Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[SHOVEL THUDDING]
[WATER DRIPPING]
[GRUNTING]
[RAIN FALLING]
[GRUNTING]
[THUNDER RUMBLING]
[WATER DRIPPING]
[METAL SCRAPING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[METAL CLATTERING]
[WOOD CREAKING]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[WOOD SCRAPING]
[PAGES RUSTLING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[WOOD CREAKING]
[CHICKENS CLUCKING]
Local minister condemns London Government
[SHOVEL THUDDING]
[WATER DRIPPING]
[RAIN POURING]
[GRUNTING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[CAR HORN BLOWING]
[WATER FLOWING]
What are you doing? Leave her alone.
Sara?
Sara?
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[DOOR CREAKING]
She's cold.
We need to get you warm.
What happened?
You're ok.
He helped us out of the car.
Do you want it?
[GROANING]
[GROANING] What is it?
We need a doctor.
Hey.
Iwan. I'm alright. Please.
What's in it?
SARA: I'm okay.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[HISSING]
What's your name?
Stanley.
Thank you Stanley.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
‘When I was a child, I spoke as a child’
‘I reasoned as a child, I thought as a child’
‘but when I became a man, I put away childish things.’
‘For now we see through a glass, darkly’
‘but then face to face: now I know in part’
‘but then shall I know even as also I am known…’
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
How is the girl?
She's sleeping.
[FIRE CRACKLING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[WOOD SCRAPING]
[DOOR CREAKING]
[WIND BLOWING]
[SCREAMING AND GASPING]
[FIRE CRACKLING]
[WOOD CLATTERING]
She should drink this.
Right.
What time is it?
I don't know.
Early.
What's out there?
Nothing.
What are we going to do?
Leave. Keep moving.
What else can we do?
You don't think we should go back?
There's none in there.
Anyway, they're bad for you.
You're bad for me.
Drink your drink.
Go back to sleep.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[BIRDS CAWING]
[SNOW CRUNCHING]
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
[WOOD THUDDING]
[BIRDS CAWING]
[WOOD THUDDING]
Is there a phone?
I need to call someone. About the car.
Stanley?
No.
[BIRDS CAWING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[DOOR CREAKING]
[WATER SPURTING]
[WATER FLOWING]
[GASPING]
[FOREBODING MUSIC]
[WIND BLOWING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
Sara?
[BIRDS CAWING]
[GRUNTING]
[METAL CREAKING]
What a mess.
You should have left it where it was.
What are you doing up?
- I thought you were asleep. - I'm awake now.
[WATER FLOWING]
How is the leg?
Getting better. Thank you.
What you got there?
Keep it.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[METAL SCRAPING]
[METAL RATTLING]
[FIRE CRACKLING]
The photograph in the bedroom. Your parents?
Your mum was pretty.
She used to take me swimming. In the river.
I would hold onto her back…
...and she would swim through the water.
You were lucky. Having a mum that loved you like that.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[BIRDS CHIRPING]
Like your shoes!
They're all he had.
- What's he doing then? - I think he's building a well.
[METAL RATTLING]
There's something about this place.
Everything we need is right here.
We can't stay.
We can't keep running forever.
Anyway, what would we do when we got there?
- How would we live? - I'll get work.
Pushing body parts round a hospital?
- If I have to work, I'll work. - But what if you don't have to?
We can stay here.
Think about it.
Our own little world. No more running. No more lies.
Just you and me.
Come here.
You come here.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[METAL RATTLING]
[FIRE CRACKLING]
I've been thinking.
You should help Stanley with his well.
After everything he's done for us.
It's the least we can do.
- I don't think Iwan... - No.
It's ok.
That's very kind.
That's settled then.
- Feels right don't you think? - Yeah.
Thank you.
[WATER DRIPPING]
Hey.
Sh.
Do you want me to stop?
[HEAVY BREATHING]
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[PAPER RUSTLING]
[BIRDS CHIRPING]
[MURMURING]
[CAMERA RUNNING]
[WATER DRIPPING]
Stanley?
What is it?
It was my mother's.
I want you to have it.
I don't know what to say.
[NAIL THUDDING]
[GRUNTING]
You shouldn't put too much it.
You won't be able to lift it.
The ground is hard. You sure the walls need reinforcing?
You sure there's water down here, Stanley?
There's water everywhere.
[NAIL THUDDING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[CAMERA RUNNING]
[CAMERA RUNNING]
[METAL SCRAPING]
[WATER DRIPPING]
[BIRDS CAWING]
[WIND BLOWING]
[CLOTHES FLAPPING]
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
[DOOR CREAKING]
[DOOR SQUEAKING]
[GASPING]
[VOMITING]
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
[CRYING]
[DOMINOES CLATTERING]
Work yourself to death round here, can't even get a drink.
Never touched the stuff?
I'll bet that's not the only thing you haven't tried.
Ignore him. He's missing his cigarettes.
[CHICKENS CLUCKING]
[GLASS RATTLING]
They were my father's.
Whiskey, nice one Stanley.
You're not wearing it.
I wasn't sure if I should.
[DOOR CREAKING]
It's pretty.
You think?
It used to belong to his mother.
I don't think he had anyone else to give it to.
Sad isn't it?
Iwan?
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[WOOD SCRAPING]
[DOOR CREAKING]
I didn't go to school like the others.
Mam and Dad thought it best that I stay here.
What about your brothers? Sisters?
There was only me.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
It's pretty.
It sounds old.
[WOOD SCRAPING]
I used to watch them. Dancing.
- In the barn. - Who?
Mum and dad.
I was supposed to be asleep.
But it was summer. It was warm.
I watched them from the window.
They were so happy.
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
Stanley?
[WOOD SCRAPING]
John Stanley Evans.
Would you care to dance?
[BIRDS CHIRPING]
[WIND BLOWING]
[DOOR CREAKING]
Iwan?
[BIRDS CHIRPING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[BIRD CAWING]
IWAN: Sara?
[WATER DRIPPING]
I thought there'd be a house. Or a phonebox. Something.
But the track just goes on and on. No people. Nothing.
I thought you'd gone.
Would you have minded if I had?
We shouldn't be here.
[BIRDS CHIRPING]
We should have left.
- This place... - It's what we always wanted?
You and me. Our own little world.
- And what about Stanley? - You don't have to worry about Stanley.
[MURMURING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
You don't have to.
I want to.
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[HEAVY BREATHING]
Iwan.
Iwan.
[SCREAMING]
Iwan don't.
Iwan.
[METAL SCRAPING]
[WOOD CLATTERING]
[SHOVEL THUDDING]
[GRUNTING]
Your mum and dad were right. Keeping you out of school.
Kids can be cruel. There was a boy at my school.
Nobody was allowed to ask what was wrong with him.
We just had to pretend like he was normal.
I suppose we should've felt sorry for him.
But that's not how you think when you're a kid.
They have special schools for kids like that now.
Back then they just stuck them in with all the normal kids,
hoped nobody'd notice.
Like nobody's going to notice there's a retard in the class.
[WOOD CLATTERING]
I'm so sorry.
Are you ok?
I didn't mean to…
They should've drowned you at birth.
Saved everyone the hassle.
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
Stanley?
Stanley?
Are you ok?
[LIQUID POURING]
He's gone. His room. All his things.
Did something happen?
[CUTLERY RATTLING]
Stanley?
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[WOOD KNOCKING]
Stanley?
Open the door.
I know you're in there.
[LIQUID POURING]
He took us in. When we had nowhere else to go.
‘You and me. Our own little world.’
Your words, not mine.
Iwan.
I'm sorry. About this morning.
[MURMURING]
Have a drink with me.
[LIQUID POURING]
You and me.
And this fucked up paradise.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[FIRE CRACKLING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[LIQUID POURING]
You going to dance with her or what?
Come on.
It's ok.
Come closer.
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
What's wrong?
Iwan?
Must be difficult for a guy like you.
Cooped up on you own, year after year.
The chickens, they've got each other.
- What have you got? - Don't listen to him Stanley.
There was a guy in North Wales.
He used to fuck trees.
You ever heard that story?
No.
You ever get the urge to fuck a tree Stanley?
No.
What about a woman?
You ever had the urge to fuck one of those?
You've never even kissed a woman, have you?
Give the man a kiss.
- Iwan, please. - Do it.
Not like that.
A proper kiss.
Now that's what I call a kiss.
Did you enjoy that Stanley?
Do you want more?
Unbutton your dress.
No.
I said unbutton your dress.
- Leave her alone. - Don't you fucking dare.
Iwan, no.
Don't ever touch me again, you hear me?
Sara.
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
Sara.
Sara.
- Please Iwan. Give me a minute. - Open the door.
Maybe you should do what she says.
Get out of my house.
Get out. [GLASS SHATTERING]
[GASPING]
[CRYING]
I was going to tell you.
[GASPING AND GROANING]
[WIND BLOWING]
You're still here?
- I thought you had gone. - To where?
You used to like it when I looked at you.
I don't remember.
You used to leave the door open…
so I could watch you.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[BIRDS CHIRPING]
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC]
[GRASS RUSTLING]
[WIND BLOWING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[PAGES RUSTLING]
I was supposed to look after him.
[WIND BLOWING]
Alun.
His name is Alun.
- Your brother? - Yes.
We were playing. By the bridge.
He was climbing on the side.
It had been raining…
I couldn't reach him.
The water was cold.
Deep.
I wasn't strong enough.
By the time Dad came to help it was too late.
‘And the waters shall never again become a flood to destroy all flesh.’
[THUNDER RUMBLING]
[BIRDS CHIRPING]
Are your parents buried with your brother at the church?
My parents aren't dead.
They left.
Men came, told them they had to go.
Why didn't you go with them?
This is were Alun and me were born.
I couldn't leave him here on his own.
Three days they looked for me. Policemen calling and screaming.
[FIRE CRACKLING]
[DOOR CREAKING]
[LIQUID POURING]
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
Iwan.
We were just talking.
Iwan.
Don't be like this.
I gave you everything.
- Take her. - Iwan, please.
Iwan, please.
- What happened to you? - Me?
What happened to me?
Look at yourself. That's what happened to me.
I wish I'd died in that car crash.
You want to fuck her Stanley? Go ahead. Fuck her.
Don't kid yourself though. She's a slut. A dirty little slut.
Ask her about that baby of ours. Ask her what was wrong with it?
Come on. Tell him…
Tell him about how much you like to fuck your brother.
Don't be shy, sis. We're all one big happy family now.
- What are you going to do? - Leave him.
Come on then Stanley. Come on.
[YELLING]
Iwan, no.
[CRYING]
[WATER DRIPPING]
[CRYING]
I'll never forget the look on her face.
The shame.
Disgust.
She found us, Stanley.
Mum.
Walked into the room and found her two children together.
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[CRYING]
[RAIN POURING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[RAIN POURING]
[WATER SLOSHING]
[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC]
[GASPING]
[FIRE CRACKLING]
[FOREBODING INSTRUMENTAL MUSIC]
Sara.
SARA: Stanley?
[THUNDER RUMBLING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[WATER RUSHING]
Sara.
[WATER RUSHING]
You can stay here.
With us.
Sara.
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
[SCREAMING]
[WATER SPLASHING]
[HEAVY BREATHING]
[GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC]
[SINGING IN A FOREIGN LANGUAGE]
Subtitles ripped by Peterlin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.