All language subtitles for The.Cupids.Series.Hidden.Love.E02.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

" The Cupids: Hidden Love " Episode 2

What? Brother An has to get married first?

Our family is very strict about this.

The younger ones cannot get married before the older ones.

Since my mother wants to use this way to break our love,

I'm going to break the rules of the game.

If you want me to accept your theme,

I won't be in my condominium for two weeks. Move there.

Why do I have to stay beside a pervert?

I feel unhappy too to see you...

working so hard.

Man.

I'll pay you 2.5 million baht.

If you can help me think of a way...

to make that four women leave me in a peaceful manner.

Namon was my best friend in high school.

Although she's not as brilliant as See Jitra, she is very easy-going.

She is the six-time champion in script chanting.

She delves into the teachings of Buddha.

She was very good in speech and performance in high school.

Now, she runs a travel agency that tours around India for Buddha statues.

Namon enjoys her job very much.

Brother An,

according to Buddhism,

Buddha will lead us to the path of truth.

If you marry a Buddhist wife,

you will have a happy and harmonious family.

Bua?

Why is Brother An here instead?

I'm busy at the moment...

and can't pick you up.

When Brother An found out about it,

he volunteered to pick you up instead.

He even said that...

he's going to ask you for dinner together.

Really?

Don't be shy.

Have fun.

Alright.

-Here, let me help. -Alright.

Thank you.

Bua told me that...

you want to have dinner with me. Is that true?

I knew that this must be Bua's plan again.

Is it about her telling me your plan in secret?

Yes.

Namon, do you have a restaurant that you wish to go?

No. I can go to any restaurant of your choice.

If that's the case,

we'll go to the restaurant that I frequent.

I never brought a woman there before.

You are the first.

And you'll be the last.

Let's go.

My car is over there.

Body as the Bodhi tree.

Heart as clear as the mirror.

Clean it all the time and stay clear from the temptation of life.

May God bless me.

Amitabha.

Please give me happiness.

Namon.

What are you doing?

I'm praying sincerely so that my soul won't be tainted.

Let's go now. I'm done.

Bua, is your matchmaking successful?

Will it fail again like the one with See Jitra?

I think this time will be a success.

Because when I asked my brother to go and pick her up,

he reached there earlier than what I had expected.

Maybe he already has feelings towards Namon.

Let's hope so.

Because I...

want to stay by your side forever.

Bua.

Yes?

Can I kiss you?

If my mother and brother know that...

you've always respected me...

and never forced me,

they'll like you as much as I like you.

You can kiss me now.

You are so cute.

Bua and my mother...

are the most important people in my life.

I won't allow Bua to get married to a bad guy.

I rather disappoint her...

than letting her get hurt.

I hope that you can support me.

Let's take down that evil man for my sister's happiness.

Besides, Miss Nantisa...

has agreed to help me.

We are here. This is the restaurant that I want to bring you to.

This is easy.

If she is so religious,

just let her know that both of you...

are from different worlds. And then, she'll give up on you.

How do you know that?

It'll be a subtle way to make her beat a retreat.

Believe me. It'll work.

If you don't like this restaurant,

let's go to another restaurant then.

I pray every day.

I fully understand that humans are living in a stressful world.

Emotional stress is worse than physical stress.

Emotional stress...

comes from our hearts.

Think about it.

If I don't want to go into that restaurant,

it means that my belief is not strong enough.

Don't worry, Brother An.

I'll use my religious discipline,

meditation and enlightenment to control my sufferings.

All is well.

All is well.

-An. -Li, come over here.

He is Charlie, my best friend and the shareholder here.

Hello.

She is Namon, right?

You know me?

Did Brother An always mention about me in front of you?

No.

You think too much.

An mentioned about you when he made the reservation.

He has never mentioned about you at all before this.

Never at all.

Namon.

Let's go in and eat first.

I'm so hungry.

Alright.

Is Nantisa here?

Yes.

She said that her friend is going to transform her.

What did she transform into?

See it for yourself later.

Let's go in then.

How is it? These are the Bratwurst sausages from Germany.

About that.

I don't eat meat.

You can't eat meat?

You can reorder the food again.

It's alright. I'll just eat the vegetables here.

It's you?

Hey, An!

Isn't this a bit overdone?

Are you talking about these tattoos?

They are a must.

I even want to have a tattoo on my chest.

What about you?

When are you getting a tattoo from me?

You are not allowed to reject my offer.

What tattoo do you want?

Brother An, you want to get a tattoo?

About that...

Of course.

He's like a beast.

He looks so prim and proper but he's totally a bad boy.

He likes to go for the kill.

He's not a noble and kind gentleman.

He's the kind that devours someone until nothing is left.

I really can't tell.

Nobody can ever tell that about him.

He needs to pretend like a prim and proper man.

That's why he hasn't gotten a tattoo from me.

Hey!

Let's start.

Do you know about the Bodhi tree at Bodh Gaya?

I've been there many times already.

I'll be so happy whenever I'm there.

Do you want to come with me?

Brother An.

Yes?

You like that kind of woman?

Yes. I like outgoing and energetic woman.

But I don't think your mother and Bua can accept that, right?

My mother and Bua will like her if she's someone I like.

You like this kind of woman?

Is that true?

Why didn't you tell me before this?

Now, I don't need to pretend anymore.

I know where she spent the money now.

Amazing!

It's really amazing.

How is it? Do you like that?

It's An's fault.

He doesn't even know how his sister's friend is like.

His sister doesn't even know her friend's personality.

She doesn't even realise...

her boyfriend's true colour.

She doesn't even know her own boyfriend. Let alone a friend.

What should I do now?

How am I going to make Namon give up?

Actually,

Pee had directed a movie about tattoos.

He said that tattoos can tell you about a person's personality.

Tattoos?

The normal kind of tattoos...

or tattoos that look like black magic?

Are there any special tattoos on her?

For example, some kinds of alphabets or symbols?

There's one.

It...

Wait.

She really has one.

There's a word 'Mon' on the left side of her chest...

and another word, 'Pon'.

And then they are connected by a symbol like the number 'eight'.

It's the infinity symbol.

What is it?

The infinity symbol represents an undying love.

There are Mon and Pon too...

on the left side of her chest near the heart.

I know what her weakness is now.

What is it?

Your tattoos look good. How long have you had them?

Thank you.

I started to get tattoos after I graduated from school.

I did two sets.

I wanted to keep it a secret.

What about...

the tattoo on the left side of your chest?

Is that your lover's name?

Yes.

He is my ex-boyfriend.

I can only live the life...

that I want in front of him.

Forget it. It's all in the past.

But you still can't forget about him, right?

If that's the case,

why do you have to pester An?

Why is it?

Are you jealous?

No.

There's nothing between us.

This is for your own good.

I don't want you to get hurt by another man again.

Brother An is a good man.

How can you be sure that he's a good man?

Because I know him since young.

Brother An knows you since young too.

But he never knew this side of you at all.

Both of you have never really understood each other.

But I know.

Because I'm his neighbour.

What do you know.

Not only do I know,

I had seen his perverted and disgusting side.

He always brings home women for sex.

And they are so noisy every night.

Look at my eyes.

This is not makeup.

These are my dark circles. I couldn't sleep because of him.

I'm not done yet.

Do you know? He doesn't only bring back one woman.

He'll bring two at the same time. And most importantly,

they are not women.

Why would I believe you?

Maybe you are just slandering him.

Call An's sister...

and get See Jitra's number from her.

You can ask her.

Ask her if it's true that she had been hurt because of An's woman that day.

I'm so unlucky. I never thought that Namon is the type that likes rock.

What is your plan then?

I don't know.

Where did you go? Why did it take so long?

We had a chat just now.

Namon, do you want to have a drink together?

We can talk more about An.

No need for that. I want to go home now.

.If that's the case,

-let An take you back then. -No need for that.

No need to send me back.

I'll call a taxi to go home by myself.

I'll leave now.

God bless you.

Great!

Finally, she left. I never thought that this will work.

What did you do to make her leave?

It's a secret.

Don't tell me that you told her about me.

Hey.

Since you have asked for my help, don't doubt me.

Wait for me here. I'll be back soon.

Yes!

She is quite cute.

Yes. She's quite cute.

But,

she's too over the top.

What do you mean?

I can't tell you.

Wait here.

I'm going to shower now. Wait here and don't leave.

Why do I have to wait here? This is the ladies' room.

Men cannot go in.

Didn't you see these tattoos?

So?

-I have to wash these off. -So?

-This is not a shower room. -So?

I have to get naked and wash myself in front of the mirror.

Enough. No more questions.

Stay here and be my lookout. It's very embarrassing to be naked, alright?

Fine.

Lunatic.

You even dare to seduce me now?

By the way, your hand...

is quite soft.

-Shut up and be my lookout. -Wait.

If it's so troublesome, why don't wash it off at home?

If I go back like this and is seen by the guard and the staff at the lobby,

I'll be doomed if they tell my mother and granny about it.

Just wait here.

Hey.

-Hurry up. Or else, I'll take a peek. -Hey!

I'll beat you to death if you do that!

Lunatic.

Lunatic!

Hey, wait.

I'll go in first.

Then, you can go in after...

around 10 minutes.

-Why? I need to use the toilet. -Bear with it.

I don't want the CCTV to capture us coming back together.

I don't want my mother and granny to find out.

What will happen if they find out about it?

I don't care. I don't feel at ease with this.

-Alright. Hurry up then. -Okay.

-Hold it in. -Hurry up and leave now.

You are blocking me from the television.

Find your things over there.

What are you looking for?

I don't know where my mobile phone is.

It's not in my bag.

I haven't seen your phone after you come back.

-Really? -Yes.

Could it be in An's car?

Coming.

Please come in.

Do I have to take off everything?

Yes.

Hello, my phone might be in your car.

Can you help me look for it?

Anybody home?

Anybody home?

An is in the bathroom.

Let me call him.

No need to do that, granny.

I'm sorry.

Lunatic. There are too many perverts.

I must be thinking too much.

She is different from the other three women.

Who wants to let a pervert like this ruin their lives?

I'm Nantisa. My phone is in your car.

No need to take it to my room. I'm going to sleep now.

Just give it to the reception at the lobby.

Why is she acting crazy again?

Namon.

Namon, wait for me.

Namon.

-Bua. -What?

Stop trying to set me up with Brother An.

It's impossible between us.

Why is that so?

You were so well together.

Brother An once told me that...

you are very cute.

I don't want to be hurt by another bad guy anymore.

But Brother An is not that kind of person.

That's right. I promise you.

In this world. An is the only other good man...

besides me.

There are no good men in this world.

There are only Casanovas with rumours surrounding them.

You already found that out from See Jitra?

That's right.

That's why I know that you are not sincere towards me.

Your best friend, See, doesn't want to be with An.

That's why you try to push your...

perverted Casanova of a brother...

who looks prim and proper from the outside to me.

Who told you that?

Brother An's neighbour.

-Where are you going? -Brother An's condominium.

I want to know who that lying woman is.

Ready your phone.

As soon as we found that woman, take a video of her.

If she denies it, we'll have a video as proof.

Bua.

Why are you here?

Is it a new mission?

No. Somebody wants to meet you.

-Who is it? -My sister and...

-Man. -What? Man?

Why will he come here?

Did he find out about us?

-My mother and granny know about us? -Calm down.

Nobody knows about us.

They just want to take a look...

at that neighbour who is full of lies.

But I asked them to go back.

Because, as a victim,

I have to settle this myself.

I...

What do you want me to do then?

Namon told Bua that...

she hates me...

because my kind neighbour....

told her about the truth...

about me.

She said that perverted Casanova of a brother...

who looks prim and proper from the outside.

A lecher,

pervert and someone who brings different women home every day.

Not only Namon.

Even See Jitra...

knows about what I did...

from my female neighbour.

Where are you going? We are not done yet.

My kind neighbour.

There's nothing to be said. I just told the truth.

The ones who like you deserve to know the truth.

Then I'll have to use my body to show it to you...

so that you won't tell them the wrong thing again next time.

Then, you'll know why all women are so obsessed with me.

Help!

Help!

Let go of me.

Let go of me.

-Let me down. -Don't move.

-Don't move. -Help! Let me down.

Don't think that you can do as you like just because I'm your employee.

We'll have a life-or-death match today.

Did you lure them here and threatened them with these paintings?

Do you have a heart?

-You are too despicable! -Stop. You are getting out of hand.

These women hired me to paint a nude drawing of them.

Sometimes, I'll hire them instead.

But I've always maintained a professional relationship with them.

But I heard those noises.

I've been hearing them ever since the first day I moved here.

I know it now.

Is this the noise you heard?

Is it?

It does sound like that.

I just moved the table for the models to sit on.

You just moved the table for the models to sit on?

You just don't want to admit that all men are the same.

What are you doing? Don't do anything weird.

You.

Let go of me.

Can you keep quiet?

-Let go of me. -Look over here.

-Let go of me. -Stop moving around.

Listen to me.

The scars on this woman are...

caused by her abusive father because she doesn't want to be a prostitute.

So, she ran away from home.

Ever since she is forced into prostitution and has gotten sick,

she has given up hope in life.

She told me that...

if she could rewind the time,

she wouldn't let herself fall into that kind of despair...

where she couldn't get out from her sufferings.

How...

is she now?

She passed away.

This granny is called Pat.

What's wrong with her?

She had breast cancer.

But she is still smiling.

She is very poor.

Uncultured.

And is not educated.

But her thinking and her outlook on life...

are very admirable.

She said that...

she is very lucky...

to have breast cancer.

Because it makes her see that death is just around the corner.

So, for the time that she has left,

she wants to live her life as she wishes.

She is different from...

those healthy people who...

always think that death is far away from them.

So, they just lead a day-to-day life.

That is true.

For me,

I'm intrigued about body art.

But it's not only about the artistic value on a body.

For example, the wrinkles...

or scars on a body...

are the marks given to us as time goes by.

These are my...

textbooks about life.

Do you understand now?

I'm not a pervert.

I'm not what you think I am.

I know it now.

But I still don't trust you.

I believe that you won't desire...

woman who is sick or only has one breast because of cancer.

But what if it's someone who's pretty and sexy?

I don't trust you to not take advantage on her.

If that's the case,

I'll take off your clothes and give it a try then.

Let's see...

if I'll do something to you.

You are so disgusting.

Wait.

What do you want?

This is your pay.

I'll give you part of it first in case you need the money.

As for See Jitra's...

and Namon's incident,

I'm going to let you off the hook.

But...

if I know that you create rumours again...

to trick Bua's friends,

I'm going to deduct your pay.

Okay?

Open your legs wider.

No.

Nantisa.

Subconsciously, you are worried that you'll be raped by An one day...

and become his nude model.

-That's why you have that nightmare. -I think so too.

How about this, if An asks you to be his nude model...

and you are not free,

you can tell him that I'm willing to be his model. I'm being serious.

I have to have a body painting of myself as well.

What's so good...

about your own nude?

Don't make it sounds so dirty.

It's a form of art, understand?

-I can't tell the difference. -Nantisa.

Listen to me. Both of them are very different.

Pee once told me that...

no matter it's a painting or movie, they are all a form of art.

The difference between dirty and art is,

When an artist is creating an art,

if he only thinks dirty thoughts about his nude model when he draws,

then it's called dirty.

But if he draws it from the perspective of appreciating the body,

then, the people who look at the art can feel that admiration too.

And this is art. Are you clear now, my friend?

What do you feel when you saw An's paintings?

For me,

I'm intrigued about body art.

But it's not only about the artistic value on a body.

For example, the wrinkles or scars on a body...

are the marks given to us as time goes by.

These are my...

textbooks about life.

Even if a man...

is good-looking and is well-dressed,

you can't trust him.

These kinds of men who flaunt their assets...

are perverts. They are barbarians.

If you meet someone like this, do not fear him.

The more afraid you are, the happier he is.

I don't care what he thinks.

-I can't trust him. -If you still don't like it,

you can just resign.

No. I've already came this far.

If I resign, then it'll be my loss.

I just need to hurry up and get it done.

Then, I won't need to see him anymore.

I can't believe you.

Done.

It's so similar to Brother An's writings.

You are so amazing.

Hello. Do you have a reservation?

Yes, I have. Miss.

Can I put this bouquet of flowers here?

Can you help me give it...

to that girl after five minutes?

-Yes, I can. -Thank you.

Pluem.

I didn't know that you are here.

I came here to eat.

And I saw See waiting for you here.

So, I decided to wait with her.

Bua, did you call me here...

to give me the wedding invitation to Brother An's and Elsa's wedding?

I'm here to tell you that Elsa is not Brother An's girlfriend.

They are just friends.

Friends?

If that's the case, why was Elsa...

so hostile towards me and wanted to hurt me?

I can only say that...

it takes two to tango.

If you want to back her up, then from now on,

we can't be friends anymore.

See.

Pluem.

No need to chase after her.

You know that she has quite the temper of a spoilt girl.

Sit down first.

I have a secret to tell you.

What secret?

Miss.

Thank you.

Brother An has given this to me just now.

But when he saw you, he asked me to...

give the flowers to you.

Does Brother An need my help?

Brother An knows that...

you are the one who gave him the parrot birthday card...

during his birthday that day.

" Paisal Construction Co. Ltd "

I just came back from outside.

And I bought some snacks for you.

Thank you, Bua.

So.

Have you settled the problem with your neighbour?

Yes, I have.

It was just a misunderstanding.

She promised that she won't talk nonsense about me anymore.

Don't worry, Bua.

But I'm still very angry.

You wouldn't let me take care of that woman for you.

I just want to do my best to protect...

my beloved brother.

But you stopped me.

Now, I have this anger inside me that has no outlet to go.

What should I do to make you happy again?

It's very easy.

You want me to meet your friend again?

Yes.

Bua forced me to give some snacks to Pluem.

Pluem will think that I'm interested in her.

And then, it'll be more difficult for Nantisa.

But it sounds good to give Nantisa a challenge.

Just think of it as a punishment for the rumours she created.

Now, I'm still so embarrassed about it.

Why will she think that about me?

-Your coffee. -Thank you.

Mother, I already transferred the money to you.

The client had paid me a part of it beforehand.

No need to do that, mother.

No need to pay me back. I don't want anything.

Mother, I have to hang up first.

My boss is calling me.

I love you.

My third target is here.

Alright. See you later.

Ready.

One!

Two!

Her name is Pluem Jit.

She is Bua's classmate.

I know her since young.

She is very strong and she doesn't like to dress up.

She has never been in a relationship and doesn't want to rely on men.

Any other questions?

About this, I have one word for you.

Easy.

I'll treat her rudely by deliberately provoking her and humiliating her...

until she gets mad and attacks me.

She is not so easy to be dealt with.

Getting some minor injuries is nothing to me.

I just want to finish my job faster and feel at ease again.

No. I can't let you get hurt.

I won't die from getting hurt.

Besides, whether or not I'll have a serious injury...

-is totally dependent on you. -Why?

When I fight with her,

I'll act like...

I've been seriously injured.

And then, you have to show up at once,

help me up...

and then look at her with hatred in your gaze.

Pluem will be disappointed and upset.

And then, she will see...

your anger and disgust.

She is very independent and she doesn't need a man.

So, she won't beg you for forgiveness.

She will just quietly disappear from your life.

-Sounds good. -Yes.

-But I think... -No but.

Trust me.

I'll teach you...

how to give her an angry...

and disappointed gaze.

A cruel man and a heart-broken woman.

Try and think about Pluem as your sister's friend.

Why can't she control...

her emotions?

Then, stare at her fiercely...

and show her that you are furious.

What are you doing?

I'm trying to act furious.

If you do that in front of Pluem,

she'll send you to the psycho ward at once.

I just did as you said.

You have to feel it.

Put your real emotion into it. Don't act.

Nothing can anger me.

How am I going to feel it?

Let me show you.

How can you do that to me?

I'm so disappointed at you.

About that.

How did you do it?

You won't believe me even if I tell you.

Your acting skill is so good.

Actually, I have similar experience.

I was thinking about those who made me mad.

Who?

My grandfather and father.

Grandfather and father.

What did your father do to you?

Stop asking me about my private past.

You should practise your expression instead.

Don't forget to put your emotion into it. Or else, we'll be doomed.

They never even think about me.

Why do I have to think about them?

If granny and mother find out about it, they'll scold me.

Hello, Hom?

I need your help.

I'm at your office now. Where are you?

I'm here.

What are you looking at?

I'm just...

curious about why you are dressing up like this today.

It's Hom's fault.

She said that if I want to fight with a woman who doesn't like to dress up,

I have to dress up sexily to make her jealous.

When she gave me this dress, she doesn't even have a shawl for me.

This is too revealing.

It's not. I think it's very pretty.

-What? -I...

What I mean is, let get into the car now. Let's go.

But why do you have to come here to doll up?

You can just doll up yourself at home.

I don't want the people in the condominium...

to see me like this.

Hey, alright. I'm in.

Okay now.

Sakan.

I'm done now. You can close up the place later.

Sakan! Did she hear me?

-Hom. -What?

Didn't you say that you don't have a shawl just now?

I just want her to show more of herself.

Her choice of clothing is too conservative.

What are you thinking?

I just thought that...

if Nantisa can stop working for An...

and become his girlfriend instead,

she can get that one million from our boss.

Don't you think that's the best plan?

No.

But I do.

Class dismissed.

Okay. You can go home now.

Go to your parents. If you can't find them,

make sure to come back to me.

Bye.

All the children have gone back.

Brother An.

Are you alright?

-I'm fine. -Let me help.

It's alright.

Why are you here, Brother An?

Bua asked me to send you some snacks.

Brother An has a cute characteristic.

When he wants to give a girl dessert,

he will be very shy.

And every time, he'll use my name instead.

Bua asked me to send you some snacks.

Actually, he was the one who wanted to give them to the girl.

What are you laughing at?

It's nothing.

Help me thank Bua then.

Mr. An.

What is happening here?

I'm asking you.

Did something happen?

-Say something now. -About that.

It's just a minor accident.

Who are you?

-Her name is... -Mr. An.

If you tell her my name...

and my mother and granny find out about it, I'll be doomed.

Let me introduce myself...

to this lady then.

My name is...

My name is...

Elsa.

Elsa?

Why was Elsa so hostile towards me and wanted to hurt me then?

I can only say that...

it takes two to tango.

If you want to back her up, then from now on,

we can't be friends anymore.

So, it's you?

Why do you sound like you know me?

It's nothing.

Why are you here today?

I'm just here to practise my Taekwondo.

An recommended me you.

So, here I am.

But I want to find a coach with actual skill.

And not some coaches who know nothing.

Sure.

I'll feel honoured to show you my true strength.

It's still not too late to give up now.

Stop wasting your time trying to deter me.

I'm Nong's daughter, Onn's granddaughter.

As soon as we are in a battle, we never give up.

Right at the vital part. Can you take it?

Your action is so exaggerated.

But it doesn't mean that you are good.

You are just doing this and that.

Pluem.

Please show some mercy to her.

Just let her have a little taste of your true strength.

Alright!

I'll show you my true strength.

Hey, you.

Do you think I'll be afraid of you?

Enough.

Do you feel...

angry now?

I just feel sorry for you.

Looks like it's still not enough.

Mother.

Are you alright? Are you hurt?

-Is there a health centre over here? -Yes. It's over there.

So, this is the level of a coach.

Did you buy your black belt with money?

How dare you humiliate me?

Your turn.

Hey, you.

Hey, you.

-Get up, Elsa. -Wait.

I'm hurt.

This is not enough to compensate for the hurt my friend had gotten.

Wait, what did I do?

See Jitra.

Elsa, you want to die?

It's alright. It's not painful.

-What happened to him? -He fell down. He needs a bandage.

Thank you. You can leave him to me.

-Thank you. -Alright.

Enough, stop!

Hey, you.

You.

I couldn't help myself.

She's the one who provoked me.

Do you have to hit her like this?

You are really mad.

You are so cruel.

Do you even have a heart?

Is your heart made out of stone?

Brother An.

I'm sorry. I didn't do it on purpose.

No need to give me any excuses.

I just believe in what I saw.

Use your eyes to see and your heart to feel...

about what you had done.

My whole body is so painful.

If you have another job for me next time, I won't accept it anymore.

I'm sorry. I never thought that it'll turn out like this.

But I can't control my feelings.

What feelings?

The feelings of worrying about you.

You are...

so badly hurt because of me.

Is it very painful?

I'm sorry.

I'm fine.

It's just that...

I don't feel any pain anymore as soon as I think about the money.

My mission is complete now.

So, you should pay me double.

Then, I'll have a lot of money...

and I'll be very happy.

Am I making your nervous?

What are you talking about?

You said it yourself.

If it's not true,

it'll look like a deliberate action.

Now, the way you act like you love money...

doesn't look real at all.

Actually, you just want to cover up...

your shyness, right?

I'm not feeling shy. You think too much.

Let's go back. And...

don't need to buy any medicine for me.

Elsa!

How is Nantisa?

I don't know. We'll know when we get in later.

Oh my goodness.

It's not like what you think it is.

An is just adjusting my neck rest for me.

-Where is Hom? -Hom went to eat with Pee's parents.

So, I came here with Prim.

-Will you be sleeping late tonight? -No.

I'll wake up early and pray at the temple tomorrow.

Amitabha.

An, she is Prim. Another colleague in my office.

-He is An. -Alright.

Hello.

How's your injury? What did the doctor say?

How is Nantisa?

She sprained her neck. Don't worry.

She needs to wear the neck rest and take her medicine and she'll be fine.

-God bless you. -Hey, you.

-What? -My friends are here. You can go back.

Fine.

Alright.

About that,

the doctor gave me some painkillers...

and muscle relaxant.

This is for the bruise on her face.

And...

these are the snacks I bought for you.

Thank you, An. I love free things the most.

Goodbye.

I'll get going now.

-What happened? -What?

-What is it? -Actually,

can you take care of Nantisa and make sure she takes her medicine on time?

Don't take out the neck rest if it's not absolutely necessary.

Okay.

-He's so worried about you. -What?

I can't believe you.

-What is it? -Call me if you need anything.

-No need to worry about troubling me. -Okay.

I'll really go back this time then.

Wait, Mr. An.

What are you doing, Milin?

-Wait. -Yes?

I just want to ask,

do you think Nantisa looks good today?

Yes. She is very pretty.

Anything else?

No.

My friend, Hom, asked me...

to help her asked about her skills...

in dressing up Nantisa.

Nothing else then. Goodnight.

Goodnight.

Look like you and Hom are keeping something from me.

Tell me now.

How did you do it?

Mother, I'm very busy with the company this week.

I don't have the time to go home.

I can only go back on next Friday.

So long?

How about I bring some desserts to your office?

-Ouch! -Nantisa.

What's wrong?

Actually,

Milin stepped on my toes.

I'm sorry.

I'm busy with those documents. Please move aside.

You are still at the office.

Continue to work then. I don't want to interrupt you anymore.

Be careful on your way home.

Alright, mother.

I love you and granny. Kisses.

Do you think...

I'll go to hell.

Yes. But you won't go to the deepest part of hell.

Because you are lying...

so that your mother and granny won't worry about you.

-Hey. -What is it?

I can't accompany you...

tomorrow. I have to work.

But Hom will be back tonight. She'll accompany you tomorrow.

Alright.

-Thank you. -Alright.

Hom, what are you doing?

I'm cooking porridge for you.

Be careful.

Don't come over here.

You can't come over here.

What sound is that?

Are you alright?

Did you fall down?

Can you hear me?

Don't come in.

You aren't wearing anything?

Do not come in.

You can't come in!

I'm coming in.

Do not come in.

I'll kill you if you come in.

Don't come in!

Don't come in!

Are you alright?

I hurt my neck.

I can't stand up.

Here. I'll carry you to the bed.

No need to do that.

I'll just lie down here.

Bear with it for a while.

Here. Sleep on this pillow.

-Is it painful? -Yes.

Slowly.

Be careful.

Okay, put your head down slowly.

Did you...

see anything just now?

-Your naked body? -Hey.

No.

Really?

Of course. If I'm lying, I'll be strike by lightning.

How did you get in?

Where is Hom?

She is busy. So, she asked me to take care of you.

They even left the key with me in case something happens.

That Hom.

Why she didn't ask me about it first?

What is it?

You don't want me to take care of you?

Yes.

Go out. I want to stay here alone.

I can't agree to that.

-Wait. -You.

I'll be fine by myself.

I said that I'll be alright.

I'm fine by myself.

Time to eat your medicine.

If you don't get up,

I won't leave then.

Here. Let me help.

Get up slowly.

Open your mouth.

Water.

I'm sorry.

Are you hungry?

I cooked some porridge.

I'm not hungry.

I can eat it myself.

You can go back now.

I want to be alone.

Are you worried that I'll peek on you?

You think too much.

I've seen many women who are prettier than you.

I don't even want to look at you.

If you don't want to eat yet,

sleep then.

You'll feel better when you wake up.

I'll lock the door for you.

These are Hom's keys.

I'll leave them with you.

Then, you can sleep in peace. I won't peek on you.

I'll put them here.

I believe that you won't desire...

woman who is sick or only has one breast because of cancer.

But what if it's someone who's pretty and sexy?

I don't trust you to not take advantage on her.

If that's the case,

I'll take off your clothes and give it a try then.

Let's see if I'll do something to you.

I hope that you don't go back on your words.

I really love all the materials that you have bought...

to remodel the resort.

Now, this place looks so energetic now.

The resort village will be opened to public by the end of this month.

Alright.

This is good news.

This remodelling project had gone on for months.

You can finally open it to public.

So,

will you worry that...

I'll suffer a deficit?

This is your resort village. What has it go to do with me?

Why should I worry about you?

I feel happy because now, I can take on other projects.

Other projects?

Or is it a about the finding-An-a-girlfriend project?

Let me tell you.

It's useless.

Are you mocking me?

Tell me then.

What kind of woman does An like?

Do you know the type of woman An is interested in or otherwise?

I believe that...

compared to the woman he likes, the women I chose are better.

If he really likes someone,

he'll do everything he can to have her.

Love will make a man want to know more about her.

If they are compatible,

then, he'll have...

a happy ending.

Do you want to know...

what kind of woman does An like?

I feel better now.

Is he still here?

You are awake?

Do you feel better now?

I feel much better now.

You should eat something. I'll heat it up for you.

No need to do that.

I'll just eat it like that. No need to heat it up.

Here.

Have a seat.

What were you doing?

Your light bulbs look dim. So, I've changed the light bulbs for you.

Except your room, I've changed all the other light bulbs in the house.

Let me feed you.

No need to do that. I hurt my neck.

I'm not crippled.

-Nice. -How is it?

Isn't it very tasty?

I never thought that you'll be a good cook.

Of course, when I studied abroad,

I stayed alone and I had to do everything myself.

I can't just eat takeouts all the time.

-Their daily expenses are high. -Aren't you from a rich family?

Even though my parents are rich,

I have to depend on myself.

So, I needed to work to feed myself until I graduated.

What about you? What was your proudest moment?

I caught a cobra in my house.

My granny is old.

And my mother is very timid. She was so scared.

If I waited outside, there might be bad guys because it was very dark.

Even if I call the police, they won't come.

So, I could only brave myself and chase the cobra around the house.

From that day onwards,

I'm very proud of myself because my family can reply on me.

You.

Why are you smiling?

It's just that...

this is my first time hearing someone being proud over a small thing.

I like it a lot.

By the way,

where are your...

father and grandfather?

They passed away.

That's what my mother and granny told me. I never talked about it.

So,

what happened between them?

Am I...

very close to you?

Why are you asking me about my family matter?

I'll take it for you.

Who's calling?

Your mother is video calling you.

Look.

Why is she video calling me?

Darn it.

It's my granny's birthday today.

So, I told her to video call me so that we can sing birthday song.

But I can't let see me like this.

What should I do?

Don't accept the video call then.

My granny came to find me just because I didn't go home.

And she was so mad.

If she can't even see me during her birthday,

she'll disown me.

What should I do?

I have an idea.

Mother, come over here.

Come. Nantisa has video-called us.

-Where is she? -Hurry up.

-Hurry up. -Turn on your video.

One, two, three.

Here she is.

Happy birthday, granny!

Nantisa.

Why are you wearing like this?

I'm in the office...

and someone is spraying the insecticide.

It's choking me.

So, I can only...

talk to you in the toilet.

No need to sing then.

No need to sing birthday song for me this year.

No, granny.

I have to wish you good health...

stay cute as always...

and be together forever with me and my mother.

Where are you, granny?

Lean your face in.

Here. Come here.

Another side.

Another kiss for you.

You are so cute, granny. Where are my kisses?

-Here. -Kiss her.

Here. Another kiss for her.

I miss you so much.

If your friend is not here tonight...

and you want someone to accompany you,

you can call me.

Here.

Thank you for helping me.

But this is too smelly.

-This belongs to Charlie. -What?

Don't tell Mr. Charlie about it. He'll get angry.

He won't get angry.

He's smelly, salty and rotten-smelling. He's used to it.

Do you know?

You look so cute...

when you smile.

I know.

Go back now. I have to go to sleep now.

-I want to close the door now. -Wait.

What is it?

Sweet dreams.

Do you want to know what kind of woman does An like?

An likes Edwardian Era's art.

For example, this painting that you bought for me as decoration.

This means that...

An likes and is obsessed with...

this kind of plump figure.

He likes someone who's meaty.

Someone who's voluptuous.

Someone who's plump.

I can do it.

Hi, Prew.

Do you still remember me? I'm Bua.

I was your roommate in England.

How are you? I miss you so much.

Bua found another woman to set me up with.

I pity Nantisa. Her neck had not recovered yet.

And now, she has a new job again.

I hope that she can choose a simpler way to take care of things.

But she is full of energy.

She won't listen to me.

I bought you some food.

Why did you take off your neck rest? Have you recovered?

-I'm feeling so much better now. -You should wear it still.

At least for one more night.

It's so uncomfortable.

You need to bear with it.

Wear it.

-Where did you put it? Put it on. -You.

Stop caring about me. It's none of your business.

-Alright? -About that.

I'm just worried about you.

Why?

Are you worried that you'll have no one to work for you?

Don't worry, I already did so much.

I won't give up easily.

It's not about the job.

I'm really worried about you.

Save your worries for someone who needs it.

Because I can't take it.

Let's discuss about the last target.

My friend and I had already thought of a plan.

Hello, a table for how many people?

-Two. -This way please.

" On the Table "

Prew.

Here.

My friend told me that...

90 percent of women want to be beautiful and sexy.

So, in the process, you need to let Miss Prew know that...

you don't like chubby women.

Tell her that you like sexy and wild women.

Then, Miss Prew will take the cue and give up.

So, how are you going to act sexy and wild?

This is my job.

I promise that I won't let you pay me for nothing.

-Hello, Brother An. -Hello.

Bua is not here?

She went to the airport to pick up her friend.

-Please have a seat. -Thank you.

Brother An, you are so kind.

It's my honour.

Nusa.

Are you sure that Nantisa won't stand in Miss Mae's way?

I'll be fine.

Your friend is my friend.

Dtoom, it's me.

Hey, Dtoom.

Your mother said that you fought with others.

How did you become like this?

-Go away. -What?

Why did you chase me away? I came here to visit you.

I heard that you ate with Prew.

Since you chose to stand on her side, we can't be friends anymore.

-You fought with Prew? -Yes.

Because I didn't compliment her.

She almost killed me.

That fat woman.

Don't tell me that she's the one who had beaten you up like this.

Do you know? A lot of men tried to approach me.

One man wanted to be my friend.

But I rejected him because I was worried that he'd trick me.

Have you asked a woman for forgiveness before?

Mostly, I have to apologise to Bua.

Is Bua ill-tempered?

-Yes. -But I'm different.

A woman like me...

is very rare.

It's so fun to talk to you.

Alright.

Miss Prew, what are you looking for?

I forgot to bring my medicine.

What medicine is it? I can buy it for you.

It's alright.

I think I should home and take it instead.

We are going there now.

We are going there now.

Nantisa, time's up.

Honey shark.

Fierce girl.

Work it.

Brother An.

Where are we going?

Over there.

I think there's an event over there.

-Let's go and take a look. -Alright.

Wait for me, Brother An.

Brother An.

Brother An.

Why are you clapping?

Brother An, let's go over there.

I want to eat ice cream.

Wait for a while.

I never thought that she can dance quite well.

Let's not be a spoilsport and let her dance some more.

The target is here.

-Hey, Brother An. -Miss, it'll be alright.

It'll really be fine.

This is just a performance. I had arranged for it actually.

Just act like you find me very sexy.

Just act like I'm a panther who wants to eat you up.

Why do I have to act?

You really make me feel that way.

Has she left?

Not yet.

Really?

Let's carry it through to the end then.

Don't seduce my Brother An!

He is just your fiancรฉ.

So, you still have rights to choose.

You can lie.

But it's impossible for you to lie to your heart.

Do you like him?

-I'm a police. -It's very obvious that she's a fake.

-Stay away! -Nantisa.

Who is she?

-She is his girlfriend. -Girlfriend?

Mr. An has feelings towards Miss Nantisa too.

How do you know, granny?

I can tell from your gaze.

What are you looking at?

My beautiful girlfriend.

Nantisa.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.