1
00:00:21,938 --> 00:00:24,406
<i>No final do século XIX, milhares de trabalhadores chineses
migrou para a Califórnia.</i>

2
00:00:24,490 --> 00:00:26,999
<i>Eles trabalham na mina de ouro
e ferrovias.</i>

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,593
<i>A maioria deles vive muito.</i>

4
00:00:29,676 --> 00:00:32,186
<i>A maioria deles
vem de Tai Shan, no sul da China.</i>

5
00:00:34,695 --> 00:00:43,061
<i>Tai Shan, província de Guangdong, China. 1870

6
00:00:49,335 --> 00:00:50,631
Isso é herdado...

7
00:00:50,715 --> 00:00:52,137
dos nossos antepassados.

8
00:00:53,601 --> 00:00:54,814
Sua mãe morreu cedo.

9
00:00:54,898 --> 00:00:56,529
Vovó não tinha tempo para ele.

10
00:00:56,822 --> 00:00:59,122
É seu agora.

11
00:00:59,331 --> 00:01:02,426
Ele pode protegê-lo de danos...

12
00:01:02,552 --> 00:01:04,560
e ajudá-lo a superar obstáculos.

13
00:01:04,894 --> 00:01:08,491
Lembre-se, mantenha isso perto do seu coração.

14
00:01:08,575 --> 00:01:11,628
Ele vai te abençoar
para que seu casamento seja feliz.

15
00:01:11,712 --> 00:01:14,305
Vovó sabe que você não quer
deixe a vovó

16
00:01:16,396 --> 00:01:17,442
Não se preocupe.

17
00:01:17,526 --> 00:01:21,667
A vovó e esse pingente estão sempre ao seu lado.

18
00:01:38,188 --> 00:01:40,238
A Sra. Wang chegou.

19
00:02:06,170 --> 00:02:09,349
Senhor, este é o jovem mestre da família Wen.

20
00:02:09,474 --> 00:02:12,444
A família Wen também trouxe um presente.

21
00:02:32,061 --> 00:02:35,114
Yingying, minha filha.

22
00:02:43,563 --> 00:02:46,240
Todos os humanos nascem
com direitos iguais.

23
00:02:48,373 --> 00:02:50,715
Sua proficiência em inglês
progrediu.

24
00:03:03,891 --> 00:03:05,062
Papai está bem.

25
00:03:09,035 --> 00:03:10,165
Yingying.

26
00:03:12,465 --> 00:03:14,473
Papai providenciou
casamento para você

27
00:03:15,393 --> 00:03:17,777
Espero que você consiga um bom marido.

28
00:03:18,614 --> 00:03:23,173
Você me lembra o pai
para sua mãe

29
00:03:26,770 --> 00:03:28,694
Esta é a vida.

30
00:03:29,740 --> 00:03:31,873
Não podemos ter tudo.

31
00:03:56,592 --> 00:03:57,889
Sorriso.

32
00:03:59,102 --> 00:04:00,817
Parece que você é um pouco teimoso.

33
00:04:01,653 --> 00:04:03,786
Como ousa desobedecer minhas palavras!
Curve-se diante de mim!

34
00:04:08,847 --> 00:04:10,479
querido

35
00:04:12,863 --> 00:04:14,368
Eu preciso ir ao banheiro.

36
00:04:14,829 --> 00:04:17,673
Voltarei em breve.

37
00:04:24,198 --> 00:04:25,578
Espere aqui.

38
00:04:30,263 --> 00:04:31,308
Você deve ouvir.

39
00:04:32,438 --> 00:04:34,152
Seja uma boa jovem esposa.

40
00:04:41,263 --> 00:04:44,191
Yingying, este sou eu.

41
00:04:45,613 --> 00:04:47,955
Lili, por que você veio aqui?

42
00:04:48,248 --> 00:04:49,294
Você não me conhece?

43
00:04:50,925 --> 00:04:52,431
O que você vai fazer?

44
00:04:54,857 --> 00:04:57,241
Venha comigo. Encontraremos um caminho.

45
00:04:58,328 --> 00:05:02,302
Não pode.
Ele responderá ao meu pai mais tarde.

46
00:05:03,096 --> 00:05:05,481
Vamos fugir. Se apresse.

47
00:05:06,568 --> 00:05:08,701
Vamos curtir a noite toda.

48
00:05:10,165 --> 00:05:13,177
querido, onde você está?

49
00:05:14,933 --> 00:05:16,857
Eu não vejo você

50
00:05:20,120 --> 00:05:23,508
Yingying, você é realmente atraente.

51
00:05:23,842 --> 00:05:26,770
eu vou mostrar
minha grandeza na cama

52
00:05:27,816 --> 00:05:30,535
Inútil! Mulher desprezível!

53
00:05:32,584 --> 00:05:34,885
Eu meio que ouvi alguma coisa.

54
00:05:36,558 --> 00:05:38,524
Olha, ele está brincando comigo.

55
00:05:39,067 --> 00:05:40,991
Encontre-o rapidamente!

56
00:05:41,075 --> 00:05:42,623
Droga! Apresse-se e encontre Yingying!

57
00:05:48,562 --> 00:05:49,817
Yingying!

58
00:06:01,068 --> 00:06:02,741
O que está escrito aqui?

59
00:06:04,623 --> 00:06:07,384
Eles querem contratar trabalhadoras
para trabalhar na Jin Shan na América.

60
00:06:08,220 --> 00:06:12,278
Vocês dois podem ganhar muito dinheiro
se trabalhar em Jin Shan.

61
00:06:12,487 --> 00:06:13,700
-Jin Shan?
- Sim.

62
00:06:13,783 --> 00:06:14,871
Também é conhecido como São Francisco.

63
00:06:14,954 --> 00:06:17,339
Como uma mina de ouro na América.

64
00:06:17,422 --> 00:06:19,221
Isso é bom. Esta é uma boa oportunidade.

65
00:06:19,304 --> 00:06:20,517
Yingying, podemos fugir daqui.

66
00:06:20,601 --> 00:06:22,274
Lili, tenho que voltar.

67
00:06:22,776 --> 00:06:25,704
Eu não posso deixar meu pai
e foi para a América.

68
00:06:26,248 --> 00:06:28,841
Isso mesmo. Afinal, não temos dinheiro.

69
00:06:28,925 --> 00:06:31,141
Tenho uma boa oferta de emprego.

70
00:06:31,225 --> 00:06:33,860
posso pagar por favor
tarifa seu navio primeiro.

71
00:06:33,944 --> 00:06:35,282
- Realmente?
- Você também pode ser...

72
00:06:35,366 --> 00:06:36,830
Princesa na Casa das Flores.

73
00:06:36,913 --> 00:06:38,628
Princesa?
Isso nos convém muito bem.

74
00:06:39,423 --> 00:06:41,180
- Lírio!
- São muitos...

75
00:06:41,263 --> 00:06:43,229
flores frescas em Rumah Bunga.

76
00:06:43,313 --> 00:06:46,032
Você só precisa arrumar as flores
em todos os quartos todos os dias.

77
00:06:49,252 --> 00:06:50,800
Tem certeza de que só vendemos flores?

78
00:06:50,925 --> 00:06:54,982
Claro.
Sra. Pang vai pagar...

79
00:06:55,066 --> 00:06:56,530
200 guan para seu pai.

80
00:06:56,656 --> 00:06:58,580
Então ele vai pagar
a tarifa do seu navio.

81
00:07:02,637 --> 00:07:05,941
Tudo bem, assine rapidamente.

82
00:07:06,192 --> 00:07:07,235
Cinco anos?

83
00:07:08,527 --> 00:07:10,404
Você lê inglês?

84
00:07:10,487 --> 00:07:12,281
Claro,
não o despreze.

85
00:07:12,489 --> 00:07:14,282
É isso, não se preocupe.

86
00:07:14,366 --> 00:07:16,117
Vocês dois são jovens.

87
00:07:16,201 --> 00:07:18,286
Cinco anos voarão.

88
00:07:27,752 --> 00:07:32,465
Aguento. Você também adora escrever.

89
00:07:32,548 --> 00:07:33,841
Peça dinheiro.

90
00:07:36,218 --> 00:07:37,386
Onde está o dinheiro?

91
00:07:40,680 --> 00:07:43,391
Lembre-se, o navio parte ao amanhecer.

92
00:07:43,683 --> 00:07:47,895
Não pense que você pode fugir.

93
00:07:50,856 --> 00:07:53,483
Nos vemos amanhã de manhã.

94
00:08:00,698 --> 00:08:05,243
<i>Pai, quando você receber a carta
e esse dinheiro...</i>

95
00:08:05,327 --> 00:08:07,078
<i>Cheguei à América.</i>

96
00:08:09,080 --> 00:08:10,831
<i>É melhor eu usar o inglês.</i>

97
00:08:11,290 --> 00:08:13,208
<i>Papai deve estar mais feliz.</i>

98
00:08:14,251 --> 00:08:16,920
<i>Fiquei muito animado, mas também com medo.</i>

99
00:08:19,464 --> 00:08:20,590
<i>Por favor, me perdoe...</i>

100
00:08:21,090 --> 00:08:24,260
<i>mas acho que esta é a melhor opção
para mim por enquanto.</i>

101
00:08:24,927 --> 00:08:27,262
<i>Vou ganhar muito dinheiro
para o pai.</i>

102
00:08:27,763 --> 00:08:30,473
<i>Quando eu voltar mais tarde,
o pai deve estar orgulhoso.</i>

103
00:08:31,015 --> 00:08:33,518
<i>Isso irá resgatar
minhas ações em relação a Mei Song...</i>

104
00:08:34,393 --> 00:08:36,979
<i>e a humilhação da nossa família
aceite por minha causa.</i>

105
00:09:14,428 --> 00:09:15,512
Deixe o pai ajudar.

106
00:09:16,513 --> 00:09:21,017
Está tudo bem, pai.
A cintura do papai não é forte.

107
00:09:21,267 --> 00:09:22,727
Tudo bem. Papai pode carregar...

108
00:09:22,810 --> 00:09:24,478
mais
do que vocês dois.

109
00:09:25,980 --> 00:09:29,191
- Pai, eu disse...
- Use inglês.

110
00:09:30,192 --> 00:09:31,234
Estamos na América.

111
00:09:31,359 --> 00:09:33,570
Aonde vocês dois estão indo?

112
00:09:39,742 --> 00:09:42,244
Não vou a lugar nenhum.
Acabamos de passar por este lugar.

113
00:09:42,327 --> 00:09:45,538
Sim. Você se lembra de nós sendo estúpidos?

114
00:09:46,372 --> 00:09:49,542
Chineses não são permitidos
mineração aqui.

115
00:09:49,625 --> 00:09:50,918
Você é o portador do infortúnio.

116
00:09:55,005 --> 00:09:56,256
Vamos.

117
00:10:01,719 --> 00:10:02,887
Por que você se importa tanto?

118
00:10:02,970 --> 00:10:04,513
Este lugar está vazio.

119
00:10:04,596 --> 00:10:05,931
Talvez também.

120
00:10:07,307 --> 00:10:09,267
Mas eu não quero
esses macacos sabem.

121
00:10:11,269 --> 00:10:14,605
Vá embora, chinês!

122
00:10:22,237 --> 00:10:23,279
Deixe-os provar.

123
00:10:29,201 --> 00:10:30,494
Tudo bem.

124
00:10:31,245 --> 00:10:33,330
Eu posso sentir isso
esse lugar é bem legal.

125
00:10:34,122 --> 00:10:35,832
Talvez tenhamos sorte mais tarde.

126
00:10:43,380 --> 00:10:44,506
O idiota.

127
00:10:54,431 --> 00:10:55,933
Eu não te contei?

128
00:10:58,476 --> 00:11:00,937
Não sei de nada.
Você apenas teve sorte desta vez.

129
00:11:02,730 --> 00:11:05,774
Eu quero que você venha comigo
vá construir uma pista.

130
00:11:07,359 --> 00:11:08,402
Pai, já discutimos isso.

131
00:11:08,485 --> 00:11:10,904
Você lembra que podemos sobreviver
continuando a procurar por essas pequenas pedras?

132
00:11:11,946 --> 00:11:14,115
Eu quero deixar o homem branco
continuar jogando garrafas em você?

133
00:11:17,076 --> 00:11:18,410
O ouro que encontramos hoje...

134
00:11:18,494 --> 00:11:19,703
mais do que
salário por seis meses...

135
00:11:19,787 --> 00:11:21,371
- trabalhar na ferrovia.
- Não discuta com o pai.

136
00:11:22,289 --> 00:11:23,832
Papai está certo.

137
00:11:27,543 --> 00:11:30,713
Nos encontramos novamente.

138
00:11:37,844 --> 00:11:39,095
o que você quer

139
00:11:49,562 --> 00:11:54,024
Você lembra que pode
me enganar?

140
00:11:55,109 --> 00:11:56,568
onde está meu ouro

141
00:11:57,653 --> 00:11:59,404
Por que você acha que temos ouro?

142
00:12:06,702 --> 00:12:09,455
Você acha que isso é suficiente?

143
00:12:10,205 --> 00:12:11,873
Qual é o resto?

144
00:12:15,460 --> 00:12:16,836
Isso é tudo que existe.

145
00:12:16,919 --> 00:12:18,254
Estamos apenas minerando
em uma mina abandonada.

146
00:12:19,296 --> 00:12:22,674
Se trapacear pela primeira vez,
Eu ainda posso te perdoar.

147
00:12:23,717 --> 00:12:27,595
Se trapacear pela segunda vez,
Eu vou acabar.

148
00:12:28,763 --> 00:12:30,514
Mas se você trapacear pela terceira vez...

149
00:12:30,640 --> 00:12:32,766
bater você

150
00:12:33,017 --> 00:12:36,103
Onde está o ouro?

151
00:12:38,813 --> 00:12:40,315
O que há na bolsa?

152
00:12:42,692 --> 00:12:43,943
Não há nada. Olhe para isso.

153
00:12:44,026 --> 00:12:45,694
Thompson, vamos.

154
00:12:45,819 --> 00:12:47,487
Vai lá conferir!

155
00:12:47,571 --> 00:12:49,364
Vá lá!

156
00:12:50,573 --> 00:12:53,409
Você lembra que pode
você está brincando comigo, chinês?

157
00:12:54,243 --> 00:12:55,453
Tire isso!

158
00:12:56,120 --> 00:12:58,247
Se não, vou atirar nele.

159
00:12:59,456 --> 00:13:01,750
É isso, ok?

160
00:13:03,168 --> 00:13:05,253
Não mexa comigo.

161
00:13:05,336 --> 00:13:07,588
Thompson, temos que ir agora.

162
00:13:07,838 --> 00:13:09,215
Vamos.

163
00:13:09,298 --> 00:13:11,175
Não vá a lugar nenhum.

164
00:13:11,300 --> 00:13:12,926
Eu definitivamente voltarei.

165
00:13:14,344 --> 00:13:17,305
Se você fugir,
Com certeza irei procurar por você.

166
00:13:17,388 --> 00:13:19,265
Então mate você.

167
00:13:23,310 --> 00:13:24,478
O que papai estava pensando?

168
00:13:24,895 --> 00:13:26,480
Mais do que vocês dois.

169
00:13:26,855 --> 00:13:28,356
Mais tarde eles levarão tudo.

170
00:13:29,774 --> 00:13:31,526
Pelo menos não fomos mortos.

171
00:13:35,446 --> 00:13:37,447
Muito mais
Meu filho precisa estudar.

172
00:13:40,075 --> 00:13:42,410
Quer ir com o pai trabalhar na pista...

173
00:13:42,493 --> 00:13:44,495
ou continuar perdendo tempo aqui?

174
00:13:44,787 --> 00:13:46,038
Eu quero sentar aqui.

175
00:13:56,130 --> 00:13:57,256
Papai

176
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
Olhe para isso.

177
00:15:07,025 --> 00:15:10,027
Senhora, há duas meninas novas.

178
00:15:19,703 --> 00:15:20,870
Vamos.

179
00:15:27,459 --> 00:15:28,669
Este é o contrato deles.

180
00:15:30,629 --> 00:15:31,671
Para mim.

181
00:15:34,966 --> 00:15:36,550
Yingying?

182
00:15:38,177 --> 00:15:40,721
Yingying? Onde pode

183
00:15:42,472 --> 00:15:43,932
É muito antiquado.

184
00:15:45,058 --> 00:15:47,810
De agora em diante, seu nome...

185
00:15:47,894 --> 00:15:51,522
é Peônia.

186
00:15:54,024 --> 00:15:55,609
Flor do Luxo.

187
00:15:55,859 --> 00:15:57,027
E eu?

188
00:15:57,652 --> 00:15:59,779
- Lírio.
- Você também quer um novo nome?

189
00:16:00,196 --> 00:16:02,281
- Qual o seu nome?
- Lírio.

190
00:16:02,573 --> 00:16:06,576
Lili, esse nome combina com você.

191
00:16:07,744 --> 00:16:08,870
Rosa.

192
00:16:10,497 --> 00:16:13,874
Você mora em um quarto com Lili.

193
00:16:15,084 --> 00:16:18,045
Ensine-o como
quero tratar bem os clientes.

194
00:16:18,128 --> 00:16:19,713
Eu quero morar com Lili.

195
00:16:19,796 --> 00:16:21,339
O que você está falando?

196
00:16:22,340 --> 00:16:25,092
Viemos vender flores.

197
00:16:26,344 --> 00:16:27,720
Vender flores?

198
00:16:28,178 --> 00:16:29,763
Sim, vendemos flores.

199
00:16:33,767 --> 00:16:38,729
Não há nenhuma palavra neste acordo
vamos trabalhar neste tipo de lugar.

200
00:16:38,813 --> 00:16:40,356
Você quer que eu leia para você?

201
00:16:40,439 --> 00:16:42,274
Você é fluente em inglês?

202
00:16:42,816 --> 00:16:47,237
Disseram-me que iria trabalhar
na floricultura e cuide das flores.

203
00:16:47,570 --> 00:16:48,863
Se eu soubesse a verdade...

204
00:16:48,946 --> 00:16:50,698
você acha que eu vou concordar
vir aqui?

205
00:16:51,615 --> 00:16:53,534
Estou disposto a limpar o chão.

206
00:16:54,576 --> 00:16:57,204
Você é bastante eloqüente.

207
00:16:57,829 --> 00:16:59,456
Tudo bem, vá.

208
00:17:00,331 --> 00:17:01,874
Vocês, vão.

209
00:17:02,125 --> 00:17:04,126
- Muito cansado.
- Venha aqui.

210
00:17:04,210 --> 00:17:05,669
- Yingying.
- Lírio.

211
00:17:05,753 --> 00:17:08,880
Joe, ensine-o a fazer o dever de casa.

212
00:17:08,964 --> 00:17:10,006
Vamos subir!

213
00:17:10,090 --> 00:17:11,549
Yingying!

214
00:17:12,509 --> 00:17:13,551
Se apresse.

215
00:17:15,094 --> 00:17:16,846
- Quem é essa pessoa?
- Chefe Yu.

216
00:17:16,929 --> 00:17:19,098
Você saberá sobre ele
em breve

217
00:17:21,391 --> 00:17:22,976
Tudo bem, vá...

218
00:17:28,647 --> 00:17:29,899
Faça login.

219
00:17:31,025 --> 00:17:32,151
Vamos.

220
00:17:32,234 --> 00:17:33,277
Faça login.

221
00:17:36,529 --> 00:17:37,614
Ouça-me.

222
00:17:37,697 --> 00:17:39,532
Você é uma garota inteligente.

223
00:17:40,700 --> 00:17:43,202
Ninguém se atreve
fale assim com a Sra. Pang.

224
00:17:43,285 --> 00:17:44,828
Você deve ter cuidado.

225
00:17:45,120 --> 00:17:47,414
Bem, não fale muito
e faça o que eu digo.

226
00:17:47,497 --> 00:17:50,750
Acredite em mim, este não é um bom lugar.

227
00:18:04,554 --> 00:18:06,639
Estamos com fome. Prepare comida.

228
00:18:06,806 --> 00:18:08,265
A cozinha está fechada.

229
00:18:10,058 --> 00:18:11,643
Desculpe, ficamos sem comida.

230
00:18:11,726 --> 00:18:12,894
Reabra agora.

231
00:18:33,120 --> 00:18:34,830
onde está minha comida

232
00:18:34,913 --> 00:18:36,373
Depressa...

233
00:18:44,505 --> 00:18:45,714
O que é isso?

234
00:18:45,798 --> 00:18:47,716
Iguarias chinesas.

235
00:18:58,559 --> 00:19:00,268
Qual o nome dele?

236
00:19:02,395 --> 00:19:03,730
Não sei, é só...

237
00:19:03,813 --> 00:19:05,523
vegetais mistos que preparei
com o que resta.

238
00:19:06,149 --> 00:19:08,150
- Pique...
- Suey.

239
00:19:08,234 --> 00:19:09,443
Chop Suey.

240
00:19:14,447 --> 00:19:15,532
Pegue.

241
00:19:21,287 --> 00:19:22,413
Deixe estar certo?

242
00:19:23,247 --> 00:19:24,539
Chop Suey?

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,338
Esta é a sua comida. Por favor, coma.

244
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
Este é muito bom.

245
00:19:36,216 --> 00:19:37,259
O que você acha?

246
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
Compre um e ganhe outro de graça.

247
00:19:42,055 --> 00:19:43,097
- Ladrão!
- Meu pingente de jade!

248
00:19:43,181 --> 00:19:45,599
Não vá, Peônia.
Você não pode ir.

249
00:19:46,100 --> 00:19:47,309
Pegue o ladrão!

250
00:19:47,393 --> 00:19:48,435
Não fuja!

251
00:19:52,272 --> 00:19:53,356
Não fuja!

252
00:19:53,439 --> 00:19:54,482
Você não pode ir!

253
00:19:55,149 --> 00:19:56,526
De volta aqui!

254
00:19:56,734 --> 00:19:57,777
Não fuja!

255
00:19:58,444 --> 00:20:00,654
- Ei!
- Ladrão! Não fuja!

256
00:20:06,576 --> 00:20:07,618
Mais tarde primeiro!

257
00:20:09,578 --> 00:20:10,621
Espere um minuto.

258
00:20:25,175 --> 00:20:27,135
Meu pingente de jade. Onde está meu medalhão?

259
00:20:31,889 --> 00:20:33,766
- Isto é seu.
- Obrigado.

260
00:20:46,235 --> 00:20:47,278
Obrigado.

261
00:20:47,361 --> 00:20:48,654
Você está bem?

262
00:20:50,697 --> 00:20:51,865
Obrigado.

263
00:20:52,449 --> 00:20:55,201
Mas não vá a lugar nenhum
sem minha permissão na próxima vez.

264
00:20:55,368 --> 00:20:56,619
Tudo bem, vamos.

265
00:21:00,414 --> 00:21:01,915
- Esta é a sua comida.
- Obrigado.

266
00:21:04,167 --> 00:21:05,585
Bom negócio hoje.

267
00:21:06,336 --> 00:21:07,462
Ocupado.

268
00:21:07,921 --> 00:21:09,005
Bom.

269
00:21:09,339 --> 00:21:11,632
Seu Chop Suey está ficando famoso.

270
00:21:18,096 --> 00:21:19,848
Por que com você? Você está bem?

271
00:21:20,473 --> 00:21:21,599
Vamos comer aqui.

272
00:21:23,392 --> 00:21:25,394
- Ele é o único.
- Quem é ele?

273
00:21:26,770 --> 00:21:27,896
Obrigado.

274
00:21:30,440 --> 00:21:32,484
- Especialista em Kung Fu?
- Sim.

275
00:21:35,820 --> 00:21:38,030
Qual é o problema? Vá repreendê-lo.

276
00:21:42,409 --> 00:21:43,994
Eu não posso...

277
00:21:44,452 --> 00:21:46,162
Por quê?

278
00:21:46,454 --> 00:21:47,580
O idiota.

279
00:21:47,955 --> 00:21:49,040
Vá anotar o pedido dele.

280
00:21:49,290 --> 00:21:50,708
Eu não posso...

281
00:21:51,000 --> 00:21:52,084
Tudo bem.

282
00:21:53,543 --> 00:21:54,920
Deixe-me ir.

283
00:21:55,003 --> 00:21:56,087
Mais tarde primeiro.

284
00:21:58,715 --> 00:21:59,841
OK.

285
00:22:07,681 --> 00:22:09,391
Bem-vindo ao nosso restaurante.

286
00:22:09,516 --> 00:22:10,975
Loja Chop Suey de T. Wong.

287
00:22:12,852 --> 00:22:15,729
- Podemos fazer um pedido?
- Claro.

288
00:22:16,230 --> 00:22:17,272
O que você quer comer?

289
00:22:17,356 --> 00:22:19,399
Nossa comida mais popular
é Chop Suey.

290
00:22:22,193 --> 00:22:24,862
Mas para chineses como nós
posso pedir macarrão Wantan

291
00:22:26,280 --> 00:22:27,656
Você não precisa pedir Chop Suey.

292
00:22:28,324 --> 00:22:29,366
Tudo bem...

293
00:22:29,450 --> 00:22:32,369
- Uma tigela de macarrão Wantan.
- OK.

294
00:22:32,702 --> 00:22:33,787
Duas xícaras de chá.

295
00:22:34,329 --> 00:22:35,455
Bom.

296
00:22:36,456 --> 00:22:39,291
Uma xícara de macarrão Wantan
e duas tigelas de chá, certo?

297
00:22:39,542 --> 00:22:40,626
O que?

298
00:22:42,127 --> 00:22:43,503
Ok, desta vez consegui.

299
00:22:43,670 --> 00:22:45,839
Uma tigela de macarrão Wantan
e duas xícaras de chá.

300
00:22:47,298 --> 00:22:49,383
- Bom.
- Mais tarde primeiro.

301
00:22:49,467 --> 00:22:51,302
Você pegou outro ladrão
ultimamente?

302
00:22:52,052 --> 00:22:54,138
Não, comprei tudo.

303
00:22:56,515 --> 00:22:58,141
Eu sou realmente estúpido.

304
00:22:59,350 --> 00:23:02,061
Homem estranho.

305
00:23:19,618 --> 00:23:21,244
- Aqui está ele.
- Obrigado.

306
00:23:32,879 --> 00:23:34,464
É delicioso!

307
00:23:38,509 --> 00:23:40,845
- Quer tentar?
- Não.

308
00:23:43,180 --> 00:23:44,973
Por que não consigo ver Lili?

309
00:23:45,724 --> 00:23:47,434
Duas semanas se passaram.

310
00:23:47,934 --> 00:23:50,395
A Sra. Pang está treinando ele.

311
00:23:51,646 --> 00:23:54,148
Irmão, outra garota disse que estava com problemas.

312
00:23:54,231 --> 00:23:57,192
Não acredite
fofoca de outra garota.

313
00:23:57,818 --> 00:24:00,403
Joe, ele está com problemas?

314
00:24:00,487 --> 00:24:02,363
Não tem nada a ver com você...

315
00:24:02,822 --> 00:24:04,282
e eu.

316
00:24:05,825 --> 00:24:07,409
Ele é meu amigo.

317
00:24:07,493 --> 00:24:09,411
Se ele estiver com problemas,
Eu não posso não me importar.

318
00:24:09,536 --> 00:24:11,121
Você é teimoso.

319
00:24:11,538 --> 00:24:12,789
Ouça aqui...

320
00:24:13,039 --> 00:24:15,083
depois do que
você faz isso no mercado durante o dia...

321
00:24:15,917 --> 00:24:18,419
Sra. Pang pode ter começado
mudar a visão de você.

322
00:24:18,794 --> 00:24:22,047
Mas não interfira nos assuntos de outras pessoas.

323
00:24:23,298 --> 00:24:24,549
Entendi?

324
00:24:40,271 --> 00:24:41,772
Parar.

325
00:24:46,235 --> 00:24:48,904
Bem-vindo, Sr.

326
00:25:03,124 --> 00:25:04,709
Os negócios estão muito bons agora.

327
00:25:05,460 --> 00:25:07,753
Sim, com a bênção do Sr. Yu.

328
00:25:08,170 --> 00:25:11,965
Bom, continue assim.

329
00:25:14,175 --> 00:25:17,303
Não me atrevo a decepcionar você.

330
00:25:17,970 --> 00:25:19,347
Isso mesmo.

331
00:25:19,430 --> 00:25:21,473
Mas espero que continue assim.

332
00:25:26,102 --> 00:25:29,647
Sr. Yu, há algo
sobre o qual quero falar.

333
00:25:30,940 --> 00:25:34,735
As meninas aqui trabalham com muita frequência.

334
00:25:35,360 --> 00:25:36,820
Eles não descansam o suficiente.

335
00:25:37,362 --> 00:25:38,446
acabar?

336
00:25:38,947 --> 00:25:42,784
Os clientes não estão satisfeitos
com uma garota cansada.

337
00:25:42,950 --> 00:25:44,285
Os clientes reclamam?

338
00:25:44,368 --> 00:25:45,744
Não, mas...

339
00:25:45,828 --> 00:25:47,871
Já.

340
00:25:48,455 --> 00:25:50,540
Eles estão bem.

341
00:25:50,999 --> 00:25:54,085
Se não, encontre um novo.

342
00:25:54,919 --> 00:25:55,962
Entendi?

343
00:25:56,337 --> 00:25:57,963
Porque você mencionou...

344
00:25:58,756 --> 00:26:00,591
deixe-me ver algumas pessoas.

345
00:26:00,841 --> 00:26:02,426
Quero mudar meu gosto.

346
00:26:05,804 --> 00:26:07,472
Sr.

347
00:26:07,638 --> 00:26:11,809
eles se sentem orgulhosos
se você pode ser meu amigo

348
00:26:13,143 --> 00:26:15,020
Eu nunca o conheci.

349
00:26:15,937 --> 00:26:16,980
Sair.

350
00:26:17,647 --> 00:26:18,815
Eu disse, saia.

351
00:26:21,108 --> 00:26:22,526
Este é bastante interessante.

352
00:26:22,985 --> 00:26:25,070
Ele chegou há poucos dias.

353
00:26:30,658 --> 00:26:31,701
Lírio!

354
00:26:32,201 --> 00:26:35,079
- Bárbaro!
- Como você ousa!

355
00:26:38,749 --> 00:26:40,250
Seu cérebro não está certo.

356
00:26:41,543 --> 00:26:43,628
Joe, leve Lili para a cela.

357
00:26:43,711 --> 00:26:44,754
Vamos.

358
00:26:47,256 --> 00:26:48,299
Como você ousa falar?

359
00:26:48,382 --> 00:26:50,008
- Você se lembra de quem você é?
- Chá.

360
00:26:52,594 --> 00:26:54,304
Por que você está escondendo isso?

361
00:26:55,013 --> 00:26:56,347
Ele não atende clientes.

362
00:26:56,597 --> 00:26:57,640
Incluindo eu?

363
00:27:00,601 --> 00:27:03,895
Você está bem velho. qual é o seu nome

364
00:27:06,856 --> 00:27:08,233
você é surdo

365
00:27:08,316 --> 00:27:09,692
eu perguntei...

366
00:27:10,484 --> 00:27:11,777
qual é o seu nome

367
00:27:13,904 --> 00:27:15,030
Yingying.

368
00:27:16,031 --> 00:27:18,742
Mas a Sra. Pang me chamou de Peony.

369
00:27:47,600 --> 00:27:48,684
Já.

370
00:27:52,146 --> 00:27:53,313
Isso não tem nada a ver com você.

371
00:27:53,397 --> 00:27:56,191
Vá trabalhar.

372
00:28:02,279 --> 00:28:03,989
Ele é bastante atraente.

373
00:28:04,656 --> 00:28:06,575
Eu gosto de garotas como ela.

374
00:28:08,493 --> 00:28:12,872
Eu disse, ele não se vende.

375
00:28:13,456 --> 00:28:16,375
Você quer me impedir?

376
00:28:16,625 --> 00:28:18,251
Eu não quero impedir você.

377
00:28:19,336 --> 00:28:21,421
Mas se você seguir minha consciência...

378
00:28:21,671 --> 00:28:27,384
Eu sei que ele me lembra você
para alguém

379
00:28:29,720 --> 00:28:30,846
Como você ousa!

380
00:28:31,638 --> 00:28:34,849
Não esqueça que você trabalha para mim.

381
00:28:52,198 --> 00:28:54,908
Lírio...

382
00:28:55,033 --> 00:28:57,202
Água...

383
00:28:57,285 --> 00:28:59,621
- Lírio...
- Água...

384
00:29:01,080 --> 00:29:02,206
Lili

385
00:29:02,873 --> 00:29:05,751
Água...

386
00:29:05,834 --> 00:29:10,005
Yingying...

387
00:29:11,172 --> 00:29:13,257
Lírio...

388
00:29:13,341 --> 00:29:16,260
Yingying, por favor, me salve.
Por favor, me tire daqui.

389
00:29:16,927 --> 00:29:19,138
Eu não aguento mais.

390
00:29:19,930 --> 00:29:22,015
Eu sei que é tudo culpa minha.

391
00:29:22,390 --> 00:29:24,392
Não deveríamos vir aqui.

392
00:29:24,475 --> 00:29:25,852
Não diga isso.

393
00:29:27,061 --> 00:29:28,521
Eu vou levar você embora.

394
00:29:28,729 --> 00:29:31,190
Confie em mim...

395
00:29:59,548 --> 00:30:01,799
Bem vindo...

396
00:30:02,050 --> 00:30:05,094
- Prazer em conhecê-lo.
- Qual o seu nome?

397
00:30:05,177 --> 00:30:06,929
Meu nome é Tom Wang.

398
00:30:07,763 --> 00:30:09,431
Senhor dinheiro.

399
00:30:09,514 --> 00:30:12,934
Você é nosso primeiro cliente esta noite.

400
00:30:13,393 --> 00:30:15,812
Por favor escolha...

401
00:30:15,895 --> 00:30:17,730
qualquer garota que você goste.

402
00:30:18,189 --> 00:30:20,566
Tudo é o mesmo preço.

403
00:30:21,650 --> 00:30:23,235
Esse cara...

404
00:30:25,487 --> 00:30:26,946
Desculpe...

405
00:30:27,071 --> 00:30:28,197
Não estou procurando nenhuma garota.

406
00:30:28,906 --> 00:30:31,325
Todos os bons estão aqui.

407
00:30:31,408 --> 00:30:34,119
Desculpe, quero encontrar...

408
00:30:34,203 --> 00:30:36,121
garota prestativa
pegar o ladrão durante o dia.

409
00:30:36,204 --> 00:30:37,872
Mas não sei o nome dele.

410
00:30:37,956 --> 00:30:40,708
Você é o homem do mercado?

411
00:30:40,792 --> 00:30:44,586
- Ele pegou o ladrão.
- É ele.

412
00:30:45,462 --> 00:30:46,630
Desculpe, Peony não atende clientes.

413
00:30:46,713 --> 00:30:48,507
- Ele não atende clientes?
- Sim.

414
00:30:50,175 --> 00:30:51,968
Desculpe, você entendeu errado.

415
00:30:52,093 --> 00:30:56,263
Eu só quero comprar chá para ele
e converse com ele.

416
00:30:56,347 --> 00:30:59,808
Compre chá para ele
e conversar com ele?

417
00:31:03,728 --> 00:31:05,438
Por favor, sente-se.

418
00:31:09,525 --> 00:31:11,109
Estou disposto a pagar.

419
00:31:16,698 --> 00:31:17,740
Tudo bem.

420
00:31:24,913 --> 00:31:26,248
Você quer conversar comigo?

421
00:31:31,210 --> 00:31:32,461
Na verdade...

422
00:31:33,212 --> 00:31:34,672
Eu só quero conhecer você.

423
00:31:35,339 --> 00:31:36,506
Por que?

424
00:31:39,342 --> 00:31:41,010
Eu nunca vi isso
qualquer garota...

425
00:31:41,094 --> 00:31:43,054
que comem macarrão Wantan como você.

426
00:31:43,638 --> 00:31:45,264
o que você quer dizer

427
00:31:49,393 --> 00:31:52,145
Você gosta da minha comida?

428
00:31:53,730 --> 00:31:56,482
Sua comida chinesa é deliciosa.

429
00:32:04,447 --> 00:32:07,450
Apreciação de comida
da loja Chop Suey de T.Wong.

430
00:32:20,836 --> 00:32:22,296
A fragrância.

431
00:32:27,968 --> 00:32:29,135
Mais ou menos como a culinária da cidade natal.

432
00:32:29,886 --> 00:32:31,220
Você fala bem inglês?

433
00:32:32,555 --> 00:32:35,516
Sim, meu pai me ensinou.

434
00:32:36,684 --> 00:32:37,976
E o kung-fu?

435
00:32:39,770 --> 00:32:41,438
Também ensinado pelo meu pai.

436
00:32:42,355 --> 00:32:45,233
Ele também veio para a América?

437
00:32:49,153 --> 00:32:50,237
Não.

438
00:32:50,529 --> 00:32:53,365
Corri com minha amiga Lili.

439
00:32:57,702 --> 00:33:00,496
É por isso que você está aí
nesta Casa de Flores.

440
00:33:03,206 --> 00:33:05,125
Eu não sou uma prostituta.

441
00:33:09,253 --> 00:33:11,714
Eu pensei que nossa vida
vai mudar aqui.

442
00:33:16,176 --> 00:33:18,136
Lili não teve tanta sorte.

443
00:33:20,763 --> 00:33:24,475
É diferente do que eu pensava.

444
00:33:41,615 --> 00:33:44,034
Parar! Sair!

445
00:33:51,915 --> 00:33:56,544
Essas velhas
quero continuar este ato incivilizado.

446
00:33:58,546 --> 00:34:01,590
Papai vai te ensinar
procure se proteger.

447
00:34:02,174 --> 00:34:04,426
Para que ninguém possa oprimir você.

448
00:34:07,804 --> 00:34:08,847
Você também não precisa...

449
00:34:08,930 --> 00:34:10,306
apenas siga o exemplo das pessoas.

450
00:34:15,686 --> 00:34:16,979
Ótimo!

451
00:34:29,031 --> 00:34:30,615
Você está roubando para estudar?

452
00:34:30,824 --> 00:34:32,659
Pai, eu...

453
00:34:33,118 --> 00:34:34,619
Vá em frente.

454
00:34:35,578 --> 00:34:38,331
Pés grandes...

455
00:34:39,832 --> 00:34:42,668
Não se importe com eles.
Seja você mesmo.

456
00:34:43,543 --> 00:34:46,129
Papai vai te ensinar
procure se proteger.

457
00:34:46,254 --> 00:34:48,548
Papai vai te ensinar...

458
00:34:48,965 --> 00:34:50,925
mas você tem que continuar
aprenda a reconhecer letras...

459
00:34:51,008 --> 00:34:53,218
e aprenda inglês.

460
00:34:53,302 --> 00:34:55,345
Bem, eu concordo.

461
00:34:55,429 --> 00:34:57,180
Serei ótimo como meu pai.

462
00:34:57,264 --> 00:34:58,765
Se você estudar bem...

463
00:34:58,848 --> 00:35:01,350
- você será...
- Quando você quer começar?

464
00:35:01,434 --> 00:35:03,185
a garota mais brilhante da cidade.

465
00:35:05,604 --> 00:35:07,314
Por que não casar cedo?

466
00:35:07,481 --> 00:35:10,692
A maioria das meninas na China
casou-se aos 15 anos.

467
00:35:12,652 --> 00:35:14,987
Eu tenho que cuidar do meu pai.

468
00:35:15,404 --> 00:35:16,739
Ele adoeceu.

469
00:35:17,197 --> 00:35:18,782
Precisamos de dinheiro.

470
00:35:21,034 --> 00:35:22,744
Ele está preocupado com meu futuro.

471
00:35:22,869 --> 00:35:25,747
Então ele arranjou um casamento para mim.

472
00:35:27,665 --> 00:35:28,833
É assim que parece.

473
00:35:29,959 --> 00:35:31,502
Mas eu fugi
no dia do casamento.

474
00:35:35,880 --> 00:35:38,216
E seu marido?
depois que você fugiu?

475
00:35:38,841 --> 00:35:40,092
Não sei.

476
00:35:41,385 --> 00:35:42,803
Mas eu vi
ele parece bêbado...

477
00:35:44,304 --> 00:35:45,764
Isso é o suficiente.

478
00:35:51,269 --> 00:35:52,728
E você?

479
00:35:54,772 --> 00:35:56,648
por que você fugiu

480
00:36:06,073 --> 00:36:08,325
Meu pai é um
a autoestima é muito importante.

481
00:36:09,201 --> 00:36:10,786
Ele trabalha na pista.

482
00:36:11,578 --> 00:36:14,998
Mas toda vez que eu disse a ele para
sente comigo, ele dirá...

483
00:36:15,456 --> 00:36:16,499
"não."

484
00:36:16,582 --> 00:36:18,667
"Papai não quer lavar a louça...

485
00:36:18,751 --> 00:36:21,587
para quem pensa
Chop Suey é comida chinesa."

486
00:36:22,838 --> 00:36:24,506
Talvez ele esteja orgulhoso de você.

487
00:36:25,298 --> 00:36:27,300
Quando foi a última vez que você o viu?

488
00:36:29,510 --> 00:36:30,928
Ele está em Fresno agora.

489
00:36:31,345 --> 00:36:33,388
Raramente consigo vê-lo.

490
00:36:35,515 --> 00:36:37,267
Por que não escrever uma carta para ele?

491
00:36:42,646 --> 00:36:45,774
Ele deve estar sozinho lá.

492
00:36:51,779 --> 00:36:53,656
É da minha avó.

493
00:36:57,159 --> 00:37:00,495
Vovó disse que me protegeria.

494
00:37:01,162 --> 00:37:02,205
posso ver

495
00:37:14,632 --> 00:37:16,676
Preciso continuar trabalhando.

496
00:37:20,554 --> 00:37:22,431
Tempo no barco vindo da China...

497
00:37:22,806 --> 00:37:25,350
eles estavam ocupados conversando sobre Jin Shan.

498
00:37:25,851 --> 00:37:27,018
O que é isso realmente?

499
00:37:27,268 --> 00:37:28,811
Significa montanha dourada.

500
00:37:29,062 --> 00:37:30,855
O que é uma montanha de ouro?

501
00:37:31,605 --> 00:37:33,816
Outro nome para a América.

502
00:37:34,233 --> 00:37:35,776
É apenas um nome?

503
00:37:36,109 --> 00:37:38,278
Talvez isso dê esperança a todos.

504
00:37:42,156 --> 00:37:44,033
Todos nós precisamos de uma montanha de ouro.

505
00:37:46,243 --> 00:37:47,411
Peônias.

506
00:37:48,495 --> 00:37:49,788
O tempo acabou.

507
00:37:55,710 --> 00:37:57,461
Espero poder ver você novamente.

508
00:37:59,671 --> 00:38:01,590
Isso depende da Sra. Pang.

509
00:38:03,550 --> 00:38:07,220
você vem?
no Ano Novo Chinês?

510
00:38:07,762 --> 00:38:08,846
Sim.

511
00:38:09,764 --> 00:38:13,850
Dê uma olhada em qualquer um
o destino nos encontrará.

512
00:38:38,997 --> 00:38:40,665
O sonho americano...

513
00:38:41,791 --> 00:38:43,293
Estilo chinês.

514
00:38:45,962 --> 00:38:49,506
- Feliz Ano Novo Chinês.
- Obrigado...

515
00:38:53,802 --> 00:38:54,844
Feliz Ano Novo Chinês.

516
00:38:54,928 --> 00:38:56,262
- Divirta-se.
- Isto é para você.

517
00:38:57,972 --> 00:38:59,056
Quem é ele?

518
00:38:59,265 --> 00:39:01,433
Ele é o novo presidente da Associação Chinesa.

519
00:39:01,975 --> 00:39:04,478
- Grande chefe.
- Para você.

520
00:39:04,561 --> 00:39:07,939
Todos os comerciantes chineses precisam
entregar o dinheiro da proteção para ele.

521
00:39:08,606 --> 00:39:10,858
Esta é a América, não Hong Kong.

522
00:39:11,275 --> 00:39:12,651
Você se lembra dos bandidos
vai se importar com tudo isso?

523
00:39:12,735 --> 00:39:16,696
Nosso ouro também é saqueado na América.

524
00:39:17,781 --> 00:39:20,908
Não encontre problemas com ele.

525
00:39:21,451 --> 00:39:23,661
Ele vai aproveitar...

526
00:39:24,578 --> 00:39:26,288
todas as suas coisas em um instante.

527
00:39:26,372 --> 00:39:28,790
Ele também obteve o apoio dos brancos.

528
00:39:29,166 --> 00:39:30,375
Que tipo de suporte?

529
00:39:32,627 --> 00:39:34,128
Em qualquer lugar é igual.

530
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
Bom.

531
00:41:22,472 --> 00:41:23,598
Tom, não vá aí.

532
00:41:28,310 --> 00:41:31,021
Vá com calma.

533
00:41:38,736 --> 00:41:40,196
Bom...

534
00:41:45,117 --> 00:41:49,954
Bom...

535
00:42:11,014 --> 00:42:14,726
Você tem algum problema?
com essa coisa?

536
00:42:18,229 --> 00:42:20,105
Eu não quero abrir.

537
00:42:21,481 --> 00:42:23,233
Talvez o seu jeito esteja errado.

538
00:42:23,984 --> 00:42:26,819
Coloque na boca.

539
00:42:29,822 --> 00:42:32,157
Equilibre-o entre os dentes.

540
00:42:32,783 --> 00:42:33,825
Então quebre.

541
00:42:39,414 --> 00:42:40,706
Experimente.

542
00:42:51,049 --> 00:42:52,550
Eu ainda não gosto disso.

543
00:42:52,967 --> 00:42:54,719
É uma pena então.

544
00:43:04,268 --> 00:43:05,728
Técnica interessante.

545
00:43:06,520 --> 00:43:08,897
Mas eu acho
você tem que mostrá-lo novamente.

546
00:43:09,064 --> 00:43:10,607
Eu só posso aprender.

547
00:43:12,442 --> 00:43:13,485
Abra sua boca.

548
00:43:16,362 --> 00:43:17,572
Divida isso.

549
00:43:51,893 --> 00:43:53,770
Investigue o passado do homem.

550
00:44:11,618 --> 00:44:15,455
Que tal com
aquela garota ainda é sua virgem?

551
00:44:15,789 --> 00:44:17,707
Quem?

552
00:44:19,709 --> 00:44:21,127
Não finja.

553
00:44:21,919 --> 00:44:23,337
Onde me atrevo.

554
00:44:26,965 --> 00:44:30,218
Eu quero que ele seja meu amigo.

555
00:44:31,094 --> 00:44:32,136
Eu vou te pagar.

556
00:44:32,220 --> 00:44:33,554
Eu já te contei várias vezes.

557
00:44:33,637 --> 00:44:35,723
Ele é apenas um assalariado.
Apenas esqueça isso.

558
00:44:36,473 --> 00:44:38,016
Onde está o amigo dele?

559
00:44:38,433 --> 00:44:39,851
Traga-o aqui imediatamente.

560
00:44:40,477 --> 00:44:43,021
Lírio?
O que você quer fazer com ele?

561
00:44:43,813 --> 00:44:45,356
Eu quero redimi-lo.

562
00:44:45,439 --> 00:44:46,857
Deixe-o trabalhar comigo.

563
00:44:46,941 --> 00:44:49,818
Achei que você queria Peony.

564
00:44:51,486 --> 00:44:55,490
Se Lili estiver em minhas mãos
Peony definitivamente irá me encontrar.

565
00:44:55,740 --> 00:44:57,742
Você acha que sim?

566
00:44:58,659 --> 00:44:59,785
O que você sabe?

567
00:45:00,494 --> 00:45:01,787
Ele definitivamente irá me encontrar.

568
00:45:02,871 --> 00:45:05,957
- Você parece estar muito confiante.
- Sim, tenho muita certeza.

569
00:45:06,041 --> 00:45:08,376
Peony irá me encontrar.

570
00:45:14,882 --> 00:45:17,926
Quero levá-lo para minha fazenda...

571
00:45:18,843 --> 00:45:20,219
em Pasadena.

572
00:45:23,889 --> 00:45:24,974
Vamos.

573
00:45:25,683 --> 00:45:27,643
deixe-me ir, não quero ir.

574
00:45:32,146 --> 00:45:33,189
Isto é para você.

575
00:45:42,947 --> 00:45:46,117
<i>Yingying, seu pai faleceu.</i>

576
00:45:46,492 --> 00:45:47,743
<i>Antes de morrer...</i>

577
00:45:47,827 --> 00:45:49,620
<i>ele quer que eu te conte...</i>

578
00:45:49,703 --> 00:45:52,748
<i>que ele entende
o propósito de sua ida para a América.</i>

579
00:46:16,477 --> 00:46:19,312
Eu não posso acreditar
para esta montanha de ouro novamente.

580
00:46:20,855 --> 00:46:22,065
Deixe-me ajudá-lo.

581
00:46:22,857 --> 00:46:23,983
Como?

582
00:46:24,233 --> 00:46:25,443
Deixe-me falar com a Sra. Pang.

583
00:46:25,526 --> 00:46:26,944
Eu vou te redimir.

584
00:46:27,027 --> 00:46:29,947
Então? Você quer me ter
como Yu Xing comprou Lili?

585
00:46:30,030 --> 00:46:31,490
Não...

586
00:46:32,198 --> 00:46:33,908
Vou rasgar seu contrato.

587
00:46:34,033 --> 00:46:35,368
Você estará livre.

588
00:46:35,451 --> 00:46:37,328
Você realmente não quer nada em troca?

589
00:46:38,454 --> 00:46:40,039
Eu só quero que você seja feliz.

590
00:46:41,248 --> 00:46:44,584
Eu quero que você confie em mim
como eu confio em você.

591
00:46:57,262 --> 00:46:59,264
Por que eu deveria deixá-lo ir?

592
00:46:59,597 --> 00:47:01,265
Porque você também experimentou isso.

593
00:47:04,393 --> 00:47:07,396
Os jovens são crus.

594
00:47:08,105 --> 00:47:10,523
Você não sabe
o que Yu Xing fará...

595
00:47:10,899 --> 00:47:12,900
se eu deixá-lo ir

596
00:47:13,067 --> 00:47:14,610
Posso protegê-lo de Yu Xing.

597
00:47:14,985 --> 00:47:17,571
Você não percebe?
quão forte é sua influência?

598
00:47:17,863 --> 00:47:19,489
Ele pode fazer qualquer coisa.

599
00:47:20,615 --> 00:47:22,409
Por que você quer resgatá-lo?

600
00:47:23,993 --> 00:47:25,119
Eu gosto dele.

601
00:47:27,872 --> 00:47:29,790
Fale um pouco mais alto. Eu não ouvi.

602
00:47:29,915 --> 00:47:31,667
- Eu gosto dele.
- O que?

603
00:47:31,833 --> 00:47:33,043
Eu amo ele!

604
00:47:38,631 --> 00:47:39,757
Amor?

605
00:47:48,431 --> 00:47:50,099
Boa sorte para você.

606
00:47:53,769 --> 00:47:55,104
Mais uma coisa.

607
00:47:55,270 --> 00:47:57,189
Você sabe para onde Yu Xing levou Lili?

608
00:47:57,522 --> 00:48:02,068
Ele a levou para um rancho em Pasadena.

609
00:48:03,152 --> 00:48:04,320
Obrigado por me ajudar.

610
00:48:04,737 --> 00:48:05,821
Não diga obrigado.

611
00:48:06,322 --> 00:48:07,448
Saia daqui rapidamente.

612
00:48:07,531 --> 00:48:09,283
Vá o mais longe possível.

613
00:48:09,616 --> 00:48:11,409
Não me deixe mudar de ideia.

614
00:48:16,789 --> 00:48:17,957
Peônias.

615
00:48:27,591 --> 00:48:28,717
Obrigado.

616
00:48:30,510 --> 00:48:31,762
Não diga obrigado.

617
00:48:32,304 --> 00:48:34,931
perdi a oportunidade
quando eu era jovem

618
00:48:35,807 --> 00:48:38,935
Eu só quero que você saia rapidamente
e viver felizes juntos.

619
00:48:39,311 --> 00:48:42,272
Não me decepcione. Se apresse.

620
00:49:23,937 --> 00:49:26,356
- Sr.
- Não importa onde ele esteja agora...

621
00:49:26,439 --> 00:49:28,358
- encontre-o rapidamente.
- Se apresse.

622
00:49:29,609 --> 00:49:31,152
Joe, vá procurá-lo.

623
00:49:32,195 --> 00:49:35,031
Diga ao nosso pessoal em Pasadena
fique de olho em Lili.

624
00:49:35,448 --> 00:49:36,490
Mais tarde primeiro...

625
00:49:37,408 --> 00:49:38,826
Deixe-os ensiná-lo.

626
00:49:38,909 --> 00:49:40,411
- Entendi?
- Bom.

627
00:49:43,080 --> 00:49:44,123
Você tem meu endereço.

628
00:49:44,206 --> 00:49:46,333
É a casa da minha família em Los Angeles.

629
00:49:46,583 --> 00:49:47,668
Você estará seguro lá.

630
00:49:47,751 --> 00:49:49,169
Todas as minhas tias e tios
vai te ajudar

631
00:49:49,253 --> 00:49:50,921
- Obrigado, amigo.
- Curve-se.

632
00:49:53,423 --> 00:49:54,508
Sr.

633
00:49:58,220 --> 00:49:59,679
Muito tempo sem cumprimentos...

634
00:49:59,763 --> 00:50:04,225
clientes como você.

635
00:50:05,018 --> 00:50:06,519
Não seja tão pretensioso.

636
00:50:07,937 --> 00:50:12,900
Você sabe o propósito da minha vinda aqui.

637
00:50:13,317 --> 00:50:14,569
Ele já se foi há muito tempo.

638
00:50:15,820 --> 00:50:17,154
Longe daqui.

639
00:50:17,530 --> 00:50:18,614
Sr.

640
00:50:19,448 --> 00:50:21,158
Estarei lá em breve.

641
00:50:21,325 --> 00:50:22,451
Que tal nossa barraca de macarrão?

642
00:50:22,535 --> 00:50:23,661
Vou pedir a outra pessoa que cuide disso.

643
00:50:23,744 --> 00:50:25,496
- Tem certeza?
- Claro.

644
00:50:25,663 --> 00:50:28,499
Já faz muito tempo, minhas tias e tios
diga-me para voltar para Los Angeles.

645
00:50:28,582 --> 00:50:30,542
Eles são da Associação See Yup.

646
00:50:30,626 --> 00:50:33,295
Eles precisam de pessoas
para lutar contra pessoas como Yu Xing.

647
00:50:33,754 --> 00:50:35,297
Você promete que encontrará Lili?

648
00:50:35,380 --> 00:50:38,216
Sim, vou encontrá-lo. Eu prometo.

649
00:50:38,717 --> 00:50:39,801
Pode entregar essa coisa
para meu pai?

650
00:50:39,885 --> 00:50:41,219
Tudo bem.

651
00:50:41,386 --> 00:50:42,762
Obrigado.

652
00:50:44,180 --> 00:50:45,306
Cuide bem de você mesmo.

653
00:50:48,226 --> 00:50:49,894
Deixe-o ir.

654
00:50:50,603 --> 00:50:53,690
Deixe-o começar uma nova vida na América.

655
00:50:54,148 --> 00:50:58,236
Você lembra que ele pode
então parte da América?

656
00:50:59,111 --> 00:51:02,698
O sonho americano não nos inclui.

657
00:51:03,574 --> 00:51:07,411
Até qualquer momento eles não considerarão
nós somos americanos.

658
00:51:07,494 --> 00:51:13,250
Somente chineses
pode viver se você ouvir...

659
00:51:13,584 --> 00:51:16,003
e siga as regras aqui.

660
00:51:17,504 --> 00:51:18,588
Onde está Peônia?

661
00:51:19,589 --> 00:51:22,050
Diga ao seu assassino para se mostrar!

662
00:51:23,385 --> 00:51:27,347
Eu quero ver seu rosto
aquele que vai me matar!

663
00:51:30,934 --> 00:51:32,894
Eu sou uma pessoa razoável.

664
00:51:34,145 --> 00:51:35,938
Você está velho.

665
00:51:36,022 --> 00:51:38,900
Eu posso deixar você ir.

666
00:51:40,401 --> 00:51:45,448
Porque eu sou velho
Eu quero salvá-lo.

667
00:51:45,948 --> 00:51:52,079
eu sei que ele é o mesmo...

668
00:51:52,162 --> 00:51:54,498
com sua esposa que
morrer por causa de sua insistência.

669
00:52:01,046 --> 00:52:03,006
Aguento.

670
00:52:03,423 --> 00:52:06,259
Não vou pedir para você me deixar ir.

671
00:52:07,469 --> 00:52:09,179
Eu não vou deixar você ir!

672
00:52:33,535 --> 00:52:35,120
Eu sei que você está preocupado.

673
00:52:36,038 --> 00:52:38,790
Se Yu Xing pudesse descobrir
estamos em Los Angeles também...

674
00:52:39,249 --> 00:52:41,084
estaremos protegidos Sam Family.

675
00:52:41,168 --> 00:52:43,336
Não é com isso que estou preocupado.

676
00:52:43,420 --> 00:52:45,046
Estou preocupado com Lili.

677
00:52:46,131 --> 00:52:48,883
Não se preocupe. Sam o encontrará.

678
00:52:49,092 --> 00:52:50,718
Ele é como meu irmão.

679
00:52:56,432 --> 00:53:01,270
Tom, eu não quero
você está com problemas.

680
00:53:02,980 --> 00:53:05,358
Na verdade você não precisa me redimir.

681
00:53:07,693 --> 00:53:08,861
Peônias.

682
00:53:09,111 --> 00:53:11,405
Você não me deve nada.

683
00:53:11,739 --> 00:53:15,200
Você é livre para ir a qualquer lugar
e faça o que quiser.

684
00:53:25,085 --> 00:53:26,795
Eu só quero que você saiba...

685
00:53:28,213 --> 00:53:31,049
que eu me apaixonei por você
à primeira vista.

686
00:53:33,301 --> 00:53:36,512
Você me faz feliz
e como ter uma nova vida.

687
00:54:58,508 --> 00:55:00,468
Uma cartomante
uma vez me disse...

688
00:55:00,551 --> 00:55:02,345
que eu poderia
uma pessoa infeliz.

689
00:55:02,428 --> 00:55:05,765
Então, não há mais nada
com o que devo me preocupar?

690
00:55:07,391 --> 00:55:08,476
Não.

691
00:55:09,226 --> 00:55:11,770
Por quê? Não acredita?

692
00:55:11,854 --> 00:55:13,939
Claro que não acredito.

693
00:55:14,398 --> 00:55:15,441
Droga!

694
00:55:29,955 --> 00:55:32,290
- Onde está meu medalhão?
- Um pingente?

695
00:55:34,042 --> 00:55:35,543
Onde está meu medalhão?

696
00:55:36,127 --> 00:55:37,253
Cadê?

697
00:55:39,672 --> 00:55:40,715
Eu encontrei.

698
00:55:49,181 --> 00:55:51,475
Quando minha avó me deu esse pingente...

699
00:55:51,559 --> 00:55:53,686
ele disse que traria sorte.

700
00:55:54,562 --> 00:55:56,271
Eu acredito nisso...

701
00:55:56,855 --> 00:55:58,357
me encontrou com você.

702
00:56:08,700 --> 00:56:11,077
eu vou te amar
com todo meu coração...

703
00:56:11,953 --> 00:56:13,872
e seja uma boa esposa.

704
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
Você é minha montanha dourada.

705
00:56:21,462 --> 00:56:22,588
me belisque

706
00:56:23,673 --> 00:56:26,008
- Beliscar você?
- Sim, belisque-me.

707
00:56:26,175 --> 00:56:27,468
Para que eu tenha certeza de que
Eu não estou sonhando.

708
00:56:28,511 --> 00:56:29,887
Eu posso fazer outra coisa.

709
00:56:34,600 --> 00:56:36,518
- Como?
- Ainda não tenho certeza.

710
00:56:40,856 --> 00:56:42,316
Ainda acha que está sonhando?

711
00:56:43,025 --> 00:56:44,568
Acho que você precisa fazer isso de novo.

712
00:56:45,485 --> 00:56:46,528
Sem problemas.

713
00:57:45,418 --> 00:57:47,545
Sinto que estou em casa.

714
00:57:47,628 --> 00:57:48,754
Esta é a nossa casa.

715
00:57:54,301 --> 00:57:56,262
- Bebida.
- Parabéns!

716
00:57:59,598 --> 00:58:01,683
Beba...

717
00:59:36,399 --> 00:59:37,525
com licença

718
00:59:40,153 --> 00:59:41,488
Eu sou muito diligente.

719
00:59:44,657 --> 00:59:45,825
Tudo bem.

720
00:59:52,039 --> 00:59:53,165
Tom.

721
01:01:15,202 --> 01:01:17,496
Vamos lá...

722
01:01:20,958 --> 01:01:22,543
Tuan Yu quer que ensinemos você.

723
01:01:22,626 --> 01:01:23,669
Venha aqui.

724
01:01:23,752 --> 01:01:24,837
deixe-me ir

725
01:02:17,345 --> 01:02:18,805
Lírio? Lili

726
01:02:27,647 --> 01:02:28,731
Lili

727
01:02:30,191 --> 01:02:31,359
Lili

728
01:02:38,866 --> 01:02:41,368
Como você estuda?
todo esse segredo?

729
01:02:47,916 --> 01:02:49,084
Peônias.

730
01:02:50,752 --> 01:02:52,379
No lugar da Sra. Pang, você poderia...

731
01:02:52,462 --> 01:02:53,922
Claro que não.

732
01:02:55,048 --> 01:02:56,508
Mas...

733
01:02:57,092 --> 01:02:59,803
Talvez eu veja alguma coisa.

734
01:03:00,887 --> 01:03:01,930
Awak nampak ini tak?

735
01:03:03,139 --> 01:03:05,934
- Não.
- Yang ini?

736
01:03:06,643 --> 01:03:09,979
Ok, ingatkan saya
para não brigar com você.

737
01:03:10,188 --> 01:03:12,315
Ingat siapa bos acordado.

738
01:03:12,398 --> 01:03:13,524
Puan Wang.

739
01:03:15,318 --> 01:03:19,572
Tom, Peônia! Saya dah temui Lili!

740
01:03:20,239 --> 01:03:21,282
Tom!

741
01:03:26,787 --> 01:03:28,789
Sam, Lili!

742
01:03:47,265 --> 01:03:50,768
Seu pulso está bom
mas sua condição é bastante perigosa.

743
01:03:51,144 --> 01:03:53,271
Deixe-me limpar a ferida dele primeiro.

744
01:04:02,113 --> 01:04:03,280
Aguentar.

745
01:04:04,532 --> 01:04:05,658
Eu já estou.

746
01:04:26,970 --> 01:04:28,096
Vamos.

747
01:04:37,814 --> 01:04:39,815
Yu Xing...

748
01:04:41,692 --> 01:04:43,486
Awak perlukan rehat.

749
01:04:43,569 --> 01:04:47,615
Lembre-se, ele precisa de tempo para se recuperar.

750
01:04:47,948 --> 01:04:49,283
Entendi?

751
01:04:49,992 --> 01:04:54,705
Você quer que você esteja? Orang branca?

752
01:04:56,039 --> 01:04:57,582
Terima kasih, Dr.

753
01:04:58,875 --> 01:05:00,710
Se não fosse por mim...

754
01:05:01,711 --> 01:05:03,380
Yu Xing não fará isso
para você

755
01:05:03,755 --> 01:05:05,340
Não diga isso.

756
01:05:13,306 --> 01:05:14,474
Lili

757
01:05:17,268 --> 01:05:18,478
Não...

758
01:05:19,937 --> 01:05:21,689
Isso irá proteger você.

759
01:05:22,773 --> 01:05:24,817
Yu Xing não nos deixará ir assim.

760
01:05:29,071 --> 01:05:32,658
Espero que ele saiba que sou casado.

761
01:05:41,750 --> 01:05:43,960
Mas ele ainda não vai deixar você ir.

762
01:05:46,087 --> 01:05:47,172
Não se preocupe.

763
01:05:47,297 --> 01:05:51,134
Você deve se recuperar. Entendi?

764
01:06:13,197 --> 01:06:15,240
Experimente.

765
01:06:21,329 --> 01:06:22,789
Infelizmente.

766
01:06:24,583 --> 01:06:25,917
Isso é ruim?

767
01:06:26,126 --> 01:06:29,379
Tom, não me sinto bem.

768
01:06:30,630 --> 01:06:33,007
Talvez eu devesse ver o Dr. barril

769
01:06:53,402 --> 01:06:54,820
Quem está lá fora?

770
01:06:56,405 --> 01:06:58,031
Por favor, entre.

771
01:06:59,324 --> 01:07:00,409
Entre em contato.

772
01:07:04,538 --> 01:07:06,414
Estique a língua.

773
01:07:10,502 --> 01:07:12,420
Você é muito saudável.

774
01:07:13,213 --> 01:07:16,799
Se sim, por que estou tão enjoado?
e quer beber água azeda?

775
01:07:17,258 --> 01:07:18,760
É apenas temporário.

776
01:07:18,843 --> 01:07:23,306
Mastigue um pedaço de gengibre
depois de acordar de manhã pode ajudar.

777
01:07:25,224 --> 01:07:27,226
- Eu tenho bastante.
- Bom!

778
01:07:28,227 --> 01:07:29,770
Parabéns!

779
01:07:29,854 --> 01:07:34,316
Seis meses depois você será pai
para o pequeno Tom.

780
01:07:35,192 --> 01:07:36,402
Talvez maio seja pequeno.

781
01:07:37,528 --> 01:07:38,904
Eu vou ser pai!

782
01:07:45,577 --> 01:07:47,537
Irmão Wang, há uma carta para você.

783
01:07:48,163 --> 01:07:50,332
- Obrigado.
- Eu vou primeiro.

784
01:07:56,504 --> 01:07:59,549
<i>Pai, espero que você aceite
primeira carta minha.</i>

785
01:07:59,674 --> 01:08:01,008
<i>Sou casado.</i>

786
01:08:01,092 --> 01:08:02,468
Ela é uma boa menina...

787
01:08:02,802 --> 01:08:03,844
<i>de Taishan.</i>

788
01:08:04,387 --> 01:08:06,639
<i>Eu não pensei que faria
arrume uma esposa tão boa.</i>

789
01:08:07,223 --> 01:08:09,100
<i>Também tenho uma surpresa para o papai.</i>

790
01:08:09,183 --> 01:08:11,101
<i>Pai será avô.</i>

791
01:08:11,435 --> 01:08:13,520
<i>Espero que nós, como família, possamos
reagrupe-se o mais rápido possível.</i>

792
01:08:13,646 --> 01:08:15,272
<i>É claro que papai está orgulhoso de nós.</i>

793
01:08:15,731 --> 01:08:16,774
<i>Muito orgulhoso.</i>

794
01:08:24,990 --> 01:08:27,742
- Quem é você?
- Onde está seu filho?

795
01:08:27,951 --> 01:08:29,953
- Falar!
- Onde ele está?

796
01:08:30,036 --> 01:08:32,706
- Apenas vá morrer.
- Falar!

797
01:08:51,140 --> 01:08:52,725
- Ele quer sair.
- Teran de novo!

798
01:08:53,559 --> 01:08:54,602
- Um pouco forte.
- Vamos.

799
01:08:54,685 --> 01:08:55,978
- Um pouco mais.
- Teran.

800
01:08:57,563 --> 01:08:59,064
filha

801
01:09:18,917 --> 01:09:20,084
Maio é pequeno.

802
01:09:23,004 --> 01:09:26,007
Tom...

803
01:09:27,216 --> 01:09:28,467
Ok.

804
01:09:36,225 --> 01:09:37,976
Parabéns...

805
01:09:52,949 --> 01:09:55,869
Você deve acompanhar a criança.
Deixe-me ir.

806
01:09:56,161 --> 01:09:57,203
Eu deveria forçar o pai...

807
01:09:57,287 --> 01:09:58,329
pare de trabalhar na pista.

808
01:09:58,413 --> 01:10:01,207
- Tom.
- Mas papai é muito teimoso.

809
01:10:02,208 --> 01:10:03,626
Ele deveria vir conosco.

810
01:10:03,709 --> 01:10:05,169
Você tentou persuadi-lo.

811
01:10:05,336 --> 01:10:08,130
Ele não quer sobrecarregar você.

812
01:10:08,214 --> 01:10:09,882
eu não deveria ir embora
vocês dois agora

813
01:10:09,965 --> 01:10:12,384
Deixe-me cuidar dele, Tom. Você vai.

814
01:10:12,551 --> 01:10:14,303
Nós dois cuidaremos dele.

815
01:10:14,386 --> 01:10:16,680
Não se preocupe, tudo ficará seguro.

816
01:10:18,223 --> 01:10:19,266
Está tudo bem...

817
01:10:30,735 --> 01:10:33,321
Nós dois estaremos esperando por você aqui.

818
01:10:34,823 --> 01:10:35,990
Promessa?

819
01:10:36,866 --> 01:10:37,992
Eu prometo.

820
01:11:03,559 --> 01:11:04,726
Por que com você?

821
01:11:05,477 --> 01:11:07,187
Yu Xing me destruiu.

822
01:11:07,521 --> 01:11:09,648
Nenhum homem me quer mais.

823
01:11:09,940 --> 01:11:12,108
Lili, você não é a única...

824
01:11:12,400 --> 01:11:13,568
mesmo de bom coração.

825
01:11:13,902 --> 01:11:15,695
Não me agrade mais.

826
01:11:16,571 --> 01:11:18,948
Você definitivamente vai
conhecer um bom homem.

827
01:11:20,200 --> 01:11:22,535
- Vamos comprar flores.
- Tudo bem.

828
01:11:26,289 --> 01:11:28,958
Você vê? Esse é o Joe?

829
01:11:29,417 --> 01:11:31,877
- Tem certeza?
- É assim.

830
01:11:36,966 --> 01:11:38,133
Não se preocupe.

831
01:11:38,217 --> 01:11:40,761
O pessoal do Sam irá proteger-nos.

832
01:11:44,264 --> 01:11:45,432
Vamos.

833
01:11:50,312 --> 01:11:52,439
Sabemos que você está protegendo Peony.

834
01:11:53,940 --> 01:11:57,610
Sam, Yu Xing definitivamente encontrará Peony...

835
01:11:57,986 --> 01:12:00,405
como se ele conhecesse o pai de Tom.

836
01:12:02,824 --> 01:12:04,325
Você quer dizer...

837
01:12:05,201 --> 01:12:07,662
aquele homem inútil
quem matou o pai de Tom?

838
01:12:07,995 --> 01:12:09,830
Já.

839
01:12:10,706 --> 01:12:12,875
Diga-me
Posição atual de Peony.

840
01:12:13,042 --> 01:12:14,794
Por que com você?

841
01:12:18,547 --> 01:12:20,132
Se ele encontrar uma peônia...

842
01:12:20,215 --> 01:12:22,259
não que você não saiba
o que ele fará

843
01:12:27,222 --> 01:12:28,390
eu...

844
01:12:29,558 --> 01:12:32,018
Eu também não quero que nada aconteça com ele.

845
01:12:33,395 --> 01:12:34,729
Posso te ajudar.

846
01:12:36,314 --> 01:12:40,235
Mas você tem que me dizer
o que Yu Xing quer fazer em Los Angeles.

847
01:12:40,360 --> 01:12:42,737
Se eu te contar,
Yu Xing vai me matar.

848
01:12:42,820 --> 01:12:44,989
Eu posso fazer isso também.

849
01:12:52,121 --> 01:12:55,708
Yu Xing disse
Veja Yup A associação é muito fraca.

850
01:12:56,625 --> 01:13:00,212
Você e sua família não são fortes o suficiente
para proteger os chineses em Los Angeles.

851
01:13:00,421 --> 01:13:02,715
Ele quer eliminar todos vocês.

852
01:13:03,215 --> 01:13:06,260
Impossível. Somos muitos.

853
01:13:06,760 --> 01:13:07,803
Ele se lembra de que foi tão fácil?

854
01:13:07,886 --> 01:13:10,055
Eu vim aqui
não para lutar com você.

855
01:13:13,517 --> 01:13:15,018
Junte-se a nós.

856
01:13:15,477 --> 01:13:18,688
Veja Yup Association definitivamente pode fazer isso
encontre um emprego para você.

857
01:13:19,147 --> 01:13:21,608
As obras na pista estão prestes a ser concluídas.

858
01:13:22,192 --> 01:13:23,818
Todos estão vindo para Los Angeles.

859
01:13:26,779 --> 01:13:28,364
Quando Yu Xing virá?

860
01:13:29,449 --> 01:13:30,491
Breve.

861
01:13:34,370 --> 01:13:35,788
Bem, você toma uma decisão
o mais rápido possível.

862
01:13:58,727 --> 01:14:00,437
Eu não pensei que seria assim.

863
01:14:02,021 --> 01:14:03,231
Em quais sessões você vê o assassino?

864
01:14:03,648 --> 01:14:06,526
Dois homens perguntaram
onde fica a tenda do seu pai?

865
01:14:07,986 --> 01:14:09,946
Claro que eles não são daqui.

866
01:14:22,499 --> 01:14:24,001
Eles são Chineses?

867
01:14:24,543 --> 01:14:27,004
Sim, eles são de São Francisco.

868
01:14:27,087 --> 01:14:28,380
Vamos.

869
01:14:47,190 --> 01:14:48,399
<i>Meu filho.</i>

870
01:14:49,317 --> 01:14:52,028
<i>Há muitas oportunidades neste país.</i>

871
01:14:52,320 --> 01:14:53,696
<i>Não tenha medo.</i>

872
01:14:54,530 --> 01:14:55,990
<i>O mais importante...</i>

873
01:14:56,365 --> 01:14:57,992
<i>não desista.</i>

874
01:14:58,242 --> 01:14:59,827
<i>Você deve saber...</i>

875
01:14:59,910 --> 01:15:02,288
<i>o pai tem orgulho de ter um filho como você.</i>

876
01:15:02,746 --> 01:15:04,999
<i>Os chineses aqui...</i>

877
01:15:05,082 --> 01:15:06,667
<i>sejam bons amigos...</i>

878
01:15:06,750 --> 01:15:09,795
<i>ou hostil.</i>

879
01:15:47,706 --> 01:15:49,458
Dinheiro do café para este mês.

880
01:15:50,584 --> 01:15:52,169
- Não muito.
- Este é o...

881
01:15:52,252 --> 01:15:54,421
pagamos todo esse tempo.

882
01:15:54,671 --> 01:15:55,881
O preço subiu.

883
01:15:56,256 --> 01:15:57,549
Tire isso rápido, chinês.

884
01:16:22,198 --> 01:16:23,657
Quer contar?

885
01:16:26,660 --> 01:16:28,746
Não, eu voltarei.

886
01:16:33,458 --> 01:16:35,252
Thompson, o que você acha?

887
01:16:35,419 --> 01:16:37,546
Coisas boas.

888
01:16:42,968 --> 01:16:45,303
O que você encontrou?

889
01:16:45,387 --> 01:16:46,429
Existe algum ouro?

890
01:16:46,513 --> 01:16:47,931
Mais tarde primeiro.

891
01:16:48,932 --> 01:16:50,141
Ele é minha pessoa.

892
01:16:50,767 --> 01:16:52,477
Deixe-me perguntar.

893
01:16:56,647 --> 01:16:58,107
O que você encontrou?

894
01:16:58,482 --> 01:17:00,985
Existem pepitas de ouro?

895
01:17:01,777 --> 01:17:03,362
Não, senhor.

896
01:17:03,446 --> 01:17:04,989
Mas vi muitas moedas de ouro.

897
01:17:05,698 --> 01:17:07,241
Eu te disse, não foi?

898
01:17:07,324 --> 01:17:08,826
Eles roubam mineração...

899
01:17:08,909 --> 01:17:10,452
na minha mina de ouro
por muitos anos.

900
01:17:10,536 --> 01:17:13,956
São apenas algumas moedas de ouro.
Isso não significa nada.

901
01:17:14,373 --> 01:17:15,707
Senhor Polícia,
de que lado você está?

902
01:17:15,791 --> 01:17:17,626
Se os chineses
infringindo a lei...

903
01:17:17,709 --> 01:17:19,377
Eu definitivamente vou pegá-los.

904
01:17:20,128 --> 01:17:22,214
Mas se não houver provas,
Eu não vou pegá-los...

905
01:17:22,297 --> 01:17:24,215
apenas com base em suas palavras.

906
01:17:32,557 --> 01:17:34,100
Acho que nossa discussão
está acabado

907
01:17:41,482 --> 01:17:43,275
Por favor, aproveite sua refeição, capitão.

908
01:17:53,702 --> 01:17:57,456
Ouça os chineses
de São Francisco gostaria de...

909
01:17:57,539 --> 01:18:00,000
abandone a Sociedade See Yup.

910
01:18:00,083 --> 01:18:03,545
Reúna nosso povo antes que eles lutem
um ao outro

911
01:18:03,628 --> 01:18:05,839
- Podemos assumir o negócio deles.
- Bom.

912
01:18:09,843 --> 01:18:10,969
Bom.

913
01:18:12,512 --> 01:18:14,514
Mas você não terá sucesso
sem minha ajuda.

914
01:18:16,891 --> 01:18:19,018
quem é você
o que você quer

915
01:18:19,560 --> 01:18:21,979
Alguém que quer
a mesma coisa com você.

916
01:18:23,522 --> 01:18:25,900
Essa pessoa inútil
pegue minha garota

917
01:18:27,026 --> 01:18:29,528
Eu quero que eles sejam presos
sob acusação de sequestro.

918
01:18:31,739 --> 01:18:34,825
Você ganha ouro,
Eu tenho uma garota.

919
01:18:36,451 --> 01:18:39,037
Normalmente eu não faço negócios
com pessoas como você

920
01:18:40,288 --> 01:18:42,165
Mas nossa direção é a mesma.

921
01:18:56,888 --> 01:18:58,389
Há algo em que eu possa ajudar?

922
01:19:00,391 --> 01:19:01,726
Não se preocupe...

923
01:19:03,185 --> 01:19:06,021
Este homem disse
você sequestrou a garota dele.

924
01:19:07,022 --> 01:19:08,566
Eu vim buscar seu pacote.

925
01:19:08,649 --> 01:19:09,733
Certo?

926
01:19:10,317 --> 01:19:11,443
Onde está o mandado?

927
01:19:11,527 --> 01:19:13,987
Se você entregá-lo,
Eu não vou aprisionar você.

928
01:19:19,576 --> 01:19:21,369
Desde quando ele se tornou lei?

929
01:19:21,787 --> 01:19:22,829
Se apresse.

930
01:19:24,497 --> 01:19:27,500
- Ele roubou minha propriedade.
- Eu também.

931
01:19:27,792 --> 01:19:30,545
- Você não tem provas.
- Não sou propriedade de ninguém.

932
01:19:37,093 --> 01:19:38,261
Eu tenho provas.

933
01:19:39,846 --> 01:19:42,682
- Isso é falso.
- Como você gosta de ler?

934
01:19:43,140 --> 01:19:44,183
Eu não fui sequestrado.

935
01:19:44,308 --> 01:19:45,684
Eles não vão acreditar em você.

936
01:19:53,484 --> 01:19:55,027
O que aconteceu aqui?

937
01:19:55,444 --> 01:19:58,322
O marido dela e eu fomos acusados ​​de sequestrá-la.

938
01:19:59,072 --> 01:20:00,407
- O marido dela?
- Sim...

939
01:20:00,490 --> 01:20:01,742
pai para seu filho.

940
01:20:01,825 --> 01:20:05,370
Ele recebeu impressões digitais
acima deste contrato de trabalho.

941
01:20:05,453 --> 01:20:07,747
Ele deveria trabalhar comigo
por quatro anos.

942
01:20:07,831 --> 01:20:10,834
Não importa se
ele é casado ou não?

943
01:20:12,961 --> 01:20:15,171
Deixe-me ver.

944
01:20:22,428 --> 01:20:24,221
Pergunte a ele se esta é sua impressão digital.

945
01:20:24,305 --> 01:20:25,598
Não.

946
01:20:26,432 --> 01:20:28,893
- Você é fluente em inglês?
- Sim.

947
01:20:34,732 --> 01:20:37,192
- Esta é a sua impressão digital?
- Não.

948
01:20:37,276 --> 01:20:40,237
- Não vou dar impressões digitais.
- Por que?

949
01:20:40,612 --> 01:20:45,283
Porque eu quero assinar
e adoro ler.

950
01:20:45,408 --> 01:20:47,661
Este contrato é falso.

951
01:20:47,744 --> 01:20:50,580
- Ele trapaceou.
- Ele tem que provar isso.

952
01:20:52,582 --> 01:20:53,708
Por favor, continue.

953
01:20:57,962 --> 01:20:59,922
Com isso
Eu confirmo este contrato...

954
01:21:00,006 --> 01:21:02,425
feito com base em
Lei da Califórnia...

955
01:21:02,508 --> 01:21:05,720
ainda em 1871.

956
01:21:07,805 --> 01:21:09,014
Você quer que eu continue?

957
01:21:10,182 --> 01:21:11,225
Não.

958
01:21:19,107 --> 01:21:21,234
Eu não sei o que aconteceu aqui.

959
01:21:22,527 --> 01:21:24,154
Mas eu o conheço...

960
01:21:26,615 --> 01:21:28,200
e eu não te conheço

961
01:21:29,242 --> 01:21:32,328
Então, eu quero que você e seu povo
vá daqui

962
01:21:32,412 --> 01:21:34,122
Nós não precisamos disso
encrenqueiros como você aqui.

963
01:21:34,205 --> 01:21:35,748
Você também...

964
01:21:35,832 --> 01:21:39,293
Quero que você volte para o seu covil.

965
01:21:39,377 --> 01:21:41,504
Fique longe do meu povo.

966
01:21:42,588 --> 01:21:44,340
Esta não é uma cidade de cowboys...

967
01:21:44,590 --> 01:21:46,008
isso é Los Angeles.

968
01:21:47,301 --> 01:21:48,344
Por favor.

969
01:21:49,220 --> 01:21:50,304
Vá embora.

970
01:21:52,348 --> 01:21:53,390
Você.

971
01:21:55,434 --> 01:21:57,144
Ei.

972
01:21:57,978 --> 01:21:59,313
Eu disse, vá.

973
01:22:01,607 --> 01:22:02,733
Ir!

974
01:22:03,483 --> 01:22:04,609
Vamos.

975
01:22:17,997 --> 01:22:19,165
Tudo está seguro.

976
01:22:25,546 --> 01:22:27,673
Se continuarmos lutando...

977
01:22:28,591 --> 01:22:30,801
não beneficiará os chineses.

978
01:22:32,428 --> 01:22:36,432
Por que você não volta para São Francisco?
e não faz as coisas aqui?

979
01:22:39,101 --> 01:22:40,602
Você sabe qual é o seu problema?

980
01:22:41,520 --> 01:22:43,272
Você ainda está cru.

981
01:22:43,772 --> 01:22:45,357
Você é míope.

982
01:22:46,858 --> 01:22:48,610
Você só quer oprimi-los.

983
01:22:49,110 --> 01:22:50,820
Eu também quero ajudá-los.

984
01:22:51,321 --> 01:22:52,447
Como?

985
01:22:52,697 --> 01:22:55,158
Curvando-se diante dos brancos?

986
01:22:55,825 --> 01:22:59,662
Todos aqui
só conhece poder e influência.

987
01:23:00,705 --> 01:23:04,417
Eu posso ser essa pessoa,
não um garoto cru como você.

988
01:23:04,500 --> 01:23:07,253
Posso fazer com que eles nos respeitem.

989
01:23:08,963 --> 01:23:10,840
eu irei
cuidar de algo fora da cidade.

990
01:23:11,632 --> 01:23:12,967
Quando voltei...

991
01:23:14,009 --> 01:23:16,178
que bom que você sai daqui

992
01:23:36,239 --> 01:23:37,365
Vamos.

993
01:23:38,575 --> 01:23:39,742
Apresse-se.

994
01:23:39,826 --> 01:23:41,619
- Bom.
- Vamos.

995
01:23:41,703 --> 01:23:43,287
Depressa...

996
01:23:44,414 --> 01:23:46,165
O que aconteceu?

997
01:23:46,749 --> 01:23:48,042
Não sei.

998
01:23:48,125 --> 01:23:49,961
- Espero que todos estejam seguros.
- Se apresse.

999
01:23:51,003 --> 01:23:52,338
Apresse-se.

1000
01:24:04,433 --> 01:24:06,435
Se você ver Peônia,
me avise imediatamente.

1001
01:24:06,518 --> 01:24:08,520
Se apresse.

1002
01:24:10,647 --> 01:24:12,941
O pessoal de Tuan Yu veio.

1003
01:24:16,611 --> 01:24:18,113
Todos deveriam ir agora.

1004
01:24:18,863 --> 01:24:20,323
Desacelere um pouco.

1005
01:24:23,201 --> 01:24:24,410
Você vai...

1006
01:24:24,619 --> 01:24:26,662
- com o pessoal de Sam.
- E você?

1007
01:24:26,746 --> 01:24:27,830
Eu vou sentar aqui. Meu kung-fu...

1008
01:24:27,914 --> 01:24:29,707
- melhor que você.
- Não pode.

1009
01:24:29,790 --> 01:24:31,584
Você tem que cuidar das crianças.

1010
01:24:31,751 --> 01:24:34,545
Se algo acontecer com você
Tom nunca vai me perdoar.

1011
01:24:37,631 --> 01:24:38,716
Amigos...

1012
01:24:39,967 --> 01:24:43,137
os chineses irão para a guerra.

1013
01:24:43,929 --> 01:24:47,099
Quando eles estão ocupados lutando...

1014
01:24:47,265 --> 01:24:51,353
nós iremos lá
e destruir tudo.

1015
01:24:51,436 --> 01:24:52,896
Acordado!

1016
01:24:52,979 --> 01:24:59,027
Enviamos todos os chineses
de volta ao seu lugar.

1017
01:24:59,110 --> 01:25:00,403
- Concordar?
- Sim.

1018
01:25:00,528 --> 01:25:03,573
- Concordar?
- Sim.

1019
01:25:09,912 --> 01:25:11,580
Ele ficou gravemente ferido.

1020
01:25:12,415 --> 01:25:14,542
Vou procurar o Dr. barril

1021
01:25:26,720 --> 01:25:29,139
Não precisamos fazer nada.

1022
01:25:29,348 --> 01:25:32,184
Os brancos vão nos ajudar
trabalhe-os.

1023
01:25:32,267 --> 01:25:34,978
A Associação Veja Yup será nossa amanhã.

1024
01:25:35,061 --> 01:25:38,189
15 minutos depois,
Vou para o Beco Negro.

1025
01:25:38,273 --> 01:25:40,567
A polícia vai me proteger por trás.

1026
01:25:40,650 --> 01:25:45,029
Quando cheguei ao supermercado
Eu vou sinalizar.

1027
01:25:45,363 --> 01:25:48,491
Então, faça como quiser.

1028
01:25:48,699 --> 01:25:51,702
Pegue o que quiser.

1029
01:25:52,954 --> 01:25:55,998
Subir.
Certifique-se de que sua mira esteja correta.

1030
01:25:56,123 --> 01:25:58,667
Espere pelo meu sinal. Vá embora.

1031
01:26:00,127 --> 01:26:01,253
Vamos.

1032
01:26:06,091 --> 01:26:08,302
Estou lhe dando uma última chance.

1033
01:26:08,802 --> 01:26:10,345
Traga Peônia aqui.

1034
01:26:10,762 --> 01:26:14,850
Se você falhar eu vou te matar
seus pais estão na China.

1035
01:26:14,933 --> 01:26:16,184
Entendi?

1036
01:26:18,228 --> 01:26:19,396
Vá embora.

1037
01:26:28,529 --> 01:26:30,406
Todos tomem cuidado.

1038
01:26:31,991 --> 01:26:33,868
- Parece o Dr., não é?
- Não.

1039
01:26:33,951 --> 01:26:35,077
Não saia.

1040
01:26:38,539 --> 01:26:42,293
Amigos!
Vamos recuperar nossa propriedade!

1041
01:26:43,752 --> 01:26:45,254
Sim, vamos!

1042
01:26:45,337 --> 01:26:47,089
Vamos lá...

1043
01:26:48,131 --> 01:26:51,343
Vamos recuperar nossa propriedade!

1044
01:26:55,597 --> 01:26:56,765
Vamos.

1045
01:26:57,182 --> 01:26:59,351
- Acompanhe aqui.
- Vamos!

1046
01:26:59,893 --> 01:27:02,645
Para onde você quer ir? Vá lá!

1047
01:27:06,899 --> 01:27:08,860
Pegue tudo!

1048
01:27:11,946 --> 01:27:12,989
Vamos!

1049
01:27:13,072 --> 01:27:14,282
Eles atiraram nele!

1050
01:27:15,533 --> 01:27:17,660
É isso!

1051
01:27:21,580 --> 01:27:24,666
Eles começaram a atirar!
Correr...

1052
01:27:30,172 --> 01:27:32,424
- Você prometeu ao Thompson!
- Sim.

1053
01:27:32,507 --> 01:27:34,217
Na verdade eu tenho
faça um acordo com ele.

1054
01:27:34,801 --> 01:27:36,178
- Mas...
- Se eu fosse você...

1055
01:27:37,512 --> 01:27:39,514
Eu definitivamente sei o que fazer.

1056
01:27:46,104 --> 01:27:48,398
Pegue todos eles.

1057
01:27:52,485 --> 01:27:53,611
Sim!

1058
01:27:54,946 --> 01:27:56,280
Segue lá!

1059
01:27:56,364 --> 01:27:57,907
Segue lá! Se apresse!

1060
01:28:04,038 --> 01:28:06,957
Apresse-se...

1061
01:28:11,795 --> 01:28:12,921
Apresse-se.

1062
01:28:13,005 --> 01:28:15,132
Apresse-se...

1063
01:28:37,153 --> 01:28:38,362
China...

1064
01:28:40,865 --> 01:28:42,950
Vejo você no inferno.

1065
01:29:02,218 --> 01:29:03,636
Tome cuidado!

1066
01:29:09,309 --> 01:29:11,185
Vamos!

1067
01:29:13,438 --> 01:29:15,523
Lili, você está se escondendo aqui?

1068
01:29:15,815 --> 01:29:18,567
Não tenha medo. Onde está Peônia?

1069
01:29:19,819 --> 01:29:21,445
Onde está Peônia?

1070
01:29:21,654 --> 01:29:23,113
Espere por mim aqui.

1071
01:29:26,575 --> 01:29:28,577
Vamos lá...

1072
01:29:31,538 --> 01:29:33,415
Pendure-o!

1073
01:29:36,168 --> 01:29:38,712
- Peônias...
- O que você está fazendo aqui?

1074
01:29:40,881 --> 01:29:43,133
Você conheceu Peônia?

1075
01:29:44,050 --> 01:29:45,218
Não.

1076
01:29:45,385 --> 01:29:47,846
Eu estive pensando em cozinhar,
Não quero mais fazer esse trabalho.

1077
01:29:56,854 --> 01:29:58,272
Dói?

1078
01:29:58,689 --> 01:30:00,816
Você entrega seu coração
para uma mulher.

1079
01:30:01,108 --> 01:30:03,027
Dói?

1080
01:30:15,122 --> 01:30:18,542
- Não volte atrás.
- Corra...

1081
01:30:19,292 --> 01:30:20,502
Lili, venha aqui!

1082
01:30:20,585 --> 01:30:22,212
- Lírio.
- É tarde demais.

1083
01:30:23,588 --> 01:30:26,049
Yu Xing matou Joe...

1084
01:30:26,257 --> 01:30:28,635
Pendure-o!

1085
01:30:32,055 --> 01:30:33,890
sente aqui. Vamos.

1086
01:30:45,442 --> 01:30:47,194
Ei...

1087
01:31:17,682 --> 01:31:18,933
Sim!

1088
01:31:19,016 --> 01:31:21,644
Ei! Outro aqui.

1089
01:31:31,361 --> 01:31:33,280
Pendure-o...

1090
01:31:33,822 --> 01:31:34,865
Tom!

1091
01:31:36,950 --> 01:31:38,118
Tom!

1092
01:31:38,660 --> 01:31:39,786
Peônia!

1093
01:31:39,953 --> 01:31:40,996
Tom!

1094
01:31:46,960 --> 01:31:48,753
Tom...

1095
01:31:52,215 --> 01:31:53,841
Vá se esconder!

1096
01:31:54,133 --> 01:31:55,510
- Tom! Por favor!
- Ele precisa da minha ajuda.

1097
01:31:56,302 --> 01:31:58,387
- Procuro você mais tarde.
- Por favor.

1098
01:31:58,471 --> 01:32:01,057
- Meus pés!
-Tom...

1099
01:32:13,694 --> 01:32:15,070
Não saia.

1100
01:32:15,737 --> 01:32:17,197
Não é seguro lá fora.

1101
01:32:22,369 --> 01:32:24,037
Este bebê é fofo.

1102
01:32:27,582 --> 01:32:29,000
Deixe-me apoiá-lo.

1103
01:32:31,169 --> 01:32:33,213
Deixe seu novo pai vê-la.

1104
01:33:01,990 --> 01:33:04,367
Ai, meu Deus, Peônia!

1105
01:33:06,661 --> 01:33:09,122
- Ah, Deus!
- Não é minha culpa.

1106
01:33:11,332 --> 01:33:14,836
Isso é tudo culpa sua.

1107
01:34:04,467 --> 01:34:05,843
Quem deve ir primeiro?

1108
01:34:06,385 --> 01:34:08,220
Você ou seu filho?

1109
01:34:10,514 --> 01:34:12,308
Acho que é bom deixar o bebê ir primeiro.

1110
01:34:13,225 --> 01:34:14,685
A pessoa que você quer sou eu.

1111
01:34:14,935 --> 01:34:17,688
Não, mate-me.

1112
01:34:21,191 --> 01:34:22,359
Bom.

1113
01:34:25,237 --> 01:34:26,988
- Eu vou te matar primeiro.
- Não!

1114
01:34:50,636 --> 01:34:55,140
Eu destruí minha esposa.

1115
01:34:56,475 --> 01:35:01,104
Você é igual a ele.

1116
01:35:04,441 --> 01:35:07,486
Ainda tenho uma chance?

1117
01:35:22,208 --> 01:35:23,376
Peônia!

1118
01:35:25,419 --> 01:35:27,880
Peony, você deve aguentar.

1119
01:35:28,339 --> 01:35:29,590
eu preciso de você

1120
01:35:29,799 --> 01:35:31,217
Nossos filhos precisam de você.

1121
01:35:39,766 --> 01:35:40,934
Tom...

1122
01:35:44,813 --> 01:35:47,149
Leve-me para Gunung Emas.

1123
01:35:48,483 --> 01:35:49,693
Eu prometo.

1124
01:35:50,694 --> 01:35:52,112
Iremos juntos para lá.

1125
01:35:55,323 --> 01:35:57,200
eu te amo

1126
01:35:57,367 --> 01:35:58,534
Por favor...

1127
01:35:59,619 --> 01:36:01,079
Não vá.

1128
01:36:06,876 --> 01:36:09,045
Eu prometo...

1129
01:36:14,925 --> 01:36:18,512
Peônias...

1130
01:36:23,600 --> 01:36:25,102
Peônias.

1131
01:36:36,571 --> 01:36:39,073
Tom, temos que sair daqui.

1132
01:36:39,157 --> 01:36:40,283
Não...

1133
01:36:41,367 --> 01:36:43,244
Eu não vou deixá-lo.

1134
01:37:50,725 --> 01:37:53,186
- Vovô?
- Agradeça à vovó.

1135
01:37:53,270 --> 01:37:56,231
Ele trouxe sua corrente da China.

1136
01:38:00,276 --> 01:38:03,196
Acho que deveríamos ir primeiro
e deixe o vovô ficar sozinho aqui.

1137
01:38:12,371 --> 01:38:15,666
Avô, conte novamente a história do pingente de jade.

1138
01:38:17,293 --> 01:38:19,420
Claro que você pode, querido.

1139
01:38:19,545 --> 01:38:21,255
O vovô vai te contar mais tarde no restaurante.

1140
01:38:21,338 --> 01:38:22,506
Isso é bom.
Aí o vovô pode me mandar...

1141
01:38:22,589 --> 01:38:24,508
para minha aula de kung fu.

1142
01:38:26,051 --> 01:38:27,219
Tudo bem.

1143
01:38:28,679 --> 01:38:31,765
Mas você tem que prometer
que você não vai atacar o vovô.

1144
01:38:32,390 --> 01:38:34,184
Pai, temos que ir agora.

1145
01:38:34,893 --> 01:38:37,437
Para o papai um pouco mais de tempo.
Você vai primeiro.

1146
01:38:44,902 --> 01:38:46,279
Não fique sentado aqui por muito tempo.

1147
01:38:47,155 --> 01:38:49,699
Ele definitivamente não quer
você está atrasado para a cerimônia de abertura.

1148
01:38:50,324 --> 01:38:52,785
Ele participou de quatro cerimônias de abertura
comigo, Sam.

1149
01:38:53,494 --> 01:38:54,954
Ele sabia que eu chegaria atrasado.

1150
01:38:56,330 --> 01:38:57,498
Vá primeiro.

1151
01:39:15,015 --> 01:39:16,600
<i>Tenho algum arrependimento?</i>

1152
01:39:17,600 --> 01:39:18,727
<i>Não.</i>

1153
01:39:24,190 --> 01:39:26,567
<i>Você me deu tudo.</i>


