1
00:00:11,458 --> 00:00:17,458
‎♪～

2
00:01:03,750 --> 00:01:08,083
(Mestre)
o dia acabou
Quando as pessoas correm para casa

3
00:01:08,666 --> 00:01:10,708
‎Meu dia começa

4
00:01:27,875 --> 00:01:32,375
O horário comercial é
Das 12h às 7h

5
00:01:32,666 --> 00:01:36,000
‎As pessoas dizem que é um "jantar da meia-noite"

6
00:01:41,375 --> 00:01:43,125
Haverá convidados?

7
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
‎Isso acontece muito.

8
00:01:46,708 --> 00:01:47,791
(som do relógio de parede tocando)

9
00:01:50,333 --> 00:01:56,333
‎〜♪

10
00:01:58,166 --> 00:01:59,375
(Haruna) É assim?

11
00:01:59,750 --> 00:02:02,041
(Akina) Não? Isso... olha

12
00:02:02,750 --> 00:02:03,583
(Haruna) Provavelmente sim.

13
00:02:03,708 --> 00:02:05,416
(Akina) Combina com você, certo?
(Haruna) Sim.

14
00:02:06,791 --> 00:02:09,416
(Akina) Me desculpe.
(Haruna) Me desculpe.

15
00:02:11,333 --> 00:02:15,125
(Akina) Não é assim...

16
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
(Akina) Não está aqui?
(Haruna) Ah...

17
00:02:28,583 --> 00:02:29,416
‎(Akina) Olha

18
00:02:31,125 --> 00:02:33,875
(Haruna) Não há dúvida sobre isso.
(Akina) Sim.

19
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
(Haruna)
Mas há apenas um tio.

20
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
(Akina) Haruna, entre primeiro.

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,666
(Haruna) Eh ~ Akina é
Você disse que queria ir, certo?

22
00:02:48,791 --> 00:02:51,875
(Akina) Sim, mas...
Tudo bem, é difícil entrar.

23
00:02:52,000 --> 00:02:53,041
(Haruna) Eu não gosto disso~
(Akina) Eu entendo...

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,833
(Marylyn) Ei! Um pouco

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,083
(Marylyn) Posso entrar?

26
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
(Haruna Akina) Por favor, por favor.

27
00:03:02,875 --> 00:03:04,625
(Marylyn) Boa noite ~

28
00:03:04,750 --> 00:03:05,875
‎(Mestre) Bem vindo

29
00:03:08,333 --> 00:03:09,833
(Sr. Chu) Ah, isso é raro.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
‎Marylyn
Por que você está trazendo uma criança pequena?

31
00:03:12,208 --> 00:03:13,041
Você é novo?

32
00:03:13,208 --> 00:03:14,375
(Milyn) Não, isso não é verdade.

33
00:03:14,500 --> 00:03:15,916
Eu estava na frente da loja

34
00:03:16,458 --> 00:03:18,750
‎Mestre Usual
E com shochu rock

35
00:03:18,875 --> 00:03:19,833
‎(Mestre) Aiyo

36
00:03:20,500 --> 00:03:21,791
E vocês dois?

37
00:03:25,291 --> 00:03:27,666
(Haruna)
Você pode fazer kitsune udon?

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
(Mestre) Hein?

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
Ah, eu posso fazer isso

40
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
(Akina) Bem, então essas duas coisas.

41
00:03:32,833 --> 00:03:34,250
‎(Mestre) Fufu Aiyo

42
00:03:37,416 --> 00:03:38,833
(2 pessoas) Hehe...

43
00:04:04,958 --> 00:04:06,250
(Mestre) Sim, espere.

44
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
(2 pessoas) Uau...

45
00:04:16,291 --> 00:04:19,125
(Haruna)
Espero poder ganhar o papel na próxima vez.

46
00:04:19,625 --> 00:04:22,833
(Akina)
Mesmo que seja apenas um pequeno papel, eu apreciaria.

47
00:04:23,750 --> 00:04:24,875
(som de palmas)

48
00:04:25,916 --> 00:04:28,208
(Sr. Tadashi)
Meninas, o que vocês estão fazendo?

49
00:04:28,958 --> 00:04:32,125
Nosso objetivo é nos tornarmos dubladores.
anime

50
00:04:32,541 --> 00:04:34,166
Tenho uma audição amanhã.

51
00:04:34,291 --> 00:04:37,541
‎Coma kitsune udon aqui
Vamos fazer um desejo

52
00:04:37,708 --> 00:04:39,041
(Akina) Ei!
(Haruna) Sim.

53
00:04:39,916 --> 00:04:41,750
(Hachiro) Desejo? Hehehe

54
00:04:42,625 --> 00:04:46,166
‎O que é o kitsune udon do mestre?
Há um benefício, certo?

55
00:04:46,833 --> 00:04:48,083
‎Eu ouvi pela primeira vez

56
00:04:48,208 --> 00:04:50,833
‎O quê? Um veterano do meu escritório comeu isso.

57
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
Ouvi dizer que você passou no teste.
Eu postei no Instagram

58
00:04:53,958 --> 00:04:55,791
Bem, é apenas uma coincidência

59
00:04:55,916 --> 00:04:58,375
‎O nosso é
Apenas um udon kitsune normal

60
00:05:00,583 --> 00:05:02,083
É isso mesmo?

61
00:05:02,458 --> 00:05:04,708
Não, mas
Talvez seja possível

62
00:05:04,875 --> 00:05:06,125
Porque olha, Mestre, todos os dias

63
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
‎Para Inari-san lá
Estou oferecendo tofu frito

64
00:05:08,958 --> 00:05:10,666
(Sr. Tadashi) Sim, está certo.
(Hachiro) Sim haha

65
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
(Sr. Tadashi)
Sim, não posso dizer não.

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,333
(2 pessoas) Sim

67
00:05:21,416 --> 00:05:23,000
‎Itadakimasu

68
00:05:32,750 --> 00:05:33,625
(Haruna)Atsushi!

69
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
‎Delicioso

70
00:05:38,333 --> 00:05:39,750
(Akina) Hum!

71
00:05:40,333 --> 00:05:42,166
(Haruna) Está uma delícia.
(Akina) Sim, hehehe...

72
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
(Akina) Ei
(Haruna) Hein?

73
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
‎A última longa fila
Você ainda tinha sotaque, certo?

74
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
‎Tenha cuidado com a entonação
Está tudo bem se você estiver ciente disso

75
00:05:53,166 --> 00:05:54,000
(Akina) Sim

76
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
“Aquela noite da ponte”

77
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
‎Hum?

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
‎Do topo do bar? Do topo do bar?

79
00:06:02,416 --> 00:06:03,458
‎Na sebe…

80
00:06:03,791 --> 00:06:05,583
‎Hein? Ei, eu não sei...

81
00:06:05,708 --> 00:06:07,166
(Haruna)
Está tudo bem porque combina comigo

82
00:06:07,291 --> 00:06:08,125
(Akina) Está certo?

83
00:06:08,250 --> 00:06:09,083
(Haruna) Tente dizer mais uma vez.

84
00:06:09,208 --> 00:06:10,541
(Akina) Entendi.
(Haruna) Sim.

85
00:06:10,666 --> 00:06:13,791
(Akina) “Naquela noite do alto do bar
A visão de um homem correndo…”

86
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
‎Na ponte

87
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
(Akina) Acima do hashi

88
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
‎Na ponte

89
00:06:19,291 --> 00:06:20,125
‎Da ponte

90
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
(Marylyn) Sim.
(Akina) Ah, ah...

91
00:06:21,750 --> 00:06:24,583
(risos)

92
00:06:24,708 --> 00:06:26,500
Parece desrespeitoso.

93
00:06:26,625 --> 00:06:29,000
Vou comprar algo para você hoje
Eu gosto de pessoas

94
00:06:29,541 --> 00:06:30,500
(2 pessoas) Ah!

95
00:06:30,916 --> 00:06:33,333
‎Nada é mais caro do que grátis
Isso é o que quero dizer

96
00:06:35,458 --> 00:06:38,125
Ah, por favor aceite essas palavras.
Eu acho que está tudo bem. Sim.

97
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
(Hachiro) Fufufu...
(2 pessoas) Hehe...

98
00:06:46,541 --> 00:06:47,875
(som de palmas)

99
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
‎Ambos não eram bons.

100
00:06:53,375 --> 00:06:56,750
Entendo… Foi uma bênção.

101
00:06:57,583 --> 00:07:01,541
(Kanemoto) A atual indústria de dubladores
Dizem que é muito difícil.

102
00:07:02,250 --> 00:07:05,666
Mas Haruna
Restaram apenas quatro candidatos finais.

103
00:07:06,416 --> 00:07:09,708
Akina também compareceu ao local da audição
Da pessoa da agência de entretenimento que veio

104
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
‎Convocado pessoalmente

105
00:07:11,833 --> 00:07:13,000
‎Não é incrível?

106
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
‎Eh, então vocês dois.
É um passo em direção ao seu sonho haha

107
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
‎Obrigado por suas bênçãos.

108
00:07:19,083 --> 00:07:19,916
‎(Mestre) Esperando

109
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
(Haruna) Dois pedaços de tofu frito hoje?

110
00:07:26,833 --> 00:07:29,833
Daremos 1 ingresso para 2 pessoas que trabalharam duro.

111
00:07:30,416 --> 00:07:32,250
‎Sim ~ Hehe

112
00:07:32,375 --> 00:07:35,833
‎Da próxima vez, torne-se um mestre
Faça o seu melhor para dar um bom relatório!

113
00:07:36,208 --> 00:07:37,791
(Akina) Sim
(Haruna) Sim.

114
00:07:37,916 --> 00:07:41,125
‎É bom ser jovem. Estou com inveja.

115
00:07:41,500 --> 00:07:44,833
O que você está dizendo?
Até Marilyn ainda está...

116
00:07:45,416 --> 00:07:46,625
Tudo bem.

117
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
(Sr. Tadashi) Sim.

118
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
(Mestre)
Meio ano se passou desde então

119
00:07:56,750 --> 00:07:57,791
‎(Akina) Boa noite

120
00:07:59,666 --> 00:08:02,416
(Mestre)
Bem-vindo, já faz um tempo.

121
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
A raposa udon é boa?

122
00:08:08,416 --> 00:08:10,000
(Mestre) Haha Aiyo

123
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
(Mestre) Isso mesmo.
Ouvi dizer que você decidiu conseguir um emprego como dublador.

124
00:08:22,416 --> 00:08:25,000
‎Outro dia
Eu ouvi isso de Haruna-chan.

125
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
‎Sim

126
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
Quero dizer, trabalho...

127
00:08:29,625 --> 00:08:32,333
‎Tornando-se um grupo ídolo apenas com dubladores
eu entrei

128
00:08:33,333 --> 00:08:37,208
‎Porque
Somente em shows ao vivo e eventos de aperto de mão.

129
00:08:37,833 --> 00:08:39,750
Na verdade não é isso.

130
00:08:40,250 --> 00:08:43,041
Mas esta também é uma oportunidade

131
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
‎Esse é o espírito.

132
00:08:45,833 --> 00:08:46,791
‎Hehe...

133
00:08:48,083 --> 00:08:50,916
Haruna, você esteve aqui ultimamente?

134
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
‎Oh, às vezes, no caminho para casa depois do meu trabalho de meio período.

135
00:08:57,083 --> 00:08:58,000
Você não se conheceu?

136
00:08:59,041 --> 00:09:00,083
‎Não muito

137
00:09:01,041 --> 00:09:03,750
‎Audições também
Não parece estar indo bem

138
00:09:05,291 --> 00:09:06,958
‎Por que você não entra em contato comigo?

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,625
Está tudo bem agora

140
00:09:12,458 --> 00:09:14,666
Mesmo que eu te encoraje vigorosamente

141
00:09:15,125 --> 00:09:17,625
Pelo contrário, Haruna
Só vai ficar mais difícil

142
00:09:32,041 --> 00:09:33,666
(Haruna) Me desculpe.

143
00:09:34,708 --> 00:09:35,541
‎Sim...

144
00:09:37,250 --> 00:09:41,166
‎Ah sim, tenha cuidado no futuro
Nós cuidaremos disso

145
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
‎Sim

146
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
‎Desculpe, sim

147
00:10:22,250 --> 00:10:23,958
‎Posso ter kitsune udon?

148
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
Está tudo bem

149
00:10:27,208 --> 00:10:29,625
‎O que eu sou?
Não adianta fazer um desejo

150
00:10:30,500 --> 00:10:31,916
‎Aconteceu alguma coisa?

151
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
‎Bem-vindo

152
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
‎(Nobuta) Ah, amor quente, por favor.

153
00:10:39,958 --> 00:10:40,791
(Mestre) Você está bem?

154
00:10:40,916 --> 00:10:43,458
‎Sim, irei para casa logo depois de beber.

155
00:10:44,416 --> 00:10:47,250
(Mestre) O nome dele é Shinda-kun.

156
00:10:47,375 --> 00:10:52,166
‎Estourou há alguns anos
Eu sou um artista de mangá popular

157
00:10:52,791 --> 00:10:56,583
‎Recentemente
Parece que estou em crise

158
00:10:58,708 --> 00:11:00,833
(Mestre) Sim, espere.

159
00:11:04,416 --> 00:11:06,875
(Shinda) Mesmo que venda
Eu não posso estar feliz

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
‎Também

161
00:11:09,208 --> 00:11:12,625
(Shinda) O dinheiro que você doou também
Os sentimentos de uma mulher não são correspondidos

162
00:11:13,333 --> 00:11:16,708
‎Ei Mestre
O que me resta agora?

163
00:11:16,833 --> 00:11:18,208
‎Trabalho!

164
00:11:18,333 --> 00:11:20,541
Por favor, volte para casa logo.

165
00:11:20,708 --> 00:11:22,916
‎(Shinda) Isso é difícil, hehe.

166
00:11:28,916 --> 00:11:29,750
‎O quê?

167
00:11:31,958 --> 00:11:35,291
‎Sr. Yukio Shinoda... certo?

168
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
Eu sou um fã

169
00:11:38,666 --> 00:11:41,541
(Shinda) Ah, entendo. Haha.
(Haruna) Sim.

170
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
‎Mulheres frequentemente
Isso é o que você diz, não é?

171
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
(Haruna) Hein?
(Shinda) Não, vamos conversar.

172
00:11:45,083 --> 00:11:47,041
‎Ei, meu nome
Por mais que eu tenha ouvido falar disso

173
00:11:47,166 --> 00:11:48,833
‎O quê? Estudante?

174
00:11:49,583 --> 00:11:53,250
Não, isso...
Você pode não acreditar, mas

175
00:11:53,375 --> 00:11:56,416
‎Tempo do ensino médio
Assista ao anime de Shinoda Sensei

176
00:11:57,500 --> 00:12:00,125
Eu... atualmente pretendo me tornar um dublador.

177
00:12:00,250 --> 00:12:02,916
‎Ah!
Há muitas pessoas assim.

178
00:12:03,041 --> 00:12:06,125
‎Só uma mordida
Eu sinto que entendo tudo

179
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
‎Se você não entende muito
Você deveria desenhá-lo!

180
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
(Mestre)
Shinda-kun, não se preocupe com isso.

181
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
(Haruna) Mas...

182
00:12:16,083 --> 00:12:17,541
É verdade

183
00:12:23,208 --> 00:12:24,458
Por que você está assim...

184
00:12:26,583 --> 00:12:29,833
‎Sobre o Premier Online
Foram 30.000 ienes.

185
00:12:30,291 --> 00:12:33,125
‎Economize o dinheiro do seu trabalho de meio período
finalmente entendi

186
00:12:33,333 --> 00:12:35,791
Li todos os trabalhos do professor.

187
00:12:36,458 --> 00:12:38,375
(Shinoda) "Até clarear"...

188
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
‎Haa…

189
00:12:42,125 --> 00:12:44,041
Ouvi dizer que também não há livrarias de segunda mão.

190
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
‎Oh, este é meu trabalho de estreia.

191
00:12:48,541 --> 00:12:52,333
Não vendeu nada naquela época.
Mas está esgotado.

192
00:12:53,041 --> 00:12:55,166
‎(Mestre) Huh~ entendo.

193
00:12:57,416 --> 00:13:00,250
‎O anime “Kami no Misoshiru” também está disponível.
Eu assisto toda semana

194
00:13:00,375 --> 00:13:02,125
Também serializado em “Weekly Step”

195
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
(Shinda) Tem estado em um hiato ultimamente.

196
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Se continuar assim
Acho que o anime vai me alcançar

197
00:13:09,916 --> 00:13:11,666
‎Meu editor está gritando comigo

198
00:13:14,916 --> 00:13:17,208
‎Por que você não desenha?

199
00:13:20,583 --> 00:13:21,750
‎Eu não sei desenhar

200
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
‎Se isso continuar, será cancelado.

201
00:13:26,916 --> 00:13:29,875
Mas tudo bem
É melhor do que desenhar coisas chatas.

202
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
‎Eu não me importo se é chato ou não.

203
00:13:34,583 --> 00:13:36,666
Eu tenho que tentar desenhar
Você não entende!

204
00:13:39,000 --> 00:13:43,333
Mesmo se eu fizer um teste
Eu continuo caindo

205
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
Eu me pergunto se é realmente adequado para mim
Eu acho que sim

206
00:13:47,250 --> 00:13:49,375
Mas eu tenho que tentar
Porque eu não entendo!

207
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
‎Desculpe

208
00:13:54,333 --> 00:13:55,833
(Shinda) Você não precisa se desculpar.

209
00:13:56,666 --> 00:13:57,958
Você está certo

210
00:13:59,541 --> 00:14:03,166
Mas a verdade é
É cruel comigo agora

211
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
Eu realmente sinto muito

212
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
‎Qual é o meu problema?
Você não pode nem se comparar ao meu professor.

213
00:14:09,458 --> 00:14:11,791
‎Mestre, isso é para ela também.

214
00:14:12,166 --> 00:14:13,458
Vou pescar na próxima vez que estiver aqui.

215
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
‎(Mestre) Uau... Aiyo.

216
00:14:25,750 --> 00:14:27,958
(Haruna) Com isso
Todas as configurações estão concluídas

217
00:14:28,083 --> 00:14:30,083
‎Alguma outra dúvida?
Você tem algum?

218
00:14:31,125 --> 00:14:34,250
‎Sim… Sim, obrigado.

219
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
(Áudio do smartphone) Reproduzir
(Tom de discagem)

220
00:14:54,791 --> 00:14:56,250
(Akina) Olá Haruna?

221
00:14:56,916 --> 00:14:59,500
‎Em uma audição recentemente
Porque eu não consigo te ver com frequência

222
00:14:59,625 --> 00:15:00,625
Como você está...

223
00:15:18,125 --> 00:15:20,666
(Mestre)
Como você tem estado ultimamente? Quanto ao trabalho

224
00:15:23,166 --> 00:15:24,958
Estou pensando em desistir agora

225
00:15:26,416 --> 00:15:30,791
‎Se você não consegue obter resultados no escritório
Disseram-me que meu contrato seria rescindido.

226
00:15:32,875 --> 00:15:34,041
Eu entendo.

227
00:15:35,500 --> 00:15:38,791
Estou do lado receptor
Estou feliz o suficiente

228
00:15:39,541 --> 00:15:41,291
Não mais
Agarre-se ao que você gosta

229
00:15:41,416 --> 00:15:42,916
Porque eu não quero que você me odeie

230
00:15:45,500 --> 00:15:47,416
(Mestre) Você leu isso?

231
00:15:48,791 --> 00:15:50,833
Sim, claro

232
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
Shinoda-kun, você disse isso quando veio outro dia.

233
00:15:55,666 --> 00:15:57,458
“É tudo graças a Haruna-chan”

234
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
‎Hein?

235
00:16:01,416 --> 00:16:05,791
‎“Você não saberá até tentar”
Ele me disse

236
00:16:08,416 --> 00:16:11,916
Eu guardei isso naquela época.

237
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
Por favor, dê para Haruna-chan.

238
00:16:25,333 --> 00:16:26,166
‎Eh...

239
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
(Gerente)
Sim, com licença
Ah sim, com licença

240
00:16:42,541 --> 00:16:43,375
(Som de encerramento de chamada)

241
00:16:43,500 --> 00:16:47,250
(Praticar voz)

242
00:16:47,375 --> 00:16:49,125
(Gerente)
Depois da audição
mova-se agora

243
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
‎Há um evento de aperto de mão naquele show ao vivo.

244
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
(Akina) Sim

245
00:16:51,833 --> 00:16:54,625
(Gerente)
Pois bem, eu cuidarei do outro assunto.
Vou para o próximo site.

246
00:16:54,750 --> 00:16:55,583
(Akina) Obrigado

247
00:16:55,708 --> 00:16:56,916
(Gerente) Não se atrase.
(Akina) Sim

248
00:16:59,666 --> 00:17:01,750
(Praticar voz)

249
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
(Guia)
Por favor, preencham seus lugares e sentem-se.

250
00:17:05,583 --> 00:17:06,416
(Haruna) Sim

251
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
(Haruna) Hum...
(Akina) Ah, desculpe.

252
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
(Akina) Faz muito tempo que não nos vemos

253
00:17:36,083 --> 00:17:36,916
(Haruna) Sim

254
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
(Shota) Me desculpe.

255
00:17:53,875 --> 00:17:56,583
Afinal, era impossível para mim

256
00:17:58,250 --> 00:18:02,125
‎No mundo
Há pessoas que conseguem e pessoas que não conseguem.

257
00:18:03,875 --> 00:18:05,958
‎Eu não posso fazer isso.

258
00:18:07,041 --> 00:18:09,000
‎“Não presuma que isso não pode ser feito”

259
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
‎“Você realmente sabe, certo?”

260
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
‎“Você é
Eu só não quero falhar."

261
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
‎“Mas”

262
00:18:19,708 --> 00:18:23,875
‎“Quais são os resultados?
Você não saberá até tentar."

263
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
(Equipe)
Sim, muito obrigado

264
00:18:29,750 --> 00:18:31,208
(Akina) Muito obrigado

265
00:18:32,208 --> 00:18:33,041
(Equipe) Mais uma pessoa

266
00:18:33,166 --> 00:18:34,416
(Diretor de som)
Não é bom? Isso

267
00:18:35,500 --> 00:18:38,083
(Equipe)
Em seguida, Honma Haruna-san

268
00:18:38,666 --> 00:18:39,500
(Haruna) Sim

269
00:18:52,541 --> 00:18:54,625
(Shota) Eu não consigo.

270
00:18:56,041 --> 00:18:58,041
‎“Não presuma que isso não pode ser feito”

271
00:18:59,000 --> 00:19:00,791
"Você realmente sabe, certo?"

272
00:19:01,916 --> 00:19:04,333
‎“Você é
Eu só não quero falhar."

273
00:19:05,666 --> 00:19:08,958
“Mas quais são os resultados?”

274
00:19:09,750 --> 00:19:11,875
‎“Eu tenho que tentar
Eu não entendo! ”

275
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
(Shota) Sim!

276
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
‎Muito obrigado

277
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
(Diretor de som) Espere, mais uma vez.

278
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
‎Do início da página 2

279
00:19:40,750 --> 00:19:43,916
‎Desta vez o tom de voz
Você pode dizer um pouco mais baixo?

280
00:19:45,541 --> 00:19:48,000
Sim, vou tentar!

281
00:19:48,291 --> 00:19:49,958
(Diretor de som)
Bem, da cabeça grande
Por favor

282
00:19:50,083 --> 00:19:50,916
(Haruna) Sim!

283
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(Haruna)
Muito obrigado!

284
00:19:58,958 --> 00:20:00,000
(Diretor) Estou ansioso por isso.

285
00:20:00,291 --> 00:20:02,125
(Haruna) Farei o meu melhor! Hehe...

286
00:20:02,250 --> 00:20:03,666
‎Agradeço antecipadamente!

287
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
(Diretor) Boa sorte e até breve.
(Haruna) Sim.

288
00:20:09,750 --> 00:20:11,458
‎Ok!

289
00:20:30,541 --> 00:20:32,000
(Akina) Parabéns Haruna

290
00:20:33,375 --> 00:20:34,666
Foi incrível

291
00:20:36,166 --> 00:20:37,833
‎Isso é tudo que eu quero dizer

292
00:20:42,208 --> 00:20:43,250
(Haruna) Obrigado

293
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
Mas isso não é bom

294
00:20:47,166 --> 00:20:50,541
‎Não é a emoção do papel
Eu deixei escapar meus sentimentos crus

295
00:20:50,791 --> 00:20:52,458
‎Se você é um profissional, precisa se expressar.

296
00:20:54,708 --> 00:20:58,833
Mas estou feliz que Haruna tenha passado.

297
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
Mentira

298
00:21:07,541 --> 00:21:10,166
‎É tão frustrante!

299
00:21:14,333 --> 00:21:18,458
‎Não perca
vou me esforçar mais

300
00:21:24,250 --> 00:21:25,291
(Haruna) Desculpe!

301
00:21:26,833 --> 00:21:29,458
‎Eh... por quê?

302
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
(Haruna)
Eu estava com ciúmes da Akina

303
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
Estamos juntos desde sempre

304
00:21:41,416 --> 00:21:44,000
Eu tenho que te fazer feliz
eu não pude ir

305
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
‎(Akina) Uh-huh.

306
00:21:49,541 --> 00:21:50,875
‎Nós...

307
00:21:52,666 --> 00:21:53,750
Está chegando agora

308
00:22:05,375 --> 00:22:06,458
‎(Haruna) Obrigado

309
00:22:07,583 --> 00:22:08,416
(Akina) Sim

310
00:22:09,875 --> 00:22:10,750
‎Hehe…

311
00:22:13,958 --> 00:22:16,666
‎Então eu tenho que ir logo.

312
00:22:18,000 --> 00:22:19,541
(Haruna) Sim
(Akina) Sim.

313
00:22:19,750 --> 00:22:20,958
(Akina) Hehe...

314
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
(Akina) Tchau então.
(Haruna) Tchau, tchau

315
00:22:36,250 --> 00:22:38,458
(Haruna: com a voz de Shino)
você simplesmente não quer falhar

316
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Mas quais são os resultados?

317
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
Você não saberá até tentar

318
00:22:46,958 --> 00:22:47,875
‎Sim!

319
00:22:49,166 --> 00:22:51,583
(Haruna: com a voz de Shino)
Oncorocoro
Sendarima Togisowaka

320
00:22:51,750 --> 00:22:58,208
(Efeitos sonoros de anime)

321
00:22:58,333 --> 00:22:59,166
(Sr. Tadashi) Uau...

322
00:22:59,291 --> 00:23:02,708
(aplausos)

323
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
(Kanemoto) Não é um ótimo desempenho?

324
00:23:05,000 --> 00:23:08,333
(Sr. Tadashi)
Mas eu não costumo assistir animes.
Bom

325
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
A tela é pequena, mas

326
00:23:09,666 --> 00:23:12,916
(risos)

327
00:23:13,041 --> 00:23:14,500
(Mestre) Sim, espere.

328
00:23:17,750 --> 00:23:21,666
(Akina)
Kitsune Udon do Mestre
Afinal, foi uma bênção.

329
00:23:21,791 --> 00:23:22,666
(Haruna) Sim

330
00:23:23,083 --> 00:23:25,291
‎Obrigado Mestre

331
00:23:26,208 --> 00:23:29,041
‎Não, não, é porque vocês dois trabalharam duro.

332
00:23:30,625 --> 00:23:33,041
(Marylyn)
Eu comprei isso para você primeiro.
Porque sou eu

333
00:23:33,208 --> 00:23:35,875
‎Quando questionado em uma entrevista
Não responda corretamente

334
00:23:36,250 --> 00:23:37,333
(Haruna) Sim
(Akina) Sim

335
00:23:37,458 --> 00:23:40,958
(Hachiro) Ei, eu te disse.
Não há nada mais caro do que grátis

336
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
(Akina) Hehe...

337
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
(Marylyn)
Leve isso a sério imediatamente, é só uma piada

338
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
Vamos, rápido
Coma antes que se espalhe

339
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
(2 pessoas) Itadakimasu!

340
00:23:53,000 --> 00:23:54,250
Obrigado

341
00:23:55,166 --> 00:23:57,958
(Akina)
Tofu frito com papel
Apenas segure-o com firmeza

342
00:23:58,083 --> 00:23:59,125
‎Pode remover óleo

343
00:23:59,916 --> 00:24:01,583
‎Para um sabor mais forte

344
00:24:01,958 --> 00:24:03,958
(Haruna)
Ele penetra na sopa de udon.
É delicioso

345
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
‎(Mestre) Esperando

346
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
(2 pessoas) Uau~

347
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
(Akina) Parece delicioso
(Haruna) Ei!

348
00:24:10,166 --> 00:24:11,791
(Shinda) Haa…

349
00:24:11,958 --> 00:24:14,166
‎Mestre
Você tem alguma boa ideia?

350
00:24:14,291 --> 00:24:15,458
Queda de novo?

351
00:24:15,583 --> 00:24:19,250
‎Um mau ouvinte
Já é a dor do parto

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,291
Ei?

353
00:24:22,458 --> 00:24:23,541
(som de palmas)

354
00:24:24,208 --> 00:24:25,416
(Shinda) O que você está fazendo?

355
00:24:25,875 --> 00:24:28,958
‎Para que o Sr. Shinoda possa desenhar bons mangás
É um desejo

356
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
(Shinda) Ah...

357
00:24:31,458 --> 00:24:32,333
(som de palmas)

358
00:24:34,833 --> 00:24:36,708
‎(2 pessoas) Boa noite.

359
00:24:39,291 --> 00:24:45,416
♪～


