1
00:00:27,495 --> 00:00:31,499
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

2
00:00:55,023 --> 00:00:57,691
[SHOVEL HUDDING]

3
00:00:57,691 --> 00:01:00,394
[APĂ PICURAT]

4
00:01:03,197 --> 00:01:05,433
[Grâmăt]

5
00:01:26,220 --> 00:01:28,823
[PLLOAIA CADERE]

6
00:01:34,795 --> 00:01:37,031
[Grâmăt]

7
00:01:39,700 --> 00:01:42,603
[RUMĂT DE TUNET]

8
00:01:46,040 --> 00:01:48,776
[APĂ PICURAT]

9
00:02:12,733 --> 00:02:15,736
[Răzuire metalică]

10
00:02:15,736 --> 00:02:19,407
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

11
00:02:24,312 --> 00:02:27,215
[Zopotit de metal]

12
00:02:41,329 --> 00:02:43,998
[Scârțâitul lemnului]

13
00:02:46,134 --> 00:02:48,536
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

14
00:02:48,536 --> 00:02:51,205
[Răzuire lemn]

15
00:03:18,399 --> 00:03:21,102
[PAGINI FOȘTEI]

16
00:03:21,102 --> 00:03:24,772
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

17
00:03:59,707 --> 00:04:01,709
[Scârțâitul lemnului]

18
00:04:01,709 --> 00:04:04,712
[PUI CLOCCING]

19
00:04:13,462 --> 00:04:19,426
<i>Ministrul local condamnă
Guvernul Londrei</i>

20
00:04:39,780 --> 00:04:42,616
[SHOVEL HUDDING]

21
00:04:44,752 --> 00:04:47,521
[APĂ PICURAT]

22
00:04:53,427 --> 00:04:56,030
[PLLOAIA TORSATĂ]

23
00:04:59,967 --> 00:05:02,170
[Grâmăt]

24
00:05:17,618 --> 00:05:19,053
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

25
00:05:19,053 --> 00:05:21,989
[Claxonul mașinii sună]

26
00:05:44,812 --> 00:05:47,481
[APĂ CURGE]

27
00:06:55,457 --> 00:06:58,168
ce faci?
Lasă-o în pace.

28
00:07:14,302 --> 00:07:15,135
Sara?

29
00:07:18,138 --> 00:07:18,972
Sara?

30
00:07:20,073 --> 00:07:23,744
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

31
00:08:07,087 --> 00:08:09,757
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

32
00:08:34,597 --> 00:08:36,015
Ea este rece.

33
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
Trebuie să te încălzim.

34
00:09:07,338 --> 00:09:09,215
Ce s-a întâmplat?

35
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
esti ok.

36
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
Ne-a ajutat să coborâm din mașină.

37
00:09:15,597 --> 00:09:17,599
Îl vrei?

38
00:09:26,266 --> 00:09:27,440
[GEMÂND]

39
00:09:27,442 --> 00:09:28,485
[GEMÂND]
Ce este?

40
00:09:35,116 --> 00:09:36,993
Avem nevoie de un doctor.

41
00:09:43,684 --> 00:09:44,518
Hei.

42
00:09:44,876 --> 00:09:48,379
Iwan. sunt bine.
Vă rog.

43
00:09:54,395 --> 00:09:55,829
Ce este în el?

44
00:09:55,829 --> 00:09:57,831
SARA: Sunt bine.

45
00:09:57,831 --> 00:10:01,502
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

46
00:10:04,638 --> 00:10:06,807
[Șuierat]

47
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
Cum te cheamă?

48
00:10:50,108 --> 00:10:51,359
Stanley.

49
00:10:54,445 --> 00:10:56,239
Mulțumesc Stanley.

50
00:11:04,632 --> 00:11:08,301
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

51
00:11:20,805 --> 00:11:24,893
„Când eram copil,
Am vorbit de copil"

52
00:11:25,393 --> 00:11:30,356
„Am raționat în copilărie,
m-am gândit în copilărie”

53
00:11:31,357 --> 00:11:37,280
„dar când am devenit bărbat,
Am pus deoparte lucruri copilărești.

54
00:11:38,489 --> 00:11:43,786
„Deocamdată vedem printr-un pahar, întuneric”

55
00:11:44,537 --> 00:11:50,710
„dar apoi față în față:
acum știu parțial’

56
00:11:51,544 --> 00:11:55,632
'dar atunci voi sti
așa cum sunt și eu cunoscut…”

57
00:11:55,634 --> 00:11:57,851
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

58
00:12:04,390 --> 00:12:05,975
Cum e fata?

59
00:12:06,476 --> 00:12:08,519
Ea doarme.

60
00:12:13,366 --> 00:12:16,136
[Focului trosnet]

61
00:12:17,304 --> 00:12:20,974
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

62
00:12:43,697 --> 00:12:47,367
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

63
00:12:47,367 --> 00:12:50,037
[Răzuire lemn]

64
00:12:55,943 --> 00:12:58,612
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

65
00:13:06,319 --> 00:13:08,889
[Vântul care sufla]

66
00:13:49,096 --> 00:13:52,432
[TIPÂND și Gâfâind]

67
00:14:21,394 --> 00:14:24,131
[Focului trosnet]

68
00:14:43,951 --> 00:14:46,787
[Zopotit din lemn]

69
00:14:50,515 --> 00:14:52,809
Ar trebui să bea asta.

70
00:14:54,602 --> 00:14:55,812
Corect.

71
00:15:30,388 --> 00:15:32,265
Cât este ceasul?

72
00:15:33,015 --> 00:15:34,392
Nu știu.

73
00:15:36,144 --> 00:15:37,520
Devreme.

74
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
Ce este acolo?

75
00:16:02,003 --> 00:16:03,087
Nimic.

76
00:16:09,927 --> 00:16:11,721
Ce vom face?

77
00:16:13,514 --> 00:16:16,517
Pleacă.
Continuă să te miști.

78
00:16:17,185 --> 00:16:19,437
Ce altceva putem face?

79
00:16:20,771 --> 00:16:22,315
Nu crezi că noi
ar trebui sa se intoarca?

80
00:16:30,531 --> 00:16:32,158
Nu e nimeni acolo.

81
00:16:33,784 --> 00:16:35,536
Oricum, sunt rele pentru tine.

82
00:16:36,370 --> 00:16:38,080
Ești rău pentru mine.

83
00:16:42,376 --> 00:16:43,753
Bea-ți băutura.

84
00:16:44,045 --> 00:16:45,671
Du-te înapoi la culcare.

85
00:16:50,744 --> 00:16:54,414
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

86
00:17:05,258 --> 00:17:07,861
[PĂSĂRILE CUCING]

87
00:17:25,212 --> 00:17:27,948
[Zăpadă care scapă]

88
00:17:30,717 --> 00:17:34,721
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

89
00:17:57,444 --> 00:18:00,080
[Bucăt din lemn]

90
00:18:12,059 --> 00:18:14,627
[PĂSĂRILE CUCING]

91
00:18:23,904 --> 00:18:26,573
[Bucăt din lemn]

92
00:18:32,153 --> 00:18:33,946
Există un telefon?

93
00:18:34,655 --> 00:18:36,657
Trebuie să sun pe cineva.
Despre masina.

94
00:18:41,388 --> 00:18:42,189
Stanley?

95
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Nu.

96
00:18:57,637 --> 00:19:00,173
[PĂSĂRILE CUCING]

97
00:19:15,989 --> 00:19:19,659
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

98
00:20:41,141 --> 00:20:43,810
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

99
00:21:11,504 --> 00:21:14,241
[CURGE DE APA]

100
00:21:35,728 --> 00:21:38,398
[APĂ CURGE]

101
00:21:47,540 --> 00:21:49,709
[Gâfâind]

102
00:22:06,726 --> 00:22:09,662
[MUZICA PREZISTICĂ]

103
00:23:34,614 --> 00:23:37,217
[Vântul care sufla]

104
00:23:47,460 --> 00:23:51,130
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

105
00:24:39,011 --> 00:24:39,846
Sara?

106
00:24:58,598 --> 00:25:01,133
[PĂSĂRILE CUCING]

107
00:25:03,603 --> 00:25:06,138
[Grâmăt]

108
00:25:06,138 --> 00:25:08,875
[SCRÂTIT DE METAL]

109
00:25:25,441 --> 00:25:27,401
Ce mizerie.

110
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
Ar fi trebuit să-l lași
unde era.

111
00:25:31,071 --> 00:25:32,406
Ce faci sus?

112
00:25:33,198 --> 00:25:35,909
- Am crezut că adormi.
- Sunt treaz acum.

113
00:25:36,068 --> 00:25:38,738
[APĂ CURGE]

114
00:25:47,421 --> 00:25:49,631
Cum este piciorul?

115
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
Din ce în ce mai bine. Multumesc.

116
00:26:17,242 --> 00:26:19,828
Ce ai acolo?

117
00:26:22,456 --> 00:26:23,749
Păstrează-l.

118
00:26:25,585 --> 00:26:29,255
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

119
00:27:15,468 --> 00:27:18,237
[Răzuire METAL]

120
00:27:23,710 --> 00:27:26,479
[Zocănit de metal]

121
00:27:45,131 --> 00:27:47,900
[Focului trosnet]

122
00:27:59,011 --> 00:28:04,308
Fotografia din dormitor.
Părinții tăi?

123
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
Mama ta a fost drăguță.

124
00:28:17,738 --> 00:28:21,867
Obișnuia să mă ia la înot.
În râu.

125
00:28:24,703 --> 00:28:27,998
M-as prinde de ea de spate...

126
00:28:28,582 --> 00:28:31,627
... și ea ar înota prin apă.

127
00:28:35,672 --> 00:28:40,761
Ai avut noroc.
Să ai o mamă care te iubește așa.

128
00:28:54,333 --> 00:28:56,202
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

129
00:28:56,202 --> 00:28:58,938
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

130
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
Ca pantofii tăi!

131
00:29:16,213 --> 00:29:18,257
Sunt tot ce avea.

132
00:29:29,226 --> 00:29:33,188
- Ce face atunci?
- Cred că face o fântână.

133
00:29:36,709 --> 00:29:39,478
[Zocănit de metal]

134
00:29:40,737 --> 00:29:43,031
Este ceva în acest loc.

135
00:29:44,199 --> 00:29:46,201
Tot ce avem nevoie este aici.

136
00:29:46,785 --> 00:29:48,286
Nu putem rămâne.

137
00:29:49,079 --> 00:29:50,539
Nu putem continua să alergăm pentru totdeauna.

138
00:29:51,707 --> 00:29:55,210
Oricum, ce am face
cand am ajuns acolo?

139
00:29:56,294 --> 00:29:58,380
- Cum am trăi?
- Voi primi de lucru.

140
00:29:59,256 --> 00:30:00,507
Împingeți părți ale corpului în jurul unui spital?

141
00:30:00,716 --> 00:30:03,635
- Dacă trebuie să lucrez, voi lucra.
- Dar dacă nu trebuie?

142
00:30:05,387 --> 00:30:07,139
Putem rămâne aici.

143
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
Gândește-te la asta.

144
00:30:12,436 --> 00:30:19,943
Mica noastră lume.
Gata cu alergatul. Gata cu minciuni.

145
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Doar tu și cu mine.

146
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
Vino aici.

147
00:30:36,334 --> 00:30:38,969
Tu vii aici.

148
00:30:38,971 --> 00:30:42,642
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

149
00:30:58,490 --> 00:31:01,193
[Zocănit de metal]

150
00:31:05,698 --> 00:31:08,434
[Focului trosnet]

151
00:31:29,346 --> 00:31:30,847
M-am tot gândit.

152
00:31:32,849 --> 00:31:35,102
Ar trebui să-l ajuți pe Stanley cu fântâna lui.

153
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
După tot ce a făcut pentru noi.

154
00:31:40,982 --> 00:31:43,527
Este cel puțin ce putem face.

155
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
- Nu cred că Iwan...
- Nu.

156
00:31:53,161 --> 00:31:55,163
E ok.

157
00:31:57,874 --> 00:31:59,501
E foarte amabil.

158
00:32:00,710 --> 00:32:02,754
Asta e rezolvat atunci.

159
00:32:03,672 --> 00:32:08,635
- Se simte bine, nu crezi?
- Da.

160
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Multumesc.

161
00:32:16,635 --> 00:32:19,405
[APĂ PICURAT]

162
00:32:36,022 --> 00:32:36,856
Hei.

163
00:32:36,856 --> 00:32:37,690
Sh.

164
00:32:59,269 --> 00:33:01,271
Vrei să mă opresc?

165
00:33:13,125 --> 00:33:15,962
[REspirație grea]

166
00:33:25,004 --> 00:33:29,008
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

167
00:33:36,115 --> 00:33:40,119
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

168
00:34:03,375 --> 00:34:07,046
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

169
00:34:19,859 --> 00:34:22,594
[Foșnet de hârtie]

170
00:34:36,208 --> 00:34:38,945
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

171
00:34:47,653 --> 00:34:49,989
[MURMOR]

172
00:34:51,623 --> 00:34:54,360
[CAMERA FUNCȚIE]

173
00:35:03,302 --> 00:35:06,038
[APĂ PICURAT]

174
00:35:10,342 --> 00:35:11,177
Stanley?

175
00:35:22,037 --> 00:35:23,663
Ce este?

176
00:35:29,127 --> 00:35:31,087
A fost al mamei mele.

177
00:35:37,385 --> 00:35:40,180
Vreau să-l ai.

178
00:35:45,185 --> 00:35:47,562
nu stiu ce sa spun.

179
00:36:02,661 --> 00:36:05,331
[Zomot de unghii]

180
00:36:06,565 --> 00:36:08,800
[Grâmăt]

181
00:36:11,503 --> 00:36:13,338
Nu ar trebui să pui prea mult.

182
00:36:14,464 --> 00:36:16,716
Nu o vei putea ridica.

183
00:36:23,431 --> 00:36:28,603
Pământul este dur.
Ești sigur că pereții au nevoie de întărire?

184
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
Ești sigur că e apă aici jos, Stanley?

185
00:36:35,735 --> 00:36:37,737
E apă peste tot.

186
00:36:37,829 --> 00:36:40,499
[Zomot de unghii]

187
00:36:43,502 --> 00:36:47,173
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

188
00:37:01,687 --> 00:37:04,456
[CAMERA FUNCȚIE]

189
00:37:20,139 --> 00:37:22,908
[CAMERA FUNCȚIE]

190
00:37:45,397 --> 00:37:48,134
[Răzuire METAL]

191
00:37:52,571 --> 00:37:55,774
[APĂ PICURAT]

192
00:37:55,774 --> 00:37:58,377
[PĂSĂRILE CUCING]

193
00:38:24,336 --> 00:38:26,905
[Vântul care sufla]

194
00:38:41,720 --> 00:38:44,090
[Hainele batând]

195
00:38:44,090 --> 00:38:48,094
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

196
00:39:01,640 --> 00:39:04,310
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

197
00:39:18,090 --> 00:39:20,826
[SCHITÂND UȘĂ]

198
00:40:34,966 --> 00:40:37,135
[Gâfâind]

199
00:40:41,039 --> 00:40:43,008
[Vărsături]

200
00:40:43,008 --> 00:40:47,012
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

201
00:40:56,154 --> 00:40:58,224
[PLÂNGE]

202
00:41:15,263 --> 00:41:16,297
[DOMINOURI CĂTĂTÂND]

203
00:41:16,299 --> 00:41:20,520
Lucrează până la moarte pe aici,
nici măcar nu pot lua o băutură.

204
00:41:25,483 --> 00:41:27,694
N-ai atins niciodată lucrurile?

205
00:41:29,696 --> 00:41:31,864
Pun pariu că nu este singurul
lucru pe care nu l-ai încercat.

206
00:41:32,031 --> 00:41:36,494
Ignora-l.
Îi lipsesc țigările.

207
00:41:50,642 --> 00:41:53,645
[PUI CLOCCING]

208
00:42:04,923 --> 00:42:07,693
[Zocănit de sticlă]

209
00:42:10,028 --> 00:42:11,738
Erau ai tatălui meu.

210
00:42:14,949 --> 00:42:18,661
Whisky, drăguț Stanley.

211
00:42:24,250 --> 00:42:25,918
Nu o porți.

212
00:42:30,298 --> 00:42:32,550
Nu eram sigur dacă ar trebui.

213
00:43:06,217 --> 00:43:08,887
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

214
00:43:12,465 --> 00:43:13,966
E frumos.

215
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
crezi?

216
00:43:19,430 --> 00:43:21,474
Odinioară a aparținut mamei lui.

217
00:43:22,683 --> 00:43:25,353
Nu cred că avea
altcuiva căruia să i-o dea.

218
00:43:27,688 --> 00:43:30,358
Trist nu?

219
00:43:33,345 --> 00:43:34,179
Iwan?

220
00:43:48,727 --> 00:43:52,398
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

221
00:44:06,845 --> 00:44:10,849
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

222
00:44:13,419 --> 00:44:16,087
[Răzuire lemn]

223
00:45:09,074 --> 00:45:11,743
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

224
00:45:12,168 --> 00:45:15,546
Nu am fost la școală ca ceilalți.

225
00:45:18,799 --> 00:45:22,220
Mama și tata au crezut că este cel mai bine
că rămân aici.

226
00:45:25,723 --> 00:45:29,310
Dar frații tăi?
Surori?

227
00:45:31,020 --> 00:45:33,731
Eram doar eu.

228
00:45:59,057 --> 00:46:02,661
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

229
00:46:07,298 --> 00:46:10,724
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

230
00:46:10,726 --> 00:46:12,561
E frumos.

231
00:46:15,314 --> 00:46:17,400
Sună vechi.

232
00:46:25,984 --> 00:46:28,654
[Răzuire lemn]

233
00:46:37,920 --> 00:46:40,673
Obișnuiam să le privesc.
Dans.

234
00:46:41,757 --> 00:46:44,010
- În hambar.
- OMS?

235
00:46:44,719 --> 00:46:46,262
Mama si tata.

236
00:46:48,014 --> 00:46:50,308
Trebuia să dorm.

237
00:46:51,684 --> 00:46:54,270
Dar era vară.
Era cald.

238
00:46:56,939 --> 00:46:59,859
I-am privit de la fereastră.

239
00:47:01,819 --> 00:47:03,696
Erau atât de fericiți.

240
00:47:05,957 --> 00:47:09,360
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

241
00:47:09,360 --> 00:47:10,195
Stanley?

242
00:47:18,904 --> 00:47:21,573
[Răzuire lemn]

243
00:47:33,351 --> 00:47:36,062
John Stanley Evans.

244
00:47:38,272 --> 00:47:40,691
Ți-ar plăcea să dansezi?

245
00:48:17,162 --> 00:48:19,898
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

246
00:48:37,215 --> 00:48:39,785
[Vântul care sufla]

247
00:48:50,161 --> 00:48:52,831
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

248
00:48:58,136 --> 00:48:59,671
Iwan?

249
00:48:59,671 --> 00:49:02,373
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

250
00:49:13,484 --> 00:49:17,155
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

251
00:50:42,207 --> 00:50:44,709
[CINGUL PĂSĂRĂRII]

252
00:50:53,251 --> 00:50:54,419
IWAN: Sara?

253
00:50:59,858 --> 00:51:02,527
[APĂ PICURAT]

254
00:52:23,891 --> 00:52:31,732
M-am gândit că va fi o casă.
Sau o cutie telefonică. Ceva.

255
00:52:35,653 --> 00:52:38,656
Dar piesa continuă și continuă.
Fără oameni. Nimic.

256
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
Am crezut că ai plecat.

257
00:52:48,499 --> 00:52:50,793
Ți-ar fi deranjat dacă aș fi făcut-o?

258
00:53:02,304 --> 00:53:04,139
Nu ar trebui să fim aici.

259
00:53:05,016 --> 00:53:06,352
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

260
00:53:06,354 --> 00:53:08,106
Ar fi trebuit să plecăm.

261
00:53:09,770 --> 00:53:12,356
- Locul ăsta...
- Este ceea ce ne-am dorit mereu?

262
00:53:16,318 --> 00:53:20,406
Tu și cu mine. Mica noastră lume.

263
00:53:21,907 --> 00:53:25,285
- Și cum rămâne cu Stanley?
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru Stanley.

264
00:53:25,603 --> 00:53:27,939
[MURMOR]

265
00:53:30,608 --> 00:53:34,279
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

266
00:53:58,193 --> 00:53:59,778
Nu trebuie.

267
00:54:01,447 --> 00:54:02,948
Vreau să.

268
00:54:10,315 --> 00:54:14,152
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ]

269
00:54:22,493 --> 00:54:24,795
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

270
00:54:24,795 --> 00:54:27,632
[REspirație grea]

271
00:54:38,509 --> 00:54:39,344
Iwan.

272
00:54:42,480 --> 00:54:43,514
Iwan.

273
00:54:43,514 --> 00:54:45,850
[TIPÂND]

274
00:54:47,910 --> 00:54:50,204
Eu nu.

275
00:54:58,696 --> 00:54:59,530
Iwan.

276
00:55:01,699 --> 00:55:04,435
[Răzuire METAL]

277
00:55:08,473 --> 00:55:11,309
[Zopotit din lemn]

278
00:55:37,102 --> 00:55:39,937
[SHOVEL HUDDING]

279
00:55:40,805 --> 00:55:43,040
[Grâmăt]

280
00:55:54,351 --> 00:55:58,730
Mama și tatăl tău au avut dreptate.
Te țin departe de școală.

281
00:56:00,065 --> 00:56:04,987
Copiii pot fi cruzi.
Era un băiat la școala mea.

282
00:56:06,572 --> 00:56:08,574
Nimeni nu avea voie să întrebe
ce era în neregulă cu el.

283
00:56:09,700 --> 00:56:11,952
Trebuia doar să ne prefacem
parca era normal.

284
00:56:13,287 --> 00:56:15,747
Presupun că ar fi trebuit
îi era milă de el.

285
00:56:16,331 --> 00:56:18,375
Dar nu așa crezi
când ești copil.

286
00:56:19,918 --> 00:56:22,129
Au școli speciale
pentru astfel de copii acum.

287
00:56:22,421 --> 00:56:24,172
Pe atunci doar le-au înfipt
cu toți copiii normali,

288
00:56:24,298 --> 00:56:25,841
speram ca nimeni sa nu observe.

289
00:56:26,341 --> 00:56:29,052
De parcă nimeni n-ar fi observat
este un retardat în clasă.

290
00:56:29,054 --> 00:56:31,422
[Zopotit din lemn]

291
00:56:36,268 --> 00:56:38,478
Îmi pare atât de rău.

292
00:56:38,812 --> 00:56:40,105
Eşti în regulă?

293
00:56:40,522 --> 00:56:42,316
Nu am vrut să...

294
00:56:44,276 --> 00:56:45,736
Ar fi trebuit să te înece la naștere.

295
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
Le-a scutit pe toată lumea.

296
00:56:53,611 --> 00:56:57,615
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

297
00:57:03,154 --> 00:57:03,988
Stanley?

298
00:57:06,824 --> 00:57:07,658
Stanley?

299
00:57:09,676 --> 00:57:11,178
Eşti în regulă?

300
00:57:29,714 --> 00:57:32,450
[TORNARE LICHID]

301
00:57:53,512 --> 00:57:58,892
A plecat. Camera lui.
Toate lucrurile lui.

302
00:58:01,979 --> 00:58:04,815
Sa întâmplat ceva?

303
00:58:07,918 --> 00:58:10,821
[Zocănit de tacâmuri]

304
00:58:23,234 --> 00:58:24,068
Stanley?

305
00:58:25,202 --> 00:58:28,873
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

306
00:58:35,212 --> 00:58:37,882
[Bătăi din lemn]

307
00:58:40,050 --> 00:58:40,885
Stanley?

308
00:58:44,813 --> 00:58:46,940
Deschide usa.

309
00:58:48,525 --> 00:58:51,153
Știu că ești acolo.

310
00:59:00,471 --> 00:59:03,121
[TORNARE LICHID]

311
00:59:03,123 --> 00:59:08,837
Ne-a primit.
Când nu mai aveam unde să mergem.

312
00:59:10,714 --> 00:59:14,426
'Tu și cu mine. Lumea noastră mică.

313
00:59:15,761 --> 00:59:17,179
Cuvintele tale, nu ale mele.

314
00:59:20,057 --> 00:59:20,891
Iwan.

315
00:59:23,435 --> 00:59:26,980
Îmi pare rău.
Cam în această dimineață.

316
00:59:31,736 --> 00:59:33,777
[MURMOR]

317
00:59:33,779 --> 00:59:34,613
Bea ceva cu mine.

318
00:59:36,240 --> 00:59:39,009
[TORNARE LICHID]

319
00:59:43,872 --> 00:59:44,873
Tu și cu mine.

320
00:59:46,541 --> 00:59:49,044
Și acest paradis nenorocit.

321
01:00:11,609 --> 01:00:15,279
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

322
01:00:33,664 --> 01:00:36,401
[Focului trosnet]

323
01:01:29,219 --> 01:01:32,890
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

324
01:01:37,895 --> 01:01:41,899
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

325
01:02:15,933 --> 01:02:18,669
[TORNARE LICHID]

326
01:02:32,207 --> 01:02:33,959
Ai de gând să dansezi cu ea sau ce?

327
01:02:35,251 --> 01:02:36,503
Haide.

328
01:02:58,984 --> 01:03:01,528
E bine.

329
01:03:15,709 --> 01:03:17,627
Vino mai aproape.

330
01:03:17,728 --> 01:03:21,732
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

331
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Ce sa întâmplat?

332
01:03:37,247 --> 01:03:38,082
Iwan?

333
01:03:43,903 --> 01:03:46,281
Trebuie să fie dificil pentru un tip ca tine.

334
01:03:48,199 --> 01:03:50,368
Închis pe cont propriu, an de an.

335
01:03:52,245 --> 01:03:53,997
Puii, s-au luat unul pe altul.

336
01:03:54,789 --> 01:03:56,374
- Ce ai?
- Nu-l asculta Stanley.

337
01:03:56,875 --> 01:03:58,918
Era un tip în Țara Galilor de Nord.

338
01:03:59,252 --> 01:04:00,795
Obișnuia să trateze copaci.

339
01:04:02,464 --> 01:04:04,090
Ai auzit vreodată povestea aia?

340
01:04:04,966 --> 01:04:05,967
Nu.

341
01:04:07,844 --> 01:04:10,555
Ai vreodată nevoia să
dracu un copac Stanley?

342
01:04:13,684 --> 01:04:14,518
Nu.

343
01:04:18,855 --> 01:04:20,315
Dar o femeie?

344
01:04:21,483 --> 01:04:24,235
Ai avut vreodată nevoia să
la naiba cu unul dintre aia?

345
01:04:33,912 --> 01:04:37,248
Nici măcar nu te-ai sărutat
o femeie, tu?

346
01:04:39,209 --> 01:04:41,044
Dă-i bărbatului un sărut.

347
01:04:44,172 --> 01:04:45,965
- Iwan, te rog.
- Fă-o.

348
01:04:59,062 --> 01:05:01,106
Nu așa.

349
01:05:02,190 --> 01:05:03,566
Un sărut potrivit.

350
01:05:31,636 --> 01:05:34,305
Acum așa numesc un sărut.

351
01:05:36,808 --> 01:05:38,434
Ți-a plăcut Stanley?

352
01:05:39,477 --> 01:05:41,020
mai vrei?

353
01:05:43,439 --> 01:05:44,983
Desface-ți rochia.

354
01:05:47,068 --> 01:05:48,236
Nu.

355
01:05:48,945 --> 01:05:50,905
Am spus descheie-ți rochia.

356
01:05:51,489 --> 01:05:53,533
- Lasă-o în pace.
- Să nu îndrăzneşti.

357
01:05:55,118 --> 01:05:56,578
Iwan, nu.

358
01:05:59,622 --> 01:06:02,959
Să nu mă mai atingi niciodată, mă auzi?

359
01:06:04,594 --> 01:06:05,429
Sara.

360
01:06:11,001 --> 01:06:15,405
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

361
01:06:15,405 --> 01:06:16,240
Sara.

362
01:06:20,277 --> 01:06:20,808
Sara.

363
01:06:20,810 --> 01:06:23,354
- Te rog Iwan. Dă-mi un minut.
- Deschide usa.

364
01:06:25,481 --> 01:06:27,609
Poate ar trebui să faci ce spune ea.

365
01:06:30,320 --> 01:06:32,155
Pleacă din casa mea.

366
01:06:32,822 --> 01:06:35,793
Ieși.
[Spărtură de sticlă]

367
01:06:46,536 --> 01:06:48,705
[Gâfâind]

368
01:06:51,508 --> 01:06:53,610
[PLÂNGE]

369
01:06:58,306 --> 01:07:01,017
aveam de gând să-ți spun.

370
01:07:06,891 --> 01:07:10,127
[Gâfâind și gemete]

371
01:07:18,702 --> 01:07:21,271
[Vântul care sufla]

372
01:07:36,469 --> 01:07:38,346
Mai ești aici?

373
01:07:40,682 --> 01:07:43,685
- Am crezut că ai plecat.
- Spre unde?

374
01:08:06,332 --> 01:08:09,377
Ți-a plăcut
când m-am uitat la tine.

375
01:08:11,045 --> 01:08:12,547
Nu-mi amintesc.

376
01:08:16,634 --> 01:08:18,678
Obisnuiai sa lasi usa deschisa...

377
01:08:19,429 --> 01:08:22,140
ca să te pot urmări.

378
01:08:35,645 --> 01:08:39,316
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

379
01:08:49,526 --> 01:08:52,296
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

380
01:09:20,357 --> 01:09:24,194
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ]

381
01:09:30,434 --> 01:09:33,170
[Foșnet de iarbă]

382
01:10:07,604 --> 01:10:10,207
[Vântul care sufla]

383
01:10:53,083 --> 01:10:56,753
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

384
01:12:12,229 --> 01:12:14,964
[PAGINI FOȘTEI]

385
01:12:26,384 --> 01:12:28,219
Trebuia să am grijă de el.

386
01:12:28,501 --> 01:12:29,976
[Vântul care sufla]

387
01:12:31,222 --> 01:12:32,557
Alun.

388
01:12:33,349 --> 01:12:35,977
Numele lui este Alun.

389
01:12:36,602 --> 01:12:39,564
- Fratele tău?
- Da.

390
01:12:40,982 --> 01:12:43,317
Ne jucam. Pe lângă pod.

391
01:12:44,318 --> 01:12:45,903
Se catara pe lateral.

392
01:12:48,239 --> 01:12:50,491
Plouase…

393
01:12:52,076 --> 01:12:54,495
Nu am putut ajunge la el.

394
01:12:56,789 --> 01:12:58,833
Apa era rece.

395
01:13:00,042 --> 01:13:02,003
Adânc.

396
01:13:03,462 --> 01:13:06,215
Nu eram suficient de puternic.

397
01:13:11,262 --> 01:13:14,682
Până a venit tata
pentru a ajuta era prea târziu.

398
01:13:21,063 --> 01:13:28,446
„Și apele nu vor mai fi niciodată
deveni un potop care să distrugă orice făptură.”

399
01:13:28,705 --> 01:13:31,608
[RUMĂT DE TUNET]

400
01:13:34,043 --> 01:13:36,813
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

401
01:13:45,171 --> 01:13:48,132
Sunt îngropați cu părinții tăi
fratele tău la biserică?

402
01:13:49,175 --> 01:13:50,843
Părinții mei nu sunt morți.

403
01:13:53,554 --> 01:13:55,389
Au plecat.

404
01:13:56,390 --> 01:13:59,810
Au venit bărbații și le-au spus că trebuie să plece.

405
01:14:01,395 --> 01:14:03,189
De ce nu te-ai dus cu ei?

406
01:14:07,026 --> 01:14:10,112
Aici ne-am născut Alun și cu mine.

407
01:14:12,490 --> 01:14:15,576
Nu l-am putut lăsa aici singur.

408
01:14:23,918 --> 01:14:29,924
Trei zile m-au căutat.
Polițiștii sunând și țipând.

409
01:14:31,335 --> 01:14:34,103
[Focului trosnet]

410
01:14:39,209 --> 01:14:41,878
[SCRÂNTÂND UȘĂ]

411
01:14:55,225 --> 01:14:57,994
[TORNARE LICHID]

412
01:15:04,401 --> 01:15:08,405
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

413
01:15:33,630 --> 01:15:34,464
Iwan.

414
01:15:43,289 --> 01:15:45,416
Tocmai vorbeam.

415
01:15:49,279 --> 01:15:50,113
Iwan.

416
01:15:51,338 --> 01:15:52,965
Nu fi așa.

417
01:15:53,674 --> 01:15:55,342
ți-am dat totul.

418
01:15:59,430 --> 01:16:01,157
- Ia-o.
- Iwan, te rog.

419
01:16:02,859 --> 01:16:04,561
Iwan, te rog.

420
01:16:15,905 --> 01:16:18,657
- Ce ți s-a întâmplat?
- Eu?

421
01:16:18,824 --> 01:16:20,367
Ce sa întâmplat cu mine?

422
01:16:25,498 --> 01:16:28,501
Uită-te la tine.
Asta mi s-a întâmplat.

423
01:16:29,335 --> 01:16:31,754
Mi-aș fi dorit să fi murit în acel accident de mașină.

424
01:16:32,046 --> 01:16:35,424
Vrei s-o tragi cu Stanley?
Daţi-i drumul. La dracu-o.

425
01:16:35,716 --> 01:16:39,678
Nu te înșela însă.
E o curvă. O curvă mică murdară.

426
01:16:41,180 --> 01:16:44,558
Întrebați-o despre acel copil al nostru.
Întrebați-o ce e în neregulă cu asta?

427
01:16:44,934 --> 01:16:47,561
Haide. Spune-i…

428
01:16:47,937 --> 01:16:50,940
Spune-i cât de mult ești
imi place sa-ti trag fratele.

429
01:16:51,440 --> 01:16:54,527
Nu fi timidă, surioară.
Acum suntem cu toții o mare familie fericită.

430
01:16:56,737 --> 01:16:58,572
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Lasă-l.

431
01:16:59,156 --> 01:17:01,575
Haide, Stanley.
Haide.

432
01:17:03,119 --> 01:17:05,288
[TIPÂND]

433
01:17:09,158 --> 01:17:09,993
Iwan, nu.

434
01:17:16,199 --> 01:17:18,301
[PLÂNGE]

435
01:17:30,346 --> 01:17:33,082
[APĂ PICURAT]

436
01:17:52,702 --> 01:17:54,771
[PLÂNGE]

437
01:18:06,557 --> 01:18:08,976
Nu voi uita niciodată expresia de pe chipul ei.

438
01:18:11,145 --> 01:18:13,147
Rușinea.

439
01:18:14,940 --> 01:18:16,692
Dezgust.

440
01:18:25,242 --> 01:18:27,912
Ne-a găsit, Stanley.

441
01:18:30,414 --> 01:18:32,708
mama.

442
01:18:35,377 --> 01:18:41,217
Am intrat în cameră și am găsit
cei doi copii ai ei împreună.

443
01:18:59,469 --> 01:19:03,072
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

444
01:19:07,076 --> 01:19:09,178
[PLÂNGE]

445
01:19:27,864 --> 01:19:30,433
[PLLOAIA TORSATĂ]

446
01:19:32,736 --> 01:19:36,405
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

447
01:20:24,420 --> 01:20:27,023
[PLLOAIA TORSATĂ]

448
01:21:07,463 --> 01:21:10,199
[SLOSHING APA]

449
01:21:40,396 --> 01:21:41,731
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DRAMATICĂ]

450
01:21:41,731 --> 01:21:43,900
[Gâfâind]

451
01:22:19,903 --> 01:22:22,638
[Focului trosnet]

452
01:22:32,782 --> 01:22:36,252
[MUZICA INSTRUMENTALĂ DE PRESIMITE]

453
01:22:36,252 --> 01:22:37,086
Sara.

454
01:22:41,424 --> 01:22:42,826
SARA: Stanley?

455
01:22:44,928 --> 01:22:47,363
[RUMĂT DE TUNET]

456
01:22:47,363 --> 01:22:51,034
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

457
01:23:17,160 --> 01:23:19,829
[APA RUSHING]

458
01:23:26,335 --> 01:23:27,503
Sara.

459
01:23:27,503 --> 01:23:30,173
[APA RUSHING]

460
01:23:33,509 --> 01:23:35,177
Poți sta aici.

461
01:23:38,680 --> 01:23:41,099
Cu noi.

462
01:23:45,121 --> 01:23:46,155
Sara.

463
01:23:46,155 --> 01:23:50,159
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

464
01:24:32,802 --> 01:24:35,138
[TIPÂND]

465
01:24:43,012 --> 01:24:46,682
[SPLICAREA APA]

466
01:24:46,682 --> 01:24:49,285
[REspirație grea]

467
01:24:49,285 --> 01:24:52,956
[MUZICA INSTRUMENTALĂ blândă]

468
01:26:04,760 --> 01:26:08,764
[CÂNTAT ÎN O LIMBĂ STRĂINĂ]

469
01:26:09,405 --> 01:26:12,405
Subtitrări rupte de Peterlin
