All language subtitles for The.Jade.Pendant.2017.WEBRip.x264-RARBG.msa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pada lewat 1800, ribuan buruh China berhijrah ke California.

Mereka bekerja di lombong emas dan landasan kereta api.

Kebanyakan daripada mereka hidup susah.

Kebanyakan daripada mereka berasal dari Tai Shan di China Selatan.

Tai Shan, Wilayah Guangdong, China. 1870

Ini diwarisi...

daripada nenek moyang kita.

Ibu kamu meninggal dunia lebih awal.

Nenek tak sempat bagi dia.

Ia milik kamu sekarang.

Ia dapat lindungi kamu daripada bahaya...

serta bantu kamu harungi rintangan.

Ingat, letak ia dekat dengan hati.

Ia akan berkati kamu agar perkahwinan kamu bahagia.

Nenek tahu kamu tak nak tinggalkan nenek.

Usah risau.

Nenek dan loket ini sentiasa di sisi kamu.

Puan Wang dah tiba.

Tuan, ini tuan muda Keluarga Wen.

Keluarga Wen juga bawakan hantaran.

Yingying, anakku.

Semua manusia dilahirkan dengan hak sama rata.

Penguasaan Bahasa Inggeris kamu dah bertambah maju.

Ayah tak apa-apa.

Yingying.

Ayah telah aturkan perkahwinan untuk kamu.

Ayah harap kamu dapat suami yang baik.

Kamu mengingatkan ayah kepada ibu kamu.

Inilah kehidupan.

Kita tak dapat miliki semua benda.

Senyumlah.

Nampaknya awak agak degil.

Berani awak ingkar kata-kata saya! Sujud kepada saya!

Sayang.

Saya perlu ke tandas.

Saya akan kembali sebentar lagi.

Tunggu sini.

Awak mesti dengar cakap ya.

Jadi isteri muda yang baik.

Yingying, ini saya.

Lili, kenapa awak datang ke sini?

Takkan awak tak kenal saya?

Apa yang awak akan buat?

Mari ikut saya. Kita akan cari jalan.

Tak boleh. Dia akan balas pada ayah saya nanti.

Mari kita lari. Cepatlah.

Mari bermesra semalaman.

Sayang, mana awak?

Saya tak nampak awak.

Yingying, awak memang menarik.

Saya akan tunjukkan kehebatan saya di ranjang.

Tak guna! Perempuan keji!

Saya macam dengar sesuatu.

Tengoklah, dia main-mainkan saya.

Cepat cari dia!

Alamak! Cepat cari Yingying!

Yingying!

Apa yang ditulis di sini?

Mereka nak upah pekerja perempuan untuk bekerja di Jin Shan di Amerika.

Kamu berdua boleh dapat banyak wang jika kerja di Jin Shan.

- Jin Shan? - Ya.

Ia juga dikenali sebagai San Francisco.

Bagaikan lombong emas di Amerika.

Baguslah. Ini peluang yang baik.

Yingying, kita boleh lari dari sini.

Lili, saya perlu balik.

Saya tak boleh tinggalkan ayah saya dan pergi ke Amerika.

Betul juga. Lagipun, kita tiada duit.

Saya ada tawaran kerja yang bagus.

Saya boleh tolong bayarkan tambang kapal awak dulu.

- Betul? - Awak juga boleh jadi...

Puteri di Rumah Bunga.

Puteri? Itu sangat sesuai dengan kita.

- Lili! - Ada banyak...

bunga segar di Rumah Bunga.

Awak cuma perlu susun bunga di setiap bilik setiap hari.

Awak pasti kami cuma jual bunga?

Sudah tentu. Puan Pang akan bayar...

200 guan kepada ayah awak.

Kemudian dia akan bayarkan tambang kapal awak.

Sudahlah, cepat tanda tangan.

Lima tahun?

Awak reti baca Bahasa Inggeris?

Sudah tentu, jangan pandang rendah kepada dia.

Sudahlah, usah risau.

Awak berdua masih muda.

Lima tahun akan berlalu begitu saja.

Boleh tahan. Awak juga reti menulis.

Minta duit.

Mana duit?

Ingat, kapal bertolak pada waktu subuh.

Jangan harap awak boleh lari.

Kita jumpa pagi esok.

Ayah, waktu ayah terima surat dan wang ini...

saya dah tiba di Amerika.

Lebih baik saya guna Bahasa Inggeris.

Ayah pasti lebih gembira.

Saya sangat teruja, tapi juga ketakutan.

Tolong maafkan saya...

tapi saya rasa inilah pilihan paling bagus bagi saya buat masa ini.

Saya akan dapatkan banyak wang untuk ayah.

Waktu saya kembali nanti, ayah pasti rasa bangga.

Ia akan menebus perbuatan saya terhadap Mei Song...

dan penghinaan yang keluarga kita terima disebabkan saya.

Biar ayah tolong.

Tak apa, ayah. Pinggang ayah tak kuat.

Tak apa. Ayah boleh pikul...

lebih banyak berbanding kamu berdua.

- Ayah, saya dah kata... - Guna Bahasa Inggeris.

Kita berada di Amerika.

Kamu berdua nak ke mana?

Tak ke mana-mana. Kami cuma lalu tempat ini.

Yalah. Awak ingat kami dungu?

Orang Cina tak dibenarkan melombong di sini.

Awak pembawa malang.

Mari kita pergi.

Kenapa awak begitu kisah?

Tempat ini dah kosong.

Mungkin juga.

Tapi saya tak nak monyet-monyet ini tahu.

Pergilah, orang Cina!

Biar mereka rasa.

Tak apa.

Saya dapat rasakan tempat ini agak bagus.

Mungkin kita akan bernasib baik nanti.

Si dungu.

Bukankah saya dah beritahu awak?

Entah apa-apa. Awak cuma bernasib baik kali ini.

Ayah nak kamu ikut ayah pergi bina landasan.

Ayah, kita dah bincang hal ini.

Kamu ingat kita boleh terus hidup dengan terus cari batu-batu kecil ini?

Nak biar orang putih itu terus baling botol ke arah kamu?

Hasil emas yang kita temui hari ini...

lebih banyak daripada upah selama enam bulan...

- bekerja di landasan kereta api. - Jangan lawan cakap ayah.

Cakap ayah betul.

Kita bertemu lagi.

Apa yang awak nak?

Awak ingat awak boleh memperdayakan saya?

Mana emas saya?

Kenapa awak rasa kami ada emas?

Awak ingat ini saja dah cukup?

Mana yang selebihnya?

Itu saja yang ada.

Kami cuma melombong di lombong yang dah ditinggalkan.

Jika menipu kali pertama, saya masih boleh maafkan awak.

Jika menipu kali kedua, saya akan naik angin.

Tapi jika menipu kali ketiga...

nahas awak.

Mana emas?

Apa di dalam beg itu?

Tak ada apa-apa. Tengoklah.

Thompson, marilah.

Pergi periksa di sana!

Pergi ke sana!

Awak ingat awak boleh main-mainkan saya, orang Cina?

Keluarkannya!

Kalau tak, saya akan tembak dia.

Ini saja, okey?

Jangan main-main dengan saya.

Thompson, kita harus pergi sekarang.

Mari kita pergi.

Jangan ke mana-mana.

Saya pasti akan kembali.

Jika awak lari, saya pasti akan cari awak.

Kemudian bunuh awak.

Apa yang ayah fikir tadi?

Lebih daripada kamu berdua.

Nanti mereka ambil semuanya.

Sekurang-kurangnya kita tak dibunuh.

Banyak lagi yang anak saya perlu belajar.

Nak ikut ayah pergi kerja di landasan...

atau terus bazir masa di sini?

Saya nak duduk sini.

Ayah.

Tengoklah.

Puan, ada dua gadis baru.

Marilah.

Ini kontrak mereka.

Bagi saya.

Yingying?

Yingying? Mana boleh.

Ia terlalu kolot.

Mulai sekarang, nama awak...

ialah Peony.

Bunga Kemewahan.

Macam mana dengan saya?

- Lili. - Awak juga nak nama baru?

- Siapa nama awak? - Lili.

Lili, nama itu sesuai dengan awak.

Rose.

Awak tinggal sebilik dengan Lili.

Ajar dia cara nak layan pelanggan dengan baik.

Saya nak tinggal dengan Lili.

Apa yang awak cakap?

Kami datang untuk jual bunga.

Jual bunga?

Ya, memang kami jual bunga.

Dalam perjanjian ini tak kata kami akan bekerja di tempat macam ini.

Nak saya bacakannya kepada awak?

Awak fasih berbahasa Inggeris?

Saya diberitahu saya akan bekerja di kedai bunga dan jaga bunga.

Jika saya tahu hal sebenar...

awak ingat saya akan setuju untuk datang ke sini?

Saya sanggup mengelap lantai.

Awak agak fasih.

Sudah, pergilah.

Kamu semua, pergi.

- Letih betul. - Mari sini.

- Yingying. - Lili.

Joe, ajar dia buat kerja rumah.

Mari naik!

Yingying!

Cepat.

- Siapa orang itu? - Bos Yu.

Awak akan tahu tentang dia tak lama lagi.

Sudah, pergilah...

Masuk.

Mari.

Masuk.

Dengarlah cakap saya.

Awak gadis yang cerdik.

Tiada sesiapa yang berani cakap macam itu dengan Puan Pang.

Awak mesti berhati-hati.

Baik awak jangan banyak cakap dan buat ikut cakap saya.

Percayalah, ini bukan tempat yang baik.

Kami lapar. Sediakan makanan.

Dapur dah tutup.

Maaf, makanan dah habis.

Buka balik sekarang.

Mana makanan saya?

Cepat...

Apa ini?

Makanan istimewa China.

Apa namanya?

Entah, ia cuma...

sayur campur yang saya sediakan dengan apa yang tinggal.

- Chop... - Suey.

Chop Suey.

Ambillah.

Biar betul?

Chop Suey?

Ini makanan awak. Sila makan.

Yang ini agak bagus.

Apa pendapat awak?

Beli satu percuma satu.

- Pencuri! - Loket jed saya!

Jangan pergi, Peony. Awak tak boleh pergi.

Tangkap pencuri!

Jangan lari!

Jangan lari!

Awak tak boleh pergi!

Balik sini!

Jangan lari!

- Hei! - Pencuri! Jangan lari!

Nanti dulu!

Tunggu sebentar.

Loket jed saya. Mana loket saya?

- Ini awak punya. - Terima kasih.

Terima kasih.

Awak tak apa-apa?

Terima kasih.

Tapi jangan ke mana-mana tanpa izin saya lain kali.

Baiklah, mari kita pergi.

- Ini makanan awak. - Terima kasih.

Perniagaan bagus hari ini.

Sibuk.

Bagus.

Chop Suey awak makin terkenal.

Kenapa dengan awak? Awak tak apa-apa?

Mari makan di sini.

- Dialah orangnya. - Siapa dia?

Terima kasih.

- Pakar Kung Fu? - Ya.

Apa masalahnya? Pergilah tegur dia.

Saya tak boleh...

Kenapa pula?

Si dungu.

Pergi ambil pesanan dia.

Saya tak boleh...

Baiklah.

Biar saya yang pergi.

Nanti dulu.

Okey.

Selamat datang ke restoran kami.

Kedai Chop Suey T. Wong.

- Boleh kami buat pesanan? - Sudah tentu.

Nak makan apa?

Makanan paling popular kami adalah Chop Suey.

Tapi bagi Orang Cina macam kita boleh pesan mi wantan.

Awak tak perlu pesan Chop Suey.

Baiklah...

- Satu mangkuk mi wantan. - Okey.

Dua cawan teh.

Baik.

Satu cawan mi wantan dan dua mangkuk teh, bukan?

Apa?

Baiklah, saya faham kali ini.

Satu mangkuk mi wantan dan dua cawan teh.

- Baik. - Nanti dulu.

Awak ada tangkap pencuri lagi kebelakangan ini?

Tak, saya beli semuanya.

Saya memang dungu.

Lelaki yang pelik.

- Ini dia. - Terima kasih.

Sedapnya!

- Nak cuba? - Tak.

Kenapa saya tak boleh jumpa Lili?

Dah dua minggu berlalu.

Puan Pang sedang melatih dia.

Abang, gadis lain kata dia dalam masalah.

Usah percaya kata-kata gosip gadis lain.

Joe, adakah dia dalam masalah?

Ia tiada kaitan dengan awak...

dan saya.

Dia kawan saya.

Jika dia dalam masalah, saya tak boleh buat tak peduli.

Awak memang degil.

Dengar sini...

selepas apa yang awak buat di pasar tempoh hari...

Puan Pang mungkin dah mula ubah pandangan tentang awak.

Tapi jangan masuk campur hal orang lain.

Faham?

Berhenti.

Selamat datang, Tuan Yu.

Bisnes agak bagus sekarang.

Ya, atas berkat Tuan Yu.

Bagus, teruskannya.

Saya tak berani hampakan awak.

Betul.

Tapi harap-harap ia akan kekal begitu.

Tuan Yu, ada sesuatu yang saya nak bincang.

Gadis-gadis di sini terlalu kerap bekerja.

Mereka tak cukup rehat.

Habis?

Pelanggan tak puas hati dengan gadis yang keletihan.

Pelanggan merungut?

Tak, tapi...

Sudah.

Mereka baik-baik saja.

Kalau tak, cari yang baru.

Faham?

Alang-alang awak dah sebut...

biar saya tengok beberapa orang.

Saya ingin tukar cita rasa.

Tuan Yu...

mereka rasa berbangga jika dapat temankan tuan.

Saya tak pernah jumpa dia.

Keluar.

Saya kata, keluar.

Yang ini agak menarik.

Dia baru sampai beberapa hari lepas.

Lili!

- Biadab! - Berani betul awak!

Otak awak tak betul.

Joe, bawa Lili ke bilik kurungan.

Mari.

Berani awak lawan cakap.

- Awak ingat awak siapa? - Teh.

Kenapa awak sembunyikan yang ini?

Dia tak layan pelanggan.

Termasuk saya?

Awak agak lawa. Siapa nama awak?

Awak pekak?

Saya tanya...

siapa nama awak.

Yingying.

Tapi Puan Pang namakan saya Peony.

Sudah.

Hal ini tiada kaitan dengan awak.

Pergi buat kerja.

Dia agak menarik.

Saya suka gadis macam dia.

Saya dah kata, dia tak jual diri.

Awak nak halang saya?

Saya bukannya nak halang awak.

Tapi kalau ikut hati nurani saya...

saya tahu dia ingatkan awak kepada seseorang.

Berani betul awak!

Jangan lupa yang awak bekerja untuk saya.

Lili...

Air...

- Lili... - Air...

Lili.

Air...

Yingying...

Lili...

Yingying, tolong selamatkan saya. Tolong bawa saya pergi dari sini.

Saya dah tak tahan.

Saya tahu semua salah saya.

Kita tak patut datang ke mari.

Jangan cakap begitu.

Saya akan bawa awak pergi.

Percayalah...

Selamat datang...

- Gembira dapat jumpa awak. - Siapa nama encik.

Nama saya Tom Wang.

En. Wang.

Awak pelanggan pertama kami malam ini.

Sila pilih...

mana-mana gadis yang awak suka.

Semuanya sama harga.

Lelaki ini...

Maaf...

Tiada gadis yang saya cari.

Semua yang bagus ada di sini.

Maaf, saya nak cari...

gadis yang tolong tangkap pencuri tempoh hari.

Tapi saya tak tahu nama dia.

Awaklah lelaki di pasar itu?

- Dia yang tangkap pencuri. - Itu dia.

Maaf, Peony tak layan pelanggan.

- Dia tak layan pelanggan? - Ya.

Maaf, awak dah salah sangka.

Saya cuma nak belanja dia minum teh dan berbual dengan dia.

Belanja dia minum teh dan berbual dengan dia?

Sila duduk.

Saya sanggup bayar.

Baiklah.

Awak nak berbual dengan saya?

Sebenarnya...

saya cuma nak berkenalan dengan awak.

Kenapa?

Saya tak pernah nampak mana-mana gadis...

yang makan mi wantan macam awak.

Apa maksud awak?

Awak suka masakan saya?

Masakan Cina awak memang sedap.

Makanan penghargaan daripada Kedai Chop Suey T.Wong.

Wanginya.

Macam masakan kampung halaman.

Awak reti berbahasa Inggeris?

Ya, ayah saya yang ajar saya.

Kung fu pula?

Juga diajar oleh ayah saya.

Dia turut datang ke Amerika?

Tak.

Saya lari dengan kawan saya, Lili.

Sebab itulah awak berada di Rumah Bunga ini.

Saya bukan pelacur.

Saya sangka hidup kami akan berubah di sini.

Lili tak bernasib baik.

Ia berbeza dengan sangkaan saya.

Berhenti! Keluar!

Perempuan-perempuan tua ini nak teruskan perbuatan tak bertamadun ini.

Ayah akan ajar kamu cari untuk lindungi diri sendiri.

Agar tiada sesiapa dapat menindas kamu.

Kamu juga tak perlu...

ikut telunjuk orang begitu saja.

Hebatnya!

Kamu curi belajar?

Ayah, saya...

Teruskan.

Kaki besar...

Usah pedulikan mereka. Jadi diri sendiri saja.

Ayah akan ajar kamu cari untuk lindungi diri sendiri.

Ayah akan ajar kamu...

tapi kamu perlu terus belajar mengenal huruf...

dan belajar bahasa Inggeris.

Baik, saya setuju.

Saya akan jadi hebat macam ayah.

Jika kamu belajar baik-baik...

- kamu akan jadi... - Bila nak mula?

gadis paling cemerlang di bandar ini.

Kenapa tak kahwin awal?

Kebanyakan gadis di China berkahwin pada usia 15 tahun.

Saya perlu jaga ayah saya.

Dia jatuh sakit.

Kami perlukan wang.

Dia risaukan masa depan saya.

Jadi dia aturkan perkahwinan untuk saya.

Begitu rupanya.

Tapi saya larikan diri pada hari perkahwinan.

Macam mana dengan suami awak selepas awak larikan diri?

Entahlah.

Tapi saya telah nampak rupa mabuk dia sekali...

Itu dah mencukupi.

Macam mana dengan awak?

Kenapa awak lari?

Ayah saya seorang yang sangat pentingkan harga diri.

Dia bekerja di landasan.

Tapi setiap kali saya suruh dia duduk dengan saya, dia akan kata...

"tidak."

"Ayah tak nak basuh pinggan...

untuk orang yang sangka Chop Suey adalah makanan Cina."

Mungkin dia bangga dengan awak.

Bila kali terakhir awak jumpa dia?

Dia di Fresno sekarang.

Saya jarang dapat jumpa dia.

Kenapa tak menulis surat kepada dia saja?

Dia pasti sunyi di sana.

Ia daripada nenek saya.

Nenek kata ia akan lindungi saya.

Boleh saya tengok?

Saya perlu sambung kerja.

Waktu di atas bot dari China...

mereka asyik kata tentang Jin Shan.

Apa ia sebenarnya?

Ia bermaksud gunung emas.

Apa itu gunung emas?

Nama lain bagi Amerika.

Ia sekadar nama?

Mungkin ia beri semua harapan.

Kita semua perlukan gunung emas.

Peony.

Masa dah tamat.

Saya harap saya dapat jumpa awak lagi.

Itu bergantung kepada Puan Pang.

Adakah awak akan datang pada hari Tahun Baru Cina?

Ya.

Tengoklah sama ada takdir akan temukan kita.

Impian Amerika...

gaya Cina.

- Selamat Tahun Baru Cina. - Terima kasih...

Selamat Tahun Baru Cina.

- Semoga bergembira. - Ini untuk awak.

Siapa dia?

Dia pengerusi baru Persatuan Orang Cina.

- Bos besar. - Untuk awak.

Semua peniaga Cina perlu serahkan wang perlindungan kepada dia.

Ini Amerika, bukan Hong Kong.

Awak ingat orang jahat akan peduli semua itu?

Emas kita juga disamun di Amerika.

Jangan cari masalah dengan dia.

Dia akan rampas...

semua barang awak dalam sekelip mata.

Dia juga dapat sokongan orang putih.

Sokongan macam mana?

Mana-mana pun sama.

Bagus.

Tom, jangan ke sana.

Bawa bertenang.

Bagus...

Bagus...

Adakah awak ada masalah dengan benda ini?

Saya tak reti membukanya.

Mungkin cara awak tak betul.

Masukkan ke dalam mulut.

Seimbangkannya di antara gigi.

Kemudian pecahkannya.

Cubalah.

Saya masih tak reti.

Sayanglah kalau begitu.

Teknik yang menarik.

Tapi saya rasa awak perlu tunjukkan sekali lagi.

Baru saya dapat belajar.

Buka mulut.

Pecahkannya.

Siasat latar belakang lelaki itu.

Macam mana dengan gadis masih dara awak itu?

Siapa?

Usah berpura-pura.

Mana saya berani.

Saya nak dia temankan saya.

Saya akan bayar awak.

Dah beberapa kali saya beritahu awak.

Dia hanya orang gaji. Lupakan saja.

Mana kawan dia?

Bawa dia ke sini segera.

Lili? Apa awak nak buat dengan dia?

Saya nak tebus dia.

Biar dia kerja dengan saya.

Saya sangka awak nakkan Peony.

Kalau Lili di tangan saya Peony pasti akan pergi cari saya.

Awak fikir begitu?

Apa yang awak tahu?

Dia pasti akan pergi cari saya.

- Nampaknya awak sangat yakin. - Ya, saya sangat pasti.

Peony akan pergi cari saya.

Saya nak bawa dia ke ladang saya...

di Pasadena.

Mari kita pergi.

Lepaskan saya. Saya tak nak pergi.

Ini untuk awak.

Yingying, bapa awak telah meninggal dunia.

Sebelum meninggal dunia...

dia nak saya beritahu awak...

yang dia faham tujuan awak pergi ke Amerika.

Saya dah tak percaya kepada gunung emas ini lagi.

Biar saya tolong awak.

Macam mana?

Biar saya bincang dengan Puan Pang.

Saya akan tebus awak.

Kemudian? Awak nak miliki saya macam Yu Xing beli Lili?

Tidak...

Saya akan koyakkan kontrak awak.

Awak akan bebas.

Betul awak tak nak apa-apa balasan?

Saya cuma nak awak gembira.

Saya nak awak percayakan saya sebagaimana saya percayakan awak.

Kenapa saya harus lepaskan dia?

Sebab awak juga pernah alaminya.

Orang muda memang mentah.

Awak tahu tak apa yang Yu Xing akan buat...

jika saya biar dia pergi?

Saya boleh lindungi dia daripada Yu Xing.

Awak sedar tak betapa kuatnya pengaruh dia?

Dia mampu buat apa saja.

Kenapa awak nak tebus dia?

Saya sukakan dia.

Cakap kuat sikit. Saya tak dengar.

- Saya sukakan dia. - Apa?

Saya cintakan dia!

Cinta?

Semoga awak bernasib baik.

Satu perkara lagi.

Tahu tak Yu Xing bawa Lili ke mana?

Dia bawa dia ke ladang di Pasadena.

Terima kasih kerana tolong saya.

Usah ucapkan terima kasih.

Cepat pergi dari sini.

Pergi sejauh yang mungkin.

Jangan sampai saya ubah fikiran.

Peony.

Terima kasih.

Usah ucapkan terima kasih.

Saya terlepas peluang waktu saya muda dulu.

Saya cuma nak awak cepat pergi dan hidup bahagia bersama.

Jangan hampakan saya. Cepat pergi.

- Tuan Yu. - Tak kira di mana dia sekarang...

- cepat cari dia. - Cepat.

Joe, pergi cari dia.

Beritahu orang kita di Pasadena awasi Lili baik-baik.

Nanti dulu...

Biar mereka ajar dia.

- Faham? - Baik.

Awak ada alamat saya.

Ia kotej keluarga saya di Los Angeles.

Awak akan selamat di sana.

Semua pak cik saya akan tolong awak.

- Terima kasih, kawan. - Tunduk.

Tuan Yu.

Lama saya tak sambut...

pelanggan macam awak.

Jangan berlagak sangat.

Awak tahu tujuan saya datang ke sini.

Dia dah lama pergi.

Jauh dari sini.

Tuan Yu.

Saya akan ke sana segera.

Macam mana dengan gerai mi kita?

Saya akan minta orang lain tolong jaga.

- Awak pasti? - Sudah tentu.

Dah lama pak cik-pak cik saya suruh saya balik ke Los Angeles.

Mereka orang Persatuan See Yup.

Mereka perlukan orang untuk lawan orang macam Yu Xing.

Awak janji awak akan cari Lili?

Ya, saya akan cari dia. Saya janji.

Boleh serahkan benda ini kepada ayah saya?

Baiklah.

Terima kasih.

Jaga diri baik-baik.

Lepaskanlah dia.

Biar dia mulakan hidup baru di Amerika.

Awak ingat dia boleh jadi sebahagian daripada Amerika?

Impian Amerika tak termasuk kita.

Sampai bila-bila pun mereka takkan anggap kita orang Amerika.

Orang China hanya boleh terus hidup jika dengar cakap...

dan ikut peraturan di sini.

Mana Peony?

Suruh pembunuh awak tunjuk diri!

Saya nak tengok muka orang yang akan bunuh saya!

Saya seorang yang munasabah.

Awak dah berusia.

Saya boleh lepaskan awak.

Sebab saya dah berusialah saya nak selamatkan dia.

Saya tahu dia seiras...

dengan isteri awak yang mati sebab didesak awak.

Boleh tahan.

Saya takkan minta awak lepaskan saya.

Saya takkan lepaskan awak!

Saya tahu awak risau.

Kalau Yu Xing dapat tahu kita berada di Los Angeles pun...

kita akan dilindungi Keluarga Sam.

Bukan itu yang saya risaukan.

Saya risaukan Lili.

Usah risau. Sam akan cari dia.

Dia bagaikan saudara saya.

Tom, saya tak nak awak berada dalam masalah.

Sebenarnya awak tak perlu tebus saya.

Peony.

Awak tak berhutang dengan saya.

Awak bebas ke mana-mana saja dan buat apa yang awak nak.

Saya cuma nak awak tahu...

yang saya jatuh cinta pada awak pada pandangan pertama.

Awak buat saya gembira dan seperti miliki hidup baru.

Seorang tukang tilik pernah beritahu saya...

yang saya mungkin seorang yang malang.

Jadi, ada apa-apa lagi yang saya perlu risaukan?

Tak.

Kenapa? Tak percaya?

Sudah tentu saya tak percaya.

Alamak!

- Mana loket saya? - Loket?

Mana loket saya?

Mana ia?

Saya dah jumpa.

Waktu nenek saya bagi saya loket ini...

dia kata ia akan bawa tuah.

Saya percaya yang...

ia temukan saya dengan awak.

Saya akan cintakan awak dengan sepenuh hati...

dan jadi isteri yang baik.

Awaklah gunung emas saya.

Cubit saya.

- Cubit awak? - Ya, cubit saya.

Agar saya pasti yang saya bukannya sedang bermimpi.

Saya boleh buat sesuatu yang lain.

- Macam mana? - Saya masih tak pasti.

Masih fikir yang awak sedang bermimpi?

Saya rasa awak perlu buat sekali lagi.

Tak jadi masalah.

Saya rasa macam berada di tempat sendiri.

Inilah rumah kita.

- Minum. - Tahniah!

Minum...

Maafkan saya.

Saya sangat cemerkap.

Tak apa.

Tom.

Marilah...

Tuan Yu nak kami ajar awak.

Mari sini.

Lepaskan saya.

Lili? Lili.

Lili.

Lili.

Macam mana awak belajar semua rahsia itu?

Peony.

Di tempat Puan Pang, adakah awak...

Sudah tentu tidak.

Tapi...

saya mungkin nampak sesuatu.

Awak nampak ini tak?

- Tak. - Yang ini?

Okey, ingatkan saya agar jangan berlawan dengan awak.

Ingat siapa bos awak.

Puan Wang.

Tom, Peony! Saya dah temui Lili!

Tom!

Sam, Lili!

Denyutan nadi dia baik-baik saja tapi keadaan dia agak bahaya.

Biar saya bersihkan luka dia dulu.

Pegang.

Juga ini.

Mari.

Yu Xing...

Awak perlukan rehat.

Ingat, dia perlukan masa untuk pulih.

Faham?

Ini kerja siapa? Orang putih?

Terima kasih, Dr. Tong.

Kalau bukan sebab saya...

Yu Xing takkan buat begini kepada awak.

Jangan cakap begitu.

Lili.

Tidak...

Ia akan lindungi awak.

Yu Xing takkan lepaskan kita begitu saja.

Saya harap dia tahu yang saya dah kahwin.

Tapi dia tetap takkan lepaskan awak.

Usah risau.

Awak mesti sembuh semula. Faham?

Cubalah.

Alamak.

Begitu teruk?

Tom, saya rasa tak sihat.

Mungkin saya patut jumpa Dr. Tong.

Siapa di luar?

Sila masuk.

Hulurkan tangan.

Jelir lidah.

Awak sangat sihat.

Kalau begitu, kenapa saya asyik mual dan ingin minum air asam?

Ia cuma buat sementara waktu.

Kunyah kepingan halia selepas bangun pagi ia dapat membantu.

- Saya dah agak. - Bagus!

Tahniah!

Enam bulan kemudian awak akan jadi ayah kepada Tom kecil.

Mungkin May kecil.

Saya akan jadi ayah!

Abang Wang, ada surat untuk awak.

- Terima kasih. - Saya pergi dulu.

Ayah, saya harap ayah terima surat pertama daripada saya.

Saya telah berkahwin.

Dia gadis yang baik...

dari Taishan.

Saya tak sangka saya akan dapat isteri yang begitu baik.

Saya juga ada kejutan untuk ayah.

Ayah bakal jadi datuk.

Saya harap kita sekeluarga boleh berkumpul semula secepat mungkin.

Tentu ayah rasa bangga dengan kami.

Sangat bangga.

- Siapa awak? - Mana anak awak?

- Cakap! - Mana dia?

- Pergi mati sajalah. - Cakap!

- Dia dah nak keluar. - Teran lagi!

- Kuat sikit. - Mari.

- Sikit lagi. - Teran.

Anak perempuan.

May kecil.

Tom...

Okey.

Tahniah...

Awak patut temankan anak. Biar saya yang pergi.

Saya patut paksa ayah...

berhenti bekerja di landasan.

- Tom. - Tapi ayah sangat degil.

Dia patut ikut kita.

Awak dah cuba pujuk dia.

Dia tak nak bebankan awak.

Saya tak patut tinggalkan kamu berdua sekarang.

Biar saya jaga dia, Tom. Awak pergilah.

Kami berdua akan jaga dia.

Usah risau, semuanya pasti selamat.

Tak apa...

Kami berdua akan tunggu awak di sini.

Janji?

Saya janji.

Kenapa dengan awak?

Yu Xing telah musnahkan saya.

Tiada lelaki yang nakkan saya lagi.

Lili, awak bukan saja lawa...

malah baik hati.

Usah menyenangkan hati saya lagi.

Awak pasti akan temui lelaki yang baik.

- Mari kita beli bunga. - Baiklah.

Awak nampak tak? Adakah itu Joe?

- Awak pasti? - Rasanya begitu.

Usah risau.

Orang Sam akan lindungi kita.

Mari kita pergi.

Kami tahu awak sedang lindungi Peony.

Sam, Yu Xing pasti akan temui Peony...

macam dia temui ayah Tom.

Maksud awak...

lelaki tak guna itu yang bunuh ayah Tom?

Sudah.

Beritahulah saya kedudukan Peony sekarang.

Kenapa dengan awak?

Jika dia temui peony...

bukannya awak tak tahu apa yang dia akan buat.

Saya...

Saya juga tak nak dia ditimpa apa-apa.

Saya boleh tolong awak.

Tapi awak perlu beritahu saya apa yang Yu Xing nak buat di Los Angeles.

Jika saya beritahu awak, Yu Xing akan bunuh saya.

Saya juga boleh buat begitu.

Yu Xing kata Persatuan See Yup terlalu lemah.

Awak dan keluarga awak tak cukup kuat untuk lindungi orang Cina di Los Angeles.

Dia nak hapuskan kamu semua.

Mustahil. Bilangan kami ramai.

Dia ingat ia semudah itu?

Saya datang ke mari bukan untuk berlawan dengan awak.

Sertailah kami.

Persatuan See Yup pasti boleh carikan kerja untuk awak.

Kerja di landasan dah nak selesai.

Semua akan datang ke Los Angeles.

Bila Yu Xing akan datang?

Tak lama lagi.

Baik awak buat keputusan secepat mungkin.

Tak sangka akan jadi begini.

Ada sesi apa yang nampak pembunuhnya?

Dua orang lelaki tanya mana satu khemah ayah awak.

Tentu mereka bukan orang sini.

Mereka orang Cina?

Ya, mereka seperti dari San Francisco.

Mari kita pergi.

Anakku.

Ada banyak peluang di negara ini.

Usah takut.

Yang paling penting...

jangan berputus asa.

Kamu mesti tahu...

yang ayah bangga ada anak seperti kamu.

Orang Cina di sini...

sama ada berkawan baik...

atau bermusuhan.

Duit kopi untuk bulan ini.

- Tak banyak. - Ini yang...

kami bayar selama ini.

Harga dah naik.

Cepat keluarkannya, Orang Cina.

Nak kira?

Tak, saya akan datang lagi.

Thompson, apa pendapat awak?

Benda bagus.

Apa yang awak temui?

Ada emas tak?

Nanti dulu.

Dia orang saya.

Biar saya yang tanya.

Apa yang awak temui?

Ada ketulan emas tak?

Tak, tuan.

Tapi saya nampak banyak syiling emas.

Saya dah beritahu awak, bukan?

Mereka curi melombong...

di Lombong Emas saya selama bertahun-tahun.

Ia cuma beberapa syiling emas. Ia tak bermakna apa-apa.

Tuan polis, awak berpihak kepada siapa?

Jika orang Cina melanggar undang-undang...

saya pasti akan tangkap mereka.

Tapi jika tiada bukti, saya takkan tangkap mereka...

hanya berdasarkan kata-kata awak.

Saya rasa perbincangan kita dah selesai.

Sila nikmati makanan awak, kapten.

Dengar kata orang Cina dari San Francisco ingin...

jatuhkan Persatuan See Yup.

Kumpul orang kita sebelum mereka berlawan sesama sendiri.

- Kita boleh ambil alih bisnes mereka. - Baik.

Bagus.

Tapi awak takkan berjaya tanpa pertolongan saya.

Siapa awak? Apa yang awak nak?

Seseorang yang nak benda yang sama dengan awak.

Orang tak guna ini rampas perempuan saya.

Saya nak mereka ditangkap atas tuduhan menculik.

Awak dapat emas, saya dapat perempuan.

Biasanya saya tak buat bisnes dengan orang macam awak.

Tapi arah tuju kita sama.

Ada apa-apa yang saya boleh tolong?

Usah risau...

Lelaki ini kata awak culik perempuan dia.

Saya datang untuk berkas awak.

Betul?

Mana waran?

Jika awak serahkan dia, saya takkan penjarakan awak.

Sejak bila dia jadi undang-undang?

Cepat pergi.

- Dia curi hak milik saya. - Saya punya juga.

- Awak tiada bukti. - Saya bukan hak milik sesiapa.

Saya ada bukti.

- Ini palsu. - Macamlah awak reti baca.

Saya bukannya diculik.

Mereka takkan percayakan awak.

Apa yang berlaku di sini?

Saya dan suami dia dituduh menculik dia.

- Suami dia? - Ya...

ayah kepada anak dia.

Dia telah turunkan cap jari di atas kontrak kerja ini.

Dia harus bekerja dengan saya selama empat tahun.

Tak kiralah sama ada dia dah kahwin atau tak.

Biar saya tengok.

Tanya dia sama ada ini cap jari dia.

Bukan.

- Awak fasih berbahasa Inggeris? - Ya.

- Adakah ini cap jari awak? - Bukan.

- Saya takkan beri cap jari. - Kenapa?

Sebab saya reti buat tandatangan dan saya reti membaca.

Kontrak ini palsu.

- Dia menipu. - Dia perlu buktikannya.

Sila teruskan.

Dengan ini saya mengesahkan kontrak ini...

dibuat berdasarkan undang-undang California...

pada Tahun 1871 masihi.

Nak saya teruskannya?

Tidak.

Saya tak tahu apa yang berlaku di sini.

Tapi saya kenal dia...

dan saya tak kenal awak.

Jadi, saya nak awak dan orang awak pergi dari sini.

Kami tak perlukan pembawa masalah seperti awak di sini.

Awak pula...

saya nak awak balik ke sarang awak.

Jauhi orang saya.

Ini bukan pekan koboi...

ini Los Angeles.

Silakan.

Pergi.

Awak.

Hei.

Saya kata, pergi.

Pergi!

Mari kita pergi.

Semuanya dah selamat.

Jika kita terus berlawan...

ia takkan bawa manfaat kepada orang Cina.

Apa kata awak balik ke San Francisco dan jangan buat hal di sini?

Awak tahu tak apa masalah awak?

Awak masih mentah.

Awak tak berpandangan jauh.

Awak cuma nak menindas mereka.

Saya pula nak bantu mereka.

Macam mana?

Dengan sujud kepada orang putih?

Semua di sini hanya kenal kuasa dan pengaruh.

Saya boleh jadi orang itu, bukan budak mentah macam awak.

Saya boleh buat mereka hormati kita.

Saya akan pergi uruskan sesuatu di luar kota.

Waktu saya kembali...

baik awak pergi dari sini.

Mari kita pergi.

Cepat masuk.

- Baik. - Mari.

Cepat...

Apa yang berlaku?

Entahlah.

- Harap-harap semua selamat. - Cepat.

Cepat masuk.

Jika nampak Peony, maklumkan saya segera.

Cepat pergi.

Orang Tuan Yu dah datang.

Semua harus pergi sekarang.

Perlahan sikit.

Awak pergi...

- bersama orang Sam. - Macam mana dengan awak?

Saya akan duduk sini. Kung fu saya...

- lebih hebat daripada awak. - Tak boleh.

Awak kena jaga anak.

Jika sesuatu berlaku kepada awak Tom takkan maafkan saya.

Rakan sekalian...

orang China akan berperang.

Waktu mereka sibuk berlawan...

kita akan pergi ke sana dan musnahkan semuanya.

Setuju!

Kita hantar semua orang Cina balik ke tempat mereka.

- Setuju? - Ya.

- Setuju? - Ya.

Dia cedera parah.

Saya akan cari Dr. Tong.

Kita tak perlu buat apa-apa pun.

Orang putih akan tolong kita kerjakan mereka.

Persatuan See Yup akan jadi milik kita esok.

15 minit kemudian, saya akan pergi ke Nigger Alley.

Polis akan lindungi saya dari belakang.

Waktu saya tiba di pasar raya saya akan beri isyarat.

Kemudian, buatlah sesuka hati.

Ambil apa saja yang awak nak.

Naik ke atas. Pastikan sasaran awak tepat.

Tunggu isyarat saya. Pergi.

Mari kita pergi.

Saya beri awak peluang terakhir.

Bawa Peony ke sini.

Jika awak gagal saya akan bunuh ibu bapa awak di China.

Faham?

Pergi.

Semua berwaspada.

- Nampak Dr. Tong tak? - Tak.

Jangan keluar.

Rakan sekalian! Mari dapatkan balik hak milik kita!

Ya, marilah!

Mari kita pergi...

Mari dapatkan balik hak milik kita!

Mari.

- Ikut sini. - Mari!

Mana awak nak pergi? Pergi ke sana!

Ambil semuanya!

Marilah!

Mereka tembak dia!

Itu dia!

Mereka mula menembak! Lari...

- Awak dah janji dengan Thompson! - Ya.

Memang saya dah buat perjanjian dengan dia.

- Tapi... - Jika saya jadi awak...

saya pasti tahu apa yang patut dibuat.

Tangkap mereka semua.

Ya!

Ikut sana!

Ikut sana! Cepat!

Cepat masuk...

Cepat masuk.

Cepat masuk...

China...

Kita jumpa di neraka.

Hati-hati!

Mari!

Lili, awak bersembunyi di sini?

Usah takut. Mana Peony?

Mana Peony?

Tunggu saya di sini.

Mari kita pergi...

Gantung dia!

- Peony... - Apa awak buat di sini?

Dah temui Peony?

Tak.

Saya dah fikir masak-masak, saya tak nak buat kerja ini lagi.

Sakit tak?

Awak serahkan hati awak kepada seorang perempuan.

Adakah ia sakit?

- Jangan pusing ke belakang. - Lari...

Lili, mari sini!

- Lili. - Dah terlambat.

Yu Xing telah bunuh Joe...

Gantung dia!

Duduk sini. Mari kita pergi.

Hei...

Ya!

Hei! Seorang lagi di sini.

Gantung dia...

Tom!

Tom!

Peony!

Tom!

Tom...

Pergi bersembunyi!

- Tom! Tolong! - Dia perlukan pertolongan saya.

- Saya akan cari awak nanti. - Tolong.

- Kaki saya! - Tom...

Jangan keluar.

Tak selamat di luar.

Comelnya bayi ini.

Biar saya dukung dia.

Biar ayah baru dia tengok dia.

Oh, Tuhan, Peony!

- Oh Tuhan! - Ia bukan salah saya.

Semua ini salah awak.

Siapa yang patut pergi dulu?

Awak atau anak awak?

Saya rasa baik biar bayi itu pergi dulu.

Orang yang awak nak adalah saya.

Tak, bunuhlah saya.

Baik.

- Saya akan bunuh awak dulu. - Tidak!

Saya telah musnahkan isteri saya.

Awak seiras dengan dia.

Adakah saya masih ada peluang?

Peony!

Peony, awak mesti bertahan.

Saya perlukan awak.

Anak kita perlukan awak.

Tom...

Bawa saya ke Gunung Emas.

Saya janji.

Kita akan pergi ke sana sama-sama.

Saya cintakan awak.

Tolonglah...

Jangan pergi.

Saya janji...

Peony...

Peony.

Tom, kita perlu pergi dari sini.

Tidak...

Saya takkan tinggalkan dia.

- Atuk? - Ucapkan terima kasih kepada nenek.

Dia yang bawakan rantai awak dari China.

Saya rasa kita patut pergi dulu dan biar atuk bersendirian di sini.

Atuk, ceritalah kisah loket jed sekali lagi.

Sudah tentu boleh, sayang.

Atuk akan ceritakan di restoran nanti.

Baguslah. Kemudian atuk boleh hantar saya...

ke kelas kung fu saya.

Baiklah.

Tapi kamu kena berjanji yang kamu takkan serang atuk.

Ayah, kita harus pergi sekarang.

Bagi ayah sedikit masa lagi. Kamu pergilah dulu.

Jangan duduk di sini lama-lama.

Dia pasti tak nak awak lewat untuk majlis pembukaan.

Dia dah hadiri empat majlis pembukaan dengan saya, Sam.

Dia tahu saya akan lewat.

Pergilah dulu.

Adakah saya ada sebarang sesalan?

Tidak.

Awak telah beri saya segala-galanya.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.