All language subtitles for Midnight.Diner.Tokyo.Stories.S02E07.Kitsune.Udon.720p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTG_jpn_HI

♪～

（マスター）
一日が終わり
人々が家路へと急ぐころ

俺の一日は始まる

営業時間は
夜12時から朝７時ごろまで

人は“深夜食堂”って言ってるよ

客が来るかって？

それが 結構 来るんだよ

（柱時計が鳴る音）

～♪

（ハルナ）この通り？

（アキナ）違う？　これ… 見て

（ハルナ）多分 そうだね

（アキナ）合ってるよね？
（ハルナ）うん

（アキナ）すいません
（ハルナ）すいませ～ん

（アキナ）こうでしょ　で…

（アキナ）ここじゃない？
（ハルナ）えっ…

（アキナ）ほら

（ハルナ）間違いないね
（アキナ）うん

（ハルナ）
でも おじさんしかいないね

（アキナ）ハルナ 先 入ってよ

（ハルナ）え～ アキナが
行きたいって言ったんでしょ

（アキナ）そうだけど…
いいじゃん 入りづらいからさ

（ハルナ）嫌だよ～
（アキナ）分かった…

（マリリン）ねえ！　ちょっと

（マリリン）入っていい？

（ハルナ･アキナ）どうぞ どうぞ

（マリリン）こんばんは～

（マスター）いらっしゃい

（忠(ちゅう)さん）おっ 珍しいな

マリリンが
若い子 連れてくるなんて

新人かい？

（マリリン）違うわよ

店の前にいたの

マスター いつもの
それと 焼酎ロックで

（マスター）あいよ

お二人さんは？

（ハルナ）
きつねうどん できますか？

（マスター）え？

ああ できるよ

（アキナ）じゃあ それを２つ

（マスター）フフッ あいよ

（２人）フフ…

（マスター）はい お待ち

（２人）わあ…

（ハルナ）
次こそは 役 勝ち取れますように

（アキナ）
端役でもいいから お願いします

（手を打つ音）

（忠さん）
お嬢ちゃんたち 何やってんだい？

私たち 声優 目指してるんです
アニメの

明日 オーディションなんで

ここで きつねうどん食べて
願掛けしようって

（アキナ）ねっ！
（ハルナ）うん

（八郎(はちろう)）願掛け？　フフッ

ここのマスターのきつねうどんって
ご利益があるんですよね？

初めて聞いたけど

えっ これ食べた事務所の先輩が

オーディション受かったって
インスタであげてたんです

そりゃあ たまたまだよ

うちのは
ごく普通のきつねうどんだ

そうなんですか？

いや でも
ありえるかもしれませんよ

だって ほら マスター 毎日

そこのお稲荷(いなり)さんに
油揚げ お供えしてるから

（忠さん）そういや そうだな
（八郎）ええ ハハッ

（忠さん）
うん　ないとは言えねえな

（２人）うん

いただきます

（ハルナ）あっつ！

おいしい

（アキナ）う～ん！

（ハルナ）おいしいね
（アキナ）うん フフフ…

（アキナ）ねえ
（ハルナ）ん？

最後の長(なが)ぜりふ
まだ なまり出てたよね

抑揚 気をつけて
意識すれば大丈夫だから

（アキナ）うん

“あの晩 橋の上から”

ん？

ハシの上から？　ハシの上から？

ハシの上…

あれ？　ねえ 分かんない…

（ハルナ）
大丈夫だから　合ってるから

（アキナ）合ってる？

（ハルナ）もう１回 言ってみて

（アキナ）分かった
（ハルナ）うん

（アキナ）“あの晩 ハシの上から
走っていく男の姿を…”

橋の上

（アキナ）ハシの上から

橋の上

橋の上から

（マリリン）そうそう
（アキナ）あっ あっ…

（笑い声）

けなげな感じじゃん

今日 おごるよ
私 人がいいから

（２人）え～！

タダより高いものはない
っていうけど

あっ あの お言葉に甘えて
いいんじゃないかと うん

（八郎）フフフ…
（２人）フフ…

（手を打つ音）

２人とも ダメでした

そっか… なかったか ご利益

（金本(かねもと)）今 声優業界も
ホント厳しいっていいますからね

でも ハルナは
最終候補の４人まで残ったんです

アキナも オーディション会場に
来てた芸能事務所の人から

個人的に声がかかって

すごいじゃない

えっ じゃあ ２人とも
夢に向かって 一歩前進だね ハハッ

あったな ご利益

（マスター）お待ち

（ハルナ）今日は油揚げ２枚？

頑張った２人に １枚サービスだ

やった～　フフッ

次こそは マスターに
いい報告できるように 頑張ろ！

（アキナ）うん
（ハルナ）うん

若いっていいわね　羨ましい

何言ってんだい
マリリンだって まだまだ…

そういうの いいから

（忠さん）うん

（マスター）
それから 半年が過ぎたころ

（アキナ）こんばんは

（マスター）
いらっしゃい 久しぶりだね

きつねうどん いいですか

（マスター）ハハッ あいよ

（マスター）そういや
声優の仕事 決まったんだってね

こないだ
ハルナちゃんから聞いたよ

はい

仕事っていうか…

声優だけのアイドルグループに
入ったんです

だから
ライブとか握手会とかばっかで

あんまり あれなんですけど

でも これも１つのきっかけだから

その意気だよ

フフッ…

ハルナ 最近 来てますか？

ああ たまにバイトの帰りにね

会ってないのかい？

あんまり

オーディションも
うまくいってないみたいで

連絡してみちゃどうだい？

いいんです 今は

私が無理に励ましても

かえって ハルナが
つらくなるだけだから

（ハルナ）申し訳ありません

はい…

あっ はい　今後 気をつけて
対応させていただきますので

はい

申し訳ございません　はい

きつねうどんでいいかい？

いいんです

私なんて
願掛けしたって意味ないし

何かあったのかい？

いらっしゃい

（信田(のぶた)）あっ ぬる燗(かん)ください

（マスター）大丈夫かい？

はい　飲んだら すぐ帰りますよ

（マスター）彼は 信田君といって

数年前にブレイクした
売れっ子の漫画家なんだ

ここ最近は
スランプ気味らしいけどね

（マスター）はい お待ち

（信田）売れても
幸せには なれないんですね

またかい

（信田）貢いだ金も
女の気持ちも返ってこない

ねえ マスター
今の俺に何が残ってる？

仕事！

早くうちに帰ってやんなよ

（信田）厳しいな フフッ

何か？

信田ユキオ先生… ですよね？

私 ファンなんです

（信田）あ～ そうですか ハハッ
（ハルナ）はい

女って よく
そういうこと言うんですよね

（ハルナ）え？
（信田）いや 話してみりゃ

ちょっと俺の名前
聞いたことあるくらいで

何？　学生？

いえ あの…
信じてもらえないかもしれませんが

高校んとき
信田先生のアニメを見て

私… 今 声優 目指してるんです

あ～！
そういうヤツに多いんだよなあ

ちょっと かじったぐらいで
全部 分かった気になりやがってな

そんなに分かんなら
お前が描けっつうの！

（マスター）
信田君 いいかげんにしなよ

（ハルナ）でも…

本当なんです

なんで こんなの…

ネットでプレミアついて
３万円だったんです

バイト代 コツコツ貯めて
ようやく手に入れられて

先生の作品 全部 読みました

（信田）「光になるまで」か…

ハア…

古本屋にも全然ないんだってな

あっ これ デビュー作なんですよ

当時は全く売れなくて
絶版 なったんすけどねえ

（マスター）へえ～ そうかい

「カミのミソシル」のアニメも
毎週 見てます

「週刊ステップ」の連載も

（信田）最近は休載続きだけどな

このままじゃ
アニメに追いつかれるぞって

編集者にブーブー言われてるよ

どうして 描かないんですか？

描けないんだよ

このままいけば 打ち切りかな

けど まあ
つまらないもん描くよりマシだろ

つまらないかどうかなんて

描いてみないと
分かんないじゃないですか！

私なんて オーディション受けても
落っこちてばっかりだし

ホントに向いてんのかなって
思うけど

でも やってみないと
分かんないから！

すいません

（信田）謝らなくていいよ

君が正しい

けど その正しさは
今の俺には酷だな

ホントに ごめんなさい

私の悩みなんて
先生と比較にもならないのに

マスター これ 彼女の分も

釣りは今度 来たときで

（マスター）おっ… あいよ

（ハルナ）これで
設定が全て完了いたしました

ほかに ご不明な点は
ございませんか？

はい… はい ありがとうございます

（スマホの音声）再生します
（発信音）

（アキナ）もしもし ハルナ？

最近 オーディションでも
なかなか会えないから

どうしてるか…

（マスター）
最近 どうだい？　仕事のほうは

もう やめようと思ってます

事務所からも 結果出せないなら
契約切るって言われてて

分かったんです

私は受け取る側で
十分 幸せなんだって

これ以上
好きなものにしがみついて

嫌いになりたくないから

（マスター）これ 読んだかい？

はい もちろん

信田君 この前 来たとき言ってたよ

“ハルナちゃんのおかげだ”って

え？

“やってみなきゃ分からない”って
教えてもらったってさ

これ そのとき 預かったんだ

ハルナちゃんに渡してくれって

えっ…

（マネージャー）
はい 失礼します
あっ はい 失礼します

（通話を切る音）

（練習する声）

（マネージャー）
オーディション終わったら
すぐ移動して

あの ライブに握手会だから

（アキナ）はい

（マネージャー）
じゃ 俺１つ 別件 片づけてから
先 次の現場 行ってるからな

（アキナ）ありがとうございます

（マネージャー）遅れんなよ
（アキナ）はい

（練習する声）

（案内係）
席 詰めて お座りください

（ハルナ）はい

（ハルナ）あの…
（アキナ）あっ すいません

（アキナ）久しぶり

（ハルナ）うん

（翔太(しょうた)）ごめんね

やっぱり 僕には無理だったんだ

世の中には
できる人と できない人がいて

僕は できないほうなんだ

“できないなんて決めつけるな”

“ホントは分かってるんだろ”

“お前は
失敗したくないだけなんだ”

“でもさ”

“結果なんて
やってみなきゃ分かんないんだよ”

（スタッフ）
はい ありがとうございました

（アキナ）ありがとうございました

（スタッフ）もう１人

（音響監督）
いいんじゃないですか？　それ

（スタッフ）
じゃ 次 本間(ほんま)ハルナさん

（ハルナ）はい

（翔太）僕は できないほうなんだ

“できないなんて決めつけるな”

“ホントは分かってるんだろ？”

“お前は
失敗したくないだけなんだ”

“でもさ 結果なんて”

“やってみなきゃ
分かんないんだよ！”

（翔太）うん！

ありがとうございました

（音響監督）待って もう１回

２ページの頭から

今度は声のトーン
少し下げて言ってみて　できる？

はい　やってみます！

（音響監督）
じゃ もっかい頭から
お願いしま～す

（ハルナ）はい！

（ハルナ）
ありがとうございました！

（監督）期待してるよ

（ハルナ）頑張ります！　フフッ…

よろしくお願いします！

（監督）頑張って　じゃ また
（ハルナ）はい

よっしゃ！

（アキナ）おめでとう ハルナ

すごいよかった

それだけ言いたくて

（ハルナ）ありがとう

でも ダメだね

役の感情じゃなくて
自分の気持ち 生で出しちゃった

プロなら表現しなきゃね

でも よかった ハルナが受かって

ウソ

すっごい悔しい！

負けないように
私 もっと頑張るから

（ハルナ）ごめん！

えっ… なんで？

（ハルナ）
私 アキナのこと妬んでた

ずっと 一緒にやってきて

一番喜んであげなきゃ
いけなかったのに

（アキナ）ううん

私たち…

これからだよ

（ハルナ）ありがと

（アキナ）うん

フフ…

じゃあ 私 そろそろ行かなきゃ

（ハルナ）うん
（アキナ）うん

（アキナ）フフッ…

（アキナ）じゃあ バイバイ
（ハルナ）バイバイ

（ハルナ:シノの声で）
お前は失敗したくないだけなんだ

でもさ 結果なんて

やってみなきゃ分かんないんだよ

うん！

（ハルナ:シノの声で）
オンコロコロ
センダリマトーギソワカ

（アニメの効果音）

（忠さん）うお…

（拍手）

（金本）名演じゃないですか～

（忠さん）
普段はアニメなんて見ないけどよ
よかったよ

画面 ちいせえけどな

（笑い声）

（マスター）はい お待ち

（アキナ）
マスターのきつねうどん
やっぱり ご利益あったね

（ハルナ）うん

マスター ありがとうございます

いやいや ２人が頑張ったからだよ

（マリリン）
最初に これ おごったの
私だからね

インタビューとかで聞かれたら
ちゃんと答えんのよ

（ハルナ）はい
（アキナ）はい

（八郎）ねっ 言ったでしょ
タダより高いものはないって

（アキナ）フフ…

（マリリン）
すぐ 真に受ける　冗談よ

ほら 早く
のびないうちに食べなさい

（２人）いただきます！

ありがとうございます

（アキナ）
油揚げは ペーパーで
しっかり押さえるだけでも

油抜きができます

濃いめの味にすると

（ハルナ）
うどんのつゆに染み出て
おいしいですよ

（マスター）お待ち

（２人）わあ～

（アキナ）おいしそう
（ハルナ）ねっ！

（信田）ハア…

マスター
なんかいいアイデアないすか？

またスランプかい

またって 人聞きの悪い
もう 生みの苦しみですよ

ねえ？

（手を打つ音）

（信田）何してんの？

信田さんが いい漫画 描けるように
願掛けです

（信田）あっ…

（手を打つ音）

（２人）おやすみなさ～い

♪～