840
Dengar, ini aku lagi.

167
00:12:20,873 --> 00:12:23,176
Aku ingin kamu menutupinya 
dari rumah, oke?

168
00:12:23,209 --> 00:12:26,246
Bawa Ryan dan pergi ke suatu tempat, pergi 
dimana saja. apakah kamu mengerti

169
00:12:26,279 --> 00:12:28,381
Saya mengirimkan kombinasinya ke 
periksa smsmu.

170
00:12:28,414 --> 00:12:30,817
Periksa pesan teks Anda. Tidak ada apa-apa
aman, tidak ada apa-apa 
aman.

171
00:12:30,850 --> 00:12:32,485
- Waktu punya waktu, Teddy.
- Tidak ada apa-apa.

172
00:12:35,221 --> 00:12:36,322
oke

173
00:12:40,393 --> 00:12:42,061
Anda bisa melepaskannya.

174
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
Tidak, saya tidak lulus.

175
00:12:43,863 --> 00:12:45,365
- Menyumpahi.
- Biarkan aku memeriksa ponselku.

176
00:12:45,398 --> 00:12:47,967
Anda tahu bagaimana jika Anda memberi saya a 
kode untuk ponsel Anda?

177
00:12:48,001 --> 00:12:50,136
Saya akan melihat apakah itu ada di sana. Ada sesuatu 
apakah kamu mempunyai sesuatu yang disembunyikan?

178
00:12:50,169 --> 00:12:54,941
Hanya... Coba saya lihat 
teleponku Biarkan aku melihatnya 
ponsel saya.

179
00:12:54,974 --> 00:12:57,110
Maksudku, apa sakitnya?

180
00:13:05,586 --> 00:13:08,154
Oke, hukum negara bagian 
menetapkan itu

181
00:13:08,187 --> 00:13:13,159
tamu mabuk kami di akomodasi terpisah.

182
00:13:13,192 --> 00:13:16,029
Jadi, Anda punya tempat untuk diri Anda sendiri.

183
00:13:17,564 --> 00:13:19,165
Tangannya.

184
00:13:19,198 --> 00:13:21,434
Aku tidak ingin kamu sekeras ini 
untuk memukul

185
00:13:21,467 --> 00:13:23,504
Bukankah itu manis?

186
00:13:23,537 --> 00:13:27,040
Buatlah dirimu nyaman, Teddy. Di sini 
kamu akan berada di sana untuk sementara waktu.

187
00:13:27,974 --> 00:13:31,110
- Oh!
- Astaga!

188
00:13:31,144 --> 00:13:33,446
- Dia berbau seperti Setan 
pantatnya.
- Apakah ada orang di rumah?

189
00:13:33,479 --> 00:13:35,915
Ya, bajingan itu hampir membunuhku 
kita.

190
00:13:35,948 --> 00:13:37,183
Dia melompat dari mobilnya, yang mana 
ditinggalkan.

191
00:13:37,216 --> 00:13:38,918
Mahkota Vic dan taruh di selokan.

192
00:13:38,951 --> 00:13:40,853
Oke, baiklah, aku akan membelikanmu yang bagus 
menginap semalam.

193
00:13:40,887 --> 00:13:42,589
Di sini, di tempat tidur baja tahan karat.

194
00:13:42,623 --> 00:13:44,457
- Apakah kamu punya tanda pengenal?
- Tidak ada.

195
00:13:44,490 --> 00:13:46,359
Lisensi? 
Jaminan sosial?

196
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Apa ini?

197
00:13:48,261 --> 00:13:51,632
- Baiklah. Itu John Doe.
- Apa-apaan ini?

198
00:13:51,665 --> 00:13:56,035
- Ini insulinku.
- apa itu?

199
00:13:56,069 --> 00:13:57,370
- Apa dia bilang insulin?
- Aku membutuhkannya. Saya membutuhkannya 
memilikinya.

200
00:13:57,403 --> 00:14:00,006
Dia berbicara tentang diabetes. 
Anda penderita diabetes.

201
00:14:00,039 --> 00:14:01,908
Benar kan? Apakah Anda penderita diabetes?

202
00:14:01,941 --> 00:14:04,110
Tidak semua pria gemuk menderita diabetes.

203
00:14:06,145 --> 00:14:09,482
Saya bisa memiliki seorang tahanan a 
Tolong diproses?

204
00:14:09,516 --> 00:14:11,084
Bagaimana pelatihan ini berlangsung?

205
00:14:11,117 --> 00:14:13,654
Ya, saya berhenti berlatih.

206
00:14:13,687 --> 00:14:15,622
- Ambil keputusan saja, kawan.
- Ya.

207
00:14:15,656 --> 00:14:17,624
Saya memutuskan untuk tidak berlatih.

208
00:14:22,929 --> 00:14:25,666
- Ya.
- Menurutku dia mengacau.

209
00:14:27,066 --> 00:14:28,267
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kami tidak ada di sana.

210
00:14:28,301 --> 00:14:30,970
Kami tidak ada di sana. Kami di sini.

211
00:14:31,003 --> 00:14:33,005
Bau minuman keras.

212
00:14:34,407 --> 00:14:35,908
Kami di sini juga.

213
00:14:37,043 --> 00:14:38,612
- Tunggu.
- Ambillah, Ruby.

214
00:14:38,645 --> 00:14:41,013
- Saya mengerti.
- Baiklah.

215
00:14:44,651 --> 00:14:47,487
apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja, kawan?

216
00:14:47,521 --> 00:14:49,322
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Baiklah.

217
00:14:51,090 --> 00:14:54,026
- Oh...
- Tempat tidurnya ada di sebelah kanan.

218
00:14:54,060 --> 00:14:55,995
Semuanya berhenti! Berhenti!

219
00:14:56,028 --> 00:14:57,397
- Dia memakan lantainya.
- Apakah kamu melihat omong kosong ini?

220
00:14:57,430 --> 00:14:59,165
Hei, itu tidak pernah terjadi.

221
00:14:59,198 --> 00:15:00,667
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? saya lapar.

222
00:15:00,701 --> 00:15:02,268
- Itu hanya sepatu.
- Apa itu roti?

223
00:15:02,301 --> 00:15:04,671
Jika Anda berada di tempat yang kering 
dalam kotoran anjing, itu enak.

224
00:15:04,705 --> 00:15:06,372
Ini bukan malammu, Teddy.

225
00:15:08,274 --> 00:15:09,308
Oh...

226
00:16:02,596 --> 00:16:04,297
kenapa kamu di sini

227
00:16:05,532 --> 00:16:08,267
kenapa kamu di sini

228
00:16:09,803 --> 00:16:11,971
Saya menabrak polisi.

229
00:16:15,374 --> 00:16:18,211
Tidak, bukan itu alasanmu berada di dalamnya.

230
00:16:19,345 --> 00:16:21,515
Anda membutuhkan lebih dari itu.

231
00:16:24,317 --> 00:16:26,085
Dan apa yang dia lakukan?

232
00:16:26,118 --> 00:16:30,490
Aku melakukan apa yang harus kulakukan... 
untuk masuk ke sini.

233
00:16:34,528 --> 00:16:36,262
Untuk menemuimu, Teddy.

234
00:16:38,532 --> 00:16:41,200
Sekarang penting untuk mendengarkan dengan cermat.

235
00:16:41,234 --> 00:16:43,302
- Kamu tidak punya banyak waktu.
- Hai!

236
00:16:44,270 --> 00:16:45,739
- Hai!
- Hai, Teddy!

237
00:16:45,772 --> 00:16:48,174
- Seseorang! Hai!
- dengarkan aku.

238
00:16:48,207 --> 00:16:52,411
914 Glenview Crescent, Apartemen 16.

239
00:16:52,445 --> 00:16:53,580
Siapa yang tinggal di sana?

240
00:16:54,648 --> 00:16:57,283
Seorang wanita dan seorang anak laki-laki.

241
00:16:57,316 --> 00:17:01,120
Tentang apa ini?

242
00:17:01,153 --> 00:17:02,523
Diam!

243
00:17:02,556 --> 00:17:04,691
Aku hanya ingin makananku, kawan. SEBUAH 
Saya ingin makanan saya.

244
00:17:04,725 --> 00:17:05,893
Tidak ada roti setelah tengah malam 
untuk makan

245
00:17:05,926 --> 00:17:10,162
Sialan ini akan memberimu mimpi buruk 
bagimu, jenis hitam besar.

246
00:17:10,196 --> 00:17:12,699
Tolong beri aku hotdog.

247
00:17:12,733 --> 00:17:15,434
Tutup mulutmu, ha 
teruslah bermain denganku

248
00:17:15,468 --> 00:17:18,572
Saya membawa selang kedua pelacur itu 
di pantatmu.

249
00:17:18,605 --> 00:17:20,339
Maaf.

250
00:17:31,552 --> 00:17:33,085
Apa yang mereka inginkan?

251
00:17:36,322 --> 00:17:38,224
Anda tahu apa yang mereka inginkan.

252
00:17:38,859 --> 00:17:40,694
Apakah kita setuju?

253
00:17:40,727 --> 00:17:43,162
Dengar, Teddy.

254
00:17:43,195 --> 00:17:46,198
Saya tidak ingin Anda berpikir 
kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri.

255
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Karena kamu jelas tidak bisa.

256
00:17:51,805 --> 00:17:55,542
Namun ada pertimbangan lain.

257
00:17:55,576 --> 00:17:58,512
Seperti mantanku? Apakah ini yang kamu bicarakan? Itu benar 
mantanku?

258
00:17:58,545 --> 00:18:02,583
Sepertinya aku menjadi gila. Anak itu juga tidak 
milikku, kawan.

259
00:18:10,624 --> 00:18:14,293
Baiklah.

260
00:18:14,327 --> 00:18:17,330
Jaminan apa yang Anda berikan,
ampuni mereka, hm?

261
00:18:17,363 --> 00:18:20,333
Aku tidak memberikan jaminan apa pun, Teddy.

262
00:18:20,366 --> 00:18:23,369
Anda tahu bagaimana kelanjutannya, bukan?

263
00:18:23,402 --> 00:18:25,539
Ke mana saya pergi terserah Anda 
lain kali.

264
00:18:28,441 --> 00:18:30,677
Anda tidak dapat macam-macam dengan saya di sini 
sobat

265
00:18:34,748 --> 00:18:36,482
Anda tahu apa?

266
00:18:36,516 --> 00:18:38,685
Sebenarnya, kamu tidak bisa melakukannya 
tidak ada apa-apa.

267
00:18:40,621 --> 00:18:42,121
Um.

268
00:18:43,557 --> 00:18:44,658
oke

269
00:18:46,793 --> 00:18:50,262
ada apa? Ada apa? apa yang salah

270
00:18:50,964 --> 00:18:53,165
Itulah masalahnya, Teddy.

271
00:18:56,268 --> 00:18:58,337
Apa maksudmu "itu apa adanya?"?

272
00:19:06,947 --> 00:19:10,751
Mantanku dan anakku... Hidup 
apakah disana

273
00:19:24,798 --> 00:19:26,298
Petugas Huber.

274
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
Sedang kencan bermain atau apa?

275
00:19:28,367 --> 00:19:30,604
Di mana letaknya 
bukti-bukti saya ditetapkan?

276
00:20:36,870 --> 00:20:38,370
Itu juga ada di sini.

277
00:20:39,506 --> 00:20:41,608
Mereka mengurungku di dalam sangkar.

278
00:20:42,843 --> 00:20:44,343
Anda akhirnya mendapatkannya

279
00:20:44,376 --> 00:20:45,879
Apakah saham-saham ini sudah stabil?

280
00:20:45,912 --> 00:20:47,681
saya sedang mencoba.

281
00:20:47,714 --> 00:20:50,449
Sialan Mitchell semuanya 
dia menginginkannya sempurna.

282
00:20:50,483 --> 00:20:54,554
- Ya. Itu adalah punuk di punggungku.
- Ya. Saya berani bertaruh.

283
00:20:54,588 --> 00:20:56,857
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kalau tidak, apa?

284
00:20:59,092 --> 00:21:01,393
Aku mengkhawatirkanmu, kawan.

285
00:21:01,995 --> 00:21:03,897
Uh, pria dewasa

286
00:21:03,930 --> 00:21:07,333
Jangan khawatir tentang orang dewasa lainnya 
karena rakyatnya, Barnes.

287
00:21:07,366 --> 00:21:10,837
Saya baik-baik saja. Aku hanya... Aku sudah muak 
Dari omong kosong Mitchell.

288
00:21:10,871 --> 00:21:13,073
Ya. aku merasakanmu. tidak akan melakukannya 
jika kamu tidak mau.

289
00:21:13,106 --> 00:21:16,442
Baiklah.

290
00:21:16,475 --> 00:21:20,814
Dengar, kamu tidak perlu memberitahuku, tapi jika 
haruskah kamu berbicara

291
00:21:20,847 --> 00:21:22,716
Ngobrol, tembak, terserah.

292
00:21:22,749 --> 00:21:24,985
Aku baik-baik saja, kawan. Anda tidak perlu melakukannya 
khawatirkan aku

293
00:21:25,018 --> 00:21:26,653
- oke.
- Aku baik-baik saja.

294
00:21:26,686 --> 00:21:28,855
Aparat penegak hukum tidak tinggal diam 
lebih dekat satu sama lain

295
00:21:28,889 --> 00:21:30,090
Memecahkan pembunuhan brutal

296
00:21:30,123 --> 00:21:31,992
Jaksa Agung Negara Bagian Nevada, William 
Fenton

297
00:21:32,025 --> 00:21:33,359
Siapa yang terbunuh.

298
00:21:33,392 --> 00:21:34,528
Kami terus bekerja baik a

299
00:21:34,561 --> 00:21:36,462
di tingkat lokal dan negara bagian

300
00:21:36,495 --> 00:21:38,497
orang atau beberapa orang yang bertanggung jawab

301
00:21:38,532 --> 00:21:40,066
Itu sebabnya tidak ada gunanya 
untuk pembunuhan 
untuk keadilan.

302
00:21:40,100 --> 00:21:43,804
Ya. Pertama 48, penyetelan 72, penyetelan 96.

303
00:21:43,837 --> 00:21:46,338
Haha. Ini memalukan.

304
00:21:46,372 --> 00:21:48,474
Maksudku, dia hanya dari Nevada 
Jaksa Agung.

305
00:21:48,508 --> 00:21:50,811
Murretto sialan ini tertangkap.

306
00:21:50,844 --> 00:21:52,746
Lebih sering daripada tidak 
Saya membuat patung.

307
00:21:52,779 --> 00:21:55,549
Dua puluh dua penangkapan dan 
tanpa penuntutan.

308
00:21:55,582 --> 00:21:57,416
Bagaimana ini bisa terjadi?

309
00:21:57,449 --> 00:21:59,519
- Ada di sini juga.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

310
00:21:59,553 --> 00:22:01,922
Saya sedang mengerjakan rolet jalan saya.

311
00:22:01,955 --> 00:22:03,623
- Rolet jalan?
- Ya.

312
00:22:03,657 --> 00:22:05,457
Di negara bagian Indiana, untuk segala hal a 
kami menggunakan pistol.

313
00:22:05,491 --> 00:22:06,960
tupai, kelinci.

314
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
Jadi ayahku menciptakan ini 
hal.

315
00:22:08,662 --> 00:22:11,765
Ambil satu putaran, lemparkan ke dalam roda, 
memutarnya.

316
00:22:11,798 --> 00:22:14,868
Anda harus mendarat di silinder itu. 
Sup tupai.

317
00:22:14,901 --> 00:22:18,370
Dan apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu makan tupai?

318
00:22:18,404 --> 00:22:19,973
Saya tidak pernah melakukannya. Itu adalah ayahku.

319
00:22:20,006 --> 00:22:24,476
Jadi ayahnya gagal 
di matamu?

320
00:22:26,513 --> 00:22:29,583
- Petunjuk itu. Tidak masalah.
- Ya.

321
00:22:29,616 --> 00:22:32,484
Jadi sekarang kamu sombong 
kamu karena kamu memiliki itu a 
Elang Hitam yang ramping.

322
00:22:32,519 --> 00:22:34,087
Apa menurutmu aku tidak menyadarinya?

323
00:22:34,120 --> 00:22:35,989
Saya terkejut Anda menyadarinya.

324
00:22:36,022 --> 00:22:38,490
Saya duduk dengan nyaman, nyaman 
di pinggulku.

325
00:22:38,525 --> 00:22:40,727
Aku akan... Aku akan menelponmu secepatnya.

326
00:22:40,760 --> 00:22:44,463
Redhawk saya vs. Blackhawk.

327
00:22:44,496 --> 00:22:46,432
Saya punya waktu 30 detik.

328
00:22:47,701 --> 00:22:49,636
Jangan biarkan sersan melihat 
menjentikkan kita.

329
00:22:49,669 --> 00:22:52,906
- Bagaimana kalau kita melakukannya? Hari ini?
- oh ya.

330
00:22:55,441 --> 00:22:57,878
Baiklah. Apakah kamu siap penembak jitu?

331
00:22:57,911 --> 00:22:59,846
Itu langkahmu, cowgirl.

332
00:23:07,787 --> 00:23:11,791
Seorang petugas polisi terluka. Petugas jatuh!

333
00:23:12,993 --> 00:23:15,028
Anda tahu apa? Kecepatan membunuh.

334
00:23:15,061 --> 00:23:17,496
Saya bisa memakai scrubnya 
perasaanku?

335
00:23:17,530 --> 00:23:18,932
Setiap saat.

336
00:23:23,069 --> 00:23:24,704
Lebih cepat, kawan.

337
00:23:26,506 --> 00:23:28,942
Jelas Anda akan kecewa 
dalam hal ini.

338
00:23:35,481 --> 00:23:37,416
Aku tahu siapa kamu, kawan.

339
00:23:38,518 --> 00:23:40,486
Aku sudah mendengar semua tentangmu.

340
00:23:42,088 --> 00:23:45,457
Bob Viddick yang legendaris.

341
00:23:45,491 --> 00:23:48,228
Ada kotoran beku yang beterbangan di sana-sini 
di sekitarmu.

342
00:23:48,261 --> 00:23:50,730
Bajingan malang di Tampa itu

343
00:23:50,764 --> 00:23:52,565
Anda memotong lengannya dengan pemahat 
pisau,

344
00:23:52,599 --> 00:23:55,835
Lalu Anda memukulnya dengan tangan yang sama 
sampai mati, kan?

345
00:23:58,605 --> 00:24:00,006
Itu adalah kakinya.

346
00:24:03,743 --> 00:24:05,879
Aku juga pernah mendengar tentangmu, Teddy.

347
00:24:07,280 --> 00:24:09,950
Katakanlah Anda sangat efisien.

348
00:24:09,983 --> 00:24:12,252
Bahwa kamu belum mati belasan kali 
dengan cara yang berbeda

349
00:24:12,285 --> 00:24:16,556
Salib adalah suatu kebetulan dan satu kesatuan 
di antara keajaiban sialan.

350
00:24:16,589 --> 00:24:19,259
Lebih merupakan trik sulap dari apa pun 
berbeda.

351
00:24:19,292 --> 00:24:22,095
Jaga materinya.

352
00:24:22,128 --> 00:24:24,197
Saya memberi orang apa yang mereka inginkan.

353
00:24:24,230 --> 00:24:26,566
Dan ambil lebih dari 
sebanyak yang Anda butuhkan.

354
00:24:27,200 --> 00:24:28,935
Ya.

355
00:24:28,969 --> 00:24:32,005
Hei, bagaimana kalau kita hentikan ini 
omong kosong itu?

356
00:24:33,606 --> 00:24:35,508
- Kamu ingin hidup.
- Itu akan menyenangkan.

357
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
oke dan kamu masih berpikir 
bahwa ini mungkin.

358
00:24:37,277 --> 00:24:40,013
Karena kamu tidak mendengarkan

359
00:24:40,046 --> 00:24:41,281
Jadi Anda mencoba untuk membeli 
jalan keluar.

360
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Ayo buat kesepakatan, kawan. Saya punya banyak uang 
ada

361
00:24:43,016 --> 00:24:44,985
Maksudmu uang yang kamu curi 
dari mereka?

362
00:24:46,586 --> 00:24:48,121
Apa yang tidak kamu mengerti, Teddy,

363
00:24:48,154 --> 00:24:50,957
Ini bukan lagi soal uang.

364
00:24:50,991 --> 00:24:54,493
Tidak ada permainan di sini, Teddy. Tidak ada kesepakatan.

365
00:24:55,161 --> 00:24:56,596
Itu pilihan yang mudah.

366
00:24:56,629 --> 00:24:58,732
Itu tidak pernah mudah.

367
00:24:58,765 --> 00:25:02,035
Apakah kamu idiot?

368
00:25:03,303 --> 00:25:05,105
Sesederhana itu.

369
00:25:06,773 --> 00:25:08,775
[kicauan

370
00:25:10,176 --> 00:25:12,779
Aku kehabisan waktu, Teddy.

371
00:25:12,812 --> 00:25:14,848
Jadi mereka kehabisan waktu.

372
00:25:16,683 --> 00:25:20,053
Huber! Ini omong kosong!

373
00:25:21,921 --> 00:25:24,858
Bisakah seseorang membawa Hubert ke sini?

374
00:25:37,804 --> 00:25:40,707
Maafkan aku. Apakah Anda Huber?

375
00:25:40,740 --> 00:25:42,042
Anda memiliki kebijakan pintu terbuka.

376
00:25:42,075 --> 00:25:44,177
Saya juga punya satu 
kebijakan tanpa rasa sakit,

377
00:25:44,210 --> 00:25:47,647
Tapi sepertinya kamu tidak memperhatikan hal itu.

378
00:25:47,680 --> 00:25:50,717
Dua puluh dua penangkapan, nol 
penghakiman.

379
00:25:50,750 --> 00:25:51,418
Siapa?

380
00:25:51,451 --> 00:25:53,653
Pria misterius kita, Teddy 
Murretto.

381
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
Kami sudah memesan yang ditinggalkan 
Mahkota Vic?

382
00:25:55,722 --> 00:25:57,590
Ya, saya baru saja mengirim Ruby dan Barnes.

383
00:25:57,624 --> 00:25:58,992
Temui pengemudi truk derek.

384
00:25:59,025 --> 00:26:00,860
Anda membaca polisi negara bagian 
maksudnya?

385
00:26:00,894 --> 00:26:02,962
Kenapa aku harus membacanya 
laporan polisi negara bagian?

386
00:26:02,996 --> 00:26:04,764
Saat terkubur dalam inventaris barang bukti

387
00:26:04,798 --> 00:26:06,933
Apakah ini tidak masuk akal?

388
00:26:06,966 --> 00:26:11,171
Bisakah seseorang membawa Hubert ke sini?

389
00:26:11,204 --> 00:26:13,039
Anda tahu, Anda punya telepon.

390
00:26:14,374 --> 00:26:16,209
Ada cahaya ceri

391
00:26:16,242 --> 00:26:18,344
dan tempat sirene a 
dasbor.

392
00:26:18,378 --> 00:26:21,314
- Oke.
- Ini teoriku.

393
00:26:21,347 --> 00:26:23,817
Teddy juga mencurinya tanpa tanda 
dari seorang polisi.

394
00:26:23,850 --> 00:26:25,618
Atau berpura-pura menjadi polisi.

395
00:26:25,652 --> 00:26:27,120
Dia benar-benar brengsek.

396
00:26:27,153 --> 00:26:30,056
Tunggu, karena selamanya 
kami bisa menahanmu.

397
00:26:30,090 --> 00:26:32,625
- Ya.
- Huber!

398
00:26:32,659 --> 00:26:36,029
Jika mendengar suaraku 
kamu ada di dalam

399
00:26:36,062 --> 00:26:37,931
Dapatkan pantat besarmu di sini!

400
00:26:37,964 --> 00:26:40,900
Tidak ingin aku menemukanmu!

401
00:26:40,934 --> 00:26:43,336
Bajingan ini akan membuatmu melakukannya 
mencarinya.

402
00:26:46,439 --> 00:26:48,141
Huber!

403
00:26:49,375 --> 00:26:51,044
Huber, kamu di sana?

404
00:26:54,981 --> 00:26:56,649
Tangkai!

405
00:26:57,283 --> 00:26:59,652
Brengsek! Ini omong kosong.

406
00:27:00,720 --> 00:27:03,223
Adakah yang pernah melihat Hubert? Dapatkan itu!

407
00:27:03,256 --> 00:27:06,993
Jika Anda melihatnya, katakan padanya 
segera masuk ke sana 
ke kantorku!

408
00:27:15,702 --> 00:27:18,271
Dengarkan aku. Itu penindasan, oke?

409
00:27:18,304 --> 00:27:20,206
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.

410
00:27:20,240 --> 00:27:23,877
Mungkin satu setengah kunci 
Saya mendapat dari bukti.

411
00:27:23,910 --> 00:27:26,279
Anda punya gambaran apa itu 
maksudnya?

412
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
Apa yang bisa terjadi pada saya jika...

413
00:27:29,349 --> 00:27:31,050
Aku tahu aku berhutang budi padamu.

414
00:27:34,053 --> 00:27:35,188
Ya.

415
00:27:43,196 --> 00:27:44,264
Apa yang harus saya lakukan?

416
00:27:58,745 --> 00:28:00,947
Ah...

417
00:28:05,351 --> 00:28:07,220
Ah...

418
00:28:14,127 --> 00:28:15,795
Sialan...

419
00:28:22,435 --> 00:28:24,237
Persetan dengan bola apinya, kawan.

420
00:28:27,240 --> 00:28:30,143
Mabuk sialan ini adalah salah satunya 
itu akan menjadi pelacur sialan.

421
00:28:30,176 --> 00:28:33,346
Jika saya juga tidak mendapatkan aspirin.

422
00:28:33,379 --> 00:28:36,517
Aspirin merusak hati.

423
00:28:36,550 --> 00:28:39,986
Raja, kawan. Kotoran. Anda adalah salah satunya 
dokter sialan?

424
00:28:40,019 --> 00:28:41,354
Ya.

425
00:28:41,387 --> 00:28:44,357
Saya mendapat diploma dari Józan Ész 
Saya memperolehnya di universitasnya.

426
00:28:46,125 --> 00:28:47,760
- Apa?
- Ya.

427
00:28:47,794 --> 00:28:49,729
Saya tidak mengira kamu belajar di sana.

428
00:28:51,331 --> 00:28:53,266
Apa?

429
00:28:53,299 --> 00:28:56,836
Aku mulai mempunyai kecurigaan yang mengganggu 
bahwa "Hah" adalah kata yang tepat.

430
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
Itu paling menggambarkan dirimu.

431
00:29:00,541 --> 00:29:04,010
aku mulai curiga...

432
00:29:04,043 --> 00:29:06,513
Persetan denganmu, kawan.

433
00:29:08,815 --> 00:29:10,350
Apa yang ada disana?

434
00:29:10,383 --> 00:29:11,851
Diam.

435
00:29:13,152 --> 00:29:14,287
Tunggu sebentar.

436
00:29:21,160 --> 00:29:23,196
apa-apaan ini

437
00:29:23,896 --> 00:29:25,898
apa-apaan ini

438
00:29:28,468 --> 00:29:31,271
Apakah Anda menyetel alarm?

439
00:29:31,304 --> 00:29:33,806
Untuk mengingatkan Anda untuk menendang 
mematahkan pantatmu?

440
00:29:33,840 --> 00:29:36,142
Aku tidak akan menyodok beruang itu, sobat.

441
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
- Apa?
- Oh.

442
00:29:38,579 --> 00:29:42,081
- Ini dia lagi.
- Apa?

443
00:29:42,115 --> 00:29:45,552
Oh, itu bagus. Ubah itu. Apa. Apa.

444
00:29:45,586 --> 00:29:46,587
Biarkan saya menebak lebih jauh.

445
00:29:46,620 --> 00:29:49,222
brengsek.

446
00:29:49,255 --> 00:29:52,292
Tidak ingin aku menyodokmu di sini 
oke?

447
00:29:52,325 --> 00:29:54,595
Kamu terlihat seperti sampah 
anak tiri

448
00:29:54,628 --> 00:29:57,030
Aku juga akan mengalahkanmu.

449
00:29:57,063 --> 00:30:01,200
Anda sedang melihat yang asli, Nak. aku berangkat!

450
00:30:02,569 --> 00:30:04,304
Apakah saya mengerti?

451
00:30:12,613 --> 00:30:14,947
- Itulah yang aku rasakan.
- Hai!

452
00:30:16,517 --> 00:30:19,118
Membantu! Hei, seseorang bantu aku!

453
00:30:19,152 --> 00:30:21,954
Hai! Membantu!

454
00:30:25,659 --> 00:30:28,061
- Hai! Membantu!
- Hai!

455
00:30:28,094 --> 00:30:30,096
- Membantu!
- Hei, seseorang!

456
00:30:30,129 --> 00:30:32,265
- Dia mengalami kejang!
- Alarm palsu, teman-teman.

457
00:30:32,298 --> 00:30:35,602
Ada sesuatu yang terbakar di salah satunya 
dalam penyimpanan barang bukti.

458
00:30:35,636 --> 00:30:36,936
Seseorang membawa yang sialan itu?

459
00:30:36,969 --> 00:30:38,471
Pemadam api di sini?

460
00:30:38,505 --> 00:30:39,540
Kami sedang mengerjakannya.

461
00:30:39,573 --> 00:30:41,941
Ya Tuhan, itu keras.

462
00:30:41,974 --> 00:30:43,610
Apa yang sedang terjadi di sini?

463
00:30:43,644 --> 00:30:46,946
Dari mana saja kamu, Huber? Sersan
mencari

464
00:30:46,979 --> 00:30:48,881
Suaranya membawanya.

465
00:30:50,383 --> 00:30:52,485
hei siapa ini

466
00:30:52,519 --> 00:30:54,954
Ini bajingan yang melompat muda 
di kasino.

467
00:30:54,987 --> 00:30:59,959
Apakah masih di Holding?

468
00:30:59,992 --> 00:31:01,027
- membantu!
- Ya Tuhan!

469
00:31:01,060 --> 00:31:03,363
Seseorang tolong orang ini!

470
00:31:03,396 --> 00:31:05,398
Dia akan mati!

471
00:31:05,431 --> 00:31:08,535
Situasi dalam perekonomian! Turun ke bawah 
pantatmu ke Holding sekarang!

472
00:31:11,270 --> 00:31:13,239
- Dia akan mati!
- membantu!

473
00:31:13,272 --> 00:31:17,511
Dia akan mati! Dia akan mati!

474
00:31:17,544 --> 00:31:19,178
Mulutnya berbusa.

475
00:31:19,212 --> 00:31:20,647
Sepertinya dia tidak akan melupakannya.

476
00:31:20,681 --> 00:31:23,282
- Dia berhasil! Dia berhasil! Dia...
- Oh, semuanya.

477
00:31:23,316 --> 00:31:25,017
- Jangan masuk ke sana!
- Dia tidak akan melupakannya!

478
00:31:25,051 --> 00:31:26,919
- Tolong bantu dia!
- Tidak apa-apa, sobat.

479
00:31:26,953 --> 00:31:28,287
- ya Tuhan!
- Awasi punggungmu!

480
00:31:28,321 --> 00:31:29,623
... Tahanan yang sepertinya tidak 
dia bernafas.

481
00:31:29,656 --> 00:31:32,125
Dia berhasil! Awasi punggungmu!

482
00:31:32,158 --> 00:31:33,393
Hati-hati!

483
00:31:40,701 --> 00:31:42,435
Astaga! Brengsek!

484
00:31:43,737 --> 00:31:45,706
Tembakan dilepaskan! Tembakan 
mereka berteriak!

485
00:31:45,739 --> 00:31:48,141
Membantu!

486
00:31:48,174 --> 00:31:51,144
Membantu! Dia ingin membunuhku!

487
00:31:51,177 --> 00:31:52,445
Seseorang!

488
00:32:01,555 --> 00:32:04,558
Dia sepertinya sudah sadar.

489
00:32:04,591 --> 00:32:06,292
Anda harus menjatuhkan senjata itu.

490
00:32:06,325 --> 00:32:09,530
dan turun seperti papan a 
lantai untukku.

491
00:32:13,099 --> 00:32:14,535
Anda gemetar.

492
00:32:14,568 --> 00:32:17,403
Ya. saya gugup.

493
00:32:17,437 --> 00:32:21,207
Sungguh menakjubkan saya tidak meledakkannya 
lepaskan kepalamu.

494
00:32:24,444 --> 00:32:28,682
Anda menyerang sersan saya dan 
kamu mencoba melarikan diri.

495
00:32:28,715 --> 00:32:30,450
Tidak ada juri di Nevada

496
00:32:30,483 --> 00:32:34,053
bla, bla, bla.

497
00:32:34,086 --> 00:32:38,559
Jatuhkan pistol sialan itu...

498
00:32:39,459 --> 00:32:40,561
Tidak.

499
00:33:03,617 --> 00:33:04,618
Baiklah.

500
00:33:09,723 --> 00:33:11,090
Apa yang terjadi?

501
00:33:11,123 --> 00:33:13,359
Kami membutuhkan ambo.

502
00:33:13,392 --> 00:33:16,229
- Lihatlah sersan itu.
- Apakah dia tertembak?

503
00:33:16,262 --> 00:33:18,231
Tidak, tapi dia diserang.

504
00:33:18,264 --> 00:33:20,099
Dan angkat bicara tentang orang lain a 
ke rumah sakit.

505
00:33:20,132 --> 00:33:21,768
- Dia terengah-engah.
- Tangkai.

506
00:33:21,802 --> 00:33:23,704
... Cedera di kepalamu...

507
00:33:23,737 --> 00:33:26,272
Berikan aku pergelangan tangan kananmu.

508
00:33:26,305 --> 00:33:28,241
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk membantu 
Komisaris?

509
00:33:28,274 --> 00:33:30,209
Ya. Tutup mulutmu.

510
00:33:30,243 --> 00:33:31,512
Saya akan berada di sini jika Anda membutuhkan sesuatu 
ada

511
00:33:31,545 --> 00:33:35,414
Bergerak! Anda mencambuk itu a 
tangan?

512
00:33:35,448 --> 00:33:38,251
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya. Sempurna.

513
00:33:38,284 --> 00:33:40,253
Di sana, di sebelah kiri.

514
00:33:40,286 --> 00:33:42,623
- Ah, ah...
- ayo pergi.

515
00:33:45,626 --> 00:33:47,393
tunjukkan padaku

516
00:33:47,426 --> 00:33:49,362
Apakah Anda ingin menontonnya?

517
00:33:49,395 --> 00:33:51,030
duduk

518
00:33:54,735 --> 00:33:57,738
- Sersan, duduklah. Baiklah.
- Oh. Um.

519
00:33:57,771 --> 00:34:00,206
Lihat aku! Baiklah.

520
00:34:00,239 --> 00:34:02,743
Saya pikir itu mengacaukannya 
rahangmu. Anda harus kembali 
untuk menyatakan.

521
00:34:02,776 --> 00:34:05,612
Aku memasukkan ibu jariku ke dalam mulutmu.

522
00:34:05,646 --> 00:34:08,649
satu dua ya'.

523
00:34:11,317 --> 00:34:14,821
Oke. Ke atas. Ke atas.

524
00:34:16,355 --> 00:34:18,457
Baiklah. Pergi ke rumah sakit.

525
00:34:26,299 --> 00:34:29,135
- Buka pintunya.
- Saya akan melakukannya. Ayo.

526
00:34:30,469 --> 00:34:33,607
- Ada di sini juga.
- Baiklah. Baiklah.

527
00:34:33,640 --> 00:34:35,174
Orang ini berdarah seperti itu 
geyser sialan.

528
00:34:35,207 --> 00:34:37,511
Tunggu, tunggu, tunggu. Ah, ah...

529
00:34:41,480 --> 00:34:43,449
Baiklah, Sersan. Anda sudah selesai. Duduk.

530
00:34:44,450 --> 00:34:46,285
Kimble, ambulans apa ini?

531
00:34:46,319 --> 00:34:47,521
Beri aku waktu sebentar. saya akan memeriksanya.

532
00:34:47,554 --> 00:34:49,488
Orang ini berdarah seperti itu 
geyser sialan.

533
00:34:49,523 --> 00:34:50,591
Baiklah, Sersan.

534
00:34:50,624 --> 00:34:52,358
Saya pikir trakeanya rusak 
rusak.

535
00:34:52,391 --> 00:34:54,193
Apa... apa... Apa yang kamu lakukan?

536
00:34:54,226 --> 00:34:55,729
Saya harus membuka saluran udara untuk itu 
untuk bernapas.

537
00:34:55,762 --> 00:34:57,330
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu a 
di ambulans.

538
00:34:57,363 --> 00:34:58,599
- Tunggu ambulans?
- Hei, kawan, kawan.

539
00:34:58,632 --> 00:34:59,633
Itu... Ini akan baik-baik saja.

540
00:34:59,666 --> 00:35:00,801
Tenang aja. Tenang aja.

541
00:35:00,834 --> 00:35:02,201
Tidak masalah. Hei, ini akan membuatmu kacau...

542
00:35:02,234 --> 00:35:03,670
Kita tunggu dokternya ya.

543
00:35:03,704 --> 00:35:05,872
Baiklah. Ini adalah medis tentara
Aku melakukannya pada mayat.

544
00:35:05,906 --> 00:35:07,741
Oh... Di atas mayat? Mayat 
apakah itu sebelum dimulai?

545
00:35:07,774 --> 00:35:09,475
- Apakah kamu bercanda sekarang?
- Apa? Aku hanya gugup.

546
00:35:09,509 --> 00:35:10,711
Saya membuat lelucon buruk ketika saya sedang kesal 
saya

547
00:35:10,744 --> 00:35:11,712
Lalu paduan suara, jadi aku...

548
00:35:11,745 --> 00:35:12,779
Biarkan saya berkonsentrasi.

549
00:35:15,549 --> 00:35:16,917
- Hei, bukankah kamu kidal?
- Diam...

550
00:35:16,950 --> 00:35:18,351
Persetan! Anda kidal!

551
00:35:18,384 --> 00:35:19,720
Ya! Hanya... Apakah kamu yakin?

552
00:35:19,753 --> 00:35:21,555
Tunggu saja ambulansnya!

553
00:35:21,588 --> 00:35:23,356
Ya Tuhan, ini bukan salahku.

554
00:35:23,389 --> 00:35:24,490
Baiklah.

555
00:35:31,732 --> 00:35:33,199
Baiklah.

556
00:35:42,375 --> 00:35:44,578
- Apakah kita sudah stabil?
- Ya.

557
00:35:44,611 --> 00:35:47,346
Bernapas. Bernapas?

558
00:35:48,447 --> 00:35:50,316
Hei, kita berhasil, kita... kita...
Kami berhasil.

559
00:35:50,349 --> 00:35:52,586
- Jadi...
- Baiklah.

560
00:35:52,619 --> 00:35:54,387
- Itu sangat sulit.
- Awasi dia.

561
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
Itu sungguh sulit, sungguh.

562
00:36:01,561 --> 00:36:04,296
Hai. Ini Huber.

563
00:36:04,330 --> 00:36:05,699
Mereka bilang akan meneleponmu.

564
00:36:07,701 --> 00:36:10,403
Ya. Ya.

565
00:36:20,580 --> 00:36:21,748
Kim.

566
00:36:49,609 --> 00:36:50,610
Kotoran.

567
00:36:50,644 --> 00:36:53,279
- Hoo!
- Oh! Yesus! Persetan denganmu, Kimble!

568
00:36:53,312 --> 00:36:55,716
- Ha-ha...
- Jangan lakukan itu!

569
00:36:55,749 --> 00:36:58,417
Jalang, kenapa kamu ikut urusanku?

570
00:36:58,451 --> 00:37:00,352
Ya, berapa lama waktu yang dibutuhkan IAFIS?

571
00:37:00,386 --> 00:37:02,421
Biasanya membalikkannya 
sidik jari?

572
00:37:02,455 --> 00:37:03,857
Dut tidak diberi peringkat.

573
00:37:03,890 --> 00:37:06,626
- Jadi apa maksudnya?
- Ini akan memakan waktu cukup lama.

574
00:37:06,660 --> 00:37:10,630
- Apa yang membuatmu penasaran 
melakukannya
- Rasa ingin tahu.

575
00:37:37,023 --> 00:37:39,526
Mari kita bicara, satu lawan satu.

576
00:37:43,063 --> 00:37:45,632
Tidak pernah lebih dari sehari 
sebelum iblis, ya?

577
00:37:47,067 --> 00:37:50,670
- Katakan padaku, Teddy.
- Apa yang harus kukatakan?

578
00:37:50,704 --> 00:37:54,708
Katakan alasannya, Tuan Meryl 
Mengemudi dalam keadaan mabuk.

579
00:37:54,741 --> 00:37:58,377
Untuk masuk ke stasiun ini, 
untuk membunuhku?

580
00:37:58,410 --> 00:38:02,414
Aku tidak tahu. Kenapa kamu tidak bertanya 
dari dia? Bob Viddick.

581
00:38:03,016 --> 00:38:04,918
DIA.

582
00:38:04,951 --> 00:38:07,053
Mengapa kamu ingin membunuhku?

583
00:38:07,087 --> 00:38:08,955
Mengapa kamu peduli? Bahkan tidak 
kamu suka

584
00:38:14,694 --> 00:38:17,798
Mengapa kamu ingin membunuhku, Teddy?

585
00:38:20,867 --> 00:38:23,837
Oke. Mari kita lakukan.

586
00:38:24,838 --> 00:38:26,472
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.

587
00:38:26,506 --> 00:38:30,076
Dan maksudku, semuanya menyebalkan 
hal.

588
00:38:30,110 --> 00:38:33,513
Atau kemungkinan kedua itu
kamu masih bisa menggali dengan cerdas,

589
00:38:33,547 --> 00:38:34,948
dia mengabaikan pertanyaanku

590
00:38:34,981 --> 00:38:37,951
Wajah bodoh bodoh itu

591
00:38:37,984 --> 00:38:41,755
Dan aku akan menghancurkanmu dan itu 
temanmu di sel yang sama.

592
00:38:42,856 --> 00:38:44,524
Anda tidak akan melakukan itu.

593
00:38:46,392 --> 00:38:49,830
Jangan konyol. Dengan serius.

594
00:38:49,863 --> 00:38:52,966
Anda tidak bisa. Kamu tidak diperbolehkan, ingat?

595
00:38:52,999 --> 00:38:54,400
Jangan mengacau.

596
00:38:54,433 --> 00:38:56,368
Aku sangat jauh dari omong kosong.

597
00:38:56,402 --> 00:38:58,905
mungkin.

598
00:38:58,939 --> 00:39:01,007
Apakah kamu masih mabuk?

599
00:39:01,041 --> 00:39:03,109
Sadarlah sebagai hakim.

600
00:39:03,143 --> 00:39:05,477
Um. Apakah kamu akan meniduriku?

601
00:39:05,512 --> 00:39:08,447
Bukan. Bukan kamu.

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,050
- Masalah terpecahkan.
- Lihat.

603
00:39:10,083 --> 00:39:12,752
Ini jauh melampaui apa pun yang masuk ke dalamnya 
Anda ingin terlibat, nona.

604
00:39:12,786 --> 00:39:13,954
- Kamu tidak mengerti.
- TIDAK.

605
00:39:13,987 --> 00:39:15,121
Anda tidak mengerti.

606
00:39:15,155 --> 00:39:18,457
Sungguh kacau sekali 
saya bosan.

607
00:39:22,996 --> 00:39:24,898
Oke. Persetan.

608
00:39:26,032 --> 00:39:27,667
Apakah kamu ingin tahu?

609
00:39:32,772 --> 00:39:33,707
Saya akan memberitahu Anda apa yang terjadi.

610
00:39:35,642 --> 00:39:37,878
<i>Baiklah, yang kulakukan adalah a 
profesi saya,</i>

611
00:39:37,911 --> 00:39:39,512
<i>Saya menyatukan orang-orang,</i>

612
00:39:39,546 --> 00:39:42,549
<i>orang berpangkat tinggi, serupa 
berpikiran sama, kepentingan bersama,</i>

613
00:39:42,582 --> 00:39:44,017
<i>penggerak dan pengguncang 
sial.</i>

614
00:39:44,050 --> 00:39:45,518
<i>Polisi, politisi,</i>

615
00:39:45,552 --> 00:39:47,120
<i>pengusaha, kepala negara,</i>

616
00:39:47,153 --> 00:39:48,955
<i>Saya menangani semuanya.</i>

617
00:39:48,989 --> 00:39:50,590
<i>Sebut saja itu kualitas terbaik 
untuk konseling.</i>

618
00:39:50,624 --> 00:39:52,726
- Kamu adalah pemecah masalah.
- Tidak, aku benci hal sialan ini
ekspresi.

619
00:39:52,759 --> 00:39:56,830
Saya tidak memperbaikinya. Kemungkinan 
saya memproduksi.

620
00:39:56,863 --> 00:39:59,599
Kamu tidak perlu terluka, Teddy.

621
00:40:01,101 --> 00:40:04,804
Apa yang dia tahu, Anda tidak perlu tahu.

622
00:40:07,107 --> 00:40:09,009
Saya mendengarkan.

623
00:40:13,947 --> 00:40:15,148
Apakah Anda membaca koran?

624
00:40:15,181 --> 00:40:17,884
Itu sebagian besar yang saya lakukan di sini.

625
00:40:17,918 --> 00:40:20,120
Jadi, Anda tahu tentang Jaksa Agung Nevada.

626
00:40:20,153 --> 00:40:22,589
Apa yang dibunuh minggu lalu, Fenton?

627
00:40:24,490 --> 00:40:25,992
Bill, mosinya dijalankan.

628
00:40:26,026 --> 00:40:27,527
<i>Orang-orang tempat saya bekerja</i>

629
00:40:27,560 --> 00:40:28,695
<i>Mereka terlibat dalam segala hal 
kait.</i>

630
00:40:28,728 --> 00:40:30,630
Anda hanya perlu menandatanganinya 
Saya bisa mengirimkannya.

631
00:40:30,664 --> 00:40:32,532
<i>Dan saat aku menceritakan semuanya padamu tentang Nevada 
di negara bagian,</i>

632
00:40:32,565 --> 00:40:36,736
<i>Tentang industri perjudian 
saya berbicara.</i>

633
00:40:36,770 --> 00:40:40,040
<i>Ini adalah puncak dari mana segala sesuatu berasal 
aliran lain.</i>

634
00:40:41,207 --> 00:40:42,809
Pekerjaan saya sederhana.

635
00:40:42,842 --> 00:40:44,878
Saya terus berbicara, dengan gembira 
Saya mengatakannya.

636
00:40:44,911 --> 00:40:49,149
Orang dari Fenton ini adalah seorang tentara salib 
adalah.

637
00:40:49,182 --> 00:40:51,551
Jadi, apakah Anda mencoba membelinya?

638
00:40:51,584 --> 00:40:54,220
- Beberapa kali.
- Dan dia tidak menggigit?

639
00:40:54,254 --> 00:40:55,889
Bahkan tidak sedikitpun.

640
00:40:55,922 --> 00:40:59,759
Tapi ketika Fenton dipotong, temboknya 
mereka pingsan.

641
00:40:59,793 --> 00:41:01,928
Dia menangkap semua yang saya katakan kepadanya.

642
00:41:01,962 --> 00:41:04,164
Dan dia menggunakannya untuk itu 
pimpin aku.

643
00:41:04,197 --> 00:41:06,700
Teddy, kamu akan mengacaukan dirimu sendiri.

644
00:41:06,733 --> 00:41:10,670
Dengan orang-orang yang 
membantai semuanya 
garis keturunanmu!

645
00:41:13,273 --> 00:41:17,644
Jika Anda tidak menjelaskan, saya tidak dapat membantu.

646
00:41:20,547 --> 00:41:24,584
FBI menawarkan kesepakatan. 
Saya menerima kesepakatan itu.

647
00:41:25,285 --> 00:41:26,987
Kesepakatan macam apa?

648
00:41:27,020 --> 00:41:28,755
Mereka membalas.

649
00:41:28,788 --> 00:41:30,090
Aku tidak terlihat, aku akan menjadi seperti itu.

650
00:41:30,123 --> 00:41:31,124
<i>Kau membuat orang melakukannya 
berbalik.</i>

651
00:41:31,157 --> 00:41:32,192
Apa maksudmu apa-apaan ini?

652
00:41:32,225 --> 00:41:33,793
Apa yang saya bicarakan? Ada...

653
00:41:33,827 --> 00:41:36,596
<i>Tingkat tinggi, orang yang memiliki 
memiliki andil dalam hal ini.</i>

654
00:41:36,629 --> 00:41:38,631
dengarkan aku, jangan kehilangan keberanianku 
oke?

655
00:41:38,665 --> 00:41:42,102
<i>Lalu suatu malam aku hampir mengalami kecelakaan 
Saya menderita.</i>

656
00:41:46,906 --> 00:41:48,108
apa artinya itu

657
00:41:50,877 --> 00:41:52,612
<i>Mereka hampir meledak.</i>

658
00:41:57,851 --> 00:42:02,088
<i>Jadi aku harus turun
ke tanah, aku akan menghilang.</i>

659
00:42:02,122 --> 00:42:04,624
<i>Kenapa kamu tidak bicara dengannya a 
tentang uang, Teddy?</i>

660
00:42:04,657 --> 00:42:07,660
Saya belum pernah mendengarnya 
Anda seharusnya menyebutkan uang itu.

661
00:42:07,694 --> 00:42:09,562
- Uang apa?
- Ayolah, Teddy.

662
00:42:09,596 --> 00:42:11,297
Sekarang kita semua berbagi

663
00:42:11,331 --> 00:42:13,266
Ceritakan padanya tentang jutaan itu 
kamu merokok aku.

664
00:42:13,299 --> 00:42:15,635
dan disembunyikan di suatu tempat.

665
00:42:15,668 --> 00:42:17,570
- FBI tahu tentang uang itu.
- Omong kosong.

666
00:42:17,604 --> 00:42:19,039
- Ini bukan omong kosong.
- Nona.

667
00:42:19,072 --> 00:42:22,042
Orang ini akan membuatmu marah 
untuk berguling

668
00:42:22,075 --> 00:42:23,810
pada kesempatan tertentu.

669
00:42:24,677 --> 00:42:27,180
Aku menyukaimu.

670
00:42:27,213 --> 00:42:30,083
Pengisi daya keras itu sulit 
untuk mengisi.

671
00:42:32,085 --> 00:42:35,789
- maksudnya itu apa?
- Tapi tahukah kamu...

672
00:42:35,822 --> 00:42:37,690
Artinya jika dalam banyak hal 
kamu berhasil melewatinya

673
00:42:37,724 --> 00:42:39,325
Kemudian Anda didorong kembali dengan keras.

674
00:42:39,359 --> 00:42:41,061
Bagaimana... Kedengarannya tidak seperti itu 
kepada raja.

675
00:42:41,094 --> 00:42:42,328
Tapi apakah itu dimaksudkan untuk bermanfaat?

676
00:42:42,362 --> 00:42:43,930
Menurut Anda mengapa saya mengatakan itu?

677
00:42:43,963 --> 00:42:45,198
Oke. Baiklah.

678
00:42:45,231 --> 00:42:47,133
Terima kasih. Terima kasih.

679
00:42:48,868 --> 00:42:53,606
Baiklah. Ambil 24 terakhir 
di kelas.

680
00:42:53,640 --> 00:42:56,076
Luka tembak, Vic Mahkota,

681
00:42:56,109 --> 00:42:59,779
dan sebagainya, semuanya.

682
00:42:59,813 --> 00:43:01,881
<i>Beberapa pemain terbaik Vegas ditendang keluar a 
dari kota.</i>

683
00:43:01,915 --> 00:43:05,819
<i>Saya mengutip: "Bawa saya ke FBI," 
tanpa tanda kutip.</i>

684
00:43:05,852 --> 00:43:09,622
<i>Itu omong kosong. Ini adalah polisi 
mereka membungkuk.</i>

685
00:43:09,656 --> 00:43:12,358
<i>Aku berkencan dengan lubang a
di gurun.</i>

686
00:43:12,392 --> 00:43:13,893
<i>Terima kasih Tuhan, Sekutu 
mereka mengikutiku.</i>

687
00:43:13,927 --> 00:43:15,161
<i>Kalau tidak, aku benar-benar kacau 
akan melakukannya.</i>

688
00:43:17,797 --> 00:43:18,832
Jatuhkan senjatamu!

689
00:43:18,865 --> 00:43:20,366
- Halo!
- Astaga!

690
00:43:24,237 --> 00:43:25,872
dimana dia

691
00:43:26,306 --> 00:43:28,341
Tuhan!

692
00:43:28,374 --> 00:43:30,376
- Itu disana!
- Dari pihak ibu...

693
00:43:31,411 --> 00:43:33,313
Saya tidak tahu!

694
00:43:33,346 --> 00:43:35,381
- Hentikan!
- Ah!

695
00:43:49,362 --> 00:43:50,864
Kontol!

696
00:43:52,098 --> 00:43:53,133
Kontol!

697
00:44:01,741 --> 00:44:05,745
Teddy Murretto tidak akan mati, bajingan!

698
00:44:05,778 --> 00:44:07,013
<i>Muda di sini di Holding.</i>

699
00:44:07,046 --> 00:44:09,082
- Kim, kamu di sini?
- Ini, gula.

700
00:44:09,115 --> 00:44:11,084
Barnes dan Ruby masih belum sama 
apakah mereka ada di lokasi?

701
00:44:11,117 --> 00:44:14,754
Mereka sedang dalam perjalanan kembali dengan kapal tunda.

702
00:44:14,787 --> 00:44:17,023
Oke, lanjutkan tarik menariknya ke sini,

703
00:44:17,056 --> 00:44:19,726
Tapi tanyakan pada Barnes dan Ruby, 
apakah mereka dapat mengarahkan mereka.

704
00:44:19,759 --> 00:44:23,730
ke Nomad Motel tua di Route 95,

705
00:44:23,763 --> 00:44:25,798
Utara Lee Canyon.

706
00:44:25,832 --> 00:44:28,735
Kemungkinan lokasi, lebih lanjut 
seorang korban penembakan.

707
00:44:28,768 --> 00:44:30,170
Tapi dia tidak menantang.

708
00:44:30,203 --> 00:44:33,806
Aku tahu. Kirim radio saja ke mereka 
ketika mereka sudah berada di lokasi.

709
00:44:35,441 --> 00:44:37,243
Semuanya akan baik-baik saja, Sersan.

710
00:44:38,778 --> 00:44:40,914
Kami akan mengurus semuanya.

711
00:44:47,420 --> 00:44:49,222
Bagaimana kabarmu, sersan?

712
00:44:51,958 --> 00:44:53,126
Baiklah.

713
00:44:54,260 --> 00:44:56,462
apakah kamu baik-baik saja

714
00:44:56,496 --> 00:44:58,798
Ya. Ya, dia masih bernapas.

715
00:44:58,831 --> 00:45:00,466
Apakah ambulans itu datang dari Reno?

716
00:45:00,501 --> 00:45:02,468
Inilah yang memakan waktu selamanya.

717
00:45:02,503 --> 00:45:05,205
Aku akan minta Kimble meneleponmu 
mereka lagi.

718
00:45:05,238 --> 00:45:07,508
- Jangan biarkan dia tertidur.
- Saya mengerti.

719
00:45:13,913 --> 00:45:15,348
6 Charles, 12, berada di tengah.

720
00:45:15,381 --> 00:45:16,950
- Aku Barnes.
- Barnes, beri aku waktu sebentar.

721
00:45:16,983 --> 00:45:18,218
Muda akan datang sekarang.

722
00:45:18,251 --> 00:45:21,120
- Kim.
- Barnes ada di motel.

723
00:45:21,154 --> 00:45:23,423
Baiklah. Saya ingin Anda menemukannya 
untukku, tolong

724
00:45:23,456 --> 00:45:25,425
- Saya mengerti.
- Barnes.

725
00:45:25,458 --> 00:45:27,860
Ya, Young, apa yang harus kita lihat di sini?

726
00:45:27,894 --> 00:45:30,063
Ada tanda-tanda tembakan,

727
00:45:30,096 --> 00:45:33,900
Peluru, percikan darah, 
tanda tarik?

728
00:45:33,933 --> 00:45:35,802
Tolong, kami perlu memperbarui ambulansnya.

729
00:45:35,835 --> 00:45:38,338
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Baiklah. Kotoran.

730
00:45:39,906 --> 00:45:42,108
Sekitar 10 menit di dalam ambulans.

731
00:45:42,141 --> 00:45:44,877
Kecelakaan serius di 15 selatan 
di jalan pedesaan, yang menolak
lalu lintas.

732
00:45:44,911 --> 00:45:46,980
Oke. Maukah kamu membuatkanku satu? 
tolong dan jalankan untuk saya 
sebuah nama?

733
00:45:47,013 --> 00:45:49,082
Bob atau Robert Viddick.

734
00:45:49,115 --> 00:45:51,317
Coba nama belakang 
variasi ejaan.

735
00:45:51,351 --> 00:45:52,819
Siapa pria ini?

736
00:45:52,852 --> 00:45:54,521
Saya pikir dia adalah John Doe kami 
di bawah sana.

737
00:45:54,555 --> 00:45:56,489
Hasil pindaiannya kembali 
dari kantorku?

738
00:45:56,523 --> 00:46:00,159
Tidak, belum. Huber sudah 
dia bertanya.

739
00:46:00,193 --> 00:46:03,263
- Tentang apa?
- Sidik jarinya, John Doe.

740
00:46:03,296 --> 00:46:06,432
Kenapa Huber menanyakan hal ini?

741
00:46:06,466 --> 00:46:09,536
Saya bisa memasukkan yang pribadi 
sebuah pertanyaan, Teddy?

742
00:46:09,570 --> 00:46:12,272
Saya tidak mengerti mengapa tidak.

743
00:46:12,305 --> 00:46:14,407
Anda memiliki segalanya.

744
00:46:14,440 --> 00:46:17,511
Anda tahu Anda telah dirawat dengan baik, bukan?

745
00:46:17,544 --> 00:46:20,146
Uang, wanita, apa pun.

746
00:46:20,179 --> 00:46:23,149
Kenapa kamu menyerah?

747
00:46:23,182 --> 00:46:24,984
Anda tahu, Anda bisa melanjutkan.

748
00:46:25,018 --> 00:46:27,153
Anda tahu, mereka tidak akan pernah mengecewakan saya.

749
00:46:27,186 --> 00:46:32,258
Anda tidak akan pernah melihat ruang sidang 
di dalam atau sel itu.

750
00:46:34,460 --> 00:46:37,564
Anda seharusnya pindah.

751
00:46:37,598 --> 00:46:39,165
Seharusnya aku tidak melakukannya, aku akan melakukannya.

752
00:46:39,198 --> 00:46:42,168
Tidak, itu hanya api 
persetan dengan hidupmu

753
00:46:42,201 --> 00:46:45,872
berlari secepat yang Anda bisa 
berharap bisa memadamkan apinya.

754
00:46:48,408 --> 00:46:50,443
Anda tahu apa lagi yang Anda lakukan?

755
00:46:50,476 --> 00:46:53,446
- Tidak sekali pun?
- Katakan padaku, Teddy.

756
00:46:53,479 --> 00:46:55,516
Mereka tidak pernah dipaksa melakukan hal tersebut 
kacau di lubang kelinci.

757
00:46:55,549 --> 00:46:58,051
Membuat keputusan hidup dan mati, Bob.

758
00:46:58,084 --> 00:47:00,253
Aku melakukan ini setiap hari.

759
00:47:00,286 --> 00:47:03,323
- Teddy.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

760
00:47:03,356 --> 00:47:06,560
Ini bukanlah keputusan. Ini adalah pedoman.

761
00:47:06,593 --> 00:47:08,261
Bunuh orang ini dan bunuh dia 
orang itu.

762
00:47:08,294 --> 00:47:11,632
Hancurkan keluarga itu dan 
menghilang sekali lagi.

763
00:47:11,665 --> 00:47:15,468
Anda seorang psikopat, Bob. 
polos dan sederhana.

764
00:47:15,502 --> 00:47:19,372
Aku bukan psikopat, Teddy. Profesional 
saya

765
00:47:20,641 --> 00:47:22,909
Dan ada perbedaan.

766
00:47:22,942 --> 00:47:25,111
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.

767
00:47:25,144 --> 00:47:27,614
Bagaimana dengan pria lainnya? 
Dengan Viddick?

768
00:47:27,648 --> 00:47:29,616
Saya tidak kenal dia.

769
00:47:29,650 --> 00:47:33,019
Mungkin sebuah potongan. 
Dia memotong.

770
00:47:33,052 --> 00:47:35,355
Massa sebagian besar adalah pihak ketiga 
memperoleh pesertanya

771
00:47:35,388 --> 00:47:36,956
Untuk pekerjaan berat seperti itu.

772
00:47:36,989 --> 00:47:39,258
Ini jelas merupakan orang-orang jahat. 
komisaris

773
00:47:39,292 --> 00:47:43,262
Jadi secepat yang kami bisa 
pindah murretto, dari itu 
lebih baik.

774
00:47:43,296 --> 00:47:46,099
Kami menemukan mantan tadi malam 
jenazah istri dan putranya.

775
00:47:46,132 --> 00:47:50,002
Mengambang di dekat Danau Mead.

776
00:47:50,036 --> 00:47:51,672
- Tangkai.
- Untuk mendengarkan.

777
00:47:51,705 --> 00:47:53,540
Teddy Murretto memiliki lebih banyak musuh 
diperoleh

778
00:47:53,574 --> 00:47:55,509
Sepertinya aku bisa menghitung.

779
00:47:55,542 --> 00:47:58,144
Jadi, apa yang dia katakan padamu?

780
00:47:58,177 --> 00:48:01,481
Ini sedikit keberanian untuk melarikan diri dari itu 
selesai?

781
00:48:01,515 --> 00:48:04,384
Itu beberapa polisi yang licik 
diserang oleh Konfederasi.

782
00:48:04,417 --> 00:48:06,352
Dan seorang pria bersenjata berbadan besar menyentuh saya 
bertarung.

783
00:48:06,386 --> 00:48:08,655
Bukankah kamu yang memikirkan hal ini?

784
00:48:08,689 --> 00:48:09,989
bukan.

785
00:48:12,291 --> 00:48:13,393
Tidak ada apa-apa.

786
00:48:16,229 --> 00:48:17,296
Terima kasih.

787
00:48:20,066 --> 00:48:21,535
Itu saja.

788
00:48:21,568 --> 00:48:23,436
Ya. Baiklah.

789
00:48:35,348 --> 00:48:36,650
Ya.

790
00:48:36,683 --> 00:48:39,385
Kita punya masalah besar.

791
00:48:39,419 --> 00:48:42,388
Kami punya polisi di Gun Creek yang 
dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan sialan.

792
00:48:48,461 --> 00:48:52,566
Apakah anakku baik-baik saja? Anda sedang berhubungan 
dengan mantanku?

793
00:48:52,599 --> 00:48:55,168
Saya berbicara dengan seorang detektif di Vegas 
di polisi

794
00:48:55,201 --> 00:48:58,572
Dan mereka mengirim mobil dan 
pemeriksaan kesehatan dilakukan.

795
00:48:58,605 --> 00:49:00,306
Saya yakin segalanya 
oke

796
00:49:01,775 --> 00:49:03,376
Aku memeriksa ponselku.

797
00:49:03,409 --> 00:49:05,178
Kamu tidak bisa memeriksa ponselmu, Teddy.

798
00:49:05,211 --> 00:49:06,580
- Coba kulihat.
- Maaf.

799
00:49:06,613 --> 00:49:08,047
Anda mendapat informasi dari saya itu

800
00:49:08,080 --> 00:49:09,415
Itu bisa membahayakanmu, oke?

801
00:49:09,449 --> 00:49:13,453
Jika polisi Vegas kembali, 
saya berbicara.

802
00:49:15,455 --> 00:49:17,089
aku akan memberitahumu.

803
00:49:34,040 --> 00:49:38,478
Robert K. Viddick. Semuanya diketahui 
mitra

804
00:49:38,512 --> 00:49:41,347
Apa yang ada di sini?

805
00:49:51,592 --> 00:49:55,394
Yah, orang-orang ini sepertinya tidak seperti itu 
siapa yang suka sekelompok bajingan?

806
00:50:11,678 --> 00:50:13,780
Anthony Domba.

807
00:50:13,814 --> 00:50:16,415
Nama dendeng macam apa itu?

808
00:50:16,449 --> 00:50:20,219
Pembunuhan, penyerangan itu mematikan 
dengan pistol, aksi.

809
00:50:22,288 --> 00:50:23,356
eh...

810
00:50:23,389 --> 00:50:28,595
Saya punya balon ulang tahun Huber 
kepada seorang petugas polisi.

811
00:50:30,531 --> 00:50:33,232
Kamu terlihat seperti ini 
bajingan sialan di sini.

812
00:50:33,266 --> 00:50:35,067
Oh ayolah sekarang. Anda hanya bercanda.

813
00:50:35,101 --> 00:50:36,803
Tidak, kamu harus menonton ini.

814
00:50:36,837 --> 00:50:38,070
- Lihat ini.
- Apa?

815
00:50:38,104 --> 00:50:40,674
Kamu mirip dengannya.

816
00:50:40,707 --> 00:50:42,776
Kemiripannya luar biasa 
menyeramkan.

817
00:50:42,809 --> 00:50:44,811
Apa kemungkinannya?

818
00:50:47,681 --> 00:50:50,149
Oh-oh. Tunggu!

819
00:50:50,182 --> 00:50:51,652
Tetap stabil.

820
00:50:51,685 --> 00:50:54,621
Oh, perahunya bergoyang.

821
00:50:54,655 --> 00:50:56,723
Saya ingin tahu apa yang ada di pikiran Anda.

822
00:51:00,493 --> 00:51:03,396
Maaf kawan, lalu lintasnya buruk 
adalah. Ada apa?

823
00:51:03,429 --> 00:51:05,699
Syukurlah kamu di sini. Itu sudah cukup 
dituangkan banyak.

824
00:51:05,732 --> 00:51:07,400
Itu kembali ke sini.

825
00:51:08,735 --> 00:51:11,404
- Astaga.
- Periksa tanda-tanda vital.

826
00:51:11,437 --> 00:51:14,575
- Dia tidak punya denyut nadi.
- Katamu, katamu, dia jatuh?

827
00:51:14,608 --> 00:51:15,876
Ya. Ya.

828
00:51:15,909 --> 00:51:18,110
Untuk memperjelas, saya menembak kepalanya.

829
00:51:18,144 --> 00:51:19,846
Lalu dia berenang sedikit.

830
00:51:24,818 --> 00:51:27,320
DIA. Sial.

831
00:51:28,421 --> 00:51:29,388
Apa?

832
00:51:30,624 --> 00:51:32,091
Anda...

833
00:51:33,192 --> 00:51:35,294
Apakah itu darahmu di kepalaku?

834
00:51:35,328 --> 00:51:39,800
Apakah itu di luar pikiranmu? Bayangkan itu.

835
00:51:39,833 --> 00:51:42,201
Anthony Jay Lamb, Anda harus membelinya 
dirimu sendiri.

836
00:51:42,234 --> 00:51:44,738
Tiket lotere hari ini.

837
00:51:44,771 --> 00:51:47,239
Saya harap mereka kuat.

838
00:51:50,409 --> 00:51:53,112
Kimble, mana ambonya, kawan?

839
00:51:53,814 --> 00:51:55,448
Astaga!

840
00:51:55,481 --> 00:51:57,216
apa-apaan ini Hei, siapa kamu sebenarnya?

841
00:51:57,249 --> 00:51:58,752
Hei, oh, tunggu. Saya mendapat bantuan.

842
00:51:58,785 --> 00:52:00,386
- Hati-hati, hati-hati.
- Brengsek!

843
00:52:00,419 --> 00:52:02,488
- Tidak. Apa yang terjadi?
- Aku hanya manusia balon.

844
00:52:02,522 --> 00:52:03,790
Sobat, aku minta bantuan, kawan.

845
00:52:07,928 --> 00:52:10,363
Sialan, Nak!

846
00:52:13,700 --> 00:52:14,901
kamu...

847
00:52:14,935 --> 00:52:18,371
Apa aturan pertama penegakan hukum?

848
00:52:18,404 --> 00:52:21,240
Waspadalah terhadap barang-barang yang tidak biasa!

849
00:52:21,273 --> 00:52:24,443
Dan dalam skenario ini, itu 
Menurutku itu aku.

850
00:52:24,477 --> 00:52:25,879
Petugas, baiklah,

851
00:52:25,912 --> 00:52:30,550
Seorang perwira sebelumnya... Pena.

852
00:52:30,584 --> 00:52:31,785
Sayang sekali.

853
00:52:31,818 --> 00:52:33,654
Lepaskan kamu bajingan!

854
00:52:33,687 --> 00:52:34,788
Datar seperti papan. Dapatkan...

855
00:52:38,324 --> 00:52:40,359
Apa ini?

856
00:52:46,733 --> 00:52:48,869
Saya dulunya adalah orang yang jauh lebih baik.

857
00:53:26,338 --> 00:53:27,741
Apa itu tadi?

858
00:54:04,010 --> 00:54:05,478
Oh sial.

859
00:54:39,546 --> 00:54:40,981
Tunggu.

860
00:54:41,014 --> 00:54:42,716
Ya, perempuan jalang itu besar.

861
00:54:53,627 --> 00:54:55,327
Seberapa seriuskah ini?

862
00:54:55,361 --> 00:54:58,430
Anda tidak mendengarnya secara kebetulan 
ditembak?

863
00:54:58,464 --> 00:55:00,000
Apakah kamu idiot, Teddy?

864
00:55:00,033 --> 00:55:02,536
Pertanyaan ini masih ada.

865
00:55:02,569 --> 00:55:04,838
Saya benci menembak 
untuk berbicara

866
00:55:08,008 --> 00:55:10,342
Persetan.

867
00:55:13,046 --> 00:55:14,480
Kontol.

868
00:55:14,514 --> 00:55:17,884
Anda pasti bercanda.

869
00:55:20,887 --> 00:55:23,056
Pria itu menembak seperti yang seharusnya
sepertinya.

870
00:55:23,089 --> 00:55:27,761
senapan mesin berlaras pendek. Benar 
Amunisi 9mm digunakan.

871
00:55:29,129 --> 00:55:31,397
Ini adalah peluru di perutku

872
00:55:31,430 --> 00:55:33,834
Kaliber .44.

873
00:55:33,867 --> 00:55:36,703
Riko.

874
00:55:36,736 --> 00:55:40,140
- maksudnya itu apa?
- Geler.

875
00:55:40,173 --> 00:55:42,609
Artinya dia menembak dirinya sendiri.

876
00:55:45,145 --> 00:55:48,748
Itu artinya aku menembak diriku sendiri.

877
00:55:48,782 --> 00:55:51,017
Muda, ini aku.

878
00:55:51,051 --> 00:55:52,886
Ayo biarkan aku keluar dari sel ini 
bagus?

879
00:55:52,919 --> 00:55:55,387
Anda tidak tahu apa yang terjadi di atas sana dan 
kamu terluka parah.

880
00:55:55,421 --> 00:55:58,525
Anda akan berdarah. Muda, kamu kenal aku 
saya.

881
00:55:58,558 --> 00:56:00,426
Ini Young, aku terjebak di sini.

882
00:56:00,459 --> 00:56:02,494
bersama dengan dua tahanan,

883
00:56:02,529 --> 00:56:05,632
Dan mereka menembak perut saya.

884
00:56:07,534 --> 00:56:11,771
Pena dan Kimble terbunuh.

885
00:56:11,805 --> 00:56:16,142
Ingatlah bahwa Anda adalah seorang pria bersenjata 
kita melihat seorang penyerang.

886
00:56:16,176 --> 00:56:19,012
Dia saat ini berada di luar blok sel. 
Di atas.

887
00:56:28,989 --> 00:56:30,857
Menyumpahi!

888
00:56:30,891 --> 00:56:34,861
Muda, kamu tidak punya banyak waktu. Anda berdarah.

889
00:56:34,895 --> 00:56:37,597
Keluarkan aku dari ini. Ayo, aku bisa membantumu.

890
00:56:37,631 --> 00:56:38,965
Anda tidak tahu apa yang terjadi di atas sana

891
00:56:38,999 --> 00:56:42,903
Dia mengalami pendarahan hebat. Keluarkan aku dari sini 
persetan.

892
00:56:42,936 --> 00:56:45,772
Ya Tuhan.

893
00:56:52,779 --> 00:56:55,515
Ah! Dikutuk.

894
00:56:55,548 --> 00:56:58,151
Ini terlihat antipeluru.

895
00:57:01,755 --> 00:57:04,224
Sialan, keren.

896
00:57:07,227 --> 00:57:09,663
Anthony Domba.

897
00:57:09,696 --> 00:57:11,731
Apakah ini Bob Viddick yang Sangat Buruk?

898
00:57:11,765 --> 00:57:15,535
Tontonan Bob, apa yang sedang kamu lakukan 
di sana?

899
00:57:16,970 --> 00:57:18,538
Tahukah Anda pekerjaan keren ini?

900
00:57:18,571 --> 00:57:21,541
Ya. Dia adalah... Ck.

901
00:57:21,574 --> 00:57:23,576
Uh, Nona Hukum dan Ketertiban,

902
00:57:23,610 --> 00:57:26,646
Bagaimana kalau kamu membuka yang ini 
pintu, dan dengan sangat cepat 
ayo kita berkemas

903
00:57:26,680 --> 00:57:29,582
Dan apakah aku sudah melupakannya? Juga 
manis ya?

904
00:57:31,251 --> 00:57:33,086
Theodore Murretto.

905
00:57:33,119 --> 00:57:36,890
Paman monyet sialan 
aku akan melihatmu di sana.

906
00:57:36,923 --> 00:57:42,095
Perawatan pria adalah salah satu yang terbesar 
sial, sanggul pria itu.

907
00:57:42,128 --> 00:57:43,563
Kamu terlihat seperti Tom tua 
Pelayaran.

908
00:57:43,596 --> 00:57:46,967
Dalam gambar samurai itu tidak ada siapa-siapa 
bahkan tidak melihat.

909
00:57:47,000 --> 00:57:50,203
Ya Tuhan! Bob, apa yang terjadi 
di sana?

910
00:57:50,236 --> 00:57:52,706
Ya, Antonius.

911
00:57:52,739 --> 00:57:54,107
Tahukah kamu, Bob, aku minta maaf.

912
00:57:54,140 --> 00:57:57,243
Saya akan menjadi lebih ramah dan 
kurang resmi Tony

913
00:57:57,277 --> 00:57:59,612
hari ini. Saya tahu Anda sudah memilikinya 
beberapa menit yang lalu.

914
00:57:59,646 --> 00:58:02,615
Anthony, kamu harus menyerah 
kontrak.

915
00:58:02,649 --> 00:58:05,118
Tidak, tidak, aku tidak bisa, Bob, itu masalahnya 
kontrak api gratis.

916
00:58:05,151 --> 00:58:09,656
karena ada pihak yang bersaing satu 
Untuk Theodore Murretto.

917
00:58:09,689 --> 00:58:11,224
- Hai Anthony.
- kamu tahu...

918
00:58:11,257 --> 00:58:12,993
Saya tidak menanggapi nama ini.

919
00:58:13,026 --> 00:58:13,994
- Antonius.
- Ya.

920
00:58:14,027 --> 00:58:15,061
Saya tidak akan menjawabnya.

921
00:58:15,095 --> 00:58:16,229
Nama sialan, Bob, kamu dengar aku.

922
00:58:16,262 --> 00:58:19,666
Joe Totino berasal dari Chicago

923
00:58:19,699 --> 00:58:23,103
Anda memiliki tongkat $65.000 di kepala Anda 
sekitar?

924
00:58:23,136 --> 00:58:25,138
Memang benar, Bob.

925
00:58:25,171 --> 00:58:28,008
Dan dia hanya punya kepala bajingan 
kembali.

926
00:58:28,041 --> 00:58:30,610
Dia mengirimkannya untuk milikku.

927
00:58:30,643 --> 00:58:32,612
Batalkan kontrak saya sekarang 
antonio,

928
00:58:32,645 --> 00:58:34,647
Atau, karena Tuhan adalah saksiku, aku akan menangkapnya 
untuk memotong

929
00:58:34,681 --> 00:58:36,916
Masukkan kepalamu ke dalam tas.

930
00:58:36,950 --> 00:58:40,053
Dan bawa ke Chicago, jangan bercanda.

931
00:58:40,820 --> 00:58:42,322
mengeong.

932
00:58:42,355 --> 00:58:44,557
Apakah itu tantangan yang kamu berikan, Bob?

933
00:58:44,591 --> 00:58:46,726
Akankah kita berduel sampai mati?

934
00:58:53,800 --> 00:58:56,169
Nah, jika demikian, saya memperkirakannya

935
00:58:56,202 --> 00:58:59,305
Beberapa hal buruk adalah milikmu 
untuk dia

936
00:58:59,339 --> 00:59:01,941
Dalam waktu yang tidak lama lagi, Bob.

937
00:59:05,145 --> 00:59:06,746
Aku menggambarmu sebuah penis.

938
00:59:07,680 --> 00:59:10,283
Ini menjadi aneh.

939
00:59:10,316 --> 00:59:12,552
Yah, itu menjadi lebih aneh lagi.

940
00:59:15,822 --> 00:59:18,058
Apakah kamu menyukai aksen itu, Murretto?

941
00:59:19,259 --> 00:59:21,661
Murreto...

942
00:59:21,694 --> 00:59:24,330
Aku akan masuk, suka atau tidak.

943
00:59:24,364 --> 00:59:27,200
Meong...

944
00:59:27,233 --> 00:59:29,969
Bisakah Anda melihat perbedaannya sekarang?

945
00:59:30,003 --> 00:59:32,605
Itu psikopat.

946
00:59:43,716 --> 00:59:48,688
10-13, ini Petugas Valerie Young.

947
00:59:48,721 --> 00:59:52,092
Saya terluka parah di lantai 
di kamp penjara di bawah

948
00:59:52,125 --> 00:59:55,895
Kota Gun Creek 
Di kantor polisi. Menyalin.

949
00:59:56,996 --> 00:59:59,399
Adakah yang bisa mendengarku?

950
00:59:59,432 --> 01:00:04,404
10-13, petugas, kebutuhan medis utama 
menderita. Di atas.

951
01:00:13,346 --> 01:00:14,914
Kontol!

952
01:00:18,017 --> 01:00:22,122
Kamu kehabisan waktu, Muda. Anda akan melakukannya 
untuk mati.

953
01:00:22,155 --> 01:00:24,257
Teddy tidak peduli jika kamu masih hidup 
kamu mati

954
01:00:24,290 --> 01:00:26,826
- Ke kanan. Dan memang benar, percayalah.
- Jangan dengarkan dia.

955
01:00:26,860 --> 01:00:28,761
- Aku tidak peduli apa...
- Kami membantu!

956
01:00:28,795 --> 01:00:31,965
- Jangan menyodok...
- Kalian berdua diam!

957
01:00:33,433 --> 01:00:35,034
Ya Tuhan, tidak...

958
01:00:35,902 --> 01:00:36,903
Sial.

959
01:00:42,041 --> 01:00:43,676
Valerie?

960
01:00:47,313 --> 01:00:48,948
Valerie?

961
01:00:51,184 --> 01:00:52,785
apakah kamu di sana

962
01:00:54,921 --> 01:00:56,256
- Aku Huber.
- Huber.

963
01:00:56,289 --> 01:00:58,791
Ada pria bersenjata di luar sana. 
Awasi punggungmu.

964
01:00:58,825 --> 01:01:02,061
Mereka menembakku. Keduanya tahanan 
itu aman.

965
01:01:03,463 --> 01:01:07,200
Tersangka melarikan diri 
dari lokasi. Ini sudah berakhir.

966
01:01:11,037 --> 01:01:14,340
Kode sandi tidak berfungsi. 
Apakah Anda mengubahnya?

967
01:01:14,374 --> 01:01:16,776
- Ya.
- Baiklah, beritahu aku apa itu.

968
01:01:16,809 --> 01:01:18,044
Untuk masuk dan membantu.

969
01:01:18,077 --> 01:01:19,712
Dimana Mitchell?

970
01:01:21,014 --> 01:01:23,049
Mereka semua mati, Valerie.

971
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
Maaf.

972
01:01:27,220 --> 01:01:30,290
Bajingan itu membunuh orang terakhir.

973
01:01:34,827 --> 01:01:36,296
Di mana kamu ditembak?

974
01:01:37,864 --> 01:01:40,033
Apakah kamu tidak mendengar teleponku tadi?

975
01:01:42,368 --> 01:01:45,705
Tidak, aku bukan radioku
di dekat.

976
01:01:56,216 --> 01:01:57,317
Valerie!

977
01:01:58,785 --> 01:02:00,153
Huber...

978
01:02:03,156 --> 01:02:06,226
Mengapa mereka tertarik dengan IAFIS? 
tes?

979
01:02:09,128 --> 01:02:10,830
apa itu

980
01:02:10,863 --> 01:02:15,868
Kimble mengatakan bahwa IAFIS 
anda bertanya tentang pemeriksaan si pemabuk 
tentang kepemimpinan kita.

981
01:02:17,470 --> 01:02:20,240
Ya. Tahukah kamu alasannya?

982
01:02:20,273 --> 01:02:23,743
Aku punya firasat buruk tentang hal itu 
tentang seorang pria.

983
01:02:24,545 --> 01:02:26,246
Pria yang mana?

984
01:02:26,279 --> 01:02:29,382
Viddick, mengemudi dalam keadaan mabuk.

985
01:02:29,415 --> 01:02:32,919
Dia diproses sebagai John Doe.

986
01:02:32,952 --> 01:02:34,954
Dari mana Anda mendapatkan nama Viddick?

987
01:02:39,225 --> 01:02:43,029
Dimana orang yang membunuh itu 
rekan perwiramu, Huber?

988
01:02:44,931 --> 01:02:47,166
Apakah dia berbisik di telingamu?

989
01:02:53,840 --> 01:02:55,942
Mereka tidak peduli dengan kita.

990
01:02:57,443 --> 01:03:00,547
Yang harus kita lakukan adalah 
kita berhenti.

991
01:03:00,581 --> 01:03:03,016
Dan berikan mereka Murretto.

992
01:03:03,049 --> 01:03:04,984
Kami sudah kehilangan tiga polisi.

993
01:03:05,018 --> 01:03:09,222
Aku bahkan tidak bisa memikirkan caranya 
kehilangan satu lagi oke?

994
01:03:10,456 --> 01:03:14,327
Kau brengsek, Huber, dan salah satunya 
polisi yang mengerikan.

995
01:03:14,360 --> 01:03:17,063
Aku tidak pernah menyukaimu, dan Sersan 
dia tidak tahan.

996
01:03:17,096 --> 01:03:20,833
Nah, kamu... Kamu tahu, Valerie,

997
01:03:20,867 --> 01:03:23,069
Sersan tidak lagi membutuhkannya 
khawatirkan aku

998
01:03:23,102 --> 01:03:24,538
Dan Anda juga tidak perlu khawatir.

999
01:03:24,571 --> 01:03:28,207
Jika Anda terus melanjutkan omong kosong Alamo ini.

1000
01:03:28,241 --> 01:03:30,577
Anda sudah memiliki peluru di perut Anda 
sayang

1001
01:03:30,611 --> 01:03:32,245
Ingin satu sama lain di otak Anda?

1002
01:03:32,278 --> 01:03:34,380
Saya ingin Anda mencobanya 
bajingan.

1003
01:03:34,414 --> 01:03:38,051
Saya ingin Anda masuk ke sini dan 
maukah kamu membawa bola itu ke sana.

1004
01:03:38,084 --> 01:03:40,453
- Apakah kamu ingin melakukannya untukku?
- Oh tentu.

1005
01:03:40,486 --> 01:03:43,590
Kami akan masuk ke sana, dasar pelacur bodoh!

1006
01:03:43,624 --> 01:03:46,959
bisakah kamu mendengarku Ayo masuk ke sana!

1007
01:04:05,378 --> 01:04:07,413
Teddy sudah mati.

1008
01:04:08,981 --> 01:04:11,984
♪ Itu juga yang aku katakan. ♪

1009
01:04:12,018 --> 01:04:14,420
♪ Biarlah orangnya 
memperkosa rencana, itu 
dia bilang dia melihatnya di rumah. ♪

1010
01:04:14,454 --> 01:04:17,090
♪ Tapi harapannya hanyalah seutas tali 
dan seharusnya sudah tahu. ♪

1011
01:04:17,123 --> 01:04:22,095
♪ Aku menyalahgunakannya 
Saya merobeknya dan menyalahgunakannya. ♪

1012
01:04:22,128 --> 01:04:24,631
♪ Rencana si gagal lainnya ♪

1013
01:04:24,665 --> 01:04:26,899
♪ Kamu salah orang. ♪

1014
01:04:26,933 --> 01:04:31,938
♪ Oh, pukulan yang telak, tapi ini 
begitulah kelanjutannya ♪

1015
01:04:31,971 --> 01:04:34,140
♪ Teddy sudah dekat. ♪

1016
01:04:34,173 --> 01:04:36,543
♪ Dan kamu akan menjadi seorang flunkie wow. ♪

1017
01:04:36,577 --> 01:04:38,878
♪ Ingat Teddy sudah mati ♪

1018
01:04:43,082 --> 01:04:46,919
♪ Oh, itu juga yang aku katakan. ♪

1019
01:04:46,953 --> 01:04:48,388
♪ Izinkan aku membuat rencana, yang itu 
dia bilang dia akan melihat... ♪

1020
01:04:48,421 --> 01:04:50,923
Dia sebenarnya memiliki suara yang cukup bagus.

1021
01:04:58,632 --> 01:05:01,033
Baiklah. Ini dia.

1022
01:05:02,268 --> 01:05:05,204
Kami dapat menghubungi Anda di saluran ini 
melalui?

1023
01:05:05,238 --> 01:05:08,274
Diameternya juga 12 inci 
sempit.

1024
01:05:08,307 --> 01:05:10,677
Bagaimana kalau kita meretas yang itu 
pintu?

1025
01:05:10,711 --> 01:05:12,412
Bukan. Eh, eh...

1026
01:05:12,445 --> 01:05:15,081
Hal ini seperti omong kosong 
sisi tangki,

1027
01:05:15,114 --> 01:05:17,383
Ini adalah pintu bergaya gudang senjata, 
jangan pernah masuk.

1028
01:05:17,417 --> 01:05:21,254
Itu sebabnya saya pikir kita akan melakukan terobosan dalam hal ini
di dinding dan kami masuk.

1029
01:05:21,287 --> 01:05:23,990
di ruang ganti. Ini Murretto 
ponselnya.

1030
01:05:24,023 --> 01:05:26,025
Maksudku, itu yang tebal 
tempat sampah.

1031
01:05:26,058 --> 01:05:28,995
Mungkin kakinya kokoh 
konkrit.

1032
01:05:34,668 --> 01:05:36,002
Ya...

1033
01:05:38,104 --> 01:05:39,540
Ayo pukul batu.

1034
01:05:50,751 --> 01:05:52,952
Menurut Anda apa yang mereka lakukan di luar sana?

1035
01:05:54,755 --> 01:05:56,557
Menemukan jalan masuk.

1036
01:05:58,057 --> 01:06:00,460
Dan ketika mereka masuk,

1037
01:06:00,493 --> 01:06:02,395
Mereka membunuhmu terlebih dahulu.

1038
01:06:02,428 --> 01:06:05,097
Saya bilang tukarkan, tapi Domba.

1039
01:06:05,131 --> 01:06:07,601
berbaring saja lalu kupas kulitnya a 
tentang tulangmu

1040
01:06:07,634 --> 01:06:10,403
Jika Anda memberikan apa yang dia inginkan.

1041
01:06:10,436 --> 01:06:13,507
Yang harus Anda lakukan hanyalah

1042
01:06:13,540 --> 01:06:17,644
Dia membiarkanku menembaknya 
Kepala Murretto saat aku punya kesempatan 
ada di sana.

1043
01:06:17,678 --> 01:06:20,614
Maka Anda tidak akan duduk di sana dengan bola 
di sisimu.

1044
01:06:20,647 --> 01:06:23,049
Aku berdoa untuk keajaiban.

1045
01:06:24,818 --> 01:06:27,153
Peluru sebelum sholat.

1046
01:06:31,390 --> 01:06:32,559
Apakah ini sebuah puisi?

1047
01:06:34,661 --> 01:06:37,063
Peluru sebelum sholat.

1048
01:06:38,264 --> 01:06:40,099
Kakek buyutku punya coretan seperti itu

1049
01:06:40,132 --> 01:06:44,003
Yang kedua di helm Stahlhelm 
dalam Perang Dunia II.

1050
01:06:44,805 --> 01:06:47,406
Stahlhelm?

1051
01:06:47,440 --> 01:06:50,076
Bukankah itu helm Jerman?

1052
01:06:50,109 --> 01:06:53,179
Apakah kakek buyut Anda seorang Nazi?

1053
01:06:54,447 --> 01:06:56,382
Tapi kamu...

1054
01:06:56,415 --> 01:06:59,520
- Hitam?
- Hitam.

1055
01:06:59,553 --> 01:07:02,455
Nazi berada di Afrika Utara 
pada tahun 1940-an.

1056
01:07:02,488 --> 01:07:07,059
Hanya hal kecil yang 
harus diambil di luar keadaan.

1057
01:07:08,294 --> 01:07:10,797
Seperti kebanyakan orang Jerman pada saat itu, 
dia harus bertarung juga.

1058
01:07:10,831 --> 01:07:13,800
Mereka kewalahan, itu saja 
pilihan.

1059
01:07:13,834 --> 01:07:15,468
Ya, deja vu.

1060
01:07:16,335 --> 01:07:17,504
Tunggu, apa?

1061
01:07:17,538 --> 01:07:18,772
<i>Deja vu.</i>

1062
01:07:18,805 --> 01:07:20,373
Ini bukan deja vu, bodoh.

1063
01:07:20,406 --> 01:07:22,241
- Ya.
- Tidak, bukan itu.

1064
01:07:22,275 --> 01:07:23,810
<i>Deja vu adalah saat 
Anda alami</i>

1065
01:07:23,844 --> 01:07:25,679
Hal yang sama untuk kedua kalinya.

1066
01:07:25,712 --> 01:07:28,147
Atau perasaan yang Anda miliki.

1067
01:07:28,180 --> 01:07:29,683
Mengapa kamu berada di sisinya?

1068
01:07:29,716 --> 01:07:31,417
Bagaimana aku bisa berada di sisinya?

1069
01:07:31,450 --> 01:07:33,554
Kamu bilang itu kakek buyutmu 
kamu harus bertarung

1070
01:07:33,587 --> 01:07:36,823
Bahwa dia tertabrak dan tidak ada yang lain 
pilihanmu

1071
01:07:36,857 --> 01:07:41,294
Seperti saya, duduk di sini. Deja vu.

1072
01:07:41,327 --> 01:07:44,831
Oke, terserah. Anda menang.

1073
01:07:44,865 --> 01:07:47,568
Ada lagi yang sedang flu?

1074
01:07:47,601 --> 01:07:50,837
Lihat aku, Muda. Jangan tutup 
matamu.

1075
01:07:50,871 --> 01:07:53,172
Lemparkan kuncinya ke sini. Lemparkan ke sini 
kunci.

1076
01:07:53,205 --> 01:07:54,675
Sebaiknya kamu duduk disana.

1077
01:07:54,708 --> 01:07:56,142
Jangan berikan dia kuncinya.

1078
01:07:56,175 --> 01:07:57,243
Anda akan mendengarkan pembunuh itu.

1079
01:07:57,276 --> 01:07:58,311
Atau apakah kamu mendengarkanku?

1080
01:07:58,344 --> 01:07:59,713
Apakah kamu bercanda sekarang?

1081
01:07:59,746 --> 01:08:01,715
Dia seorang mafia 
seorang penjahat.

1082
01:08:01,748 --> 01:08:02,849
Siapa yang lebih suka bertarung?

1083
01:08:02,883 --> 01:08:04,551
Untuk hidupmu, Val?

1084
01:08:04,585 --> 01:08:06,218
Bukan kamu, bukan.

1085
01:08:07,153 --> 01:08:08,321
Tidak pernah.

1086
01:08:08,354 --> 01:08:10,356
Kenapa, karena aku orang jahatnya?

1087
01:08:12,526 --> 01:08:13,560
Tangkai.

1088
01:08:19,198 --> 01:08:20,801
Mereka sudah datang.

1089
01:08:38,518 --> 01:08:42,656
Hei, brengsek, kamu mau membantuku.

1090
01:08:42,689 --> 01:08:44,891
Atau Anda hanya duduk di sana dan memakannya a 
sial?

1091
01:08:44,925 --> 01:08:47,861
Palu kita hanya punya satu, Hoss.

1092
01:08:47,894 --> 01:08:49,596
Ya, aku mengerti, tapi aku... pikirku

1093
01:08:49,630 --> 01:08:53,366
Mungkin kita bisa berdagang, Anda tahu 
kita bisa bertukar.

1094
01:08:53,399 --> 01:08:56,637
Ayolah, aku sudah membunuhnya 
empat orang malam ini

1095
01:08:56,670 --> 01:08:58,639
Termasuk dua rekan kerjanya.

1096
01:08:58,672 --> 01:09:01,508
Aku muak dengan hal itu.

1097
01:09:05,444 --> 01:09:08,381
Aku membunuh keparat itu malam ini 
sersan saya.

1098
01:09:08,414 --> 01:09:10,951
Dan warga sipil yang tidak bersalah.

1099
01:09:10,984 --> 01:09:12,686
Ya, baiklah...

1100
01:09:18,992 --> 01:09:21,795
Anda berada dalam bisnis polisi,

1101
01:09:21,828 --> 01:09:23,797
Maka Anda adalah seorang pembunuh.

1102
01:09:23,830 --> 01:09:27,501
Tapi aku sedang menangani kasus pembunuhan, 
jadi itu hanya membuatku menjadi pekerja.

1103
01:09:27,534 --> 01:09:30,704
- Apakah kamu melihat cara kerjanya?
- Kamu gila.

1104
01:09:30,737 --> 01:09:33,607
Lagi pula, bukan karena 
mengalahkan kuda mati

1105
01:09:33,640 --> 01:09:35,542
Tapi sedikit fisik akan menyenangkan
aktivitas.

1106
01:09:35,575 --> 01:09:37,343
- Jalang.
- Oh, ayolah.

1107
01:09:37,376 --> 01:09:38,679
Saya tidak dapat membayangkan hal itu 
istrimu menyukaimu

1108
01:09:38,712 --> 01:09:40,580
menggeser semuanya ke atas dirinya 
sepertinya

1109
01:09:40,614 --> 01:09:44,551
Hot Pocket tua yang besar itu sulit.

1110
01:09:44,584 --> 01:09:47,353
Maksudku, dengar, kamu tidak ingin seperti itu 
lihat sekali?

1111
01:09:47,386 --> 01:09:50,991
Sialan Chris Hemsworth menikmati 
hari pantai

1112
01:09:51,024 --> 01:09:54,360
Bersama istrinya Elsa Pataky.

1113
01:09:54,393 --> 01:09:57,831
Anda tidak ingin hanya sekali dalam hidup Anda 
mirip Thor?

1114
01:09:57,864 --> 01:09:59,298
Tentu saja kamu tahu.

1115
01:09:59,331 --> 01:10:01,568
Ini hanya membutuhkan kerja keras 
terjadi.

1116
01:10:01,601 --> 01:10:04,571
dan ayunan yang perkasa 
untuk palu.

1117
01:10:04,604 --> 01:10:08,575
Jadi lanjutkan, Norseman. ayolah 
Thor!

1118
01:10:11,410 --> 01:10:13,580
Saya pikir kita kehabisan doa 
Muda.

1119
01:10:15,782 --> 01:10:18,719
Aku tidak ingin kamu berdarah dan aku tidak ingin kamu berdarah 
aku tidak ingin melihat siapa pun

1120
01:10:18,752 --> 01:10:20,787
Lepaskan kulit dari tulangmu.

1121
01:10:22,488 --> 01:10:23,857
Aku hanya ingin keluar dari sini.

1122
01:10:23,890 --> 01:10:25,592
Muda, apakah kamu ingin berhasil melewatinya?

1123
01:10:25,625 --> 01:10:29,763
Jangan dengarkan dia. Lemparkan itu ke sini 
kunci.

1124
01:10:29,796 --> 01:10:31,430
Apakah menurut Anda dia bisa melewati ini a 
teman-teman?

1125
01:10:31,464 --> 01:10:32,632
Dan jika ya, menurut Anda demikian

1126
01:10:32,666 --> 01:10:34,901
Apakah kamu melihatnya lagi?

1127
01:10:40,507 --> 01:10:42,576
Oh, itu hanya lelucon 
itu bisa saja.

1128
01:10:42,609 --> 01:10:44,711
Kehilangan banyak darah menjadi satu lingkaran 
dia melakukannya, Bu.

1129
01:10:44,745 --> 01:10:47,948
Aku tidak ingin mati di sini, ha
Saya dapat membantu Anda.

1130
01:10:47,981 --> 01:10:50,617
Tapi aku percaya padamu Teddy

1131
01:10:50,650 --> 01:10:54,420
Untuk melakukan apa yang Anda katakan 
bantu aku dan jangan lari dariku.

1132
01:10:54,453 --> 01:10:56,556
Teddy hanya berlari.

1133
01:10:56,590 --> 01:10:58,525
Dia lari dariku, dia lari ke kamu.

1134
01:10:58,558 --> 01:11:03,029
Menurut Anda bagaimana hal itu bisa sampai di sini? 
Anda menabrak polisi, Anda!

1135
01:11:03,063 --> 01:11:06,066
- Aku mendapatkannya minggu lalu.
- Persetan.

1136
01:11:06,099 --> 01:11:09,035
- Aku menginginkannya kembali.
- Kamu mengacaukan kami berdua.

1137
01:11:09,069 --> 01:11:13,073
Di dapur, ruang pengambilan 
selain itu,

1138
01:11:13,106 --> 01:11:15,441
Ada kotak trauma di lemari es 
di atas.

1139
01:11:15,474 --> 01:11:17,878
Dia oportunis, itu 
segala sesuatu tentang dia.

1140
01:11:17,911 --> 01:11:20,947
Tolong bawa kembali ke sini.

1141
01:11:20,981 --> 01:11:23,683
Aku tidak akan melakukannya dengan cara lain, Teddy.

1142
01:11:23,717 --> 01:11:27,319
Tanyakan pada Petugas Muda, 
dimana mantan istri dan anakmu 
Teddy.

1143
01:11:36,096 --> 01:11:39,800
Katanya dia mengirimkan satu unit, 
untuk memeriksanya.

1144
01:11:39,833 --> 01:11:42,702
Apakah unitnya pernah tiba, Young 
petugas polisi?

1145
01:11:44,638 --> 01:11:48,374
Apakah keluarga Teddy aman?

1146
01:11:48,875 --> 01:11:49,843
Muda...

1147
01:11:51,978 --> 01:11:53,580
dimana mereka

1148
01:11:56,783 --> 01:11:58,484
Maafkan aku, Teddy.

1149
01:11:58,985 --> 01:12:00,319
Apa?

1150
01:12:01,621 --> 01:12:02,889
Maaf.

1151
01:12:28,548 --> 01:12:30,750
Anda tahu keluarga saya sudah mati 
Viddick?

1152
01:12:32,552 --> 01:12:34,821
Lagipula kamu tidak bisa menyelamatkannya 
mereka, Teddy.

1153
01:12:36,156 --> 01:12:38,490
Anda sudah lama menjatuhkan hukuman mati pada mereka.

1154
01:12:42,494 --> 01:12:44,798
Apakah kamu membunuh keluargaku, Bob?

1155
01:12:50,203 --> 01:12:52,939
Itu bukan aku.

1156
01:12:56,643 --> 01:12:58,812
Apakah Lamb ada hubungannya dengan itu?

1157
01:13:01,447 --> 01:13:04,117
- Aku tidak yakin.
- Tip terbaik.

1158
01:13:04,150 --> 01:13:07,020
Dimana mereka ditemukan?

1159
01:13:07,053 --> 01:13:10,523
Di limpasan, Danau Mead 
dekat.

1160
01:13:15,528 --> 01:13:17,429
Ya, benar.

1161
01:14:00,573 --> 01:14:02,842
Topi paling atas itu tidak memiliki dasar 
dia adalah seorang tranny dengan topeng.

1162
01:14:02,876 --> 01:14:04,811
Anda tidak bisa mengatakannya, Anda tidak bisa mengatakan itu 
orang yang bertukar kelamin.

1163
01:14:04,844 --> 01:14:07,647
- Kamu harus bilang waria.
- Apakah ini keputusanmu?

1164
01:14:07,681 --> 01:14:09,582
Sekarang Anda harus mengatakan itu 
waria, itu seperti...

1165
01:14:09,616 --> 01:14:12,018
Persetan. Hei, dimana mereka? 
yang lain?

1166
01:14:13,920 --> 01:14:16,022
Apakah mereka masih membangun selarut ini?

1167
01:14:16,056 --> 01:14:17,023
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1168
01:14:34,307 --> 01:14:36,209
Apa ini?

1169
01:14:36,242 --> 01:14:38,477
Apa yang terjadi di sini?

1170
01:14:55,996 --> 01:14:58,264
Ya ampun...

1171
01:14:58,298 --> 01:15:02,736
Hal sialan ini memakan waktu selamanya.

1172
01:15:08,241 --> 01:15:10,176
Huber, apa-apaan ini?

1173
01:15:10,210 --> 01:15:13,847
Halo teman-teman. Anda berhasil kembali. 
Dimana... Kenapa kamu disini?

1174
01:15:13,880 --> 01:15:17,283
- Kami bergegas ke salah satu adegan Val.
- Apa yang kamu lakukan?

1175
01:15:17,317 --> 01:15:18,885
- Siapa aku?
- Mengapa...

1176
01:15:22,956 --> 01:15:24,958
- Tidak, tidak, tunggu, ho... Tunggu.
- Ah...

1177
01:15:24,991 --> 01:15:27,027
Huber, Huber, saya tidak tahu apa-apa.

1178
01:15:27,060 --> 01:15:28,628
Saya tidak melihat apa pun.

1179
01:15:28,661 --> 01:15:30,296
- Saya punya anak.
- Dia tidak akan mengatakan apa pun.

1180
01:15:30,330 --> 01:15:31,865
Katakan padanya kamu tidak melakukannya 
tidak ada apa-apa.

1181
01:15:31,898 --> 01:15:34,034
Aku bersumpah aku akan meniduri Kristus 
aku tidak pernah mengatakan apa pun.

1182
01:15:34,067 --> 01:15:35,802
- apa kamu yakin?
- Eh...

1183
01:15:35,835 --> 01:15:37,570
Kamu bisa percaya padanya, dia temanku.

1184
01:15:37,604 --> 01:15:38,972
- Oh, apakah kalian semua berteman?
- Ya.

1185
01:15:39,005 --> 01:15:39,706
Ya, tembak saja.

1186
01:15:39,739 --> 01:15:41,741
- Semuanya ramah.
- Apa?

1187
01:15:41,775 --> 01:15:44,310
- Aku tidak bisa. Bukan, bukan Barnes.
- Kamu menembak sersanmu.

1188
01:15:44,344 --> 01:15:45,712
Pria ini berarti sesuatu bagiku.

1189
01:15:45,745 --> 01:15:47,047
Saya pergi ke sana dan saya pergi dengan hampa.

1190
01:15:47,080 --> 01:15:48,915
Isi senjatanya

1191
01:15:48,948 --> 01:15:50,283
di wajahnya.

1192
01:15:50,316 --> 01:15:52,352
Jadi jika Anda berencana melakukannya 
akan lebih manusiawi

1193
01:15:52,385 --> 01:15:54,587
Ini waktunya!

1194
01:15:54,621 --> 01:15:57,190
Tidak, Huber, Huber, ayolah.

1195
01:15:57,223 --> 01:15:59,092
Saya tertembak dan terluka.

1196
01:15:59,125 --> 01:16:01,761
- Persetan!
- Maafkan aku, Barnes.

1197
01:16:01,795 --> 01:16:03,663
- Lihat aku, kawan, lihat aku.
- Kamu benar, tidak ada yang salah.

1198
01:16:03,696 --> 01:16:06,666
Anda tahu anak-anak saya, kawan. 
Saya berjanji kepada mereka bahwa saya akan pulang 
saya akan menjadi

1199
01:16:06,699 --> 01:16:08,134
- Tutup saja matamu, kawan.
- Aku berjanji.

1200
01:16:36,062 --> 01:16:37,997
Tolong beritahu saya rencana besar Anda 
ternyata tidak

1201
01:16:38,031 --> 01:16:41,701
Bebaskan idiot sialan itu 
untuk meletakkan senjata di tangannya.

1202
01:16:44,337 --> 01:16:46,773
Pilihan apa lagi yang saya punya?

1203
01:16:47,874 --> 01:16:49,909
Itu membebaskan dan mempersenjatai Anda.

1204
01:16:52,378 --> 01:16:54,647
Anda adalah pembunuh bayaran.

1205
01:16:59,419 --> 01:17:03,089
Saya harap Anda tahu apa yang saya ketahui tentang hal itu.

1206
01:17:03,123 --> 01:17:06,860
Tapi Anda sangat ingin menyelamatkan hari itu

1207
01:17:06,893 --> 01:17:08,261
Bahwa Anda akhirnya menembak diri sendiri.

1208
01:17:08,294 --> 01:17:09,362
Saya tidak akan hidup di dunia dimana

1209
01:17:09,395 --> 01:17:11,965
Orang-orang seperti Anda menang 
Viddick.

1210
01:17:11,998 --> 01:17:14,067
Benar.

1211
01:17:14,100 --> 01:17:16,669
Kamu hanya melindungi bajingan pembohong.

1212
01:17:16,703 --> 01:17:19,339
Dan berikan hidupmu untuk melindunginya
miliknya.

1213
01:17:19,372 --> 01:17:21,741
Apakah aku mirip denganmu, Bob?

1214
01:17:23,176 --> 01:17:24,944
Itu jujur.

1215
01:17:24,978 --> 01:17:27,147
Ini ilegal.

1216
01:17:27,180 --> 01:17:28,781
Dan aku tidak tahan.

1217
01:17:28,815 --> 01:17:32,652
Tidak, kamu hanya duduk disana dan berdarah 
sebagai gantinya.

1218
01:17:36,356 --> 01:17:39,759
Ayo, berikan aku kuncinya.

1219
01:17:41,194 --> 01:17:43,196
Berikan aku kuncinya, Valerie.

1220
01:17:45,298 --> 01:17:47,100
bukan.

1221
01:17:47,133 --> 01:17:50,069
Dan jangan panggil aku Valerie. 
Menakutkan.

1222
01:17:56,876 --> 01:18:00,947
apa-apaan ini Bagaimana caramu melakukannya Bob?

1223
01:18:00,980 --> 01:18:03,816
Ayo pasang pin di dalamnya, Val.

1224
01:18:05,018 --> 01:18:06,286
Aku hanya ingin melihat apa milik kita

1225
01:18:06,319 --> 01:18:08,188
Persahabatan kecil berkembang.

1226
01:18:10,123 --> 01:18:12,225
Segera Anda akan kehilangan kesadaran,

1227
01:18:12,258 --> 01:18:15,094
Anda akan tertidur dan tidak 
untuk bangun.

1228
01:18:17,363 --> 01:18:22,101
Kemudian Anda mendengarkan pertama dan terakhir 
sesuai keinginanku, seperti aku?

1229
01:18:32,812 --> 01:18:35,782
Apakah kamu mempunyai seseorang yang kamu sayangi?

1230
01:18:35,815 --> 01:18:39,118
- Benar kan?
- Tidak, kami tidak melakukannya, tapi kamu melakukannya.

1231
01:18:41,955 --> 01:18:44,791
Bukan, itu tangan kirimu, tangan senjatamu.

1232
01:18:44,824 --> 01:18:46,759
Anda tidak akan memakai cincin di sana.

1233
01:18:49,796 --> 01:18:51,197
Anda sudah menikah.

1234
01:18:53,466 --> 01:18:55,301
Apakah Anda ingin melihatnya lagi?

1235
01:18:57,170 --> 01:19:01,074
Teddy tidak akan kembali. Dalam hal ini 
kamu bisa mempercayaiku

1236
01:19:01,107 --> 01:19:04,877
Anda bilang ingin mengambil risiko di sini 
ada

1237
01:19:04,911 --> 01:19:08,848
Atau Anda duduk di sana dan berdarah.

1238
01:19:08,881 --> 01:19:11,117
Atau berikan aku kuncinya.

1239
01:19:24,297 --> 01:19:28,067
Oh, sekarang Teddy sudah mati, brengsek.

1240
01:19:28,101 --> 01:19:31,271
♪ Oh, itu juga yang aku katakan. ♪

1241
01:19:34,874 --> 01:19:37,176
♪ Sekarang Teddy sudah mati. ♪

1242
01:19:38,478 --> 01:19:39,445
♪ Oh ♪

1243
01:19:44,951 --> 01:19:46,319
Teddy!

1244
01:19:47,588 --> 01:19:49,590
Kamu, kamu menembakku.

1245
01:20:01,635 --> 01:20:02,935
Teddy, kamu bisa saja berhenti.

1246
01:20:02,969 --> 01:20:06,306
Seluruh kekacauan berdarah ini
laki-laki

1247
01:20:06,339 --> 01:20:08,308
Dan dia menyelamatkan keluargamu juga.

1248
01:20:08,341 --> 01:20:11,110
Lihat, mereka hanya menginginkan nama-nama itu.

1249
01:20:11,144 --> 01:20:14,180
Dan semua uang yang kamu curi

1250
01:20:14,213 --> 01:20:16,816
Dasar pencuri bajingan kecil.

1251
01:20:41,307 --> 01:20:45,878
Tembaklah bayangan, Tn. Teddy.

1252
01:20:45,912 --> 01:20:47,880
Ya, sebaiknya kau simpan itu a 
amunisi.

1253
01:20:47,914 --> 01:20:50,249
♪ Kamu akan membutuhkannya. ♪

1254
01:21:01,427 --> 01:21:04,397
Ingat, Teddy sudah mati.

1255
01:21:16,309 --> 01:21:17,276
Kontol.

1256
01:21:19,445 --> 01:21:21,682
- Petugas Huber.
- Dengar, aku... Aku tidak tahu apa 
izinkan saya mengatakannya.

1257
01:21:40,567 --> 01:21:42,168
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,

1258
01:22:08,461 --> 01:22:10,963
Aku membelinya dalam keadaan terikat, Teddy.

1259
01:22:12,533 --> 01:22:15,168
Mereka tertidur lelap ketika Ziplocs 
Saya meletakkannya di atas mereka.

1260
01:22:15,201 --> 01:22:18,337
Tidak butuh waktu dua menit. Saya tidak mau 
menderita.

1261
01:22:21,174 --> 01:22:24,243
Dia tidak kacau, Teddy. Itu benar.

1262
01:22:26,379 --> 01:22:28,948
Kamu... Kamu adalah keluarga 
persetan dengannya.

1263
01:22:30,216 --> 01:22:33,319
Lalu saya memasukkannya ke dalam air.

1264
01:22:33,352 --> 01:22:35,656
Pada akhirnya, kita semua berhak mendapatkan a 
air,

1265
01:22:35,689 --> 01:22:37,524
Tidak masalah apa yang kita lakukan.

1266
01:23:35,414 --> 01:23:37,216
Itu Huber sialan itu.

1267
01:23:38,685 --> 01:23:39,753
Apa?

1268
01:23:58,104 --> 01:24:00,774
tidak...

1269
01:24:00,807 --> 01:24:04,210
tidak...

1270
01:24:04,811 --> 01:24:06,312
- Ah!
- Ah...

1271
01:24:09,850 --> 01:24:11,384
Antonius.

1272
01:24:32,271 --> 01:24:34,641
Hai kawan, Bob.

1273
01:24:36,275 --> 01:24:37,644
Oke, sekarang sakit.

1274
01:24:45,351 --> 01:24:46,887
Saya pikir kita akan membutuhkannya 
untuk sesuatu yang kecil.

1275
01:24:46,920 --> 01:24:49,823
Lebih besar, Anthony, potong kepalamu.

1276
01:24:53,727 --> 01:24:54,728
Apakah ini reaksimu?

1277
01:24:54,761 --> 01:24:56,597
Kontol.

1278
01:24:56,630 --> 01:24:59,332
Ibu... Di Hari Ibu...

1279
01:24:59,365 --> 01:25:02,669
Kamu bajingan!

1280
01:25:10,911 --> 01:25:12,378
Parlay.

1281
01:25:13,680 --> 01:25:15,181
Apa?

1282
01:25:16,248 --> 01:25:17,884
Kode bajak laut.

1283
01:25:17,918 --> 01:25:22,623
Gencatan senjata sementara adalah tujuan bersama 
untuk mencapai

1284
01:25:22,656 --> 01:25:24,357
seperti dalam hal ini.

1285
01:25:26,593 --> 01:25:29,563
Anak Domba kecil kita yang hilang masih ada 
dia tidak mati.

1286
01:25:31,197 --> 01:25:33,567
Jadi aku akan membiarkanmu mengirimkannya.

1287
01:25:36,268 --> 01:25:37,938
Balas dendam untuk keluargamu.

1288
01:25:39,438 --> 01:25:41,675
Kemudian Anda dan saya melanjutkan...

1289
01:25:44,645 --> 01:25:45,912
Ya ampun!

1290
01:25:45,946 --> 01:25:48,649
Kamu bajingan!

1291
01:26:00,594 --> 01:26:03,396
Air.

1292
01:26:03,429 --> 01:26:04,731
Air...

1293
01:28:07,821 --> 01:28:09,556
Tidak buruk, bukan?

1294
01:28:12,759 --> 01:28:14,528
Ini Nangka.

1295
01:28:15,095 --> 01:28:16,763
Itu bukan ayam.

1296
01:28:18,598 --> 01:28:23,469
Saya mencampur bawang putih dan 
membeli ketumbar di toko 
dengan selada kol.

1297
01:28:25,471 --> 01:28:26,673
Itulah rahasianya.

1298
01:28:26,706 --> 01:28:29,643
- Aku Val.
- Teddy.

1299
01:28:29,676 --> 01:28:32,746
- Kamu tidak pernah kembali.
- Aku kembali, Val.

1300
01:28:32,779 --> 01:28:36,817
Saya mengambil set ini dan 
saya kembali

1301
01:28:36,850 --> 01:28:38,118
DIA.

1302
01:28:38,151 --> 01:28:42,088
Jadi kamu membawanya setelah kamu makan

1303
01:28:42,122 --> 01:28:44,858
Tapi sebelum Anda membakarnya 
tempat?

1304
01:28:46,860 --> 01:28:49,395
Dan dimana senjataku?

1305
01:28:49,428 --> 01:28:51,330
Apakah saya akan mendapatkannya kembali?

1306
01:28:56,636 --> 01:28:58,505
Tidak masalah, saya akan memperbaikinya.

1307
01:28:58,538 --> 01:29:01,675
Aku punya pistol temanku.

1308
01:29:03,610 --> 01:29:06,613
Temanku yang sudah meninggal.

1309
01:29:14,087 --> 01:29:15,454
Aku mendengar senapan mesinmu itu.

1310
01:29:15,487 --> 01:29:17,557
Membuat pernyataan yang cukup meyakinkan.

1311
01:29:19,025 --> 01:29:22,394
Pernahkah Anda melihat Hubert?

1312
01:29:24,164 --> 01:29:25,632
Domba?

1313
01:29:27,767 --> 01:29:29,135
Viddick?

1314
01:29:38,111 --> 01:29:39,713
Itu juga ada di sini.

1315
01:29:41,615 --> 01:29:46,720
Peluruku sendiri mengenai perutku 
Aku melakukannya untuk melindungimu.

1316
01:29:49,623 --> 01:29:51,658
Viddick benar tentangmu 
sehubungan.

1317
01:29:54,761 --> 01:29:55,762
tapi...

1318
01:29:57,496 --> 01:29:59,733
Kita adalah apa adanya kita...

1319
01:30:00,767 --> 01:30:02,434
Selalu.

1320
01:30:05,839 --> 01:30:09,542
Tampaknya selalu sebanyak itu 
ada yang ingin kamu katakan. Tidak ada apa-apa sekarang 
baru?

1321
01:30:11,477 --> 01:30:14,180
Aku hanya ingin tahu apa yang akan terjadi 
semuanya.

1322
01:30:14,214 --> 01:30:16,917
Ya.

1323
01:30:17,951 --> 01:30:19,451
saya juga.

1324
01:30:20,754 --> 01:30:23,690
Saya pikir itu akan segera terungkap.

1325
01:30:23,723 --> 01:30:27,794
Saya radio dengan kode 3, berbeda 
disebut panggilan panas, jadi...

1326
01:30:27,827 --> 01:30:30,563
Kami berjarak sepuluh menit dari tempat parkir kami.

1327
01:30:30,597 --> 01:30:33,066
semua tersedia 
dengan petugas penegak hukum

1328
01:30:33,099 --> 01:30:35,702
Dalam jarak 20 mil.

1329
01:30:37,904 --> 01:30:40,573
Dan sekarang saya memacu adrenalin.

1330
01:30:41,741 --> 01:30:44,511
Jadi agak bingung 
saya merasa

1331
01:30:47,247 --> 01:30:48,748
Malu.

1332
01:30:52,085 --> 01:30:53,687
Anda bisa melarikan diri.

1333
01:30:54,788 --> 01:30:57,223
Untuk menembaknya dari belakang?

1334
01:30:57,257 --> 01:30:59,859
Kamu sudah menusuk milikku.

1335
01:31:07,901 --> 01:31:10,971
Saya pikir kita harus mengembalikannya 
ke ponselmu, Teddy.

1336
01:31:25,919 --> 01:31:28,888
Kecuali jika Anda memikirkan hal lain.

1337
01:32:42,962 --> 01:32:44,664
Terima kasih, Sersan.

1338
01:33:41,154 --> 01:33:42,622
Ah!

1339
01:34:34,407 --> 01:34:36,009
Terima kasih, Pena.

1340
01:34:56,829 --> 01:34:59,032
Tidak pernah lebih dari sehari 
Persetan, Teddy.

1341
01:35:01,000 --> 01:35:03,269
Atau mungkin itu aku sekarang 
iblismu

1342
01:35:04,237 --> 01:35:06,072
Dan inilah hari kita.

1343
01:35:07,774 --> 01:35:10,210
Anda tidak bisa lari darinya.

1344
01:35:10,243 --> 01:35:12,078
Neraka sudah ada di sini.

1345
01:36:31,592 --> 01:36:36,062
Hei Val, aku hanya duduk di sini dan 
Aku ingin tahu...

1346
01:36:36,095 --> 01:36:37,997
Dimana ada yang salah 
di antara kita.

1347
01:36:38,031 --> 01:36:41,301
Kami memulai dengan sangat baik.

1348
01:36:41,334 --> 01:36:43,970
Val, Val, Val. Tunggu, tunggu. Berikan 10 
detik.

1349
01:36:44,003 --> 01:36:46,472
Beri saya 10 detik waktu Anda. 
Beri aku 10 detik saja.

1350
01:37:15,368 --> 01:37:17,236
Maaf, Komisaris.

1351
01:37:51,638 --> 01:37:56,309
Sial...

1352
01:37:56,342 --> 01:37:58,645
Bagus untukmu. Kamu tidak mengalahkanku, Bob.

1353
01:38:25,438 --> 01:38:27,440
Apa isi tasnya, Bob?

1354
01:38:30,577 --> 01:38:32,412
Pulanglah, Val.

1355
01:38:34,748 --> 01:38:38,184
Apakah dia bersamamu? Schier?

1356
01:38:39,620 --> 01:38:42,321
Apa bedanya? Anda berhasil.

1357
01:38:48,060 --> 01:38:50,029
Biarkan saja, Val.

1358
01:38:53,767 --> 01:38:55,401
Biarkan saja di situ.

1359
01:39:07,714 --> 01:39:10,416
Ya. Itu juga ada di sini.

1360
01:39:23,764 --> 01:39:25,364
Ayo.

1361
01:39:34,373 --> 01:39:36,175
Valerie...

1362
01:39:39,378 --> 01:39:41,013
lupakan saja.

1363
01:40:36,202 --> 01:40:37,604
Hai, saya Viddick.

1364
01:40:39,171 --> 01:40:42,308
Semuanya baik-baik saja. Murretto dibakar.

1365
01:40:44,176 --> 01:40:47,480
<i>Sial ya. Itu mudah 
lapang.</i>

1366
01:40:47,514 --> 01:40:51,552
Bagaimanapun, aku ingin kamu meneleponku 
kepada Joe Totino di Chicago.

1367
01:40:51,585 --> 01:40:55,354
Katakan padanya aku akan membelikannya satu 
sepotong daging domba yang indah.

1368
01:40:56,389 --> 01:40:57,791
Semua unit harus disiagakan,

1369
01:40:57,824 --> 01:40:59,626
Ada seorang laki-laki kulit putih tak dikenal 
kami curiga.

1370
01:40:59,660 --> 01:41:02,629
Di mobil polisi curian,
terakhir terlihat berangkat...

1371
01:41:02,663 --> 01:41:04,297
Apa itu tadi, Komisaris?

1372
01:41:04,330 --> 01:41:06,567
Menuju ke selatan di I-15.

1373
01:41:09,468 --> 01:41:13,172
Saya ingin Anda mengesampingkan hal ini 
ambulans sialan.

1374
01:41:14,675 --> 01:41:16,242
langsung.

1375
01:41:27,286 --> 01:41:28,487
Semua unit harus diberitahu.

1376
01:41:28,522 --> 01:41:30,624
Sweater, sweater, pria kulit putih 
tersangka

1377
01:41:30,657 --> 01:41:34,327
Robert K. Viddick, Robert K. Viddick.

1378
01:41:34,360 --> 01:41:36,495
Yang terakhir adalah dari Gun Creek 
terlihat dari polisi.

1379
01:41:36,530 --> 01:41:39,700
Yang dicuri, tidak bertanda 
dia punya mobil polisi.

1380
01:41:39,733 --> 01:41:42,603
Gadis SMS. Halo sayang.

1381
01:41:42,636 --> 01:41:45,304
Saya bekerja lembur beberapa jam.

1382
01:41:45,338 --> 01:41:46,873
Selamat tinggal. aku cinta kamu

1383
01:42:05,458 --> 01:42:06,760
♪ Hei hei hei ♪

1384
01:42:10,664 --> 01:42:12,465
♪ Cinta cinta ♪

1385
01:42:15,969 --> 01:42:17,738
♪ Ya ya ♪

1386
01:42:21,474 --> 01:42:23,275
♪ Ah ha ♪

1387
01:42:23,309 --> 01:42:25,646
♪ Oh deja vu ♪

1388
01:42:25,679 --> 01:42:26,680
<i>♪ Deja vu ♪</i>

1389
01:42:26,713 --> 01:42:28,749
♪ Teddy sudah mati. ♪

1390
01:42:30,817 --> 01:42:33,386
♪ Itu juga yang aku katakan. ♪

1391
01:42:34,721 --> 01:42:37,557
♪ Biarlah orangnya 
memperkosa rencana, itu 
dia bilang dia melihatnya di rumah. ♪

1392
01:42:37,591 --> 01:42:40,493
♪ Tapi harapannya hanyalah seutas tali 
dan seharusnya sudah tahu. ♪

1393
01:42:42,294 --> 01:42:47,668
♪ Sulit untuk memahami bagaimana keadaannya 
cinta pada pria ini. ♪

1394
01:42:47,701 --> 01:42:50,302
♪ Aku yakin itu 
semua orang akan setuju. ♪

1395
01:42:50,336 --> 01:42:54,340
♪ Bahwa penderitaannya adalah wanitanya 
tadinya, dan semacamnya. ♪

1396
01:42:54,373 --> 01:42:57,309
♪ Freddie sudah mati. ♪

1397
01:42:57,343 --> 01:42:59,579
♪ Itu juga yang aku katakan. ♪

1398
01:43:03,550 --> 01:43:08,655
♪ Semua orang melecehkannya, 
mencabik-cabiknya dan menganiayanya. ♪

1399
01:43:08,689 --> 01:43:13,960
♪ Pendorong rencana pecandu narkoba lainnya 
pria itu adalah narkoba ♪

1400
01:43:13,994 --> 01:43:17,898
♪ Ini merupakan pukulan telak, tapi memang begitulah adanya 
pergi ♪

1401
01:43:17,931 --> 01:43:20,433
♪ Freddie sudah dekat. ♪

1402
01:43:20,466 --> 01:43:23,469
♪ Jika Anda ingin memilikinya 
pecandu wow ♪

1403
01:43:23,503 --> 01:43:26,773
♪ Ingat, Freddie sudah mati. ♪

1404
01:43:26,850 --> 01:43:29,741
Disediakan oleh peledak tengkorak 
https://twitter.com/kaboomskull

1405
01:43:29,810 --> 01:43:31,812
♪ Oh, ho ♪

1406
01:43:34,981 --> 01:43:36,750
♪ Hei hei hei ♪

1407
01:43:40,286 --> 01:43:42,321
♪ Cinta cinta ♪

1408
01:43:45,625 --> 01:43:47,359
♪ Hei hei hei ♪

1409
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Terjemahan otomatis:
 www.elsubtitle.com 
Kunjungi situs web kami untuk terjemahan gratis


