1
00:01:13,224 --> 00:01:18,224
Fornecido por crânio explosivo 
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:03,790 --> 00:02:05,191
Ah, o que é isso?

3
00:02:05,224 --> 00:02:06,893
- O que é o quê?
- A caixa com o laço?

4
00:02:06,927 --> 00:02:09,428
Minha filha Sasha nascerá em dois dias 
Ele tem 21 anos.

5
00:02:09,462 --> 00:02:12,599
Muito bom para o irmão de Clem 
tem contato de revenda.

6
00:02:12,633 --> 00:02:13,734
em Laughlin.

7
00:02:13,767 --> 00:02:15,301
Você comprou uma arma para ele?

8
00:02:15,334 --> 00:02:17,203
Acabei de dizer que ele vai fazer 21 anos.

9
00:02:17,236 --> 00:02:18,805
Você comprou uma arma para ele 
Do treinador Csótány.

10
00:02:18,839 --> 00:02:21,675
Então Clem é um balcão único 
compras para a vida 
para resumir, e tudo,

11
00:02:21,708 --> 00:02:24,778
cheeseburgers, armas. Asse o 
cartuchos?

12
00:02:24,811 --> 00:02:27,914
Talvez sim. Qualquer coisa hoje em dia 
você pode me fritar.

13
00:02:27,948 --> 00:02:30,216
Bem, não foi quando eu tinha 21 anos 
minha arma.

14
00:02:30,249 --> 00:02:32,218
Não sei do que você está falando.

15
00:02:32,251 --> 00:02:33,920
Quanto você gastou naquele Ruger? 
novato?

16
00:02:33,954 --> 00:02:38,357
Qual é uma arma de ação 
Do final de 1800.

17
00:02:38,391 --> 00:02:41,460
E quase inútil 
em um tiroteio no século XXI.

18
00:02:41,494 --> 00:02:45,464
Não é o pincel, é o artista.

19
00:03:02,549 --> 00:03:03,684
Caralho!

20
00:03:06,586 --> 00:03:07,688
Caralho!

21
00:03:09,556 --> 00:03:12,324
Unidade para limpar 10-11, 
possível ABW,

22
00:03:12,358 --> 00:03:14,293
O código 5 é Indian Springs 
Em um cassino.

23
00:03:14,326 --> 00:03:15,428
- Faça login para excluir.
- Tronco.

24
00:03:15,461 --> 00:03:17,229
3-Edwards-20 responde, a caminho.

25
00:03:17,263 --> 00:03:20,399
Hum. Caramba!

26
00:03:20,433 --> 00:03:22,301
não consigo nem comer queijo...

27
00:03:23,402 --> 00:03:24,805
Deixe-me aproveitar minha refeição.

28
00:03:24,838 --> 00:03:26,272
Tronco!

29
00:04:50,824 --> 00:04:53,359
É uma bagunça.

30
00:04:53,392 --> 00:04:55,662
De volta, de volta, eu digo!

31
00:04:57,030 --> 00:04:59,431
Vou deixar você terminar o ataque cardíaco.

32
00:04:59,465 --> 00:05:01,400
E eu vou, protejo e sirvo.

33
00:05:01,433 --> 00:05:02,669
Aí está você, novato.

34
00:05:02,702 --> 00:05:04,871
É melhor eu proteger e servir completo 
no estômago.

35
00:05:04,905 --> 00:05:07,306
Ei, isso é o suficiente!

36
00:05:08,008 --> 00:05:09,543
Pare com isso!

37
00:05:09,576 --> 00:05:11,711
Rasgue isso! Oi! Oi!

38
00:05:11,745 --> 00:05:15,081
Rasgue isso! Rasgue isso! 
Estúpido, largue esse cara!

39
00:05:15,115 --> 00:05:17,851
Ei, que tipo de casamento é esse?

40
00:05:23,924 --> 00:05:26,827
Qual de vocês quer a noite 
gastar na prisão do condado?

41
00:05:28,460 --> 00:05:29,696
Eu também pensei assim.

42
00:05:31,463 --> 00:05:33,834
- Oh!
- Estrela mundial!

43
00:05:33,867 --> 00:05:35,702
- Bang!
- Oh!

44
00:05:35,735 --> 00:05:37,737
Eu não queria me curvar diante de você, senhora. 
Eu sinto muito.

45
00:05:37,771 --> 00:05:39,973
- Mãos ao ar!
- Vá para o chão, agora!

46
00:05:40,006 --> 00:05:41,575
Qual de vocês irá prendê-lo?

47
00:05:41,608 --> 00:05:43,109
- vamos. Vamos.
- Tudo bem. Alguém me prenda.

48
00:05:43,143 --> 00:05:44,611
No chão. Vá para o chão.

49
00:05:44,644 --> 00:05:46,580
Um de vocês seria preso...

50
00:05:55,889 --> 00:05:57,524
Ele está preso.

51
00:06:01,493 --> 00:06:02,863
Ah, tudo.

52
00:06:41,467 --> 00:06:43,036
Kim!

53
00:06:43,069 --> 00:06:45,471
Eu já estou indo.

54
00:06:45,505 --> 00:06:46,773
Bem, o que há aqui?

55
00:06:46,806 --> 00:06:48,642
Comprei um terno de menino para você, Kim.

56
00:06:48,675 --> 00:06:51,044
Você não é a coisa mais doce, Deus 
Nos anos quarenta verdes?

57
00:06:51,077 --> 00:06:54,514
E olha que linda bolsa azul.

58
00:06:54,547 --> 00:06:56,082
Posso ficar com meu celular?

59
00:06:56,116 --> 00:06:57,449
O único celular que você recebe é 
o que você ganha

60
00:06:57,483 --> 00:06:58,518
Você passa a noite aqui.

61
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
Deus, eu me pergunto o que 
aconteceu com seus olhos.

62
00:07:02,889 --> 00:07:04,591
Este homem encantador.

63
00:07:04,624 --> 00:07:06,126
Bater em uma mulher?

64
00:07:12,599 --> 00:07:16,937
Teddy, você está sangrando... muito.

65
00:07:16,970 --> 00:07:18,972
Que diabos é isso?

66
00:07:20,540 --> 00:07:23,475
Eles acertaram o tiro com uma bala.

67
00:07:23,510 --> 00:07:25,211
Retire-o e costure-o.

68
00:07:25,245 --> 00:07:27,948
Talvez o tédio o alcance 
falar

69
00:07:27,981 --> 00:07:31,084
Merda, não é sua mãe 
amado.

70
00:07:31,117 --> 00:07:34,154
- Ha-ha...
- Deus, que diabos?

71
00:07:35,889 --> 00:07:38,959
Você me diz. quero dizer 
eu posso...

72
00:07:38,992 --> 00:07:41,261
Eu nunca assisti, nunca assisti 
Eu olhei para ele.

73
00:07:45,265 --> 00:07:47,968
O que diabos está acontecendo aqui?

74
00:07:48,001 --> 00:07:49,169
Quem está na entrada?

75
00:07:49,202 --> 00:07:50,704
Na semana passada você apenas choramingou.

76
00:07:50,737 --> 00:07:52,205
Ele não recebe horas extras suficientes

77
00:07:52,238 --> 00:07:53,773
e agora parado aqui

78
00:07:53,807 --> 00:07:55,742
Como um bando de velhinhas.

79
00:07:55,775 --> 00:07:58,244
- De volta ao trabalho.
- Sinto muito, Mitchell.

80
00:07:58,278 --> 00:07:59,879
"Desculpe, Mitchell", minha bunda.

81
00:07:59,913 --> 00:08:01,715
Oficial Huber.

82
00:08:01,748 --> 00:08:03,917
Onde diabos estão os 
meus conjuntos de evidências?

83
00:08:03,950 --> 00:08:06,019
Aqueles que venho pedindo há duas semanas?

84
00:08:06,052 --> 00:08:07,921
Estou cuidando disso.

85
00:08:07,954 --> 00:08:11,624
"Estou cuidando disso." Eu odeio isso 
maldita expressão.

86
00:08:11,658 --> 00:08:15,261
Eu prefiro ser uma prostituta 
Eu farei isso.

87
00:08:15,295 --> 00:08:17,630
Tem alguma maldita aposta interna?

88
00:08:17,664 --> 00:08:19,599
Para levantar os condenados 
minha pressão arterial

89
00:08:19,632 --> 00:08:23,603
Todo maldito dia é uma merda 
em segundos?

90
00:08:23,636 --> 00:08:25,805
- Parece um carro da polícia.
- Estado Central, 10-Otis-10.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,741
Muitas bolas por todo lado.

92
00:08:27,774 --> 00:08:30,143
- 10-Otis-10.
- As janelas estão quebradas.

93
00:08:30,176 --> 00:08:31,678
10-Otis-10.

94
00:08:31,711 --> 00:08:33,913
Kim, vá se foder 
do banheiro.

95
00:08:33,947 --> 00:08:38,618
Jesus Cristo! Uma porra 
ele tem bexiga de criança.

96
00:08:38,651 --> 00:08:41,855
- São 50. Acima.
- A rota 11-55 fica na Ariat Road.

97
00:08:41,888 --> 00:08:43,656
Este é um Crown Vic sem identificação, 
com lâmpada de painel.

98
00:08:43,690 --> 00:08:46,026
Não consigo encontrá-lo registrado em lugar nenhum.

99
00:08:46,059 --> 00:08:48,762
- O veículo também foi baleado.
- Eu comprei, 10-Otis-10.

100
00:08:48,795 --> 00:08:50,563
Limpe o tiro, por favor.

101
00:08:50,597 --> 00:08:52,165
- Você quer dizer dano de bala?
- Pare, amigo.

102
00:08:52,198 --> 00:08:54,000
- Parar! Caramba! Visual!
- sim...

103
00:09:00,173 --> 00:09:01,775
que porra é essa

104
00:09:01,808 --> 00:09:05,178
que porra é essa

105
00:09:05,211 --> 00:09:06,880
10-Otis-10, você está bem?

106
00:09:06,913 --> 00:09:09,883
Ah Merda. Ah...

107
00:09:09,916 --> 00:09:13,019
Comprei, 10-Otis-10, aqui 50. Acima.

108
00:09:13,053 --> 00:09:14,788
Ah, seu bastardo.

109
00:09:14,821 --> 00:09:18,792
Que diabos!

110
00:09:19,859 --> 00:09:22,862
Fique abaixado! Fique abaixado!

111
00:09:22,896 --> 00:09:26,166
- O que diabos há de errado com você?
- Diminuiu de tamanho.

112
00:09:26,199 --> 00:09:28,802
10-Otis-10? 10-Otis-10, tudo 
ok?

113
00:09:28,835 --> 00:09:31,337
Você vai beber um pouco esta noite, idiota?

114
00:09:31,371 --> 00:09:33,907
Você fez muito mais do que um 
um pouco.

115
00:09:33,940 --> 00:09:35,608
10-Otis-10, você está bem?

116
00:09:35,642 --> 00:09:37,043
Sim, bem...

117
00:09:37,077 --> 00:09:39,612
Você quase matou um público 
polícia, seu idiota!

118
00:09:39,646 --> 00:09:42,182
você precisa de ajuda 
10-Otis-10?

119
00:09:42,215 --> 00:09:44,384
Traga, traga.

120
00:09:44,417 --> 00:09:46,820
50, aqui está o estado 10-Otis-10.

121
00:09:46,853 --> 00:09:48,688
Algo quase bêbado 
nos atropelou.

122
00:09:48,721 --> 00:09:50,890
Podemos processá-lo em sua estação?

123
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
Sim, é uma noite lenta, vamos lá.

124
00:09:54,127 --> 00:09:56,129
OK, temos 50, 10-8.

125
00:09:56,162 --> 00:09:58,298
- Dê-nos 30 minutos.
- Ok, agora, fora.

126
00:09:58,331 --> 00:09:59,833
Você está bem, você está bem?

127
00:10:02,335 --> 00:10:05,038
Hora extra, cara.

128
00:10:08,875 --> 00:10:11,845
Você está quebrado, Teddy.

129
00:10:11,878 --> 00:10:14,247
Alguém está tentando me matar?

130
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
É por isso que você queria esta noite 
prisão?

131
00:10:19,018 --> 00:10:22,255
Você está gelado, Teddy.

132
00:10:22,288 --> 00:10:24,991
Ele abusou de um policial, que 
lesões corporais graves.

133
00:10:25,024 --> 00:10:28,795
Isso é obrigatório em 12 a 18 condados.

134
00:10:28,828 --> 00:10:31,865
É assim que eu usaria o pequeno 
minha simpatia.

135
00:10:31,898 --> 00:10:36,002
Para levar um tiro e falar.

136
00:10:43,443 --> 00:10:47,046
Você sabe, eu tinha um amigo no colégio,

137
00:10:47,080 --> 00:10:49,149
Curtis Flores.

138
00:10:49,182 --> 00:10:50,416
Meu pai não se importou.

139
00:10:50,450 --> 00:10:52,685
Não que ele quisesse um 
meus namorados

140
00:10:52,719 --> 00:10:55,255
Mas ele sempre dizia sobre Curtis,

141
00:10:55,288 --> 00:11:00,727
"Querido, esse garoto nunca mais existe, 
como um dia antes do diabo."

142
00:11:03,229 --> 00:11:04,797
Curtis.

143
00:11:05,498 --> 00:11:08,368
Curtis parece um 
jóia.

144
00:11:08,401 --> 00:11:10,103
O que aconteceu com ele?

145
00:11:10,136 --> 00:11:11,871
Ele foi esfaqueado e morto.

146
00:11:11,905 --> 00:11:15,808
No estacionamento de um Applebee.

147
00:11:15,842 --> 00:11:19,879
Ele deixou o sol passar por cima dele, 
e o diabo estava lá.

148
00:11:23,383 --> 00:11:26,252
- Olá, Sargento.
- oi.

149
00:11:26,286 --> 00:11:29,956
Temos um Korona Vic não identificado, 
cheio de buracos de bala

150
00:11:29,989 --> 00:11:32,825
Eles acabaram de encontrar o estado 
policiais.

151
00:11:32,859 --> 00:11:35,028
Isso significa alguma coisa para você, Teddy?

152
00:11:41,434 --> 00:11:43,136
Quero minha ligação agora.

153
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
Operador, o nome da pessoa

154
00:11:46,339 --> 00:11:47,307
Você está tentando me contatar?

155
00:11:47,340 --> 00:11:49,275
Lorena Fé. FÉ.

156
00:11:49,309 --> 00:11:51,144
... o assassinato brutal 
solução

157
00:11:51,177 --> 00:11:53,746
Procurador Geral do Estado de Nevada, William 
Fenton, que foi morto.

158
00:11:53,780 --> 00:11:57,884
Alguns policiais seniores e detetives 
está no caso.

159
00:11:57,917 --> 00:11:59,819
Não posso dar nomes como, você sabe,

160
00:11:59,852 --> 00:12:02,355
Ainda coletamos tanto 
informações o máximo que pudermos

161
00:12:02,388 --> 00:12:05,091
mas você pode ter certeza que isso continuará 
também trabalharemos muito.

162
00:12:05,124 --> 00:12:07,860
Para encontrar os responsáveis, 
obrigado

163
00:12:08,562 --> 00:12:10,897
Vamos, pegue.

164
00:12:13,433 --> 00:12:15,368
Ei, meu nome é Lorraine, não mereço isso.

165
00:12:15,401 --> 00:12:18,938
No telefone agora. Deixe uma mensagem em 
ao apito.

166
00:12:18,972 --> 00:12:20,840
Ouça, sou eu de novo.

167
00:12:20,873 --> 00:12:23,176
Eu quero que você se cubra 
de casa, ok?

168
00:12:23,209 --> 00:12:26,246
Leve Ryan e vá para algum lugar, vá 
em qualquer lugar. você entende

169
00:12:26,279 --> 00:12:28,381
Enviei a combinação para 
verifique seu sms.

170
00:12:28,414 --> 00:12:30,817
Verifique suas mensagens de texto. Não há nada
seguro, nada 
seguro.

171
00:12:30,850 --> 00:12:32,485
- O tempo tem tempo, Teddy.
- Nada.

172
00:12:35,221 --> 00:12:36,322
ok

173
00:12:40,393 --> 00:12:42,061
Você pode deixar ir.

174
00:12:42,095 --> 00:12:43,830
Não, eu não passei.

175
00:12:43,863 --> 00:12:45,365
- Xingamento.
- Deixe-me verificar meu telefone.

176
00:12:45,398 --> 00:12:47,967
Você sabe o que aconteceria se você me desse um 
código para o seu celular?

177
00:12:48,001 --> 00:12:50,136
Vou ver se está aí. Há algo 
você tem algo a esconder?

178
00:12:50,169 --> 00:12:54,941
Apenas... Deixe-me olhar para o 
meu telefone Deixe-me ver o 
meu celular.

179
00:12:54,974 --> 00:12:57,110
Quero dizer, como isso vai doer?

180
00:13:05,586 --> 00:13:08,154
OK, lei estadual 
estipula que

181
00:13:08,187 --> 00:13:13,159
nossos convidados bêbados em acomodações separadas.

182
00:13:13,192 --> 00:13:16,029
Então você tem o lugar só para você.

183
00:13:17,564 --> 00:13:19,165
A mão dele.

184
00:13:19,198 --> 00:13:21,434
Eu não te queria tanto assim 
acertar

185
00:13:21,467 --> 00:13:23,504
Não é fofo?

186
00:13:23,537 --> 00:13:27,040
Fique confortável, Teddy. Aqui 
você ficará por um tempo.

187
00:13:27,974 --> 00:13:31,110
- Oh!
- Puta merda!

188
00:13:31,144 --> 00:13:33,446
- Ele cheira a Satanás 
sua bunda.
- Tem alguém em casa?

189
00:13:33,479 --> 00:13:35,915
Sim, aquele idiota quase me matou 
nós.

190
00:13:35,948 --> 00:13:37,183
Ele pulou do carro, que 
abandonado.

191
00:13:37,216 --> 00:13:38,918
Crown Vic e coloque-o na vala.

192
00:13:38,951 --> 00:13:40,853
Ok, bem, vou pegar um bom para você 
pernoite.

193
00:13:40,887 --> 00:13:42,589
Aqui numa cama de aço inoxidável.

194
00:13:42,623 --> 00:13:44,457
- Você tem alguma identificação?
- Não há nenhum.

195
00:13:44,490 --> 00:13:46,359
Licença? 
Seguro Social?

196
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Que diabos é isso?

197
00:13:48,261 --> 00:13:51,632
- Tudo bem. É John Doe.
- Que diabos é isso?

198
00:13:51,665 --> 00:13:56,035
- Esta é a minha insulina.
- o que é?

199
00:13:56,069 --> 00:13:57,370
- Ele diz insulina?
- Eu preciso disso. eu preciso disso 
tem.

200
00:13:57,403 --> 00:14:00,006
Ele estava falando sobre diabetes. 
Você é diabético.

201
00:14:00,039 --> 00:14:01,908
Não é verdade? Você é diabético?

202
00:14:01,941 --> 00:14:04,110
Nem todos os gordos são diabéticos.

203
00:14:06,145 --> 00:14:09,482
Eu poderia ter um prisioneiro 
Processando, por favor?

204
00:14:09,516 --> 00:14:11,084
Como está sendo esse treinamento?

205
00:14:11,117 --> 00:14:13,654
Sim, desisti de treinar.

206
00:14:13,687 --> 00:14:15,622
- Apenas tome decisões, cara.
- sim.

207
00:14:15,656 --> 00:14:17,624
Decidi não treinar.

208
00:14:22,929 --> 00:14:25,666
- sim.
- Acho que ele estragou tudo.

209
00:14:27,066 --> 00:14:28,267
Não, não, não, não. Nós não estamos lá.

210
00:14:28,301 --> 00:14:30,970
Nós não estamos lá. Estamos aqui.

211
00:14:31,003 --> 00:14:33,005
Cheira a bebida.

212
00:14:34,407 --> 00:14:35,908
Nós também estamos aqui.

213
00:14:37,043 --> 00:14:38,612
- espere.
- Pegue, Rubi.

214
00:14:38,645 --> 00:14:41,013
- Eu entendo.
- Tudo bem.

215
00:14:44,651 --> 00:14:47,487
você está bem, você está bem, garotão?

216
00:14:47,521 --> 00:14:49,322
- Estou bem, estou bem.
- Tudo bem.

217
00:14:51,090 --> 00:14:54,026
- Ah...
- A cama fica à direita.

218
00:14:54,060 --> 00:14:55,995
Todos parem! Parar!

219
00:14:56,028 --> 00:14:57,397
- Ele comeu o chão.
- Você vê essa merda?

220
00:14:57,430 --> 00:14:59,165
Ei, isso nunca aconteceu.

221
00:14:59,198 --> 00:15:00,667
Você tem alguma coisa para comer? Estou com fome.

222
00:15:00,701 --> 00:15:02,268
- É só um sapato.
- O que diabos é pão?

223
00:15:02,301 --> 00:15:04,671
Se você estiver seco 
em merda de cachorro, isso é delicioso.

224
00:15:04,705 --> 00:15:06,372
Esta não é a sua noite, Teddy.

225
00:15:08,274 --> 00:15:09,308
Ah...

226
00:16:02,596 --> 00:16:04,297
por que você está aqui

227
00:16:05,532 --> 00:16:08,267
por que você está aqui

228
00:16:09,803 --> 00:16:11,971
Eu bati em um policial.

229
00:16:15,374 --> 00:16:18,211
Não, não é por isso que você está nisso.

230
00:16:19,345 --> 00:16:21,515
Você precisa de muito mais do que isso.

231
00:16:24,317 --> 00:16:26,085
E o que ele fez?

232
00:16:26,118 --> 00:16:30,490
Eu fiz o que tinha que fazer... 
para entrar aqui.

233
00:16:34,528 --> 00:16:36,262
Para chegar até você, Teddy.

234
00:16:38,532 --> 00:16:41,200
Agora é importante ouvir com atenção.

235
00:16:41,234 --> 00:16:43,302
- Você não tem muito tempo.
- oi!

236
00:16:44,270 --> 00:16:45,739
- oi!
- Olá, Teddy!

237
00:16:45,772 --> 00:16:48,174
- Alguém! Oi!
- escute-me.

238
00:16:48,207 --> 00:16:52,411
914 Glenview Crescent, Apartamento 16.

239
00:16:52,445 --> 00:16:53,580
Quem mora lá?

240
00:16:54,648 --> 00:16:57,283
Uma mulher e um menino.

241
00:16:57,316 --> 00:17:01,120
Que porra é essa?

242
00:17:01,153 --> 00:17:02,523
Cale-se!

243
00:17:02,556 --> 00:17:04,691
Eu só quero minha comida, cara. Um 
Eu quero minha comida.

244
00:17:04,725 --> 00:17:05,893
Sem pão depois da meia-noite 
comer

245
00:17:05,926 --> 00:17:10,162
Essa merda vai te dar pesadelos 
para você, o grande tipo negro.

246
00:17:10,196 --> 00:17:12,699
Dê-me um cachorro-quente, por favor.

247
00:17:12,733 --> 00:17:15,434
Cale a boca, ha 
continue brincando comigo

248
00:17:15,468 --> 00:17:18,572
Eu trago a mangueira para ambas as cadelas 
na sua bunda.

249
00:17:18,605 --> 00:17:20,339
desculpe.

250
00:17:31,552 --> 00:17:33,085
O que eles querem?

251
00:17:36,322 --> 00:17:38,224
Você sabe o que eles querem.

252
00:17:38,859 --> 00:17:40,694
Nós concordamos?

253
00:17:40,727 --> 00:17:43,162
Ouça, Teddy.

254
00:17:43,195 --> 00:17:46,198
Eu não quero que você pense 
você pode se salvar.

255
00:17:46,232 --> 00:17:49,068
Porque obviamente você não pode.

256
00:17:51,805 --> 00:17:55,542
Mas há outras considerações.

257
00:17:55,576 --> 00:17:58,512
Como meu ex? É disso que você está falando? É 
meu ex?

258
00:17:58,545 --> 00:18:02,583
É como se eu estivesse ficando louco. O garoto também não 
meu, cara.

259
00:18:10,624 --> 00:18:14,293
Tudo bem.

260
00:18:14,327 --> 00:18:17,330
Qual é a garantia que você dá,
poupe-os, hein?

261
00:18:17,363 --> 00:18:20,333
Não dou nenhuma garantia, Teddy.

262
00:18:20,366 --> 00:18:23,369
Você sabe como é, certo?

263
00:18:23,402 --> 00:18:25,539
Aonde eu vou depende de você 
da próxima vez.

264
00:18:28,441 --> 00:18:30,677
Você não pode mexer comigo aqui 
amigo

265
00:18:34,748 --> 00:18:36,482
Quer saber?

266
00:18:36,516 --> 00:18:38,685
Na verdade, você não pode fazer isso, porra 
nada.

267
00:18:40,621 --> 00:18:42,121
Hum.

268
00:18:43,557 --> 00:18:44,658
ok

269
00:18:46,793 --> 00:18:50,262
o que há de errado? O que é isso? o que há de errado

270
00:18:50,964 --> 00:18:53,165
É disso que se trata, Teddy.

271
00:18:56,268 --> 00:18:58,337
O que você quer dizer com "é o que é?"?

272
00:19:06,947 --> 00:19:10,751
Meu ex e meu filho... Vivos 
estão lá

273
00:19:24,798 --> 00:19:26,298
Oficial Huber.

274
00:19:26,332 --> 00:19:28,334
Em um encontro para brincar ou o quê?

275
00:19:28,367 --> 00:19:30,604
Onde diabos estão os 
meus conjuntos de evidências?

276
00:20:36,870 --> 00:20:38,370
Está aqui também.

277
00:20:39,506 --> 00:20:41,608
Eles me mantêm na jaula.

278
00:20:42,843 --> 00:20:44,343
Você finalmente entendeu

279
00:20:44,376 --> 00:20:45,879
Esses estoques se estabilizaram?

280
00:20:45,912 --> 00:20:47,681
Estou tentando.

281
00:20:47,714 --> 00:20:50,449
Porra Mitchell tudo 
ele quer que seja perfeito.

282
00:20:50,483 --> 00:20:54,554
- sim. É uma corcunda nas minhas costas.
- sim. Aposto.

283
00:20:54,588 --> 00:20:56,857
- Você está bem mesmo?
- Caso contrário, o que?

284
00:20:59,092 --> 00:21:01,393
Estou preocupado com você, cara.

285
00:21:01,995 --> 00:21:03,897
Uh, malditos homens crescidos

286
00:21:03,930 --> 00:21:07,333
Não se preocupe com outros adultos transando 
por causa de seu povo, Barnes.

287
00:21:07,366 --> 00:21:10,837
Estou bem. Eu só... já estou farto 
Das besteiras de Mitchell.

288
00:21:10,871 --> 00:21:13,073
Sim. Eu entendo você. não faria isso 
se você não quiser.

289
00:21:13,106 --> 00:21:16,442
Tudo bem.

290
00:21:16,475 --> 00:21:20,814
Olha, você não precisa me dizer, mas se 
você deveria falar

291
00:21:20,847 --> 00:21:22,716
Converse, fale merda, tanto faz.

292
00:21:22,749 --> 00:21:24,985
Estou bem, cara. Você não precisa 
preocupe-se comigo

293
00:21:25,018 --> 00:21:26,653
- ok.
- Estou bem.

294
00:21:26,686 --> 00:21:28,855
As agências de aplicação da lei não estão de pé 
mais perto um do outro

295
00:21:28,889 --> 00:21:30,090
Resolvendo um assassinato brutal

296
00:21:30,123 --> 00:21:31,992
Procurador Geral do Estado de Nevada, William 
Fenton

297
00:21:32,025 --> 00:21:33,359
Quem foi morto.

298
00:21:33,392 --> 00:21:34,528
Continuamos a trabalhar tanto

299
00:21:34,561 --> 00:21:36,462
em nível local e estadual

300
00:21:36,495 --> 00:21:38,497
a pessoa ou pessoas responsáveis

301
00:21:38,532 --> 00:21:40,066
É por isso que é inútil 
por assassinatos 
por justiça.

302
00:21:40,100 --> 00:21:43,804
Sim. Primeiros 48, afinação 72, afinação 96.

303
00:21:43,837 --> 00:21:46,338
Ha-ha. Isso é constrangedor.

304
00:21:46,372 --> 00:21:48,474
Quero dizer, ele é apenas Nevada 
Procurador-Geral.

305
00:21:48,508 --> 00:21:50,811
Esse maldito Murretto foi pego.

306
00:21:50,844 --> 00:21:52,746
Mais vezes do que não 
Eu fiz bustos.

307
00:21:52,779 --> 00:21:55,549
Vinte e duas prisões e 
sem acusação.

308
00:21:55,582 --> 00:21:57,416
Como isso pôde acontecer?

309
00:21:57,449 --> 00:21:59,519
- Está aqui também.
- O que você está fazendo?

310
00:21:59,553 --> 00:22:01,922
Estou trabalhando na minha roleta rodoviária.

311
00:22:01,955 --> 00:22:03,623
- Roleta rodoviária?
- sim.

312
00:22:03,657 --> 00:22:05,457
No estado de Indiana, para tudo um 
usamos uma pistola.

313
00:22:05,491 --> 00:22:06,960
esquilos, coelhos.

314
00:22:06,993 --> 00:22:08,628
Então meu pai inventou isso 
coisa.

315
00:22:08,662 --> 00:22:11,765
Dê uma volta, jogue no volante, 
gire-o.

316
00:22:11,798 --> 00:22:14,868
Você tem que pousar naquele cilindro. 
Sopa de esquilo.

317
00:22:14,901 --> 00:22:18,370
E você estava bem? Você comeu esquilo?

318
00:22:18,404 --> 00:22:19,973
Eu nunca fiz isso. Foi meu pai.

319
00:22:20,006 --> 00:22:24,476
Então seu pai falhou 
nos seus olhos?

320
00:22:26,513 --> 00:22:29,583
- Essa pista. Sem problemas.
- Sim.

321
00:22:29,616 --> 00:22:32,484
Então agora você é arrogante 
você é porque você tem isso 
elegante Blackhawk.

322
00:22:32,519 --> 00:22:34,087
Você achou que eu não percebi?

323
00:22:34,120 --> 00:22:35,989
Estou surpreso que você tenha notado.

324
00:22:36,022 --> 00:22:38,490
Estou sentado confortavelmente, é aconchegante 
no meu quadril.

325
00:22:38,525 --> 00:22:40,727
Eu... eu ligo para você rapidamente.

326
00:22:40,760 --> 00:22:44,463
Meu Redhawk vs. Blackhawk.

327
00:22:44,496 --> 00:22:46,432
Eu tenho 30 segundos.

328
00:22:47,701 --> 00:22:49,636
Não deixe o sargento ver 
nos sacudindo.

329
00:22:49,669 --> 00:22:52,906
- Vamos fazer isso? Hoje?
- oh sim.

330
00:22:55,441 --> 00:22:57,878
Tudo bem. Você está pronto, pistoleiro?

331
00:22:57,911 --> 00:22:59,846
A decisão é sua, vaqueira.

332
00:23:07,787 --> 00:23:11,791
Um policial ficou ferido. Oficial caído!

333
00:23:12,993 --> 00:23:15,028
Você sabe o que? A velocidade mata.

334
00:23:15,061 --> 00:23:17,496
Eu posso colocar o esfoliante 
meus sentimentos?

335
00:23:17,530 --> 00:23:18,932
Toda vez.

336
00:23:23,069 --> 00:23:24,704
Mais rápido, cara.

337
00:23:26,506 --> 00:23:28,942
Obviamente, você ficará desapontado 
nisso.

338
00:23:35,481 --> 00:23:37,416
Eu sei quem você é, cara.

339
00:23:38,518 --> 00:23:40,486
Eu ouvi tudo sobre você.

340
00:23:42,088 --> 00:23:45,457
O lendário Bob Viddick.

341
00:23:45,491 --> 00:23:48,228
Há alguma merda congelada flutuando por aí 
ao seu redor.

342
00:23:48,261 --> 00:23:50,730
Aquele pobre bastardo em Tampa

343
00:23:50,764 --> 00:23:52,565
Você cortou o braço dele com um escultor 
faca,

344
00:23:52,599 --> 00:23:55,835
Então você bateu nele com o mesmo braço 
até a morte, certo?

345
00:23:58,605 --> 00:24:00,006
Foi a perna dele.

346
00:24:03,743 --> 00:24:05,879
Também ouvi falar de você, Teddy.

347
00:24:07,280 --> 00:24:09,950
Digamos que você seja muito eficiente.

348
00:24:09,983 --> 00:24:12,252
Que você não morreu uma dúzia de vezes 
de maneiras diferentes

349
00:24:12,285 --> 00:24:16,556
Uma cruz é uma coincidência e uma 
entre malditos milagres.

350
00:24:16,589 --> 00:24:19,259
Mais um truque de mágica do que qualquer coisa 
diferente.

351
00:24:19,292 --> 00:24:22,095
Cuide do material.

352
00:24:22,128 --> 00:24:24,197
Eu dou às pessoas o que elas querem.

353
00:24:24,230 --> 00:24:26,566
E leve mais do que 
tanto quanto você precisar.

354
00:24:27,200 --> 00:24:28,935
Sim.

355
00:24:28,969 --> 00:24:32,005
Ei, que tal cortarmos isso 
a porcaria?

356
00:24:33,606 --> 00:24:35,508
- Você quer viver.
- Isso seria bom.

357
00:24:35,542 --> 00:24:37,243
ok e você ainda pensa 
que isso é possível.

358
00:24:37,277 --> 00:24:40,013
Porque você não ouviu

359
00:24:40,046 --> 00:24:41,281
Então você tenta comprar o 
saída.

360
00:24:41,314 --> 00:24:42,983
Vamos fazer um acordo, cara. Eu tenho muito dinheiro 
existe

361
00:24:43,016 --> 00:24:44,985
Você quer dizer o dinheiro que você roubou 
deles?

362
00:24:46,586 --> 00:24:48,121
O que você não entende, Teddy,

363
00:24:48,154 --> 00:24:50,957
Não se trata mais de dinheiro.

364
00:24:50,991 --> 00:24:54,493
Não há jogos aqui, Teddy. Não há acordo.

365
00:24:55,161 --> 00:24:56,596
É uma escolha fácil.

366
00:24:56,629 --> 00:24:58,732
Nunca é fácil.

367
00:24:58,765 --> 00:25:02,035
Você é um idiota?

368
00:25:03,303 --> 00:25:05,105
É tão simples.

369
00:25:06,773 --> 00:25:08,775
[chilrear

370
00:25:10,176 --> 00:25:12,779
Estou ficando sem tempo, Teddy.

371
00:25:12,812 --> 00:25:14,848
Então eles estão ficando sem tempo.

372
00:25:16,683 --> 00:25:20,053
Huber! Isso é besteira!

373
00:25:21,921 --> 00:25:24,858
Alguém poderia trazer Hubert aqui, por favor?

374
00:25:37,804 --> 00:25:40,707
Ah, me desculpe. Você é Huber?

375
00:25:40,740 --> 00:25:42,042
Você tem uma política de portas abertas.

376
00:25:42,075 --> 00:25:44,177
Eu também tenho um 
política sem dor de cabeça,

377
00:25:44,210 --> 00:25:47,647
Mas você não parece estar prestando atenção nisso.

378
00:25:47,680 --> 00:25:50,717
Vinte e duas prisões, zero 
julgamento.

379
00:25:50,750 --> 00:25:51,418
Quem?

380
00:25:51,451 --> 00:25:53,653
Nosso homem misterioso, Teddy 
Murreto.

381
00:25:53,686 --> 00:25:55,688
Já reservamos o abandonado 
Coroa Vic?

382
00:25:55,722 --> 00:25:57,590
Sim, acabei de enviar Ruby e Barnes.

383
00:25:57,624 --> 00:25:58,992
Conheça o motorista do caminhão de reboque.

384
00:25:59,025 --> 00:26:00,860
Você leu a polícia estadual 
significado?

385
00:26:00,894 --> 00:26:02,962
Por que diabos eu leria isso 
relatório da polícia estadual?

386
00:26:02,996 --> 00:26:04,764
Quando enterrado no inventário de evidências

387
00:26:04,798 --> 00:26:06,933
Isso não faz sentido?

388
00:26:06,966 --> 00:26:11,171
Alguém pode trazer Hubert aqui?

389
00:26:11,204 --> 00:26:13,039
Você sabe, você tem um telefone.

390
00:26:14,374 --> 00:26:16,209
Havia uma luz cereja

391
00:26:16,242 --> 00:26:18,344
e um suporte de sirene 
painel.

392
00:26:18,378 --> 00:26:21,314
- OK.
- Aqui está minha teoria.

393
00:26:21,347 --> 00:26:23,817
Teddy roubou sem identificação 
de um policial.

394
00:26:23,850 --> 00:26:25,618
Ou finja ser um policial.

395
00:26:25,652 --> 00:26:27,120
Ele é um pedaço de merda.

396
00:26:27,153 --> 00:26:30,056
Espere, porque para sempre 
podemos te segurar.

397
00:26:30,090 --> 00:26:32,625
- sim.
- Huber!

398
00:26:32,659 --> 00:26:36,029
Se ao som da minha maldita voz 
você está dentro

399
00:26:36,062 --> 00:26:37,931
Traga sua bunda grande aqui!

400
00:26:37,964 --> 00:26:40,900
Não queira que eu te encontre!

401
00:26:40,934 --> 00:26:43,336
Esse bastardo vai fazer você fazer isso 
procure por isso.

402
00:26:46,439 --> 00:26:48,141
Huber!

403
00:26:49,375 --> 00:26:51,044
Huber, você está aí?

404
00:26:54,981 --> 00:26:56,649
Tronco!

405
00:26:57,283 --> 00:26:59,652
Caramba! Isso é besteira.

406
00:27:00,720 --> 00:27:03,223
Alguém viu Hubert? Pegue!

407
00:27:03,256 --> 00:27:06,993
Se você ver, diga a ele 
coloque sua bunda aí imediatamente 
para o meu escritório!

408
00:27:15,702 --> 00:27:18,271
Escute-me. É bullying, ok?

409
00:27:18,304 --> 00:27:20,206
Farei tudo o que puder.

410
00:27:20,240 --> 00:27:23,877
Provavelmente uma chave e meia 
Eu tirei das evidências.

411
00:27:23,910 --> 00:27:26,279
Você tem uma ideia do que é isso 
quer dizer?

412
00:27:26,312 --> 00:27:28,648
O que pode acontecer comigo se...

413
00:27:29,349 --> 00:27:31,050
Eu sei que devo a você.

414
00:27:34,053 --> 00:27:35,188
Sim.

415
00:27:43,196 --> 00:27:44,264
O que devo fazer?

416
00:27:58,745 --> 00:28:00,947
Ah...

417
00:28:05,351 --> 00:28:07,220
Ah...

418
00:28:14,127 --> 00:28:15,795
A porra...

419
00:28:22,435 --> 00:28:24,237
Foda-se a bola de fogo, cara.

420
00:28:27,240 --> 00:28:30,143
Essa porra de ressaca é uma 
vai ser uma puta.

421
00:28:30,176 --> 00:28:33,346
Se eu também não tomar aspirina.

422
00:28:33,379 --> 00:28:36,517
A aspirina danifica o fígado.

423
00:28:36,550 --> 00:28:39,986
Rei, cara. Sujeira. Você é um 
maldito médico?

424
00:28:40,019 --> 00:28:41,354
Sim.

425
00:28:41,387 --> 00:28:44,357
Recebi meu diploma de Józan Ész 
Eu consegui na universidade dele.

426
00:28:46,125 --> 00:28:47,760
- O que?
- sim.

427
00:28:47,794 --> 00:28:49,729
Não pensei que você estivesse estudando lá.

428
00:28:51,331 --> 00:28:53,266
O que?

429
00:28:53,299 --> 00:28:56,836
Estou começando a ter uma suspeita incômoda 
que "Huh" é a palavra.

430
00:28:56,869 --> 00:28:58,905
Isso melhor descreve você.

431
00:29:00,541 --> 00:29:04,010
Estou ficando desconfiado...

432
00:29:04,043 --> 00:29:06,513
Foda-se, cara.

433
00:29:08,815 --> 00:29:10,350
O que há?

434
00:29:10,383 --> 00:29:11,851
Cale-se.

435
00:29:13,152 --> 00:29:14,287
Um momento.

436
00:29:21,160 --> 00:29:23,196
que porra é essa

437
00:29:23,896 --> 00:29:25,898
que porra é essa

438
00:29:28,468 --> 00:29:31,271
Você configura o alarme?

439
00:29:31,304 --> 00:29:33,806
Para lembrá-lo de chutar 
quebrar sua bunda?

440
00:29:33,840 --> 00:29:36,142
Eu não cutucaria o urso, cara.

441
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
- O que?
- Oh.

442
00:29:38,579 --> 00:29:42,081
- Aqui está ele de novo.
- o que?

443
00:29:42,115 --> 00:29:45,552
Ah, isso é bom. Mude isso. O que. O que.

444
00:29:45,586 --> 00:29:46,587
Deixe-me adivinhar mais.

445
00:29:46,620 --> 00:29:49,222
caramba.

446
00:29:49,255 --> 00:29:52,292
Não quero que eu te cutuque aqui 
ok?

447
00:29:52,325 --> 00:29:54,595
Você parece uma merda 
enteada

448
00:29:54,628 --> 00:29:57,030
Eu também te daria uma surra.

449
00:29:57,063 --> 00:30:01,200
Você está olhando para um de verdade, filho. Estou fora!

450
00:30:02,569 --> 00:30:04,304
Eu entendo?

451
00:30:12,613 --> 00:30:14,947
- Foi isso que eu senti.
- oi!

452
00:30:16,517 --> 00:30:19,118
Ajuda! Ei, alguém me ajude!

453
00:30:19,152 --> 00:30:21,954
Oi! Ajuda!

454
00:30:25,659 --> 00:30:28,061
- oi! Ajuda!
- oi!

455
00:30:28,094 --> 00:30:30,096
- Ajuda!
- Ei, alguém!

456
00:30:30,129 --> 00:30:32,265
- Ele está tendo uma convulsão!
- Alarme falso, pessoal.

457
00:30:32,298 --> 00:30:35,602
Há algo que pegou fogo em um deles 
no armazenamento de evidências.

458
00:30:35,636 --> 00:30:36,936
Alguém trouxe uma porra?

459
00:30:36,969 --> 00:30:38,471
Extintor de incêndio aqui?

460
00:30:38,505 --> 00:30:39,540
Estamos nisso.

461
00:30:39,573 --> 00:30:41,941
Jesus Cristo, isso é alto.

462
00:30:41,974 --> 00:30:43,610
O que diabos está acontecendo aqui?

463
00:30:43,644 --> 00:30:46,946
Onde você esteve, Huber? O sargento
procurando

464
00:30:46,979 --> 00:30:48,881
Sua voz carrega isso.

465
00:30:50,383 --> 00:30:52,485
ei, quem é esse

466
00:30:52,519 --> 00:30:54,954
Esse é o idiota que pulou jovem 
em um cassino.

467
00:30:54,987 --> 00:30:59,959
Ainda está em Holding?

468
00:30:59,992 --> 00:31:01,027
- ajuda!
- meu Deus!

469
00:31:01,060 --> 00:31:03,363
Alguém ajude esse homem!

470
00:31:03,396 --> 00:31:05,398
Ele vai morrer!

471
00:31:05,431 --> 00:31:08,535
Situação na economia! Desça o 
sua bunda para a propriedade agora!

472
00:31:11,270 --> 00:31:13,239
- Ele vai morrer!
- ajuda!

473
00:31:13,272 --> 00:31:17,511
Ele vai morrer! Ele vai morrer!

474
00:31:17,544 --> 00:31:19,178
Ele está espumando pela boca.

475
00:31:19,212 --> 00:31:20,647
Como se ele não fosse superar isso.

476
00:31:20,681 --> 00:31:23,282
- Ele fez isso! Ele fez isso! Ele...
- Ah, tudo.

477
00:31:23,316 --> 00:31:25,017
- Não entre aí!
- Ele não vai superar isso!

478
00:31:25,051 --> 00:31:26,919
- Por favor, ajude-o!
- Está tudo bem, amigo.

479
00:31:26,953 --> 00:31:28,287
- oh meu Deus!
- Cuidado!

480
00:31:28,321 --> 00:31:29,623
... Prisioneiro que parece não 
ele respira.

481
00:31:29,656 --> 00:31:32,125
Ele fez isso! Cuidado com suas costas!

482
00:31:32,158 --> 00:31:33,393
Tome cuidado!

483
00:31:40,701 --> 00:31:42,435
Ah Merda! Caramba!

484
00:31:43,737 --> 00:31:45,706
Tiros foram disparados! Tiros 
eles gritaram!

485
00:31:45,739 --> 00:31:48,141
Ajuda!

486
00:31:48,174 --> 00:31:51,144
Ajuda! Ele quer me matar!

487
00:31:51,177 --> 00:31:52,445
Alguém!

488
00:32:01,555 --> 00:32:04,558
Ele parece ter ficado sóbrio.

489
00:32:04,591 --> 00:32:06,292
Você precisa largar essa arma.

490
00:32:06,325 --> 00:32:09,530
e descer como uma tábua 
chão para mim.

491
00:32:13,099 --> 00:32:14,535
Você está tremendo.

492
00:32:14,568 --> 00:32:17,403
Sim. Estou nervoso.

493
00:32:17,437 --> 00:32:21,207
É incrível que eu não estraguei tudo 
tire a porra da sua cabeça.

494
00:32:24,444 --> 00:32:28,682
Você atacou meu sargento e 
você está tentando escapar.

495
00:32:28,715 --> 00:32:30,450
Não há júri em Nevada

496
00:32:30,483 --> 00:32:34,053
o blá, blá, blá.

497
00:32:34,086 --> 00:32:38,559
Largue essa porra de arma...

498
00:32:39,459 --> 00:32:40,561
Não.

499
00:33:03,617 --> 00:33:04,618
Tudo bem.

500
00:33:09,723 --> 00:33:11,090
O que diabos aconteceu?

501
00:33:11,123 --> 00:33:13,359
Precisamos de um ambão.

502
00:33:13,392 --> 00:33:16,229
- Olhe para o sargento.
- Ele foi baleado?

503
00:33:16,262 --> 00:33:18,231
Não, mas ele foi atacado.

504
00:33:18,264 --> 00:33:20,099
E traga à tona o outro cara 
para a enfermaria.

505
00:33:20,132 --> 00:33:21,768
- Ele está respirando com dificuldade.
- Tronco.

506
00:33:21,802 --> 00:33:23,704
... Um ferimento na sua cabeça...

507
00:33:23,737 --> 00:33:26,272
Dê-me seu pulso direito.

508
00:33:26,305 --> 00:33:28,241
Há algo que eu possa fazer para ajudar 
Comissário?

509
00:33:28,274 --> 00:33:30,209
Sim. Cala a sua boca.

510
00:33:30,243 --> 00:33:31,512
Estarei aqui se precisar de alguma coisa 
existe

511
00:33:31,545 --> 00:33:35,414
Mova-se! Você está chicoteando isso 
mão?

512
00:33:35,448 --> 00:33:38,251
- Você está bem?
- sim. Perfeito.

513
00:33:38,284 --> 00:33:40,253
Ali, à esquerda.

514
00:33:40,286 --> 00:33:42,623
-Ah, ah...
- vamos.

515
00:33:45,626 --> 00:33:47,393
mostre-me

516
00:33:47,426 --> 00:33:49,362
Você quer assisti-los?

517
00:33:49,395 --> 00:33:51,030
sente-se

518
00:33:54,735 --> 00:33:57,738
- Sargento, sente-se. Tudo bem.
- Oh. Hum.

519
00:33:57,771 --> 00:34:00,206
Olhe para mim! Tudo bem.

520
00:34:00,239 --> 00:34:02,743
Eu acho que isso estragou ele 
sua mandíbula. Você tem que voltar 
para declarar.

521
00:34:02,776 --> 00:34:05,612
Enfio meu polegar na sua boca.

522
00:34:05,646 --> 00:34:08,649
um dois, hein'.

523
00:34:11,317 --> 00:34:14,821
OK. Acima. Acima.

524
00:34:16,355 --> 00:34:18,457
Tudo bem. Vá para a enfermaria.

525
00:34:26,299 --> 00:34:29,135
- Abra a maldita porta.
- Eu farei. Vamos.

526
00:34:30,469 --> 00:34:33,607
- Está aqui também.
- Tudo bem. Tudo bem.

527
00:34:33,640 --> 00:34:35,174
Esse cara sangra como um 
maldito gêiser.

528
00:34:35,207 --> 00:34:37,511
Espere, espere, espere. Ah, ah...

529
00:34:41,480 --> 00:34:43,449
Tudo bem, Sargento. Você terminou. Sentado.

530
00:34:44,450 --> 00:34:46,285
Kimble, que raio é esta ambulância?

531
00:34:46,319 --> 00:34:47,521
Dê-me um minuto. Vou verificar.

532
00:34:47,554 --> 00:34:49,488
Esse cara sangra como um 
maldito gêiser.

533
00:34:49,523 --> 00:34:50,591
Tudo bem, Sargento.

534
00:34:50,624 --> 00:34:52,358
Eu acho que a traquéia dele está colapsada 
quebrado.

535
00:34:52,391 --> 00:34:54,193
O que... o que... O que você está fazendo?

536
00:34:54,226 --> 00:34:55,729
Eu tenho que abrir as vias aéreas para 
para respirar.

537
00:34:55,762 --> 00:34:57,330
Não, não, não. Espere, espere um 
em uma ambulância.

538
00:34:57,363 --> 00:34:58,599
- Esperar a ambulância?
- Ei, cara, cara.

539
00:34:58,632 --> 00:34:59,633
Está... Vai ficar tudo bem.

540
00:34:59,666 --> 00:35:00,801
Apenas acalme-se. Apenas acalme-se.

541
00:35:00,834 --> 00:35:02,201
Sem problemas. Ei, isso vai te foder...

542
00:35:02,234 --> 00:35:03,670
Vamos esperar o médico, ok?

543
00:35:03,704 --> 00:35:05,872
Tudo bem. Este é um médico do exército
Eu fiz isso em um cadáver.

544
00:35:05,906 --> 00:35:07,741
Oh... Em um maldito cadáver? Um cadáver 
foi antes de começar?

545
00:35:07,774 --> 00:35:09,475
- Você está brincando comigo agora?
- O que? Estou apenas nervoso.

546
00:35:09,509 --> 00:35:10,711
Eu faço piadas ruins quando estou chateado 
eu sou

547
00:35:10,744 --> 00:35:11,712
Então refrão, então eu...

548
00:35:11,745 --> 00:35:12,779
Deixe-me concentrar.

549
00:35:15,549 --> 00:35:16,917
- Ei, você não é canhoto?
- Cale a boca...

550
00:35:16,950 --> 00:35:18,351
Foda-se! Você é canhoto!

551
00:35:18,384 --> 00:35:19,720
sim! Apenas... Tem certeza?

552
00:35:19,753 --> 00:35:21,555
Espere pela ambulância!

553
00:35:21,588 --> 00:35:23,356
Oh meu Deus, não é minha culpa.

554
00:35:23,389 --> 00:35:24,490
Tudo bem.

555
00:35:31,732 --> 00:35:33,199
Tudo bem.

556
00:35:42,375 --> 00:35:44,578
- Já estamos estáveis?
- sim.

557
00:35:44,611 --> 00:35:47,346
Respirar. Respirar?

558
00:35:48,447 --> 00:35:50,316
Ei, nós conseguimos, nós... nós...
Nós fizemos isso.

559
00:35:50,349 --> 00:35:52,586
- Então...
- Tudo bem.

560
00:35:52,619 --> 00:35:54,387
- Isso foi muito difícil.
- Mantenha seus olhos nele.

561
00:35:54,420 --> 00:35:56,322
Isso foi muito difícil, sério.

562
00:36:01,561 --> 00:36:04,296
Oi. Este é Huber.

563
00:36:04,330 --> 00:36:05,699
Eles disseram para ligar para você.

564
00:36:07,701 --> 00:36:10,403
Sim. Sim.

565
00:36:20,580 --> 00:36:21,748
Kim.

566
00:36:49,609 --> 00:36:50,610
Merda.

567
00:36:50,644 --> 00:36:53,279
- Uau!
- Oh! Jesus! Foda-se, Kimble!

568
00:36:53,312 --> 00:36:55,716
- Ha-ha...
- Não faça isso!

569
00:36:55,749 --> 00:36:58,417
Vadia, por que você está no meu negócio?

570
00:36:58,451 --> 00:37:00,352
Sim, quanto tempo leva o IAFIS?

571
00:37:00,386 --> 00:37:02,421
Para geralmente reverter isso 
impressões digitais?

572
00:37:02,455 --> 00:37:03,857
Dut não está classificado.

573
00:37:03,890 --> 00:37:06,626
- Então o que isso significa?
- Vai demorar um pouco.

574
00:37:06,660 --> 00:37:10,630
- O que te deixa tão curioso 
fez
- Curiosidade.

575
00:37:37,023 --> 00:37:39,526
Vamos conversar, de homem para homem.

576
00:37:43,063 --> 00:37:45,632
Nunca é mais do que um dia 
antes do diabo, hein?

577
00:37:47,067 --> 00:37:50,670
- Diga-me, Teddy.
- O que devo dizer?

578
00:37:50,704 --> 00:37:54,708
Diga-me por que Sr. Meryl 
Streep dirigindo bêbado.

579
00:37:54,741 --> 00:37:58,377
Para entrar nesta estação, 
para me matar?

580
00:37:58,410 --> 00:38:02,414
Não sei. Por que você não pergunta 
dele? Bob Viddick.

581
00:38:03,016 --> 00:38:04,918
ELE.

582
00:38:04,951 --> 00:38:07,053
Por que você quer me matar?

583
00:38:07,087 --> 00:38:08,955
Por que você se importa? Nem mesmo 
você gosta

584
00:38:14,694 --> 00:38:17,798
Por que você quer me matar, Teddy?

585
00:38:20,867 --> 00:38:23,837
OK. Vamos fazê-lo.

586
00:38:24,838 --> 00:38:26,472
Você pode me contar tudo.

587
00:38:26,506 --> 00:38:30,076
E, quero dizer, tudo é uma merda 
coisa.

588
00:38:30,110 --> 00:38:33,513
Ou a segunda possibilidade que
você ainda pode cavar com inteligência,

589
00:38:33,547 --> 00:38:34,948
ele ignorou minhas perguntas

590
00:38:34,981 --> 00:38:37,951
Aquela cara estúpida e estúpida

591
00:38:37,984 --> 00:38:41,755
E eu vou esmagar você e o 
seu amigo na mesma cela.

592
00:38:42,856 --> 00:38:44,524
Você não fará isso.

593
00:38:46,392 --> 00:38:49,830
Não sejamos ridículos. Seriamente.

594
00:38:49,863 --> 00:38:52,966
Você não pode. Você não tem permissão, lembra?

595
00:38:52,999 --> 00:38:54,400
Não estrague tudo.

596
00:38:54,433 --> 00:38:56,368
Estou tão longe da merda.

597
00:38:56,402 --> 00:38:58,905
possível.

598
00:38:58,939 --> 00:39:01,007
Você ainda está bêbado?

599
00:39:01,041 --> 00:39:03,109
Sóbrio como um juiz.

600
00:39:03,143 --> 00:39:05,477
Hum. Você vai me foder?

601
00:39:05,512 --> 00:39:08,447
Não. Você não.

602
00:39:08,480 --> 00:39:10,050
- Problema resolvido.
- olhar.

603
00:39:10,083 --> 00:39:12,752
Está muito além de qualquer coisa que envolva isso 
você quer se envolver, senhora.

604
00:39:12,786 --> 00:39:13,954
- Você não entende, porra.
- não.

605
00:39:13,987 --> 00:39:15,121
Você não entende.

606
00:39:15,155 --> 00:39:18,457
Que incrivelmente fodido 
Estou entediado.

607
00:39:22,996 --> 00:39:24,898
OK. Foda-se.

608
00:39:26,032 --> 00:39:27,667
Você quer saber?

609
00:39:32,772 --> 00:39:33,707
Eu vou te contar o que acontece.

610
00:39:35,642 --> 00:39:37,878
<i>Ok, o que eu faço é 
minha profissão,</i>

611
00:39:37,911 --> 00:39:39,512
<i>Eu juntei as pessoas,</i>

612
00:39:39,546 --> 00:39:42,549
<i>pessoas de alto escalão, semelhantes 
interesses comuns e com ideias semelhantes,</i>

613
00:39:42,582 --> 00:39:44,017
<i>os que impulsionam e agitam 
merda.</i>

614
00:39:44,050 --> 00:39:45,518
<i>Policiais, políticos,</i>

615
00:39:45,552 --> 00:39:47,120
<i>empresários, chefes de estado,</i>

616
00:39:47,153 --> 00:39:48,955
<i>Eu cuido de tudo.</i>

617
00:39:48,989 --> 00:39:50,590
<i>Chame isso de qualidade superior 
para aconselhamento.</i>

618
00:39:50,624 --> 00:39:52,726
- Você é o consertador.
- Não, eu odeio essa merda
expressão.

619
00:39:52,759 --> 00:39:56,830
Eu não conserto isso. Possibilidades 
Eu produzo.

620
00:39:56,863 --> 00:39:59,599
Você não precisa se machucar, Teddy.

621
00:40:01,101 --> 00:40:04,804
O que ele sabe, você não precisa saber.

622
00:40:07,107 --> 00:40:09,009
Sou todo ouvidos.

623
00:40:13,947 --> 00:40:15,148
Você leu os jornais?

624
00:40:15,181 --> 00:40:17,884
Isso é principalmente o que eu faço aqui.

625
00:40:17,918 --> 00:40:20,120
Então você conhece o procurador-geral de Nevada.

626
00:40:20,153 --> 00:40:22,589
O que foi morto na semana passada, Fenton?

627
00:40:24,490 --> 00:40:25,992
Bill, a moção foi aprovada.

628
00:40:26,026 --> 00:40:27,527
<i>As pessoas para quem trabalho</i>

629
00:40:27,560 --> 00:40:28,695
<i>Eles se envolveram em tudo 
ganchos.</i>

630
00:40:28,728 --> 00:40:30,630
Você só precisa assinar isso 
Eu posso enviá-lo.

631
00:40:30,664 --> 00:40:32,532
<i>E quando eu te contar tudo, Nevada 
no estado,</i>

632
00:40:32,565 --> 00:40:36,736
<i>Sobre a indústria de jogos de azar 
Eu falo.</i>

633
00:40:36,770 --> 00:40:40,040
<i>Este é o pico de onde tudo vem 
outro flui.</i>

634
00:40:41,207 --> 00:40:42,809
Meu trabalho é simples.

635
00:40:42,842 --> 00:40:44,878
Continuo falando, feliz 
Eu os digo.

636
00:40:44,911 --> 00:40:49,149
Esse cara de Fenton é um cruzado 
foi.

637
00:40:49,182 --> 00:40:51,551
Então você tentou comprá-lo?

638
00:40:51,584 --> 00:40:54,220
- Várias vezes.
- E ele não mordeu?

639
00:40:54,254 --> 00:40:55,889
Nem mesmo uma mordida.

640
00:40:55,922 --> 00:40:59,759
Mas quando Fenton foi cortado, as paredes 
eles desabaram.

641
00:40:59,793 --> 00:41:01,928
Ele pegou tudo que eu disse a ele.

642
00:41:01,962 --> 00:41:04,164
E ele usou isso para 
me guie.

643
00:41:04,197 --> 00:41:06,700
Teddy, você está prestes a se ferrar.

644
00:41:06,733 --> 00:41:10,670
Com pessoas que 
massacrar a porra toda 
sua linhagem!

645
00:41:13,273 --> 00:41:17,644
Se você não esclarecer, não posso ajudar.

646
00:41:20,547 --> 00:41:24,584
Os federais ofereceram um acordo. 
Eu aceitei o acordo.

647
00:41:25,285 --> 00:41:26,987
Que tipo de acordo?

648
00:41:27,020 --> 00:41:28,755
Eles retribuem.

649
00:41:28,788 --> 00:41:30,090
Sou invisível, é isso que serei.

650
00:41:30,123 --> 00:41:31,124
<i>Você faz com que as pessoas 
vire-se.</i>

651
00:41:31,157 --> 00:41:32,192
O que você quer dizer com que porra é essa?

652
00:41:32,225 --> 00:41:33,793
Do que estou falando? Existe...

653
00:41:33,827 --> 00:41:36,596
<i>Alto nível, pessoas que têm um 
tem uma participação na mistura.</i>

654
00:41:36,629 --> 00:41:38,631
me escute, não perca minhas bolas 
ok?

655
00:41:38,665 --> 00:41:42,102
<i>Então, uma noite, quase sofri um acidente 
Eu sofri.</i>

656
00:41:46,906 --> 00:41:48,108
o que isso significa

657
00:41:50,877 --> 00:41:52,612
<i>Eles quase explodiram.</i>

658
00:41:57,851 --> 00:42:02,088
<i>Então eu tive que descer
no chão, eu desaparecerei.</i>

659
00:42:02,122 --> 00:42:04,624
<i>Por que você não fala com ele um 
sobre dinheiro, Teddy?</i>

660
00:42:04,657 --> 00:42:07,660
Eu nunca ouvi isso 
você deveria ter mencionado o dinheiro.

661
00:42:07,694 --> 00:42:09,562
- Que dinheiro?
- Vamos, Teddy.

662
00:42:09,596 --> 00:42:11,297
Agora que todos nós compartilhamos

663
00:42:11,331 --> 00:42:13,266
Conte a ele sobre os milhões que 
você me fumou.

664
00:42:13,299 --> 00:42:15,635
e escondido em algum lugar.

665
00:42:15,668 --> 00:42:17,570
- Os federais sabiam do dinheiro.
- Besteira.

666
00:42:17,604 --> 00:42:19,039
- Isso não é besteira.
- Senhora.

667
00:42:19,072 --> 00:42:22,042
Esse cara vai te acertar na porra do estômago 
rolar

668
00:42:22,075 --> 00:42:23,810
em uma determinada ocasião.

669
00:42:24,677 --> 00:42:27,180
Gosto de você.

670
00:42:27,213 --> 00:42:30,083
Carregadores rígidos são difíceis 
para preenchimento.

671
00:42:32,085 --> 00:42:35,789
- o que isso significa?
- Mas você sabe...

672
00:42:35,822 --> 00:42:37,690
Isto significa que se muitas coisas 
você passa

673
00:42:37,724 --> 00:42:39,325
Então você é empurrado para trás com força.

674
00:42:39,359 --> 00:42:41,061
Como... Isso não parece 
para o rei.

675
00:42:41,094 --> 00:42:42,328
Mas será que foi feito para ser útil?

676
00:42:42,362 --> 00:42:43,930
Por que você acha que eu disse isso?

677
00:42:43,963 --> 00:42:45,198
OK. Bem, tudo bem.

678
00:42:45,231 --> 00:42:47,133
Obrigado. Obrigado.

679
00:42:48,868 --> 00:42:53,606
Tudo bem. Pegue os últimos 24 
na aula.

680
00:42:53,640 --> 00:42:56,076
O ferimento à bala, o Crown Vic,

681
00:42:56,109 --> 00:42:59,779
etc., a coisa toda.

682
00:42:59,813 --> 00:43:01,881
<i>Alguns dos melhores de Las Vegas expulsaram um 
da cidade.</i>

683
00:43:01,915 --> 00:43:05,819
<i>Cito: "Leve-me ao FBI", 
sem aspas.</i>

684
00:43:05,852 --> 00:43:09,622
<i>Foi uma besteira. Esses são os policiais 
eles se curvaram.</i>

685
00:43:09,656 --> 00:43:12,358
<i>Tive um encontro com um buraco
no deserto.</i>

686
00:43:12,392 --> 00:43:13,893
<i>Graças a Deus, aos Aliados 
eles me seguiram.</i>

687
00:43:13,927 --> 00:43:15,161
<i>Caso contrário, estou totalmente ferrado 
teria.</i>

688
00:43:17,797 --> 00:43:18,832
Larguem suas armas!

689
00:43:18,865 --> 00:43:20,366
- Olá!
- Puta merda!

690
00:43:24,237 --> 00:43:25,872
onde ele está

691
00:43:26,306 --> 00:43:28,341
Deus!

692
00:43:28,374 --> 00:43:30,376
- Está aí!
- Do lado da mãe...

693
00:43:31,411 --> 00:43:33,313
Eu não sei!

694
00:43:33,346 --> 00:43:35,381
- Pare com isso!
-Ah!

695
00:43:49,362 --> 00:43:50,864
Caralho!

696
00:43:52,098 --> 00:43:53,133
Caralho!

697
00:44:01,741 --> 00:44:05,745
Teddy Murretto não vai morrer, seu desgraçado!

698
00:44:05,778 --> 00:44:07,013
<i>Jovem aqui na Holding.</i>

699
00:44:07,046 --> 00:44:09,082
- Kim, você está aqui?
- Aqui, docinho.

700
00:44:09,115 --> 00:44:11,084
Barnes e Ruby ainda não são os 
eles estão no local?

701
00:44:11,117 --> 00:44:14,754
Eles estão voltando com o rebocador.

702
00:44:14,787 --> 00:44:17,023
OK, continue o puxão aqui,

703
00:44:17,056 --> 00:44:19,726
Mas pergunte a Barnes e Ruby, 
se eles podem redirecioná-los.

704
00:44:19,759 --> 00:44:23,730
para o antigo Nomad Motel na Rota 95,

705
00:44:23,763 --> 00:44:25,798
Ao norte de Lee Canyon.

706
00:44:25,832 --> 00:44:28,735
Possível localização, mais 
uma vítima de tiro.

707
00:44:28,768 --> 00:44:30,170
Mas ele não era um desafio.

708
00:44:30,203 --> 00:44:33,806
Eu sei. Basta transmiti-los por rádio 
quando eles já estão no local.

709
00:44:35,441 --> 00:44:37,243
Tudo ficará bem, Sargento.

710
00:44:38,778 --> 00:44:40,914
Nós cuidaremos de tudo.

711
00:44:47,420 --> 00:44:49,222
Como vai, sargento?

712
00:44:51,958 --> 00:44:53,126
Tudo bem.

713
00:44:54,260 --> 00:44:56,462
você está bem

714
00:44:56,496 --> 00:44:58,798
Sim. Sim, ele ainda está respirando.

715
00:44:58,831 --> 00:45:00,466
Aquela ambulância vem de Reno?

716
00:45:00,501 --> 00:45:02,468
Isso é o que leva uma eternidade.

717
00:45:02,503 --> 00:45:05,205
Vou pedir para Kimble ligar para você 
eles novamente.

718
00:45:05,238 --> 00:45:07,508
- Não deixe ele adormecer.
- Eu entendo.

719
00:45:13,913 --> 00:45:15,348
6 Charles, 12 anos, está no centro.

720
00:45:15,381 --> 00:45:16,950
- Eu sou Barnes.
- Barnes, me dê um minuto.

721
00:45:16,983 --> 00:45:18,218
Young está chegando agora.

722
00:45:18,251 --> 00:45:21,120
-Kim.
- Barnes está no motel.

723
00:45:21,154 --> 00:45:23,423
Tudo bem. Eu quero que você encontre 
para mim, por favor

724
00:45:23,456 --> 00:45:25,425
- Eu entendo.
- Barnes.

725
00:45:25,458 --> 00:45:27,860
Sim, Young, o que devemos ver aqui?

726
00:45:27,894 --> 00:45:30,063
Qualquer sinal de tiroteio,

727
00:45:30,096 --> 00:45:33,900
Cartuchos, respingos de sangue, 
marcas de arrasto?

728
00:45:33,933 --> 00:45:35,802
Precisamos atualizar a ambulância, por favor.

729
00:45:35,835 --> 00:45:38,338
- Não, nada.
- Tudo bem. Sujeira.

730
00:45:39,906 --> 00:45:42,108
Cerca de 10 minutos na ambulância.

731
00:45:42,141 --> 00:45:44,877
Acidente grave na 15 Sul 
numa estrada secundária, que rejeita a
tráfego.

732
00:45:44,911 --> 00:45:46,980
OK. Você me faria um 
por favor e execute-o para mim 
um nome?

733
00:45:47,013 --> 00:45:49,082
Bob ou Robert Viddick.

734
00:45:49,115 --> 00:45:51,317
Experimente o sobrenome 
variações ortográficas.

735
00:45:51,351 --> 00:45:52,819
Quem é esse homem?

736
00:45:52,852 --> 00:45:54,521
Eu acho que ele é nosso John Doe 
lá embaixo.

737
00:45:54,555 --> 00:45:56,489
Seus exames voltaram 
do meu escritório?

738
00:45:56,523 --> 00:46:00,159
Não, ainda não. Huber já 
ele perguntou.

739
00:46:00,193 --> 00:46:03,263
- Sobre o quê?
- As impressões digitais, John Doe.

740
00:46:03,296 --> 00:46:06,432
Por que diabos Huber está perguntando sobre isso?

741
00:46:06,466 --> 00:46:09,536
Eu poderia colocar um pessoal 
uma pergunta, Teddy?

742
00:46:09,570 --> 00:46:12,272
Não vejo por que não.

743
00:46:12,305 --> 00:46:14,407
Você tinha tudo.

744
00:46:14,440 --> 00:46:17,511
Você sabe que foi bem cuidado, certo?

745
00:46:17,544 --> 00:46:20,146
Dinheiro, mulheres, tanto faz.

746
00:46:20,179 --> 00:46:23,149
Por que diabos você desistiria?

747
00:46:23,182 --> 00:46:24,984
Você sabe, você poderia ter continuado.

748
00:46:25,018 --> 00:46:27,153
Você sabe, eles nunca teriam me decepcionado.

749
00:46:27,186 --> 00:46:32,258
Você nunca veria o tribunal 
dentro ou naquela célula.

750
00:46:34,460 --> 00:46:37,564
Você deveria ter seguido em frente.

751
00:46:37,598 --> 00:46:39,165
Eu não deveria, eu teria.

752
00:46:39,198 --> 00:46:42,168
Não, é apenas um incêndio 
foda-se sua vida

753
00:46:42,201 --> 00:46:45,872
corra o mais rápido que puder 
na esperança de extinguir as chamas.

754
00:46:48,408 --> 00:46:50,443
Você sabe o que mais você era?

755
00:46:50,476 --> 00:46:53,446
- Nem uma vez?
- Diga-me, Teddy.

756
00:46:53,479 --> 00:46:55,516
Eles nunca foram forçados a 
fodido na toca do coelho.

757
00:46:55,549 --> 00:46:58,051
Tomando decisões de vida ou morte, Bob.

758
00:46:58,084 --> 00:47:00,253
Eu faço isso todos os dias.

759
00:47:00,286 --> 00:47:03,323
- Teddy.
- Não, você não precisa.

760
00:47:03,356 --> 00:47:06,560
Estas não são decisões. Estas são diretrizes.

761
00:47:06,593 --> 00:47:08,261
Mate esse cara e mate-o 
aquele cara.

762
00:47:08,294 --> 00:47:11,632
Destrua aquela família e 
desaparecer mais uma vez.

763
00:47:11,665 --> 00:47:15,468
Você é um psicopata, Bob. 
puro e simples.

764
00:47:15,502 --> 00:47:19,372
Não sou psicopata, Teddy. Profissional 
eu sou

765
00:47:20,641 --> 00:47:22,909
E há uma diferença.

766
00:47:22,942 --> 00:47:25,111
Você saberá quando ver.

767
00:47:25,144 --> 00:47:27,614
E o outro cara? 
Com Viddick?

768
00:47:27,648 --> 00:47:29,616
Eu não o conheço.

769
00:47:29,650 --> 00:47:33,019
Provavelmente um recorte. 
Ele interrompeu.

770
00:47:33,052 --> 00:47:35,355
Mob é principalmente de terceiros 
adquire seus participantes

771
00:47:35,388 --> 00:47:36,956
Para um trabalho tão pesado.

772
00:47:36,989 --> 00:47:39,258
Estas são definitivamente pessoas más. 
comissário

773
00:47:39,292 --> 00:47:43,262
Então, o mais rápido que pudermos 
mova Murretto, do que isso 
melhor.

774
00:47:43,296 --> 00:47:46,099
Encontramos o ex ontem à noite 
os corpos de sua esposa e filho.

775
00:47:46,132 --> 00:47:50,002
Flutuando perto do Lago Mead.

776
00:47:50,036 --> 00:47:51,672
- Tronco.
- Para ouvir.

777
00:47:51,705 --> 00:47:53,540
Teddy Murretto tem mais inimigos 
ganhou

778
00:47:53,574 --> 00:47:55,509
Como se eu pudesse contar.

779
00:47:55,542 --> 00:47:58,144
Então, o que ele te contou?

780
00:47:58,177 --> 00:48:01,481
Esta pequena fuga ousada que 
concluído?

781
00:48:01,515 --> 00:48:04,384
Que alguns policiais corruptos 
atacado pelos confederados.

782
00:48:04,417 --> 00:48:06,352
E um grande atirador me tocou 
lutar.

783
00:48:06,386 --> 00:48:08,655
Você não inventou isso?

784
00:48:08,689 --> 00:48:09,989
não.

785
00:48:12,291 --> 00:48:13,393
Nada.

786
00:48:16,229 --> 00:48:17,296
Obrigado.

787
00:48:20,066 --> 00:48:21,535
Foi isso.

788
00:48:21,568 --> 00:48:23,436
Sim. Tudo bem.

789
00:48:35,348 --> 00:48:36,650
Sim.

790
00:48:36,683 --> 00:48:39,385
Temos um grande problema.

791
00:48:39,419 --> 00:48:42,388
Temos um policial em Gun Creek que 
ele faz muitas perguntas malditas.

792
00:48:48,461 --> 00:48:52,566
Meu filho está bem? Você está em contato 
com meu ex?

793
00:48:52,599 --> 00:48:55,168
Falei com um detetive em Las Vegas 
na polícia

794
00:48:55,201 --> 00:48:58,572
E eles mandam um carro e 
uma verificação de bem-estar é realizada.

795
00:48:58,605 --> 00:49:00,306
tenho certeza de tudo 
ok

796
00:49:01,775 --> 00:49:03,376
Eu verifico meu telefone.

797
00:49:03,409 --> 00:49:05,178
Você não pode verificar seu telefone, Teddy.

798
00:49:05,211 --> 00:49:06,580
- Deixe-me ver.
- desculpe.

799
00:49:06,613 --> 00:49:08,047
Você tem informações minhas que

800
00:49:08,080 --> 00:49:09,415
Isso pode colocar você em perigo, ok?

801
00:49:09,449 --> 00:49:13,453
Se a polícia de Las Vegas voltar, 
eu falo.

802
00:49:15,455 --> 00:49:17,089
Eu vou te contar.

803
00:49:34,040 --> 00:49:38,478
Robert K. Viddick. Tudo é conhecido 
parceiro

804
00:49:38,512 --> 00:49:41,347
O que há aqui?

805
00:49:51,592 --> 00:49:55,394
Bem, esses caras não parecem 
quem gosta de um bando de idiotas?

806
00:50:11,678 --> 00:50:13,780
Antônio Cordeiro.

807
00:50:13,814 --> 00:50:16,415
Que tipo de nome espasmódico é esse?

808
00:50:16,449 --> 00:50:20,219
Homicídio, agressão é mortal 
com uma arma, aksi.

809
00:50:22,288 --> 00:50:23,356
Uh...

810
00:50:23,389 --> 00:50:28,595
Eu tenho um balão de aniversário Huber 
para um policial.

811
00:50:30,531 --> 00:50:33,232
Você está exatamente assim 
maldito idiota aqui embaixo.

812
00:50:33,266 --> 00:50:35,067
Ah, vamos lá. Você está apenas brincando.

813
00:50:35,101 --> 00:50:36,803
Não, você tem que assistir isso.

814
00:50:36,837 --> 00:50:38,070
- Veja isso.
- o que?

815
00:50:38,104 --> 00:50:40,674
Você se parece com ele.

816
00:50:40,707 --> 00:50:42,776
A semelhança é estranha 
assustador.

817
00:50:42,809 --> 00:50:44,811
Quais são as probabilidades?

818
00:50:47,681 --> 00:50:50,149
Ah, ah. Aguentar!

819
00:50:50,182 --> 00:50:51,652
Mantenha-o firme.

820
00:50:51,685 --> 00:50:54,621
Ah, os barcos balançam.

821
00:50:54,655 --> 00:50:56,723
Eu quero saber o que você está pensando.

822
00:51:00,493 --> 00:51:03,396
Desculpe, cara, o trânsito é uma merda 
foi. E aí?

823
00:51:03,429 --> 00:51:05,699
Graças a Deus você está aqui. Isso é o suficiente 
derramou muito.

824
00:51:05,732 --> 00:51:07,400
Está de volta aqui.

825
00:51:08,735 --> 00:51:11,404
- Puta merda.
- Verifique os sinais vitais.

826
00:51:11,437 --> 00:51:14,575
- Ele não tem pulso.
- Você diz, você diz, ele caiu?

827
00:51:14,608 --> 00:51:15,876
Sim. Sim.

828
00:51:15,909 --> 00:51:18,110
Para esclarecer, atirei na cabeça dele.

829
00:51:18,144 --> 00:51:19,846
Então ele deu aquele pequeno mergulho.

830
00:51:24,818 --> 00:51:27,320
ELE. Droga.

831
00:51:28,421 --> 00:51:29,388
O que?

832
00:51:30,624 --> 00:51:32,091
Você é...

833
00:51:33,192 --> 00:51:35,294
É o seu sangue na minha cabeça?

834
00:51:35,328 --> 00:51:39,800
Está fora de sua mente? Imagine isso.

835
00:51:39,833 --> 00:51:42,201
Anthony Jay Lamb, você tem que comprá-lo 
você mesmo.

836
00:51:42,234 --> 00:51:44,738
Um bilhete de loteria hoje.

837
00:51:44,771 --> 00:51:47,239
Espero que eles estejam no poder.

838
00:51:50,409 --> 00:51:53,112
Kimble, onde está o ambulância, cara?

839
00:51:53,814 --> 00:51:55,448
Ah Merda!

840
00:51:55,481 --> 00:51:57,216
que porra é essa Ei, quem diabos é você?

841
00:51:57,249 --> 00:51:58,752
Ei, ah, espere. Eu consegui ajuda.

842
00:51:58,785 --> 00:52:00,386
- Com cuidado, com cuidado.
- Caramba!

843
00:52:00,419 --> 00:52:02,488
- Não. Que porra aconteceu?
- Sou apenas um homem dos balões.

844
00:52:02,522 --> 00:52:03,790
Cara, estou pedindo ajuda, cara.

845
00:52:07,928 --> 00:52:10,363
Puta merda, filho!

846
00:52:13,700 --> 00:52:14,901
Você...

847
00:52:14,935 --> 00:52:18,371
Qual é a primeira regra de aplicação da lei?

848
00:52:18,404 --> 00:52:21,240
Cuidado com itens incomuns!

849
00:52:21,273 --> 00:52:24,443
E neste cenário, isso 
Acho que sou eu.

850
00:52:24,477 --> 00:52:25,879
Oficial, bem,

851
00:52:25,912 --> 00:52:30,550
Um oficial anteriormente... Pena.

852
00:52:30,584 --> 00:52:31,785
Muito ruim.

853
00:52:31,818 --> 00:52:33,654
Saia, seu bastardo!

854
00:52:33,687 --> 00:52:34,788
Plana como uma tábua. Obtenha...

855
00:52:38,324 --> 00:52:40,359
Que diabos é isso?

856
00:52:46,733 --> 00:52:48,869
Eu costumava ser uma pessoa muito melhor.

857
00:53:26,338 --> 00:53:27,741
O que diabos foi isso?

858
00:54:04,010 --> 00:54:05,478
Ah Merda.

859
00:54:39,546 --> 00:54:40,981
Espere.

860
00:54:41,014 --> 00:54:42,716
Bem, aquela vadia era grande.

861
00:54:53,627 --> 00:54:55,327
Quão sério é isso?

862
00:54:55,361 --> 00:54:58,430
Você não ouviu isso por acaso 
tiro?

863
00:54:58,464 --> 00:55:00,000
Você é um idiota, Teddy?

864
00:55:00,033 --> 00:55:02,536
Esta questão permanece.

865
00:55:02,569 --> 00:55:04,838
Eu odeio atirar 
falar

866
00:55:08,008 --> 00:55:10,342
Foda-se.

867
00:55:13,046 --> 00:55:14,480
Pau.

868
00:55:14,514 --> 00:55:17,884
Você deve estar brincando comigo.

869
00:55:20,887 --> 00:55:23,056
O cara atirou como deveria
parecia.

870
00:55:23,089 --> 00:55:27,761
uma metralhadora de cano curto. Eles são 
Munição de 9 mm é usada.

871
00:55:29,129 --> 00:55:31,397
Esta é a bala no meu estômago

872
00:55:31,430 --> 00:55:33,834
Um calibre .44.

873
00:55:33,867 --> 00:55:36,703
Rico.

874
00:55:36,736 --> 00:55:40,140
- o que isso significa?
-Geller.

875
00:55:40,173 --> 00:55:42,609
Significa que ele se matou.

876
00:55:45,145 --> 00:55:48,748
Significa que eu atirei em mim mesmo.

877
00:55:48,782 --> 00:55:51,017
Jovem, sou eu.

878
00:55:51,051 --> 00:55:52,886
Venha, deixe-me sair desta cela 
bom?

879
00:55:52,919 --> 00:55:55,387
Você não sabe o que está acontecendo lá em cima e 
você está gravemente ferido.

880
00:55:55,421 --> 00:55:58,525
Você vai sangrar. Jovem, você me conhece 
eu.

881
00:55:58,558 --> 00:56:00,426
Este é Young, estou preso aqui.

882
00:56:00,459 --> 00:56:02,494
junto com dois prisioneiros,

883
00:56:02,529 --> 00:56:05,632
E eles atiraram em mim no estômago.

884
00:56:07,534 --> 00:56:11,771
Pena e Kimble foram mortos.

885
00:56:11,805 --> 00:56:16,142
Lembre-se que você é um atirador 
vemos um atacante.

886
00:56:16,176 --> 00:56:19,012
Ele está atualmente fora do bloco de celas. 
Acima.

887
00:56:28,989 --> 00:56:30,857
Xingamento!

888
00:56:30,891 --> 00:56:34,861
Jovem, você não tem muito tempo. Você sangra.

889
00:56:34,895 --> 00:56:37,597
Tire-me disso. Venha, eu posso te ajudar.

890
00:56:37,631 --> 00:56:38,965
Você não tem ideia do que está acontecendo lá em cima

891
00:56:38,999 --> 00:56:42,903
Ele está sangrando muito. Tire-me daqui 
foda-se.

892
00:56:42,936 --> 00:56:45,772
Ah, meu Deus.

893
00:56:52,779 --> 00:56:55,515
Ah! Amaldiçoado.

894
00:56:55,548 --> 00:56:58,151
Isto parece à prova de balas.

895
00:57:01,755 --> 00:57:04,224
Puta merda, legal.

896
00:57:07,227 --> 00:57:09,663
Antônio Cordeiro.

897
00:57:09,696 --> 00:57:11,731
Este é o Grande Mau Bob Viddick?

898
00:57:11,765 --> 00:57:15,535
Sideshow Bob, o que diabos você está fazendo 
aí dentro?

899
00:57:16,970 --> 00:57:18,538
Você conhece esse trabalho bacana?

900
00:57:18,571 --> 00:57:21,541
Sim. Ele é um... Tsc.

901
00:57:21,574 --> 00:57:23,576
Uh, Senhorita Lei e Ordem,

902
00:57:23,610 --> 00:57:26,646
Que tal você abrir este 
porta, e muito rapidamente 
vamos embalar

903
00:57:26,680 --> 00:57:29,582
E eu tirei isso da sua mente? Também 
doce, né?

904
00:57:31,251 --> 00:57:33,086
Teodoro Murreto.

905
00:57:33,119 --> 00:57:36,890
Tio de um maldito macaco 
eu estarei. Olhe para você aí.

906
00:57:36,923 --> 00:57:42,095
A preparação masculina é uma das maiores 
merda, o coque do homem.

907
00:57:42,128 --> 00:57:43,563
Você parece o velho Tom 
Cruzeiro.

908
00:57:43,596 --> 00:57:46,967
Naquela imagem de samurai que ninguém 
nem olhei.

909
00:57:47,000 --> 00:57:50,203
Oh Deus! Bob, o que está acontecendo 
aí dentro?

910
00:57:50,236 --> 00:57:52,706
Sim, António.

911
00:57:52,739 --> 00:57:54,107
Quer saber, Bob, sinto muito.

912
00:57:54,140 --> 00:57:57,243
Eu vou ser mais amigável e 
menos oficial Tony

913
00:57:57,277 --> 00:57:59,612
hoje em dia. Eu sei que você já tem um 
minutos atrás.

914
00:57:59,646 --> 00:58:02,615
Anthony, você precisa desistir disso 
contrato.

915
00:58:02,649 --> 00:58:05,118
Não, não, não posso, Bob, é o 
contratar fogo livre.

916
00:58:05,151 --> 00:58:09,656
uma vez que existem partes concorrentes, uma 
Para Theodoro Murretto.

917
00:58:09,689 --> 00:58:11,224
- Olá Antônio.
- você sabe...

918
00:58:11,257 --> 00:58:12,993
Eu não respondo a esse nome.

919
00:58:13,026 --> 00:58:13,994
- Antônio.
- sim.

920
00:58:14,027 --> 00:58:15,061
Eu não vou responder a isso.

921
00:58:15,095 --> 00:58:16,229
Porra do nome, Bob, você me ouviu.

922
00:58:16,262 --> 00:58:19,666
Joe Totino é de Chicago

923
00:58:19,699 --> 00:58:23,103
Você tem um pedaço de pau de $ 65.000 na sua cabeça 
por aí?

924
00:58:23,136 --> 00:58:25,138
Na verdade, Bob.

925
00:58:25,171 --> 00:58:28,008
E ele só pegou cabeças de idiotas 
de volta.

926
00:58:28,041 --> 00:58:30,610
Ele mandou para mim.

927
00:58:30,643 --> 00:58:32,612
Cancelar meu contrato agora 
Antônio,

928
00:58:32,645 --> 00:58:34,647
Ou, como Deus é minha testemunha, eu o pegarei 
cortar

929
00:58:34,681 --> 00:58:36,916
Coloque a porra da sua cabeça em um saco.

930
00:58:36,950 --> 00:58:40,053
E leve para Chicago, não estou brincando.

931
00:58:40,820 --> 00:58:42,322
Miau.

932
00:58:42,355 --> 00:58:44,557
Isso é um desafio que você está lançando, Bob?

933
00:58:44,591 --> 00:58:46,726
Devemos duelar até a morte?

934
00:58:53,800 --> 00:58:56,169
Bem, se for assim, eu prevejo isso

935
00:58:56,202 --> 00:58:59,305
Algumas coisas terríveis são suas 
para ele

936
00:58:59,339 --> 00:59:01,941
Num futuro não muito distante, Bob.

937
00:59:05,145 --> 00:59:06,746
Eu desenhei um pau para você.

938
00:59:07,680 --> 00:59:10,283
Ficou estranho.

939
00:59:10,316 --> 00:59:12,552
Bem, fica ainda mais estranho.

940
00:59:15,822 --> 00:59:18,058
Você gosta desse sotaque, Murretto?

941
00:59:19,259 --> 00:59:21,661
Murreto...

942
00:59:21,694 --> 00:59:24,330
Eu vou entrar, goste ou não.

943
00:59:24,364 --> 00:59:27,200
Miau...

944
00:59:27,233 --> 00:59:29,969
Você pode ver a diferença agora?

945
00:59:30,003 --> 00:59:32,605
É um psicopata.

946
00:59:43,716 --> 00:59:48,688
10-13, esta é a oficial Valerie Young.

947
00:59:48,721 --> 00:59:52,092
Fiquei gravemente ferido no chão 
no campo de prisioneiros sob

948
00:59:52,125 --> 00:59:55,895
Municipal de Gun Creek 
Na delegacia. Cópia.

949
00:59:56,996 --> 00:59:59,399
Alguém pode me ouvir?

950
00:59:59,432 --> 01:00:04,404
10-13, oficial, necessidade médica grave 
sofre. Acima.

951
01:00:13,346 --> 01:00:14,914
Caralho!

952
01:00:18,017 --> 01:00:22,122
Seu tempo está acabando, Young. Você vai 
morrer.

953
01:00:22,155 --> 01:00:24,257
Teddy não se importa se você está vivo 
você morre

954
01:00:24,290 --> 01:00:26,826
- À direita. E você faz, confie em mim.
- Não dê ouvidos a ele.

955
01:00:26,860 --> 01:00:28,761
- Eu não me importo com o que...
- Nós ajudamos!

956
01:00:28,795 --> 01:00:31,965
- Não cutuque...
- Vocês dois calem a boca!

957
01:00:33,433 --> 01:00:35,034
Deus, não...

958
01:00:35,902 --> 01:00:36,903
Merda.

959
01:00:42,041 --> 01:00:43,676
Valéria?

960
01:00:47,313 --> 01:00:48,948
Valéria?

961
01:00:51,184 --> 01:00:52,785
você está aí?

962
01:00:54,921 --> 01:00:56,256
- Eu sou huber.
- Huber.

963
01:00:56,289 --> 01:00:58,791
Você tem um atirador lá fora. 
Cuidado com suas costas.

964
01:00:58,825 --> 01:01:02,061
Eles atiraram em mim. Ambos os prisioneiros 
é seguro.

965
01:01:03,463 --> 01:01:07,200
O suspeito fugiu 
do local. Acabou.

966
01:01:11,037 --> 01:01:14,340
A senha não funciona. 
Você mudou isso?

967
01:01:14,374 --> 01:01:16,776
- sim.
- Bem, me diga o que é.

968
01:01:16,809 --> 01:01:18,044
Para entrar e ajudar.

969
01:01:18,077 --> 01:01:19,712
Onde se encontra Mitchell?

970
01:01:21,014 --> 01:01:23,049
Estão todos mortos, Valerie.

971
01:01:25,185 --> 01:01:27,187
desculpe.

972
01:01:27,220 --> 01:01:30,290
O bastardo matou o último homem.

973
01:01:34,827 --> 01:01:36,296
Onde você foi baleado?

974
01:01:37,864 --> 01:01:40,033
Você não ouviu minha ligação antes?

975
01:01:42,368 --> 01:01:45,705
Não, eu não era meu rádio
aproximar.

976
01:01:56,216 --> 01:01:57,317
Valéria!

977
01:01:58,785 --> 01:02:00,153
Huber...

978
01:02:03,156 --> 01:02:06,226
Por que eles estão interessados na IAFIS? 
testes?

979
01:02:09,128 --> 01:02:10,830
o que é isso

980
01:02:10,863 --> 01:02:15,868
Kimble disse que a IAFIS 
você perguntou sobre o exame do bêbado 
sobre nossa liderança.

981
01:02:17,470 --> 01:02:20,240
Sim. Você sabe por quê?

982
01:02:20,273 --> 01:02:23,743
Eu tive um pressentimento muito ruim sobre isso 
sobre um cara.

983
01:02:24,545 --> 01:02:26,246
Qual cara?

984
01:02:26,279 --> 01:02:29,382
Viddick, dirigindo embriagado.

985
01:02:29,415 --> 01:02:32,919
Ele foi processado como John Doe.

986
01:02:32,952 --> 01:02:34,954
De onde você tirou o nome Viddick?

987
01:02:39,225 --> 01:02:43,029
Onde está o homem que matou o 
seus colegas oficiais, Huber?

988
01:02:44,931 --> 01:02:47,166
Ele está sussurrando em seu ouvido?

989
01:02:53,840 --> 01:02:55,942
Eles não se importam conosco.

990
01:02:57,443 --> 01:03:00,547
Tudo o que temos que fazer é 
paramos.

991
01:03:00,581 --> 01:03:03,016
E dê-lhes Murretto.

992
01:03:03,049 --> 01:03:04,984
Já perdemos três policiais.

993
01:03:05,018 --> 01:03:09,222
Eu não consigo nem pensar como 
perder mais um ok?

994
01:03:10,456 --> 01:03:14,327
Você é um pedaço de merda, Huber, e um 
policial terrível.

995
01:03:14,360 --> 01:03:17,063
Eu nunca gostei de você, e o sargento 
ele não aguentou.

996
01:03:17,096 --> 01:03:20,833
Bem, você... quer saber, Valerie,

997
01:03:20,867 --> 01:03:23,069
O sargento não precisa mais disso 
preocupe-se comigo

998
01:03:23,102 --> 01:03:24,538
E você também não precisa se preocupar.

999
01:03:24,571 --> 01:03:28,207
Se você continuar com essa besteira do Álamo.

1000
01:03:28,241 --> 01:03:30,577
Você já está com uma bala na barriga 
querido

1001
01:03:30,611 --> 01:03:32,245
Quer outro em seu cérebro?

1002
01:03:32,278 --> 01:03:34,380
Eu gostaria que você tentasse 
bastardo.

1003
01:03:34,414 --> 01:03:38,051
Eu gostaria que você viesse aqui e 
você traria aquela bola para lá.

1004
01:03:38,084 --> 01:03:40,453
- Você quer fazer isso por mim?
- Ah, claro.

1005
01:03:40,486 --> 01:03:43,590
Nós vamos lá, sua puta estúpida!

1006
01:03:43,624 --> 01:03:46,959
você pode me ouvir? Vamos entrar lá!

1007
01:04:05,378 --> 01:04:07,413
Teddy está morto.

1008
01:04:08,981 --> 01:04:11,984
♪ Foi o que eu disse também. ♪

1009
01:04:12,018 --> 01:04:14,420
♪ Deixe ser o homem 
estuprar um plano, que 
ele disse que o vê em casa. ♪

1010
01:04:14,454 --> 01:04:17,090
♪ Mas a esperança dela era uma corda 
e deveria saber. ♪

1011
01:04:17,123 --> 01:04:22,095
♪ Eu abuso dele assim 
Eu rasgo e abuso. ♪

1012
01:04:22,128 --> 01:04:24,631
♪ O plano do outro lacaio ♪

1013
01:04:24,665 --> 01:04:26,899
♪ Você está transando com a pessoa errada. ♪

1014
01:04:26,933 --> 01:04:31,938
♪ Oh, um golpe terrível, mas isso 
é assim que acontece ♪

1015
01:04:31,971 --> 01:04:34,140
♪ Teddy já está chegando. ♪

1016
01:04:34,173 --> 01:04:36,543
♪ E você será um lacaio, uau. ♪

1017
01:04:36,577 --> 01:04:38,878
♪ Lembre-se que Teddy está morto ♪

1018
01:04:43,082 --> 01:04:46,919
♪ Ah, foi o que eu disse também. ♪

1019
01:04:46,953 --> 01:04:48,388
♪ Deixe-me traçar um plano, esse 
ele disse que vai ver... ♪

1020
01:04:48,421 --> 01:04:50,923
Na verdade, ele tem uma voz muito bonita.

1021
01:04:58,632 --> 01:05:01,033
Tudo bem. É isso.

1022
01:05:02,268 --> 01:05:05,204
Podemos entrar em contato com você nesses canais 
através?

1023
01:05:05,238 --> 01:05:08,274
12 polegadas de diâmetro também 
estreito.

1024
01:05:08,307 --> 01:05:10,677
Que tal hackearmos esse 
porta?

1025
01:05:10,711 --> 01:05:12,412
Não. Uh, uh...

1026
01:05:12,445 --> 01:05:15,081
Essa coisa é uma merda 
lado do tanque,

1027
01:05:15,114 --> 01:05:17,383
Esta é uma porta estilo arsenal, 
nunca entre.

1028
01:05:17,417 --> 01:05:21,254
É por isso que acho que estamos invadindo isso
na parede e nós entramos.

1029
01:05:21,287 --> 01:05:23,990
no camarim. Esse é o Muretto 
seu celular.

1030
01:05:24,023 --> 01:05:26,025
Quero dizer, é grosso 
lata de lixo.

1031
01:05:26,058 --> 01:05:28,995
Provavelmente um pé sólido 
concreto.

1032
01:05:34,668 --> 01:05:36,002
Bem...

1033
01:05:38,104 --> 01:05:39,540
Vamos bater numa pedra.

1034
01:05:50,751 --> 01:05:52,952
O que você acha que eles estão fazendo lá fora?

1035
01:05:54,755 --> 01:05:56,557
Encontrando o caminho para entrar.

1036
01:05:58,057 --> 01:06:00,460
E quando eles entrarem,

1037
01:06:00,493 --> 01:06:02,395
Eles matam você primeiro.

1038
01:06:02,428 --> 01:06:05,097
Eu digo trocá-los, mas Lamb.

1039
01:06:05,131 --> 01:06:07,601
apenas deite-se e depois tire a pele um 
sobre seus ossos

1040
01:06:07,634 --> 01:06:10,403
Se você der a ele o que ele quer.

1041
01:06:10,436 --> 01:06:13,507
Tudo que você tinha que fazer era

1042
01:06:13,540 --> 01:06:17,644
Ele apenas me deixou atirar 
A cabeça de Murretto quando eu tiver a chance 
estava nisso.

1043
01:06:17,678 --> 01:06:20,614
Então você não estaria sentado aí com uma bola 
do seu lado.

1044
01:06:20,647 --> 01:06:23,049
Estou rezando por um maldito milagre.

1045
01:06:24,818 --> 01:06:27,153
Balas antes das orações.

1046
01:06:31,390 --> 01:06:32,559
Isto é um poema?

1047
01:06:34,661 --> 01:06:37,063
Balas antes das orações.

1048
01:06:38,264 --> 01:06:40,099
Meu bisavô tinha tantos rabiscos

1049
01:06:40,132 --> 01:06:44,003
O segundo no capacete de Stahlhelm 
na Segunda Guerra Mundial.

1050
01:06:44,805 --> 01:06:47,406
Stahlhelm?

1051
01:06:47,440 --> 01:06:50,076
Não era um capacete alemão?

1052
01:06:50,109 --> 01:06:53,179
Seu bisavô era nazista?

1053
01:06:54,447 --> 01:06:56,382
Mas você...

1054
01:06:56,415 --> 01:06:59,520
- Preto?
- Preto.

1055
01:06:59,553 --> 01:07:02,455
Os nazistas estavam no Norte da África 
na década de 1940.

1056
01:07:02,488 --> 01:07:07,059
Só uma coisinha que o 
deve ser retirado das circunstâncias.

1057
01:07:08,294 --> 01:07:10,797
Como a maioria dos alemães da época, 
ele teve que lutar também.

1058
01:07:10,831 --> 01:07:13,800
Eles ficaram impressionados, isso foi tudo 
escolha.

1059
01:07:13,834 --> 01:07:15,468
Sim, déjà vu.

1060
01:07:16,335 --> 01:07:17,504
Espere, o que?

1061
01:07:17,538 --> 01:07:18,772
<i>Déjà vu.</i>

1062
01:07:18,805 --> 01:07:20,373
Isso não é déjà vu, estúpido.

1063
01:07:20,406 --> 01:07:22,241
- sim.
- Não, não é.

1064
01:07:22,275 --> 01:07:23,810
<i>Déjà vu é quando 
você experimenta</i>

1065
01:07:23,844 --> 01:07:25,679
A mesma coisa na segunda vez.

1066
01:07:25,712 --> 01:07:28,147
Ou o sentimento que você tem.

1067
01:07:28,180 --> 01:07:29,683
Por que você está do lado dele?

1068
01:07:29,716 --> 01:07:31,417
Como diabos estou do lado dele?

1069
01:07:31,450 --> 01:07:33,554
Você disse que era seu bisavô 
você tem que lutar

1070
01:07:33,587 --> 01:07:36,823
Que ele foi atropelado e não havia mais nada 
sua escolha

1071
01:07:36,857 --> 01:07:41,294
Como eu, sentado aqui. Déjà vu.

1072
01:07:41,327 --> 01:07:44,831
Ok, tanto faz. Você venceu.

1073
01:07:44,865 --> 01:07:47,568
Alguém mais está resfriado?

1074
01:07:47,601 --> 01:07:50,837
Olhe para mim, jovem. Não feche o 
seus olhos.

1075
01:07:50,871 --> 01:07:53,172
Jogue as chaves aqui. Jogue aqui o 
chaves.

1076
01:07:53,205 --> 01:07:54,675
É melhor você sentar aí.

1077
01:07:54,708 --> 01:07:56,142
Não dê as chaves a ele.

1078
01:07:56,175 --> 01:07:57,243
Você vai ouvir aquele assassino.

1079
01:07:57,276 --> 01:07:58,311
Ou você está me ouvindo?

1080
01:07:58,344 --> 01:07:59,713
Você está brincando comigo agora?

1081
01:07:59,746 --> 01:08:01,715
Ele é um mafioso 
um bandido.

1082
01:08:01,748 --> 01:08:02,849
Quem prefere lutar?

1083
01:08:02,883 --> 01:08:04,551
Para sua vida, Val?

1084
01:08:04,585 --> 01:08:06,218
Você não, não.

1085
01:08:07,153 --> 01:08:08,321
Nunca.

1086
01:08:08,354 --> 01:08:10,356
Por que, porque eu sou o cara mau?

1087
01:08:12,526 --> 01:08:13,560
Tronco.

1088
01:08:19,198 --> 01:08:20,801
Eles já estão vindo.

1089
01:08:38,518 --> 01:08:42,656
Ei, idiota, você vai me ajudar.

1090
01:08:42,689 --> 01:08:44,891
Ou você apenas senta aí e come aquilo 
merda?

1091
01:08:44,925 --> 01:08:47,861
Só temos um martelo, Hoss.

1092
01:08:47,894 --> 01:08:49,596
Sim, eu entendo, mas eu... pensei

1093
01:08:49,630 --> 01:08:53,366
Que talvez pudéssemos negociar, você sabe 
poderíamos trocar.

1094
01:08:53,399 --> 01:08:56,637
Vamos cara, eu já matei 
quatro pessoas esta noite

1095
01:08:56,670 --> 01:08:58,639
Incluindo dois de seus colegas de trabalho.

1096
01:08:58,672 --> 01:09:01,508
Estou farto disso.

1097
01:09:05,444 --> 01:09:08,381
Eu matei o filho da puta esta noite 
meu sargento.

1098
01:09:08,414 --> 01:09:10,951
E um civil inocente.

1099
01:09:10,984 --> 01:09:12,686
Sim, bem...

1100
01:09:18,992 --> 01:09:21,795
Você está no negócio policial,

1101
01:09:21,828 --> 01:09:23,797
Então você é um assassino.

1102
01:09:23,830 --> 01:09:27,501
Mas estou no caso de homicídio, 
então isso apenas me torna um trabalhador.

1103
01:09:27,534 --> 01:09:30,704
- Você vê como funciona?
- Você é louco.

1104
01:09:30,737 --> 01:09:33,607
E além disso, não porque 
vencer um cavalo morto

1105
01:09:33,640 --> 01:09:35,542
Mas um pouco físico seria bom
atividade.

1106
01:09:35,575 --> 01:09:37,343
- Vadia.
- Ah, vamos lá, cara.

1107
01:09:37,376 --> 01:09:38,679
Não consigo imaginar que 
sua esposa gosta de você

1108
01:09:38,712 --> 01:09:40,580
deslizando tudo em cima dele 
parece

1109
01:09:40,614 --> 01:09:44,551
Um grande e velho Hot Pocket é difícil.

1110
01:09:44,584 --> 01:09:47,353
Quero dizer, olha, você não quer assim 
olhar uma vez?

1111
01:09:47,386 --> 01:09:50,991
Porra, Chris Hemsworth gosta do 
dia de praia

1112
01:09:51,024 --> 01:09:54,360
Com sua esposa Elsa Pataky.

1113
01:09:54,393 --> 01:09:57,831
Você não quer apenas uma vez na vida 
parece com o Thor?

1114
01:09:57,864 --> 01:09:59,298
Claro que você sabe.

1115
01:09:59,331 --> 01:10:01,568
Só será preciso muito trabalho 
acontecer.

1116
01:10:01,601 --> 01:10:04,571
e um balanço do poderoso 
para martelo.

1117
01:10:04,604 --> 01:10:08,575
Então continue, nórdico. vamos lá 
Thor!

1118
01:10:11,410 --> 01:10:13,580
Acho que estamos sem orações 
Jovem.

1119
01:10:15,782 --> 01:10:18,719
Eu não quero que você sangre e eu não 
eu quero ver ninguém

1120
01:10:18,752 --> 01:10:20,787
Tire a pele dos seus ossos.

1121
01:10:22,488 --> 01:10:23,857
Eu só quero dar o fora daqui.

1122
01:10:23,890 --> 01:10:25,592
Jovem, você quer sobreviver?

1123
01:10:25,625 --> 01:10:29,763
Não dê ouvidos a ele. Jogue essa merda aqui 
chaves.

1124
01:10:29,796 --> 01:10:31,430
Você acha que ele pode passar por isso 
pessoal?

1125
01:10:31,464 --> 01:10:32,632
E se sim, você pensa assim

1126
01:10:32,666 --> 01:10:34,901
Você o vê de novo?

1127
01:10:40,507 --> 01:10:42,576
Oh, isso é uma maldita piada 
pode ser.

1128
01:10:42,609 --> 01:10:44,711
Tanta perda de sangue em um loop 
ele fez, senhora.

1129
01:10:44,745 --> 01:10:47,948
Eu não quero morrer aqui, ha
Posso te ajudar.

1130
01:10:47,981 --> 01:10:50,617
Mas eu confio em você Teddy

1131
01:10:50,650 --> 01:10:54,420
Para fazer o que você diz 
me ajude e não fuja de mim.

1132
01:10:54,453 --> 01:10:56,556
Teddy apenas corre.

1133
01:10:56,590 --> 01:10:58,525
Ele foge de mim, ele correu para você.

1134
01:10:58,558 --> 01:11:03,029
Como você acha que chegou aqui? 
Você bateu em um policial, você!

1135
01:11:03,063 --> 01:11:06,066
- Comprei na semana passada.
- Porra.

1136
01:11:06,099 --> 01:11:09,035
- Eu quero de volta.
- Você ferrou com nós dois.

1137
01:11:09,069 --> 01:11:13,073
Na cozinha, na sala de entrada 
além disso,

1138
01:11:13,106 --> 01:11:15,441
Há um kit de trauma na geladeira 
acima.

1139
01:11:15,474 --> 01:11:17,878
Ele é um maldito oportunista, isso 
tudo o que ele é.

1140
01:11:17,911 --> 01:11:20,947
Por favor, traga-o de volta aqui.

1141
01:11:20,981 --> 01:11:23,683
Eu não aceitaria de outra maneira, Teddy.

1142
01:11:23,717 --> 01:11:27,319
Pergunte ao oficial Young, 
onde está sua ex esposa e filho 
Teddy.

1143
01:11:36,096 --> 01:11:39,800
Ele disse que enviou uma unidade, 
para verificá-los.

1144
01:11:39,833 --> 01:11:42,702
A unidade chegou, Young 
policial?

1145
01:11:44,638 --> 01:11:48,374
A família de Teddy está segura?

1146
01:11:48,875 --> 01:11:49,843
Jovem...

1147
01:11:51,978 --> 01:11:53,580
onde eles estão

1148
01:11:56,783 --> 01:11:58,484
Sinto muito, Teddy.

1149
01:11:58,985 --> 01:12:00,319
O que?

1150
01:12:01,621 --> 01:12:02,889
desculpe.

1151
01:12:28,548 --> 01:12:30,750
Você sabia que minha família estava morta 
Viddick?

1152
01:12:32,552 --> 01:12:34,821
Você não poderia tê-lo salvado de qualquer maneira 
eles, Teddy.

1153
01:12:36,156 --> 01:12:38,490
Você os sentenciou à morte há muito tempo.

1154
01:12:42,494 --> 01:12:44,798
Você matou minha família, Bob?

1155
01:12:50,203 --> 01:12:52,939
Não fui eu.

1156
01:12:56,643 --> 01:12:58,812
Lamb tem algo a ver com isso?

1157
01:13:01,447 --> 01:13:04,117
- Eu não tenho certeza.
- Melhor dica.

1158
01:13:04,150 --> 01:13:07,020
Onde eles foram encontrados?

1159
01:13:07,053 --> 01:13:10,523
Em um escoamento, Lago Mead 
perto.

1160
01:13:15,528 --> 01:13:17,429
Sim, ele estava.

1161
01:14:00,573 --> 01:14:02,842
Essa cartola é sem fundo 
ela era uma travesti com máscara.

1162
01:14:02,876 --> 01:14:04,811
Você não pode dizer, você não pode dizer isso 
travesti.

1163
01:14:04,844 --> 01:14:07,647
- Você deveria dizer travesti.
- Esta é sua decisão?

1164
01:14:07,681 --> 01:14:09,582
Agora você tem que dizer isso 
travesti, é como...

1165
01:14:09,616 --> 01:14:12,018
Foda-se. Ei, onde diabos eles estão? 
os outros?

1166
01:14:13,920 --> 01:14:16,022
Eles ainda estão construindo tão tarde?

1167
01:14:16,056 --> 01:14:17,023
Você não deveria.

1168
01:14:34,307 --> 01:14:36,209
Que diabos é isso?

1169
01:14:36,242 --> 01:14:38,477
O que diabos aconteceu aqui?

1170
01:14:55,996 --> 01:14:58,264
Ah cara...

1171
01:14:58,298 --> 01:15:02,736
Essa merda leva uma eternidade.

1172
01:15:08,241 --> 01:15:10,176
Huber, que porra é essa?

1173
01:15:10,210 --> 01:15:13,847
Olá, pessoal. Você conseguiu voltar. 
Onde... Por que você está aqui?

1174
01:15:13,880 --> 01:15:17,283
- Corremos para uma das cenas de Val.
- O que diabos você está fazendo?

1175
01:15:17,317 --> 01:15:18,885
- Quem sou eu?
- Por que é que...

1176
01:15:22,956 --> 01:15:24,958
- Não, não, espere, ho... Espere.
-Ah...

1177
01:15:24,991 --> 01:15:27,027
Huber, Huber, não sei de nada.

1178
01:15:27,060 --> 01:15:28,628
Eu não vi nada.

1179
01:15:28,661 --> 01:15:30,296
- Eu tenho filhos.
- Ele não vai dizer nada.

1180
01:15:30,330 --> 01:15:31,865
Diga a ele que você não 
nada.

1181
01:15:31,898 --> 01:15:34,034
Eu juro que vou foder Cristo 
eu nunca digo nada.

1182
01:15:34,067 --> 01:15:35,802
- tem certeza?
- Uh...

1183
01:15:35,835 --> 01:15:37,570
Você pode confiar nele, ele é meu amigo.

1184
01:15:37,604 --> 01:15:38,972
- Ah, vocês são todos amigos?
- sim.

1185
01:15:39,005 --> 01:15:39,706
Sim, atire então.

1186
01:15:39,739 --> 01:15:41,741
- Tudo é amigável.
- o que?

1187
01:15:41,775 --> 01:15:44,310
- Não posso. Não, Barnes não.
- Você atirou no seu sargento.

1188
01:15:44,344 --> 01:15:45,712
Este homem significa algo para mim.

1189
01:15:45,745 --> 01:15:47,047
Eu vou lá e fico vazio.

1190
01:15:47,080 --> 01:15:48,915
O conteúdo da arma

1191
01:15:48,948 --> 01:15:50,283
na cara dele.

1192
01:15:50,316 --> 01:15:52,352
Então, se você planeja 
será mais humano

1193
01:15:52,385 --> 01:15:54,587
Está na hora!

1194
01:15:54,621 --> 01:15:57,190
Não, Huber, Huber, vamos lá, cara.

1195
01:15:57,223 --> 01:15:59,092
Fui baleado e ferido.

1196
01:15:59,125 --> 01:16:01,761
- Porra!
- Sinto muito, Barnes.

1197
01:16:01,795 --> 01:16:03,663
- Olhe para mim, cara, olhe para mim.
- Você estava certo, não havia nada de errado.

1198
01:16:03,696 --> 01:16:06,666
Você conhece meus filhos, cara. 
Eu prometi a eles que estaria em casa 
eu estarei

1199
01:16:06,699 --> 01:16:08,134
- Apenas feche os olhos, cara.
- Eu prometi.

1200
01:16:36,062 --> 01:16:37,997
Por favor me conte seu grande plano 
não foi

1201
01:16:38,031 --> 01:16:41,701
Liberte um maldito idiota 
colocar uma arma em sua mão.

1202
01:16:44,337 --> 01:16:46,773
Que outra escolha eu teria?

1203
01:16:47,874 --> 01:16:49,909
Isso liberta e arma você.

1204
01:16:52,378 --> 01:16:54,647
Você é um assassino contratado.

1205
01:16:59,419 --> 01:17:03,089
Eu gostaria que você soubesse o que eu sei sobre isso.

1206
01:17:03,123 --> 01:17:06,860
Mas você quer tanto salvar o dia

1207
01:17:06,893 --> 01:17:08,261
Que você acabou atirando em si mesmo.

1208
01:17:08,294 --> 01:17:09,362
Eu não viverei em um mundo onde

1209
01:17:09,395 --> 01:17:11,965
Pessoas como você vencem 
Viddick.

1210
01:17:11,998 --> 01:17:14,067
Certo.

1211
01:17:14,100 --> 01:17:16,669
Você está apenas protegendo um idiota mentiroso.

1212
01:17:16,703 --> 01:17:19,339
E dê sua vida para protegê-la
dele.

1213
01:17:19,372 --> 01:17:21,741
Eu pareço com você, Bob?

1214
01:17:23,176 --> 01:17:24,944
Isso é honesto.

1215
01:17:24,978 --> 01:17:27,147
Isso é ilegal.

1216
01:17:27,180 --> 01:17:28,781
E eu não aguento.

1217
01:17:28,815 --> 01:17:32,652
Não, você apenas senta aí e sangra 
em vez disso.

1218
01:17:36,356 --> 01:17:39,759
Vamos, me dê as chaves.

1219
01:17:41,194 --> 01:17:43,196
Dê-me as chaves, Valerie.

1220
01:17:45,298 --> 01:17:47,100
não.

1221
01:17:47,133 --> 01:17:50,069
E não me chame de Valerie. 
Repugnante.

1222
01:17:56,876 --> 01:18:00,947
que porra é essa, como você fez isso, Bob?

1223
01:18:00,980 --> 01:18:03,816
Vamos colocar um alfinete nisso, Val.

1224
01:18:05,018 --> 01:18:06,286
Eu só queria ver qual era o nosso

1225
01:18:06,319 --> 01:18:08,188
Uma pequena amizade se desenvolveu.

1226
01:18:10,123 --> 01:18:12,225
Em breve você perderá a consciência,

1227
01:18:12,258 --> 01:18:15,094
Você vai adormecer e não vai 
para acordar.

1228
01:18:17,363 --> 01:18:22,101
Então você ouve primeiro e por último 
ao meu desejo, como eu?

1229
01:18:32,812 --> 01:18:35,782
Você tem alguém que você ama?

1230
01:18:35,815 --> 01:18:39,118
- Não é mesmo?
- Não, nós não, mas você sim.

1231
01:18:41,955 --> 01:18:44,791
Não, essa é a sua mão esquerda, a mão da arma.

1232
01:18:44,824 --> 01:18:46,759
Você não usará um anel lá.

1233
01:18:49,796 --> 01:18:51,197
Você é casado.

1234
01:18:53,466 --> 01:18:55,301
Você quer ver de novo?

1235
01:18:57,170 --> 01:19:01,074
Teddy não vai voltar. Neste 
você pode confiar em mim

1236
01:19:01,107 --> 01:19:04,877
Você disse que queria correr um risco aqui 
existem

1237
01:19:04,911 --> 01:19:08,848
Ou você fica aí sentado e sangra.

1238
01:19:08,881 --> 01:19:11,117
Ou me dê as malditas chaves.

1239
01:19:24,297 --> 01:19:28,067
Oh, agora Teddy está morto, seu bastardo.

1240
01:19:28,101 --> 01:19:31,271
♪ Ah, foi o que eu disse também. ♪

1241
01:19:34,874 --> 01:19:37,176
♪ Agora o Teddy está morto. ♪

1242
01:19:38,478 --> 01:19:39,445
♪ Ah ♪

1243
01:19:44,951 --> 01:19:46,319
Teddy!

1244
01:19:47,588 --> 01:19:49,590
Você, você atirou em mim.

1245
01:20:01,635 --> 01:20:02,935
Teddy, você poderia ter parado.

1246
01:20:02,969 --> 01:20:06,306
Toda essa maldita bagunça
cara

1247
01:20:06,339 --> 01:20:08,308
E ele salvou sua família também.

1248
01:20:08,341 --> 01:20:11,110
Olha, eles só queriam esses nomes.

1249
01:20:11,144 --> 01:20:14,180
E todo o dinheiro que você roubou

1250
01:20:14,213 --> 01:20:16,816
Seu ladrãozinho bastardo.

1251
01:20:41,307 --> 01:20:45,878
Atire nas sombras, Sr. Teddy.

1252
01:20:45,912 --> 01:20:47,880
Sim, é melhor você manter isso em segredo 
munição.

1253
01:20:47,914 --> 01:20:50,249
♪ Você vai precisar. ♪

1254
01:21:01,427 --> 01:21:04,397
Lembre-se, Teddy está morto.

1255
01:21:16,309 --> 01:21:17,276
Pau.

1256
01:21:19,445 --> 01:21:21,682
- Oficial Huber.
- Escute, eu... não sei o que 
deixe-me dizer.

1257
01:21:40,567 --> 01:21:42,168
Não, não, não, não, não, não, não,

1258
01:22:08,461 --> 01:22:10,963
Comprei-os amarrados, Teddy.

1259
01:22:12,533 --> 01:22:15,168
Eles estavam dormindo quando os Ziplocs 
Eu coloquei acima deles.

1260
01:22:15,201 --> 01:22:18,337
Não demorou dois minutos. eu não queria 
sofrer.

1261
01:22:21,174 --> 01:22:24,243
Ela não foi fodida, Teddy. Isso mesmo.

1262
01:22:26,379 --> 01:22:28,948
Você... você era da família 
foda-se ele.

1263
01:22:30,216 --> 01:22:33,319
Depois coloquei-os na água.

1264
01:22:33,352 --> 01:22:35,656
No final, todos nós merecemos um 
água,

1265
01:22:35,689 --> 01:22:37,524
Não importa o que fizemos.

1266
01:23:35,414 --> 01:23:37,216
É o maldito Huber.

1267
01:23:38,685 --> 01:23:39,753
O que?

1268
01:23:58,104 --> 01:24:00,774
não...

1269
01:24:00,807 --> 01:24:04,210
não...

1270
01:24:04,811 --> 01:24:06,312
-Ah!
-Ah...

1271
01:24:09,850 --> 01:24:11,384
Antônio.

1272
01:24:32,271 --> 01:24:34,641
Ei cara, Bob.

1273
01:24:36,275 --> 01:24:37,644
Ok, agora dói.

1274
01:24:45,351 --> 01:24:46,887
Acho que vamos precisar disso 
por algo um pouco.

1275
01:24:46,920 --> 01:24:49,823
Maior, Anthony, corte sua cabeça.

1276
01:24:53,727 --> 01:24:54,728
Esta é a sua reação?

1277
01:24:54,761 --> 01:24:56,597
Pau.

1278
01:24:56,630 --> 01:24:59,332
Mãe... No Dia das Mães...

1279
01:24:59,365 --> 01:25:02,669
Seu bastardo!

1280
01:25:10,911 --> 01:25:12,378
Parcelar.

1281
01:25:13,680 --> 01:25:15,181
O que?

1282
01:25:16,248 --> 01:25:17,884
Código pirata.

1283
01:25:17,918 --> 01:25:22,623
Um cessar-fogo temporário é o objetivo comum 
para conseguir

1284
01:25:22,656 --> 01:25:24,357
como neste aspecto.

1285
01:25:26,593 --> 01:25:29,563
Nosso cordeirinho perdido ainda 
ele não morreu.

1286
01:25:31,197 --> 01:25:33,567
Então vou deixar você enviar.

1287
01:25:36,268 --> 01:25:37,938
Vingança para sua família.

1288
01:25:39,438 --> 01:25:41,675
Então você e eu continuamos...

1289
01:25:44,645 --> 01:25:45,912
Ah cara!

1290
01:25:45,946 --> 01:25:48,649
Seu bastardo!

1291
01:26:00,594 --> 01:26:03,396
A água.

1292
01:26:03,429 --> 01:26:04,731
A água...

1293
01:28:07,821 --> 01:28:09,556
Nada mal, certo?

1294
01:28:12,759 --> 01:28:14,528
Esta é a Jaca.

1295
01:28:15,095 --> 01:28:16,763
Não é frango.

1296
01:28:18,598 --> 01:28:23,469
Misturei alho e 
comprei coentro na loja 
com salada de repolho.

1297
01:28:25,471 --> 01:28:26,673
Esse é o segredo.

1298
01:28:26,706 --> 01:28:29,643
- Eu sou Val.
- Teddy.

1299
01:28:29,676 --> 01:28:32,746
- Você nunca mais voltou.
- Estou de volta, Val.

1300
01:28:32,779 --> 01:28:36,817
Peguei esse conjunto e 
eu voltei

1301
01:28:36,850 --> 01:28:38,118
ELE.

1302
01:28:38,151 --> 01:28:42,088
Então você trouxe depois de comer

1303
01:28:42,122 --> 01:28:44,858
Mas antes de atear fogo nisso 
lugar?

1304
01:28:46,860 --> 01:28:49,395
E onde está minha arma?

1305
01:28:49,428 --> 01:28:51,330
Vou recuperá-lo?

1306
01:28:56,636 --> 01:28:58,505
Não tem problema, eu vou consertar.

1307
01:28:58,538 --> 01:29:01,675
Eu tenho a arma do meu amigo.

1308
01:29:03,610 --> 01:29:06,613
Meu amigo morto.

1309
01:29:14,087 --> 01:29:15,454
Ouvi aquela sua metralhadora.

1310
01:29:15,487 --> 01:29:17,557
Faz uma declaração e tanto.

1311
01:29:19,025 --> 01:29:22,394
Você viu Hubert?

1312
01:29:24,164 --> 01:29:25,632
Cordeiro?

1313
01:29:27,767 --> 01:29:29,135
Viddick?

1314
01:29:38,111 --> 01:29:39,713
Está aqui também.

1315
01:29:41,615 --> 01:29:46,720
Minha própria bala no estômago 
Eu fiz isso para proteger você.

1316
01:29:49,623 --> 01:29:51,658
Viddick estava certo sobre você 
em conexão.

1317
01:29:54,761 --> 01:29:55,762
mas...

1318
01:29:57,496 --> 01:29:59,733
Somos o que somos...

1319
01:30:00,767 --> 01:30:02,434
Sempre.

1320
01:30:05,839 --> 01:30:09,542
Sempre parece ser tanto 
você tem algo a dizer. Nada agora 
novo?

1321
01:30:11,477 --> 01:30:14,180
Eu só estava me perguntando o que seria 
a coisa toda.

1322
01:30:14,214 --> 01:30:16,917
Sim.

1323
01:30:17,951 --> 01:30:19,451
eu também.

1324
01:30:20,754 --> 01:30:23,690
Acho que será revelado em breve.

1325
01:30:23,723 --> 01:30:27,794
Eu enviei um rádio com um código 3, diferente 
liguei para uma chamada quente, então...

1326
01:30:27,827 --> 01:30:30,563
Estamos a dez minutos do nosso estacionamento.

1327
01:30:30,597 --> 01:30:33,066
todos disponíveis 
com um policial

1328
01:30:33,099 --> 01:30:35,702
Dentro de 20 milhas.

1329
01:30:37,904 --> 01:30:40,573
E agora eu atirei adrenalina.

1330
01:30:41,741 --> 01:30:44,511
Então, um pouco confuso 
eu sinto

1331
01:30:47,247 --> 01:30:48,748
Vergonha.

1332
01:30:52,085 --> 01:30:53,687
Você pode fugir.

1333
01:30:54,788 --> 01:30:57,223
Para atirar nele pelas costas?

1334
01:30:57,257 --> 01:30:59,859
Você já esfaqueou o meu.

1335
01:31:07,901 --> 01:31:10,971
Acho que deveríamos colocar de volta o 
para o seu celular, Teddy.

1336
01:31:25,919 --> 01:31:28,888
A menos que você tenha outra coisa em mente.

1337
01:32:42,962 --> 01:32:44,664
Obrigado, Sargento.

1338
01:33:41,154 --> 01:33:42,622
Ah!

1339
01:34:34,407 --> 01:34:36,009
Obrigado, Pena.

1340
01:34:56,829 --> 01:34:59,032
Nunca é mais do que um dia 
para o inferno, Teddy.

1341
01:35:01,000 --> 01:35:03,269
Ou talvez seja eu agora 
seu demônio

1342
01:35:04,237 --> 01:35:06,072
E este é o nosso dia.

1343
01:35:07,774 --> 01:35:10,210
Você não pode fugir disso.

1344
01:35:10,243 --> 01:35:12,078
O inferno já está aqui.

1345
01:36:31,592 --> 01:36:36,062
Ei Val, estou sentado aqui e 
Eu me pergunto...

1346
01:36:36,095 --> 01:36:37,997
Onde as coisas deram errado 
entre nós.

1347
01:36:38,031 --> 01:36:41,301
Começamos muito bem.

1348
01:36:41,334 --> 01:36:43,970
Val, Val, Val. Espere, espere. Dê 10 
segundos.

1349
01:36:44,003 --> 01:36:46,472
Dê-me 10 segundos do seu tempo. 
Apenas me dê 10 segundos.

1350
01:37:15,368 --> 01:37:17,236
Sinto muito, Comissário.

1351
01:37:51,638 --> 01:37:56,309
Foda-se...

1352
01:37:56,342 --> 01:37:58,645
Bom para você. Você não me venceu, Bob.

1353
01:38:25,438 --> 01:38:27,440
O que há na sacola, Bob?

1354
01:38:30,577 --> 01:38:32,412
Vá para casa, Val.

1355
01:38:34,748 --> 01:38:38,184
Ele está com você? Schier?

1356
01:38:39,620 --> 01:38:42,321
O que isso importa? Você fez isso.

1357
01:38:48,060 --> 01:38:50,029
Deixe isso, Val.

1358
01:38:53,767 --> 01:38:55,401
Apenas deixe por isso mesmo.

1359
01:39:07,714 --> 01:39:10,416
Sim. Está aqui também.

1360
01:39:23,764 --> 01:39:25,364
Vamos.

1361
01:39:34,373 --> 01:39:36,175
Valéria...

1362
01:39:39,378 --> 01:39:41,013
esqueça.

1363
01:40:36,202 --> 01:40:37,604
Olá, meu nome é Viddick.

1364
01:40:39,171 --> 01:40:42,308
Está tudo bem. Murretto foi queimado.

1365
01:40:44,176 --> 01:40:47,480
<i>Merda, sim. É fácil 
arejado.</i>

1366
01:40:47,514 --> 01:40:51,552
De qualquer forma, eu quero que você me ligue 
para Joe Totino em Chicago.

1367
01:40:51,585 --> 01:40:55,354
Diga a ele que vou pegar um para ele 
lindo pedaço de cordeiro.

1368
01:40:56,389 --> 01:40:57,791
Todas as unidades devem ser alertadas,

1369
01:40:57,824 --> 01:40:59,626
Há um homem branco não identificado 
nós suspeitamos.

1370
01:40:59,660 --> 01:41:02,629
Em uma viatura policial roubada,
visto pela última vez saindo...

1371
01:41:02,663 --> 01:41:04,297
O que foi isso, Senhor Comissário?

1372
01:41:04,330 --> 01:41:06,567
Seguindo para o sul na I-15.

1373
01:41:09,468 --> 01:41:13,172
Eu gostaria que você deixasse isso de lado 
maldita ambulância.

1374
01:41:14,675 --> 01:41:16,242
imediatamente.

1375
01:41:27,286 --> 01:41:28,487
Todas as unidades devem ser informadas.

1376
01:41:28,522 --> 01:41:30,624
Suéter, suéter, homem branco 
suspeito

1377
01:41:30,657 --> 01:41:34,327
Robert K. Viddick, Robert K. Viddick.

1378
01:41:34,360 --> 01:41:36,495
O último é de Gun Creek 
visto pela polícia.

1379
01:41:36,530 --> 01:41:39,700
Um roubado, sem identificação 
ele tem um carro da polícia.

1380
01:41:39,733 --> 01:41:42,603
Menina SMS. Olá, bebê.

1381
01:41:42,636 --> 01:41:45,304
Faço algumas horas extras.

1382
01:41:45,338 --> 01:41:46,873
Adeus. eu te amo

1383
01:42:05,458 --> 01:42:06,760
♪ Ei, ei, ei ♪

1384
01:42:10,664 --> 01:42:12,465
♪ Amor, amor ♪

1385
01:42:15,969 --> 01:42:17,738
♪ Sim, sim ♪

1386
01:42:21,474 --> 01:42:23,275
♪ Ah, ha ♪

1387
01:42:23,309 --> 01:42:25,646
♪ Ah, déjà vu ♪

1388
01:42:25,679 --> 01:42:26,680
<i>♪ Déjà vu ♪</i>

1389
01:42:26,713 --> 01:42:28,749
♪ Teddy está morto. ♪

1390
01:42:30,817 --> 01:42:33,386
♪ Foi o que eu disse também. ♪

1391
01:42:34,721 --> 01:42:37,557
♪ Deixe ser o homem 
estuprar um plano, que 
ele disse que o vê em casa. ♪

1392
01:42:37,591 --> 01:42:40,493
♪ Mas a esperança dela era uma corda 
e deveria saber. ♪

1393
01:42:42,294 --> 01:42:47,668
♪ É difícil entender como foi 
amor neste homem. ♪

1394
01:42:47,701 --> 01:42:50,302
♪ Tenho certeza disso 
todos concordariam. ♪

1395
01:42:50,336 --> 01:42:54,340
♪ Que seu sofrimento é sua mulher 
foi, e tal. ♪

1396
01:42:54,373 --> 01:42:57,309
♪ Freddie está morto. ♪

1397
01:42:57,343 --> 01:42:59,579
♪ Foi o que eu disse também. ♪

1398
01:43:03,550 --> 01:43:08,655
♪ Todos abusaram dele, 
destruiu-o e abusou dele. ♪

1399
01:43:08,689 --> 01:43:13,960
♪ Outro traficante de planos para viciados em drogas 
o homem é uma droga ♪

1400
01:43:13,994 --> 01:43:17,898
♪ É um golpe terrível, mas é assim que é 
indo ♪

1401
01:43:17,931 --> 01:43:20,433
♪ Freddie está chegando. ♪

1402
01:43:20,466 --> 01:43:23,469
♪ Se você quiser ter um 
drogado, uau ♪

1403
01:43:23,503 --> 01:43:26,773
♪ Lembre-se, Freddie está morto. ♪

1404
01:43:26,850 --> 01:43:29,741
Fornecido por crânio explosivo 
https://twitter.com/kaboomskull

1405
01:43:29,810 --> 01:43:31,812
♪ Ah, oh ♪

1406
01:43:34,981 --> 01:43:36,750
♪ Ei, ei, ei ♪

1407
01:43:40,286 --> 01:43:42,321
♪ Amor, amor ♪

1408
01:43:45,625 --> 01:43:47,359
♪ Ei, ei, ei ♪

1409
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Tradução automática:
 www.elsubtitle.com 
Visite nosso site para tradução gratuita


