1
00:00:11,458 --> 00:00:17,458
‎♪～

2
00:01:03,750 --> 00:01:08,083
(Maître)
la journée est finie
Quand les gens se précipitent chez eux

3
00:01:08,666 --> 00:01:10,708
‎Ma journée commence

4
00:01:27,875 --> 00:01:32,375
‎Les heures d'ouverture sont
De 12h à 7h environ

5
00:01:32,666 --> 00:01:36,000
‎Les gens disent que c'est un "dîner de minuit".

6
00:01:41,375 --> 00:01:43,125
Est-ce qu'il va y avoir des invités ?

7
00:01:43,458 --> 00:01:45,583
Cela arrive souvent.

8
00:01:46,708 --> 00:01:47,791
(bruit du carillon de l'horloge murale)

9
00:01:50,333 --> 00:01:56,333
‎〜♪

10
00:01:58,166 --> 00:01:59,375
(Haruna) C'est comme ça ?

11
00:01:59,750 --> 00:02:02,041
(Akina) Non ? Ceci... regarde

12
00:02:02,750 --> 00:02:03,583
(Haruna) Probablement.

13
00:02:03,708 --> 00:02:05,416
(Akina) Ça te va bien, non ?
(Haruna) Ouais.

14
00:02:06,791 --> 00:02:09,416
(Akina) Je suis désolé.
(Haruna) Je suis désolé.

15
00:02:11,333 --> 00:02:15,125
(Akina) N'est-ce pas comme ça...

16
00:02:24,166 --> 00:02:26,291
(Akina) N'est-ce pas ici ?
(Haruna) Hein...

17
00:02:28,583 --> 00:02:29,416
‎(Akina) Regarde

18
00:02:31,125 --> 00:02:33,875
(Haruna) Cela ne fait aucun doute.
(Akina) Ouais.

19
00:02:40,541 --> 00:02:42,458
(Haruna)
Mais il n'y a qu'un oncle.

20
00:02:44,458 --> 00:02:46,250
(Akina) Haruna, entre en premier.

21
00:02:46,375 --> 00:02:48,666
(Haruna) Eh ~ Akina est
Tu as dit que tu voulais y aller, n'est-ce pas ?

22
00:02:48,791 --> 00:02:51,875
(Akina) Oui, mais...
Ce n'est pas grave, c'est difficile d'entrer.

23
00:02:52,000 --> 00:02:53,041
(Haruna) Je n'aime pas ça ~
(Akina) Je comprends...

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,833
(Marylin) Hé ! Un peu

25
00:02:56,083 --> 00:02:57,083
(Milyn) Puis-je entrer ?

26
00:02:59,875 --> 00:03:01,208
(Haruna Akina) S'il vous plaît, s'il vous plaît.

27
00:03:02,875 --> 00:03:04,625
(Miaryn) Bonsoir ~

28
00:03:04,750 --> 00:03:05,875
‎(Maître) Bienvenue

29
00:03:08,333 --> 00:03:09,833
(M. Chu) Oh, c'est rare.

30
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
‎Maryline
Pourquoi amenez-vous un jeune enfant ?

31
00:03:12,208 --> 00:03:13,041
Êtes-vous nouveau?

32
00:03:13,208 --> 00:03:14,375
(Miaryn) Non, ce n'est pas vrai.

33
00:03:14,500 --> 00:03:15,916
J'étais devant le magasin

34
00:03:16,458 --> 00:03:18,750
‎Maître habituel
Et avec du shochu rock

35
00:03:18,875 --> 00:03:19,833
‎(Maître) Aiyo

36
00:03:20,500 --> 00:03:21,791
Et vous deux ?

37
00:03:25,291 --> 00:03:27,666
(Haruna)
Pouvez-vous faire des kitsune udon ?

38
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
(Maître) Hein ?

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,625
‎Oh, je peux le faire

40
00:03:30,958 --> 00:03:32,708
(Akina) Eh bien, ces deux choses.

41
00:03:32,833 --> 00:03:34,250
‎(Maître) Fufu Aiyo

42
00:03:37,416 --> 00:03:38,833
(2 personnes) Héhé...

43
00:04:04,958 --> 00:04:06,250
(Maître) Oui, attendez.

44
00:04:09,166 --> 00:04:10,500
(2 personnes) Waouh...

45
00:04:16,291 --> 00:04:19,125
(Haruna)
J'espère pouvoir remporter le rôle la prochaine fois.

46
00:04:19,625 --> 00:04:22,833
(Akina)
Même si ce n'est qu'un petit rôle, je l'apprécierais.

47
00:04:23,750 --> 00:04:24,875
(bruit des mains qui applaudissent)

48
00:04:25,916 --> 00:04:28,208
(M. Tadashi)
Les filles, qu'est-ce que vous faites ?

49
00:04:28,958 --> 00:04:32,125
Nous visons à devenir des doubleurs.
animé

50
00:04:32,541 --> 00:04:34,166
‎J'ai une audition demain.

51
00:04:34,291 --> 00:04:37,541
‎Manger des kitsune udon ici
Faisons un vœu

52
00:04:37,708 --> 00:04:39,041
(Akina) Hé !
(Haruna) Ouais.

53
00:04:39,916 --> 00:04:41,750
(Hachiro) Un souhait ? Héhéhé

54
00:04:42,625 --> 00:04:46,166
‎Qu'est-ce que le kitsune udon du maître ?
Il y a un avantage, non ?

55
00:04:46,833 --> 00:04:48,083
‎Je l'ai entendu pour la première fois

56
00:04:48,208 --> 00:04:50,833
Quoi ? Un senior de mon bureau a mangé ça.

57
00:04:50,958 --> 00:04:53,708
J'ai entendu dire que tu avais réussi l'audition.
Je l'ai posté sur Instagram

58
00:04:53,958 --> 00:04:55,791
Eh bien, c'est juste une coïncidence

59
00:04:55,916 --> 00:04:58,375
‎Le nôtre est
Juste un kitsune udon normal

60
00:05:00,583 --> 00:05:02,083
Est-ce vrai ?

61
00:05:02,458 --> 00:05:04,708
Non, mais
C'est peut-être possible

62
00:05:04,875 --> 00:05:06,125
Parce que regarde, Maître, chaque jour

63
00:05:06,250 --> 00:05:08,750
‎À Inari-san là-bas
Je propose du tofu frit

64
00:05:08,958 --> 00:05:10,666
(M. Tadashi) Oui, c'est vrai.
(Hachiro) Ouais haha

65
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
(M. Tadashi)
Ouais, je ne peux pas dire non.

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,333
(2 personnes) Ouais

67
00:05:21,416 --> 00:05:23,000
‎Itadakimasu

68
00:05:32,750 --> 00:05:33,625
(Haruna) Atsushi !

69
00:05:36,875 --> 00:05:38,041
‎Délicieux

70
00:05:38,333 --> 00:05:39,750
‎（アキナ）う～ん！

71
00:05:40,333 --> 00:05:42,166
(Haruna) C'est délicieux.
(Akina) Ouais hehehe...

72
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
(Akina) Hé
(Haruna) Hein ?

73
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
‎La dernière longue ligne
Tu avais toujours un accent, non ?

74
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
‎Soyez prudent avec l'intonation
Ce n'est pas grave si tu en es conscient

75
00:05:53,166 --> 00:05:54,000
(Akina) Ouais

76
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
"Cette nuit-là depuis le pont"

77
00:05:58,541 --> 00:05:59,375
Hum ?

78
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
‎Du haut du bar ? Du haut du bar ?

79
00:06:02,416 --> 00:06:03,458
‎Sur la haie…

80
00:06:03,791 --> 00:06:05,583
Hein ? Hé, je ne sais pas...

81
00:06:05,708 --> 00:06:07,166
(Haruna)
C'est bon parce que ça me convient

82
00:06:07,291 --> 00:06:08,125
(Akina) C'est vrai ?

83
00:06:08,250 --> 00:06:09,083
(Haruna) Essayez de le répéter une fois de plus.

84
00:06:09,208 --> 00:06:10,541
(Akina) Compris.
(Haruna) Ouais.

85
00:06:10,666 --> 00:06:13,791
(Akina) "Cette nuit-là, du haut du bar
La vue d’un homme qui court… »

86
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
‎Sur le pont

87
00:06:15,458 --> 00:06:16,333
(Akina) D'en haut le hashi

88
00:06:16,458 --> 00:06:17,875
‎Sur le pont

89
00:06:19,291 --> 00:06:20,125
‎Du pont

90
00:06:20,250 --> 00:06:21,500
(Marylin) Ouais.
(Akina) Ah, ah...

91
00:06:21,750 --> 00:06:24,583
(rires)

92
00:06:24,708 --> 00:06:26,500
C'est irrespectueux.

93
00:06:26,625 --> 00:06:29,000
‎Je vais t'acheter quelque chose aujourd'hui
j'aime les gens

94
00:06:29,541 --> 00:06:30,500
(2 personnes) Eh !

95
00:06:30,916 --> 00:06:33,333
‎Rien n'est plus cher que la gratuité
C'est ce que je veux dire

96
00:06:35,458 --> 00:06:38,125
‎Ah, s'il vous plaît, acceptez ces mots.
Je pense que ça va. Ouais.

97
00:06:38,250 --> 00:06:40,000
(Hachiro) Fufufu…
(2 personnes) Héhé...

98
00:06:46,541 --> 00:06:47,875
(bruit des mains qui applaudissent)

99
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
Tous deux n’étaient pas bons.

100
00:06:53,375 --> 00:06:56,750
‎Je vois… C'était une bénédiction.

101
00:06:57,583 --> 00:07:01,541
(Kanemoto) L'industrie actuelle des doubleurs
Ils disent que c'est vraiment difficile.

102
00:07:02,250 --> 00:07:05,666
Mais Haruna
Il ne restait que quatre candidats finaux.

103
00:07:06,416 --> 00:07:09,708
Akina a également assisté à l'audition
De la personne de l'agence de divertissement qui est venue

104
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
‎Personnellement appelé

105
00:07:11,833 --> 00:07:13,000
‎N'est-ce pas incroyable ?

106
00:07:13,125 --> 00:07:16,666
Eh bien, alors vous deux.
C'est un pas en avant vers ton rêve haha

107
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
‎Merci pour vos bénédictions.

108
00:07:19,083 --> 00:07:19,916
‎(Maître) En attente

109
00:07:24,083 --> 00:07:26,041
(Haruna) Deux morceaux de tofu frit aujourd'hui ?

110
00:07:26,833 --> 00:07:29,833
‎Nous donnerons 1 ticket à 2 personnes qui ont travaillé dur.

111
00:07:30,416 --> 00:07:32,250
‎Ouais ~ Héhé

112
00:07:32,375 --> 00:07:35,833
‎La prochaine fois, deviens un maître
Faites de votre mieux pour faire un bon rapport !

113
00:07:36,208 --> 00:07:37,791
(Akina) Ouais
(Haruna) Ouais.

114
00:07:37,916 --> 00:07:41,125
‎C'est agréable d'être jeune. Je suis jaloux.

115
00:07:41,500 --> 00:07:44,833
‎Qu'est-ce que tu dis ?
Même Marilyn est toujours...

116
00:07:45,416 --> 00:07:46,625
C'est bien.

117
00:07:47,375 --> 00:07:48,208
(M. Tadashi) Ouais.

118
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
(Maître)
Six mois se sont écoulés depuis

119
00:07:56,750 --> 00:07:57,791
‎(Akina) Bonsoir

120
00:07:59,666 --> 00:08:02,416
(Maître)
Bienvenue, ça faisait longtemps.

121
00:08:06,416 --> 00:08:08,291
Le renard udon est-il bon ?

122
00:08:08,416 --> 00:08:10,000
(Maître) Haha Aiyo

123
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
(Maître) C'est vrai.
J'ai entendu dire que vous aviez décidé de trouver un emploi de doubleur.

124
00:08:22,416 --> 00:08:25,000
‎L'autre jour
Je l'ai entendu de Haruna-chan.

125
00:08:25,625 --> 00:08:26,458
‎Oui

126
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
Je veux dire le travail...

127
00:08:29,625 --> 00:08:32,333
‎Devenir un groupe d'idols avec uniquement des doubleurs
je suis entré

128
00:08:33,333 --> 00:08:37,208
Parce que
Uniquement lors des spectacles en direct et des événements de poignée de main.

129
00:08:37,833 --> 00:08:39,750
Pas vraiment ça.

130
00:08:40,250 --> 00:08:43,041
Mais c'est aussi une opportunité

131
00:08:44,541 --> 00:08:45,541
‎C'est l'esprit.

132
00:08:45,833 --> 00:08:46,791
Héhé...

133
00:08:48,083 --> 00:08:50,916
Haruna, es-tu venue ici récemment ?

134
00:08:51,625 --> 00:08:55,166
‎Oh, parfois en rentrant de mon travail à temps partiel.

135
00:08:57,083 --> 00:08:58,000
‎Vous ne vous êtes pas rencontrés ?

136
00:08:59,041 --> 00:09:00,083
‎Pas grand chose

137
00:09:01,041 --> 00:09:03,750
Les auditions aussi
Ça n'a pas l'air d'aller bien

138
00:09:05,291 --> 00:09:06,958
‎Pourquoi tu ne me contactes pas ?

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,625
C'est bon maintenant

140
00:09:12,458 --> 00:09:14,666
Même si je t'encourage avec force

141
00:09:15,125 --> 00:09:17,625
Au contraire, Haruna
Ça va seulement devenir plus difficile

142
00:09:32,041 --> 00:09:33,666
(Haruna) Je suis désolé.

143
00:09:34,708 --> 00:09:35,541
‎Oui...

144
00:09:37,250 --> 00:09:41,166
‎Ah oui, fais attention à l'avenir
Nous nous en occuperons

145
00:09:41,833 --> 00:09:42,708
‎Oui

146
00:09:43,708 --> 00:09:46,541
‎Désolé oui

147
00:10:22,250 --> 00:10:23,958
‎Puis-je avoir des kitsune udon ?

148
00:10:25,041 --> 00:10:26,291
‎C'est bon

149
00:10:27,208 --> 00:10:29,625
‎Qu'est-ce que je suis ?
Ça ne sert à rien de faire un vœu

150
00:10:30,500 --> 00:10:31,916
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

151
00:10:36,000 --> 00:10:36,833
‎Bienvenue

152
00:10:36,958 --> 00:10:38,666
‎(Nobuta) Ah, du saké chaud s'il te plaît.

153
00:10:39,958 --> 00:10:40,791
(Maître) Est-ce que ça va ?

154
00:10:40,916 --> 00:10:43,458
‎Oui, je rentrerai chez moi peu de temps après avoir bu.

155
00:10:44,416 --> 00:10:47,250
(Maître) Son nom est Shinda-kun.

156
00:10:47,375 --> 00:10:52,166
‎A éclaté il y a quelques années
Je suis un mangaka populaire

157
00:10:52,791 --> 00:10:56,583
‎Récemment
Mais j'ai l'impression d'être en mauvaise posture

158
00:10:58,708 --> 00:11:00,833
(Maître) Oui, attendez.

159
00:11:04,416 --> 00:11:06,875
(Shinda) Même si ça se vend
je ne peux pas être heureux

160
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
‎Aussi

161
00:11:09,208 --> 00:11:12,625
(Shinda) L'argent que tu as donné aussi
Les sentiments d'une femme ne sont pas rendus

162
00:11:13,333 --> 00:11:16,708
‎Hé Maître
Que me reste-t-il maintenant ?

163
00:11:16,833 --> 00:11:18,208
Travaillez !

164
00:11:18,333 --> 00:11:20,541
‎S'il vous plaît, revenez bientôt à la maison.

165
00:11:20,708 --> 00:11:22,916
‎(Shinda) C'est dur, hehe.

166
00:11:28,916 --> 00:11:29,750
Quoi ?

167
00:11:31,958 --> 00:11:35,291
‎M. Yukio Shinoda... n'est-ce pas ?

168
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
je suis fan

169
00:11:38,666 --> 00:11:41,541
(Shinda) Ah, je vois. Haha.
(Haruna) Oui.

170
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
‎女ってよく
C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ?

171
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
(Haruna) Hein ?
(Shinda) Non, parlons-en.

172
00:11:45,083 --> 00:11:47,041
‎Hé mon nom
Autant que j'en ai entendu parler

173
00:11:47,166 --> 00:11:48,833
Quoi ? Étudiant?

174
00:11:49,583 --> 00:11:53,250
Non, ça...
Vous ne le croyez peut-être pas, mais

175
00:11:53,375 --> 00:11:56,416
‎L'heure du lycée
Regardez l'anime de Shinoda Sensei

176
00:11:57,500 --> 00:12:00,125
Je... J'ai actuellement pour objectif de devenir doubleur.

177
00:12:00,250 --> 00:12:02,916
Ah!
Il y a beaucoup de gens comme ça.

178
00:12:03,041 --> 00:12:06,125
‎Juste une bouchée
J'ai l'impression de tout comprendre

179
00:12:06,250 --> 00:12:09,125
‎Si tu ne comprends pas grand chose
Tu devrais le dessiner !

180
00:12:11,041 --> 00:12:14,083
(Maître)
Shinda-kun, ne t'inquiète pas pour ça.

181
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
(Haruna) Mais...

182
00:12:16,083 --> 00:12:17,541
C'est vrai

183
00:12:23,208 --> 00:12:24,458
‎Pourquoi es-tu comme ça...

184
00:12:26,583 --> 00:12:29,833
‎À propos de Premier Online
C'était 30 000 yens.

185
00:12:30,291 --> 00:12:33,125
‎Économisez l'argent de votre travail à temps partiel
enfin je l'ai eu

186
00:12:33,333 --> 00:12:35,791
J'ai lu tous les ouvrages du professeur.

187
00:12:36,458 --> 00:12:38,375
(Shinoda) "Jusqu'à ce qu'il devienne lumière"...

188
00:12:39,708 --> 00:12:41,083
Haa…

189
00:12:42,125 --> 00:12:44,041
‎J'ai entendu dire qu'il n'y en avait pas non plus dans les librairies d'occasion.

190
00:12:45,958 --> 00:12:47,500
‎Oh, c'est mon premier travail.

191
00:12:48,541 --> 00:12:52,333
À l'époque, il ne se vendait pas du tout.
Mais il est épuisé.

192
00:12:53,041 --> 00:12:55,166
‎(Maître) Huh~ Je vois.

193
00:12:57,416 --> 00:13:00,250
‎L'anime « Kami no Misoshiru » est également disponible.
je le regarde chaque semaine

194
00:13:00,375 --> 00:13:02,125
Également publié en série dans « Weekly Step »

195
00:13:03,666 --> 00:13:05,958
(Shinda) Il a été interrompu ces derniers temps.

196
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
‎Si ça reste comme ça
Je pense que l'anime va me rattraper

197
00:13:09,916 --> 00:13:11,666
‎Mon éditeur me crie dessus

198
00:13:14,916 --> 00:13:17,208
‎Pourquoi tu ne dessines pas ?

199
00:13:20,583 --> 00:13:21,750
‎Je ne sais pas dessiner

200
00:13:24,000 --> 00:13:25,875
‎Si cela continue, il sera annulé.

201
00:13:26,916 --> 00:13:29,875
Mais bon
C'est mieux que de dessiner des choses ennuyeuses.

202
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
Je m'en fiche si c'est ennuyeux ou pas.

203
00:13:34,583 --> 00:13:36,666
‎Je dois essayer de le dessiner
Vous ne comprenez pas !

204
00:13:39,000 --> 00:13:43,333
Même si j'auditionne
Je continue de tomber

205
00:13:44,083 --> 00:13:46,375
Je me demande si ça me convient vraiment
je pense que oui

206
00:13:47,250 --> 00:13:49,375
Mais je dois l'essayer
Parce que je ne comprends pas !

207
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
‎Désolé

208
00:13:54,333 --> 00:13:55,833
(Shinda) Tu n'as pas à t'excuser.

209
00:13:56,666 --> 00:13:57,958
‎Tu as raison

210
00:13:59,541 --> 00:14:03,166
Mais la vérité est
C'est cruel pour moi maintenant

211
00:14:04,458 --> 00:14:06,416
je suis vraiment désolé

212
00:14:06,583 --> 00:14:09,250
‎Quel est mon problème ?
Vous ne pouvez même pas vous comparer à mon professeur.

213
00:14:09,458 --> 00:14:11,791
‎Maître, ceci est aussi pour elle.

214
00:14:12,166 --> 00:14:13,458
J'irai pêcher la prochaine fois que je serai ici.

215
00:14:13,583 --> 00:14:15,666
‎(Maître) Whoa... Aiyo.

216
00:14:25,750 --> 00:14:27,958
(Haruna) Avec ça
Tous les réglages sont terminés

217
00:14:28,083 --> 00:14:30,083
‎D'autres questions ?
En avez-vous un ?

218
00:14:31,125 --> 00:14:34,250
‎Oui… Oui, merci.

219
00:14:52,333 --> 00:14:54,125
(Audio du smartphone) Lire
(Tonalité)

220
00:14:54,791 --> 00:14:56,250
(Akina) Bonjour Haruna ?

221
00:14:56,916 --> 00:14:59,500
‎Lors d'une audition récemment
Parce que je ne te vois pas souvent

222
00:14:59,625 --> 00:15:00,625
‎Comment vas-tu...

223
00:15:18,125 --> 00:15:20,666
(Maître)
Comment vas-tu ces derniers temps ? Quant au travail

224
00:15:23,166 --> 00:15:24,958
Je pense arrêter maintenant

225
00:15:26,416 --> 00:15:30,791
‎Si vous ne pouvez pas obtenir de résultats au bureau
On m'a dit que mon contrat serait résilié.

226
00:15:32,875 --> 00:15:34,041
Je comprends.

227
00:15:35,500 --> 00:15:38,791
Je suis du côté de la réception
je suis assez heureux

228
00:15:39,541 --> 00:15:41,291
‎Pas plus
Accroche-toi à ce que tu aimes

229
00:15:41,416 --> 00:15:42,916
Parce que je ne veux pas que tu me détestes

230
00:15:45,500 --> 00:15:47,416
(Maître) Avez-vous lu ceci ?

231
00:15:48,791 --> 00:15:50,833
Oui bien sûr

232
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
Shinoda-kun, tu as dit ça quand tu es venu l'autre jour.

233
00:15:55,666 --> 00:15:57,458
"C'est grâce à Haruna-chan"

234
00:15:59,375 --> 00:16:00,208
Hein ?

235
00:16:01,416 --> 00:16:05,791
‎« Vous ne le saurez pas tant que vous n’aurez pas essayé »
Il m'a dit

236
00:16:08,416 --> 00:16:11,916
‎Je gardais ça à cette époque.

237
00:16:12,583 --> 00:16:14,583
S'il vous plaît, donnez-le à Haruna-chan.

238
00:16:25,333 --> 00:16:26,166
‎Eh...

239
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
(Gérant)
Oui, excuse-moi
Ah oui, excuse-moi

240
00:16:42,541 --> 00:16:43,375
(Bruit de fin d'appel)

241
00:16:43,500 --> 00:16:47,250
(Entraînez-vous à la voix)

242
00:16:47,375 --> 00:16:49,125
(Gérant)
Après l'audition
bouge maintenant

243
00:16:49,250 --> 00:16:50,583
‎あのライブに握手会だから

244
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
(Akina) Oui

245
00:16:51,833 --> 00:16:54,625
(Gérant)
Eh bien, je vais m'occuper de l'autre affaire.
Je vais sur le site suivant.

246
00:16:54,750 --> 00:16:55,583
(Akina) Merci

247
00:16:55,708 --> 00:16:56,916
(Manager) Ne soyez pas en retard.
(Akina) Oui

248
00:16:59,666 --> 00:17:01,750
(Entraînez-vous à la voix)

249
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
(Guide)
Veuillez remplir vos places et vous asseoir.

250
00:17:05,583 --> 00:17:06,416
(Haruna) Oui

251
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
(Haruna) Euh...
(Akina) Oh, désolé.

252
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
(Akina) Ça fait longtemps que je ne vois pas

253
00:17:36,083 --> 00:17:36,916
(Haruna) Ouais

254
00:17:51,041 --> 00:17:52,208
(Shota) Je suis désolé.

255
00:17:53,875 --> 00:17:56,583
Après tout, c'était impossible pour moi

256
00:17:58,250 --> 00:18:02,125
‎Dans le monde
Il y a des gens qui peuvent le faire et d’autres qui ne le peuvent pas.

257
00:18:03,875 --> 00:18:05,958
Je ne peux pas le faire.

258
00:18:07,041 --> 00:18:09,000
"Ne présumez pas que cela ne peut pas être fait"

259
00:18:10,375 --> 00:18:12,208
« Vous savez vraiment, n'est-ce pas ? »

260
00:18:13,500 --> 00:18:15,583
« Vous êtes
Je ne veux tout simplement pas échouer. »

261
00:18:17,416 --> 00:18:18,416
"Mais"

262
00:18:19,708 --> 00:18:23,875
‎« Quels sont les résultats ?
Vous ne le saurez pas tant que vous n’aurez pas essayé. »

263
00:18:27,541 --> 00:18:29,583
(Personnel)
Oui merci beaucoup

264
00:18:29,750 --> 00:18:31,208
(Akina) Thank you very much

265
00:18:32,208 --> 00:18:33,041
(Personnel) Une personne de plus

266
00:18:33,166 --> 00:18:34,416
(Directeur du son)
N'est-ce pas bon ? Cela

267
00:18:35,500 --> 00:18:38,083
(Personnel)
Ensuite, Honma Haruna-san

268
00:18:38,666 --> 00:18:39,500
(Haruna) Oui

269
00:18:52,541 --> 00:18:54,625
(Shota) Je ne peux pas le faire.

270
00:18:56,041 --> 00:18:58,041
"Ne présumez pas que cela ne peut pas être fait"

271
00:18:59,000 --> 00:19:00,791
« Tu sais vraiment, n'est-ce pas ? »

272
00:19:01,916 --> 00:19:04,333
« Vous êtes
Je ne veux tout simplement pas échouer. »

273
00:19:05,666 --> 00:19:08,958
"Mais quels sont les résultats ?"

274
00:19:09,750 --> 00:19:11,875
‎«Je dois l'essayer
Je ne comprends pas ! »

275
00:19:14,708 --> 00:19:15,541
(Shota) Ouais !

276
00:19:32,541 --> 00:19:34,166
‎Merci beaucoup

277
00:19:35,791 --> 00:19:37,000
(Directeur du son) Attendez, encore une fois.

278
00:19:38,875 --> 00:19:40,625
‎Dès le début de la page 2

279
00:19:40,750 --> 00:19:43,916
‎Cette fois, le ton de la voix
Pouvez-vous le dire un peu plus bas ?

280
00:19:45,541 --> 00:19:48,000
Oui, je vais l'essayer !

281
00:19:48,291 --> 00:19:49,958
(Directeur du son)
Eh bien, de la grosse tête
S'il vous plaît

282
00:19:50,083 --> 00:19:50,916
(Haruna) Oui !

283
00:19:56,708 --> 00:19:58,250
(Haruna)
Merci beaucoup!

284
00:19:58,958 --> 00:20:00,000
(Réalisateur) Je l'attends avec impatience.

285
00:20:00,291 --> 00:20:02,125
(Haruna) Je ferai de mon mieux ! Héhé...

286
00:20:02,250 --> 00:20:03,666
‎Merci d'avance !

287
00:20:03,833 --> 00:20:06,416
(Réalisateur) Bonne chance et à bientôt.
(Haruna) Oui.

288
00:20:09,750 --> 00:20:11,458
‎D'accord !

289
00:20:30,541 --> 00:20:32,000
(Akina) Félicitations Haruna

290
00:20:33,375 --> 00:20:34,666
‎C'était incroyable

291
00:20:36,166 --> 00:20:37,833
‎C'est tout ce que je veux dire

292
00:20:42,208 --> 00:20:43,250
(Haruna) Merci

293
00:20:44,833 --> 00:20:46,166
Mais ce n'est pas bon

294
00:20:47,166 --> 00:20:50,541
‎Pas l'émotion du rôle
J'ai laissé échapper mes sentiments bruts

295
00:20:50,791 --> 00:20:52,458
‎Si vous êtes un professionnel, vous devez vous exprimer.

296
00:20:54,708 --> 00:20:58,833
Mais je suis content qu'Haruna soit décédé.

297
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
‎Mentir

298
00:21:07,541 --> 00:21:10,166
‎C'est tellement frustrant !

299
00:21:14,333 --> 00:21:18,458
‎Ne perds pas
je vais essayer plus fort

300
00:21:24,250 --> 00:21:25,291
(Haruna) Désolé !

301
00:21:26,833 --> 00:21:29,458
‎Eh... pourquoi ?

302
00:21:33,500 --> 00:21:35,500
(Haruna)
J'étais jaloux d'Akina

303
00:21:37,958 --> 00:21:40,041
‎Nous sommes ensemble depuis toujours

304
00:21:41,416 --> 00:21:44,000
‎Je dois te rendre heureux
Je ne pouvais pas y aller

305
00:21:46,541 --> 00:21:47,375
‎(Akina) Euh-huh.

306
00:21:49,541 --> 00:21:50,875
‎Nous...

307
00:21:52,666 --> 00:21:53,750
Ça arrive maintenant

308
00:22:05,375 --> 00:22:06,458
(Haruna) Merci

309
00:22:07,583 --> 00:22:08,416
(Akina) Ouais

310
00:22:09,875 --> 00:22:10,750
‎Héhé…

311
00:22:13,958 --> 00:22:16,666
‎Alors je dois y aller bientôt.

312
00:22:18,000 --> 00:22:19,541
(Haruna) Ouais
(Akina) Ouais.

313
00:22:19,750 --> 00:22:20,958
(Akina) Héhé...

314
00:22:22,083 --> 00:22:25,125
(Akina) Au revoir alors.
(Haruna) Au revoir

315
00:22:36,250 --> 00:22:38,458
(Haruna : avec la voix de Shino)
tu ne veux tout simplement pas échouer

316
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Mais quels sont les résultats ?

317
00:22:41,916 --> 00:22:43,833
Vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas essayé

318
00:22:46,958 --> 00:22:47,875
‎Oui!

319
00:22:49,166 --> 00:22:51,583
(Haruna : avec la voix de Shino)
Oncorocoro
Sendarima Togisowaka

320
00:22:51,750 --> 00:22:58,208
(Effets sonores d'anime)

321
00:22:58,333 --> 00:22:59,166
(M. Tadashi) Wow...

322
00:22:59,291 --> 00:23:02,708
(applaudissements)

323
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
(Kanemoto) Isn't it a great performance?

324
00:23:05,000 --> 00:23:08,333
(M. Tadashi)
Par contre, je ne regarde pas habituellement les anime.
Bon

325
00:23:08,625 --> 00:23:09,541
‎L'écran est petit mais

326
00:23:09,666 --> 00:23:12,916
(rires)

327
00:23:13,041 --> 00:23:14,500
(Maître) Oui, attendez.

328
00:23:17,750 --> 00:23:21,666
(Akina)
Kitsune Udon du Maître
C'était une bénédiction après tout.

329
00:23:21,791 --> 00:23:22,666
(Haruna) Ouais

330
00:23:23,083 --> 00:23:25,291
‎マスター ありがとうございます

331
00:23:26,208 --> 00:23:29,041
Non, non, c'est parce que vous avez travaillé dur tous les deux.

332
00:23:30,625 --> 00:23:33,041
(Maryline)
Je t'ai acheté ça en premier.
Parce que c'est moi

333
00:23:33,208 --> 00:23:35,875
‎Lorsqu'on lui a demandé lors d'une interview
Ne réponds pas correctement

334
00:23:36,250 --> 00:23:37,333
(Haruna) Oui
(Akina) Oui

335
00:23:37,458 --> 00:23:40,958
(Hachiro) Hé, je te l'ai dit.
Il n'y a rien de plus cher que la gratuité

336
00:23:41,166 --> 00:23:42,000
(Akina) Héhé...

337
00:23:42,208 --> 00:23:45,000
(Maryline)
Prends ça au sérieux tout de suite, c'est juste une blague

338
00:23:45,208 --> 00:23:47,625
Allez, vite
Mangez avant que ça se propage

339
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
(2 personnes) Itadakimasu !

340
00:23:53,000 --> 00:23:54,250
‎Merci

341
00:23:55,166 --> 00:23:57,958
(Akina)
Tofu frit avec du papier
Tenez-le fermement

342
00:23:58,083 --> 00:23:59,125
‎Peut éliminer l'huile

343
00:23:59,916 --> 00:24:01,583
‎Pour une saveur plus forte

344
00:24:01,958 --> 00:24:03,958
(Haruna)
Ça suinte dans la soupe udon
C'est délicieux

345
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
‎(Maître) En attente

346
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
(2 personnes) Waouh~

347
00:24:08,500 --> 00:24:10,000
(Akina) Ça a l'air délicieux
(Haruna) Hé !

348
00:24:10,166 --> 00:24:11,791
(Shinda) Haa…

349
00:24:11,958 --> 00:24:14,166
‎Maître
Avez-vous de bonnes idées ?

350
00:24:14,291 --> 00:24:15,458
Vous vous effondrez encore ?

351
00:24:15,583 --> 00:24:19,250
‎Un mauvais auditeur
C'est déjà la douleur de la naissance

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,291
Hé ?

353
00:24:22,458 --> 00:24:23,541
(bruit des mains qui applaudissent)

354
00:24:24,208 --> 00:24:25,416
(Shinda) Qu'est-ce que tu fais ?

355
00:24:25,875 --> 00:24:28,958
‎Pour que M. Shinoda puisse dessiner de bons mangas
C'est un souhait

356
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
(Shinda) Ah...

357
00:24:31,458 --> 00:24:32,333
(bruit des mains qui applaudissent)

358
00:24:34,833 --> 00:24:36,708
‎(2 personnes) Bonne nuit.

359
00:24:39,291 --> 00:24:45,416
♪～


