All language subtitles for Meurtres.en.Correze.2019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-J'ai le plaisir de remettre aujourd'hui

la clé de la ville de Tulle.

...

-Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Chant.

...

Applaudissements au loin.

...

-Très bien. Parfait.

-Ca a peut-être un rapport

avec la procession. L'oiseau, le chiffre, la Croix...

-Un lien entre un sculpteur et une procession de 1347 ?!

-C'est Manuel Marquis. On vient de lui remettre les clés de la ville.

-On nous envoie quelqu'un de la SR de Bordeaux.

-Très bien, colonel. Pour une fois

qu'on a du renfort... Un téléphone sonne.

...

-Il a été étranglé avec un câble,

genre filin d'acier,

entre 22 h et 1 h du matin.

-Après la cérémonie

du cloître. Donc pendant la fête.

-Pas de traces défensives.

-Et l'hématome ?

-Ante mortem, d'environ une heure.

-Donc soit le meurtrier est revenu plus tard pour finir le boulot,

soit Marquis collectionnait les ennemis.

-Je compte sur vous, capitaine. -On attend l'arrivée du renfort.

-C'est une pointure. -Il arrive à quelle heure ?

-Commencez pas, Ribéro !

Coups de klaxon. -J'ai une urgence.

-Pour un gendarme, vous êtes pas très futé de passer par là.

J'aimerais pas être l'urgence.

-OK.

Vous la garerez et vous laisserez la clé au bar.

J'ai votre plaque.

-Léna !

Il dit avoir vu un "fantôme", à 11 h.

-On aurait dit

un mec du Ku Klux Klan,

habillé en blanc avec une cagoule.

Un fantôme. -Y en a un paquet dans la région.

-Axel ?!

-Léna...

-Qu'est-ce que tu...

Je te croyais à Lille.

-Besoin de changement.

Overdose de bières.

Alors, qu'est-ce qu'on a ?

-Donc tu ne crois pas

au témoignage de notre supporter ?

-Le blanc en pleine nuit, pour un tueur, c'est pas très discret.

-C'est forcément lié à la Lunade.

Marquis a été tué à la 9e Croix.

-Le corbeau qui annonçait la peste en 1300...

Et Marquis serait la peste ?! -Arrête !

On a un tueur sur les bras. -Je sais, mais moi, la Lunade...

-J'avais oublié que tu étais si... -Précis ?

-Borné.

Colonel.

Ca va pas être possible de bosser avec Zeller.

-Pourquoi ?

-On a travaillé ici il y a 13 ans. Il est psychorigide.

-Les grands mots !

C'est une excellente enquêtrice,

mais un peu trop intuitive.

-Mon intuition me dit de me barrer.

-Et bon caractère avec ça !

La machine à café est toujours au même endroit ?

-Hum.

-C'est quoi, le problème entre eux ?

-Ils devaient se marier. Il l'a plaquée au dernier moment.

On devrait pouvoir remonter jusqu'au proprio de l'imprimante.

-"Manuel Marquis, sculpteur de renommée internationale.

"Il s'inspire

"de l'histoire de sa région." -Tu t'intéresses à l'art ?!

-Si on avait tué Victor Hugo, j'aurais lu "Les Misérables".

"Marquis est revenu s'installer

"à Uzerche où il a débuté...

"Il vient d'offrir 'La Bergère' au musée du Cloître."

-La sculpture qui l'a rendu célèbre.

Ca lui a valu les clés de la ville.

-Et le poste de délégué à la Culture. Stratège et ambitieux.

-Pas autant que toi.

La remise des clés a eu lieu au musée du Cloître.

Le pince-fesses s'est terminé vers 22 h 30. Il s'est fait tuer après.

-Qu'est-ce qu'il foutait au pied de la Croix de la Bachellerie ?

-On a vérifié son portable ? -Oui. Rien.

-On a dû lui donner rendez-vous pendant le cocktail.

-Il a pas changé, le grand capitaine Zeller.

-Il est devenu commandant !

Ca va bien se passer, t'inquiète.

Léna, écoute...

-Je veux pas une allusion perso. On bosse, point barre.

-Exactement. On bosse. Oui.

-Très bien. -Boulot.

Boulot, boulot. -Le directeur du musée vous attend.

-Tu roules encore avec ça ?!

On prend ma voiture.

-Les types qui ont une grosse bagnole...

-Ils font Bordeaux-Tulle en deux heures.

-C'est hors de question ! -La discussion est close !

-Attendez. -J'ai dit non.

-Je ne vais pas me faire avoir une 2de fois, vous pouvez me croire !

-Bonne journée !

Bonjour. Gilles Carnot, conservateur du musée.

-Cdt Zeller.

Cne Ribéro, mon adjointe. -Collaboratrice.

-C'était qui ? -Un pénible.

Un barbouilleur.

Clovis Gensac. Comme son père est un notable,

la mairie l'a aidé à fonder la Cour des arts. Vous êtes là

pour Marquis ?

Ma femme, Anne. Mon adjointe.

-Gilles, on a reçu les armes. Il faut que tu viennes vérifier.

-Oui. On prépare une exposition sur l'ancienne manufacture

des Armes de Tulle. On a une dague du 17e et un pistolet Enfield

de 1932.

Vous me suivez ?

-France 3 a filmé la cérémonie, hier soir ?

-Oui, pour le Journal régional.

-Vous n'avez rien remarqué de particulier pendant la soirée ?

Une bagarre avec l'un des invités ?

-Non.

Marquis était ivre, comme à chaque fois.

-Vous ne l'aimiez pas trop ?

-Je n'aimais pas l'homme, mais l'artiste avait du talent.

-Il a été frappé avant sa mort.

Ca ne vous dit rien ? -Non.

Regardez.

Fabriqué pour le petit Louis XVII.

Il ne l'a jamais reçu. -Quand est parti l'artiste ?

-Vers 22 h, quand il n'y avait plus de champagne.

-Seul ?

-Je ne me rappelle pas.

-Il est parti avec Karine Dardelet,

son avocate. J'avais l'impression

qu'ils se disputaient. Voilà.

-Comme vous voulez. -Appelle France 3. Il me faut

les images de la dernière heure du cocktail. Merci.

-Parfait. Merci beaucoup. Pourquoi juste la dernière heure ?

-Son speech s'est terminé à 21 h 30. Il n'a pas d'hématome.

-Vu l'heure de la mort, il a 30 mn pour se prendre une beigne.

-A ton avis, son avocate a une bonne droite ?

-Elle nous attend.

-Toujours aussi efficace. -Il en faut bien une !

-Bonjour. Cdt Zeller.

Cne Ribéro, ma... collaboratrice.

-Karine Dardelet. Que puis-je faire pour vous, commandant ?

-Marquis était votre client, non ? -Oui, c'était un grand artiste

et un ami. C'était un homme comme je les aime : déterminé, créatif...

On était très proches. -Vous vous disputiez souvent ?

-Un témoin

vous a vus vous disputer.

-Il avait bu

et, comme à chaque fois, il flirtait avec tout ce qui bougeait.

Hier, c'était avec Anne Carnot. Son mari s'en est aperçu.

...

-Carnot l'a frappé ?

-Pas que je sache.

C'est pour ça qu'on s'est disputés. Je lui ai conseillé de partir.

-Il avait un hématome ?

-Il m'a raconté qu'il était tombé dans les escaliers du vestiaire.

Je pense plutôt à un autre mari jaloux.

Je ne l'ai pas tué. Vous pouvez le noter.

-Vous êtes restés ensemble après la cérémonie ?

-On s'est quittés à 22 h 15. Je suis rentrée. J'étais fatiguée.

-Merci pour votre aide, Mme Dardelet.

Veuillez ne pas quitter la ville. -Appelez-moi "Karine".

Je reste entièrement à votre disposition, commandant.

-Merci.

-Paul, tu me convoques les Carnot, s'il te plaît.

-Pourquoi est-ce que je vous aurais parlé de ça ? C'est privé.

Et c'est quoi, le rapport avec votre enquête ?

-Vous ne pouviez pas le tuer

en pleine cérémonie.

Alors vous lui avez donné rendez-vous pour finir le travail.

-Habillé en pénitent.

-Non...

-Mais non, on est rentrés ensemble.

-Très bien.

Vous pouvez faire une déposition ? -Oui, tout à fait.

-Il n'a pas le profil. C'est un intello.

L'avocate était un peu nerveuse. -Elle a perdu un bon client.

-Elle cache un truc.

Tu n'as rien vu, tu étais subjugué.

-J'essayais juste de la mettre en confiance.

-Je t'ai trouvé un peu rouillé. L'âge, peut-être.

Gare-toi là. Ca doit être ici.

Oui, c'est ça.

Je vais voir au-dessus.

Y a rien d'intéressant chez lui.

Et ici ?

-C'est l'humilité

dans toute sa splendeur.

-Il était jeune

quand il l'a sculptée.

La légende dit qu'une bergère

aurait sauté d'une falaise plutôt que de se faire violer

par un mécréant. -La mort plutôt que le déshonneur.

C'est Shakespeare en Corrèze.

-Un ange l'a rattrapée au vol pour la déposer

au pied de la falaise. Depuis, on appelle le rocher

"le Saut de la bergère". -L'ange, c'était pas Marquis.

Dis donc. -Oui...

-Viens voir.

Regarde.

Ca te rappelle rien, "La Bergère" ?

La position des bras, les mains ouvertes, la tête penchée...

La même attitude.

Regarde.

-Il y a pas 36 000 façons de s'affaler sur le dos.

-Non, c'est pas un hasard.

-Tu es passé de la logique à la voyance ?

-Il y a des ressemblances. C'est pas juste une intuition,

comme toi avec l'avocate. On a quoi avec ça ?

-Un suspect.

J'avais oublié que M. Zeller

a toujours raison.

-Ecoute...

J'ai pas demandé cette enquête. Je fais mon boulot, c'est tout.

-Je t'ai pas attendu pour faire le mien.

-Je rêve !

Tu vas encore te barrer ?!

-T'es vraiment trop con.

-Eh ben, casse-toi !

...

*-Oui, Léna ? -Paul...

Tu pourrais venir me chercher ?

...

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Axel est revenu.

-Oh, merde !

-Bonsoir.

-C'est une coïncidence ? -Les femmes comme vous

ne croient pas aux coïncidences. -Beau parleur avec ça !

-Je peux ? -Oui, je vous en prie.

-Une coupe de champagne ? -Ici, il est imbuvable.

-Ah...

Vodka pamplemousse.

Deux vodkas pamplemousse ! Drôle d'endroit pour travailler.

-Et vous ? Vous venez mettre le suspect en confiance ?

-Ou mêler l'utile à l'agréable. Au choix.

-On se débarrasse de l'utile ?

Que voulez-vous savoir ?

-Ce que vous me cachez.

Une relation intime avec Marquis. -Ce serait un mobile de vengeance ?

-Hum.

-OK. J'ai couché avec lui il y a longtemps. On en est restés là.

-Des regrets ? Pourtant, vous ne devez pas manquer

de prétendants.

-Manuel Marquis... Je ne le connaissais pas.

Mais son père, oui.

Il a commencé à la Manu, dans les années 70.

Quand il y a eu

les premiers départs, il a créé son atelier de ferronnerie

avec sa prime.

C'était... un malin. -Ca paie toujours,

d'aller

de l'avant.

-Ma chérie...

C'est pas facile, hein.

C'est juste le temps de l'enquête. Après, il repartira.

-Il n'a pas changé.

On sait jamais ce qu'il pense.

-Tu trouvais que ça faisait partie de son charme.

-Tu le défends ?!

-Bon...

Je vais chercher le fromage.

-Laisse, j'y vais. -Ca va !

-Je suis allée me coucher,

après avoir quitté Marquis. -Seule ?

-Vous n'étiez pas encore arrivé. -Donc sans témoin.

-Et sans mobile.

-OK. -Bon...

Si on en a fini avec l'utile,

vous m'offrez un verre à votre hôtel ?

-Oh, merde... J'ai oublié de réserver un hôtel.

-Vous n'avez pas d'hôtel ?! A cette heure-ci à Tulle,

c'est pas gagné. -Si, faites-moi confiance.

-Je peux vous héberger, mais c'est une vieille maison de famille.

C'est pas chauffé.

...

-Tu as travaillé

toute la nuit ?! -Oui... Et ça en valait la peine.

Bip.

La petite Parisienne...

Elle ne nous a pas tout dit.

-Ca a l'air d'aller mieux ce matin.

-J'ai décidé de repartir du bon pied avec Axel.

Je dois faire avec, alors autant faire bien.

-Ca, c'est ma petite-fille !

Essaie de voir ses bons côtés.

-Ca va être vite vu, ça. Promis, je vais essayer. A ce soir, papy.

-J'aime pas qu'elle m'appelle "papy".

...

-Bonjour.

-Elle ne marche plus, la sonnette ? -Je l'ai désactivée.

-Un café...

-J'ai des questions à vous poser.

Tu le savais ?

-Non.

Vous m'expliquez ? -Je ne réponds pas aux questions

qu'on ne me pose pas. -C'est nous

qui en décidons.

-C'est quoi, l'histoire ?

-Marquis était fils d'ouvrier et ami de Gensac, fils de notaire.

-Ca n'a pas duré ?

-Gensac a fait les Beaux-Arts. Marquis s'est contenté

de l'atelier de ferronnerie de son père.

-Sauf que Marquis a percé.

-Pourquoi ce procès ?

-Gensac accusait Marquis d'avoir plagié "La Bergère".

Il clamait que Marquis lui avait volé des esquisses.

-Et le grand artiste vous prend comme avocate.

"La Bergère" a fait votre carrière à tous les deux.

-J'avais déjà une carrière derrière moi. Il m'a choisie pour ça.

-Ben, oui.

Et...

Gensac ferait un bon suspect, non ?

-Il a dû rêver de le tuer,

mais c'est un lâche. -Vous vous préparez à le défendre ?

-Si vous l'arrêtez, il aura besoin

d'une avocate.

-Je n'avais pas réservé d'hôtel. -Alors tu as sonné chez elle.

-Tu m'aurais hébergé, toi ?

-A ton avis ?

C'est pas très pro, commandant. *-Je n'ai pas couché avec elle.

-Tu aurais au moins pu coucher utile.

*-Je n'ai pas couché avec elle !

-Et la sonnette désactivée ?

-J'en savais rien. Je te rappelle

que c'est Gensac le principal suspect. Il a un mobile.

-Tu y crois quand ça t'arrange.

*-Premier arrivé

*chez Gensac.

-Quel con !

-Je raccroche, tu me soûles.

-Tu as peut-être raison : disposer le corps comme "La Bergère",

ça aurait pu être la cerise sur le gâteau pour Gensac.

Pauvre gars ! Vendre des oeuvres de son pire ennemi...

-J'ai définitivement

perdu mon procès contre ce salaud.

Pourquoi je l'aurais tué ?

-Par vengeance. -Ce n'est pas mon truc.

-J'aime beaucoup.

Elles sont toutes de vous ? -Oui.

-Vous étiez où, après 22 h ?

-Chez moi, tout seul.

Je n'ai pas d'alibi, si c'est ça, votre question.

-Vous avez parlé avec Marquis

pendant le cocktail ? -Non.

Désolé, mais j'ai du travail...

-Pourquoi cette dispute avec Carnot, hier ?

-Je n'en resterai pas là, vous pouvez me croire !

C'était... C'était au sujet du futur hommage à Marquis.

Carnot

comptait l'axer sur "La Bergère",

et je trouvais ça déplacé.

-Merci.

-Carnot a raison, ce type n'a aucun talent.

-Ce que tu peux être snob ! Il n'est pas coté, c'est tout.

-Tu accrocherais ça chez toi ?!

En tout cas, il peut être dangereux

si on touche à ses rêves. -Tu as raison.

-Ca fait deux fois qu'on est d'accord aujourd'hui.

-J'ai pas remarqué. -Ah bon ?

-Allez, allez, c'est parti !

-Allez !

Accroche-toi, Vincent !

-Bonjour. C'est votre fils, Vincent ?

-C'est le fils de mon mari. -On aimerait lui parler.

-Il est parti acheter des sandwichs. Je peux vous aider ?

-Gensac et lui se sont disputés.

-Gensac devait être nommé délégué à la Culture.

Mais le maire a changé d'avis.

-Il a nommé Marquis. -Ca a été un coup dur pour lui.

Il rêvait de monter un centre artistique.

-La mort de Marquis l'arrange.

-C'est un peu cynique, ça, non ?

Ah, le voilà.

-Hier, il a eu le culot de me parler du poste.

-Il y tenait tant que ça ? -Manifestement.

-Gensac ne ferait pas de mal à une mouche.

Il a été humilié toute sa vie,

par sa famille, ses amis, Marquis...

-Elle voit

le bon côté des gens. -Il faut que tu plaques plus bas.

-OK.

-Au revoir. -Au revoir.

-J'ai jamais compris ce que tu trouves à ce sport.

-C'est normal, au rugby, il faut des valeurs.

Téléphone.

C'est Charon.

On a les images de France 3.

-Je n'ai rien trouvé.

En revanche, France 3

a laissé la caméra tourner jusqu'à la fin de la soirée, et regarde.

Je vais accélérer.

Là, quand il revient, regarde

l'hématome.

-Bon,

vous nous expliquez ?

-Il me souffle

le poste de délégué et il m'annonce qu'il refusera mon projet

de centre artistique, alors oui, j'ai vu rouge.

-Et vous l'avez tué.

-J'aurais aimé.

J'y ai même pensé, c'est vrai.

Mais je me suis dégonflé.

Comme toujours. Pathétique, non ?

-Tu en penses quoi ?

-Garde à vue. -Y a des trucs qui collent pas.

-Il a un mobile, il a frappé Marquis, et la position du corps

renvoie direct à leur conflit.

-Il n'a aucun cran.

On a affaire à un tueur qui a préparé un plan.

-Il peut jouer au type paumé. -Regarde-le.

C'est pas lui.

-OK, libère-le.

...

Euh...

Je suis désolé

de m'être énervé.

On peut se parler sans se hurler dessus ?

-Oui.

-On mange toujours aussi bien chez Ginette ?

-Tu m'invites à dîner ?

-Ben... oui.

-Dis-le franchement.

-Je t'invite à dîner.

-Ce soir, je peux pas. Je suis prise. Désolée.

-Ah, d'accord. Pas de problème.

-A demain.

...

-T'es pas obligée de rester. -Ce sont mes parents, papy.

C'est normal.

Ca va faire quinze ans.

-Oui...

C'est dur, je sais.

Il faut que tu acceptes.

-Comment oublier que c'est moi qu'ils allaient chercher ?

Si seulement il s'était pas endormi au volant...

-Ce que tu ne peux pas changer, il faut l'accepter.

-J'ai pas envie de l'accepter ! Et surtout pas d'oublier !

-Tu l'aimes encore ?

-Non.

Mais quand je l'ai revu...

C'est idiot.

-C'est humain.

En amour, on ne choisit pas.

L'ambition,

c'est une course...

C'est une fuite aussi. C'est peut-être

sa façon de se protéger. Chacun fait comme il peut.

-Et une bouteille de coteaux du saillant.

-Vous n'allez pas boire ça tout seul.

-Ah... Bonsoir. -Décidément, on ne se quitte plus.

En même temps, Tulle by night... On n'a pas le choix.

-C'est pas faux.

Vous voulez m'accompagner ?

-Avec plaisir.

-Je vous devais bien un dîner,

après mon interrogatoire. -J'aurais aimé un peu plus.

Mais vous l'aimez toujours.

...

-Je crois... Je crois qu'elle me déteste.

-Elle vous en veut peut-être, mais ça change pas

ses sentiments.

En tout cas, elle est seule.

Entre nous, on se reconnaît.

Propos diffus.

...

-Ginette, tu leur mets un rouge et un jaune pour moi.

Un téléphone vibre.

-Allô ?

Quoi ?

Oh, putain ! J'arrive.

Ne restez pas là.

Bonjour.

...

-La Croix du Marquisat.

C'est la 8e Croix de la procession.

Ca continue.

-Cette fois, il manque l'oiseau.

-Vous avez regardé ?

-Non.

-Oh, putain...

Il est en appui sur ses pieds.

Il n'est pas mort pendu ? -Non. Il a l'os hyoïde écrasé.

Ce qui signifie strangulation.

S'il avait été pendu, ce serait la nuque. C'est une mise en scène.

-Même mode opératoire, même tueur. -Pour moi, ça se tient, oui.

-Excusez-moi.

Qu'est-ce qui se passe ? -"Qu'est-ce qui se passe ?"

Il serait encore en vie si je t'avais écouté.

-Le tueur s'en serait pris à lui après sa garde à vue, c'est tout.

-On patauge. Il est peut-être déjà en train de recommencer.

-On n'est pas des magiciens.

Ca va aller.

On va y arriver,

ensemble.

Allez.

J'ai besoin de toi, moi.

OK ?

Allez, viens.

-"Le Pendu de Tulle",

autre oeuvre de Marquis.

Le tueur s'appuie bien sur ses créations pour ses mises en scène.

-Pas que.

La Lunade est clairement importante pour lui.

9, 8, ça rime à quoi ? -Un compte à rebours ?

-Il faut tout envisager. -La repro du corbeau

a été imprimée dans un cybercafé

de Limoges il y a un mois.

-Il préparait son coup. -Et il attendait la Lunade.

-Elle a été tirée en 4 exemplaires. -Il va tuer encore deux fois ?!

...

-Le tueur fait peut-être référence

à une Lunade en particulier.

Chant diffus.

-Paul, recherche quelque chose d'inhabituel lors d'une Lunade.

-Impliquant 4 personnes ou Marquis. -Et remonte sur 20 ans.

-Ca marche.

-Léna a quelqu'un en ce moment ?

-Demandez-lui. -C'était juste comme ça.

-Alors...

-Ca fait 13 ans qu'on s'est pas revus, je vais pas...

-Depuis que vous l'avez plaquée ? Elle a eu du mal à s'en remettre.

-Quoi ?! Non, mais je rêve !

C'est elle qui m'a plaqué.

-Ah bon ?

-Oui.

-Je pensais que c'était vous.

-Faut pas se fier aux apparences.

-Gensac a reçu un SMS quelques heures avant sa mort.

-Fais voir.

-Karine Dardelet

serait la meurtrière ? -Peut-être.

Mais pourquoi on le retrouve mort à la Croix du Marquisat ?

Elle a un alibi.

Elle dînait en tête à tête, hier soir.

Et à mon avis,

le type n'en est pas resté là. Ou alors il est pas doué.

-Charon,

il me faut la provenance du SMS. On retourne l'interroger.

-Ah, ça remarche.

-C'était un hasard, ce dîner. A 23 h, c'était plié.

-Du coup, elle n'a plus d'alibi.

-Bonjour.

-On peut vous parler ? -

Oui.

Gensac assassiné ?!

Pourquoi ? -Vous ne savez pas ?

-C'est à cause de ce procès ?

-Non, ça n'a rien à voir.

C'est un texto reçu par Gensac.

-C'est pas mon numéro.

-C'est un prépayé intraçable. Une avocate y aurait pensé.

-Elle aurait fait disparaître le téléphone de Gensac et le texto.

-L'auteur du SMS connaissait

votre position vis-à-vis de Marquis et de Gensac.

-Comme beaucoup de gens à Tulle.

Il suffit de lire le journal.

Si c'est tout ce que vous avez contre moi, veuillez partir.

-Elle a compris pourquoi Marquis

et Gensac se sont fait tuer. -Il faut qu'on trouve.

-Tu dînes avec moi ce soir ?

-Hier soir, tu invites l'avocate. Ce soir, c'est moi. Et demain ?

-Arrête.

Ben... Lombard.

Ca me ferait plaisir, Léna.

-20 h, chez Ginette ?

-Il lui va bien, son petit bidon.

-Arrête.

-J'ai du nouveau.

Il y a 13 ans, des promeneurs ont retrouvé le corps d'un gamin,

dans les ardoisières : Julien Delorme, 17 ans.

Rien ne dit que ce soit lié à nous. -Il y a 13 ans,

Gensac et Marquis ont été séparés par les Beaux-Arts.

Ils apparaissent dans le dossier ? -Non.

-Delorme, ça me dit quelque chose. -Vous vous occupiez de l'enquête.

Vous aviez conclu à un accident.

...

-Il y a le petit bonhomme sur la porte.

-C'est quoi, le problème avec Julien Delorme ?

J'ai bien vu ta réaction.

-Bon.

Tout laissait supposer qu'il était tombé par accident.

Pas de traces de lutte, pas de lettre de suicide...

Il vivait en foyer...

J'ai interrogé tout le monde. Y avait rien d'anormal.

Alors j'ai classé.

-Marquis et Gensac sont peut-être liés à sa mort ?

-Voilà.

A l'époque, j'aurais peut-être dû pousser l'enquête.

-Vous n'avez pas de bureau ?

-C'est hyper exigu. Il va falloir penser à agrandir.

-Charon n'a pas fait le lien entre nos victimes actuelles et Delorme.

-Karine Dardelet connaît ce lien. Retourne l'interroger.

-Vas-y, toi.

-S'il faut la secouer, tu auras moins de scrupules.

...

*-Vous êtes sur la messagerie de Karine Dardelet...

...

-Axel, elle n'est pas chez elle. Je pense qu'elle s'est tirée.

...

On a fait tous les endroits où elle était susceptible d'être.

-Avis de recherche et on planque devant chez elle.

-OK, commandant.

-Tu caches quoi, là ?

-OK. Euh...

Le lendemain de la mort

de Julien Delorme, un certain Antoine Laurent

a déposé une main courante.

La veille, à 19 h, un cabriolet avait défoncé sa palissade.

D'après le légiste, Julien Delorme était mort vers 19 h.

Ils étaient quatre dans la voiture.

Et le tueur a imprimé

quatre corbeaux. -Attends, je vérifie.

-J'aurais dû creuser plus.

-On ne pourra pas interroger ce M. Laurent.

Il est mort depuis.

Depuis quand vous fumez ?

-J'aime pas, c'est dégueulasse. J'avais besoin d'un truc.

-C'est pas vrai...

Il n'a pas fait ça ?!

La main courante, tu l'as fait disparaître pour te couvrir ?

-Ecoute... -Quoi ?

Tu as sacrifié l'enquête, alors qu'un gamin était mort !

Et tu recommences !

-Calme-toi. -Reste en dehors de ça !

Il est mort dans l'eau glacée. Tu imagines ?

Tu m'as envoyée interroger Karine

pour faire disparaître les traces

de ta connerie.

Putain !

Tu es intouchable, maintenant.

-Vous n'avez pas fait ça,

commandant ?!

...

*-Je prends la relève devant chez Karine. Rentrez chez vous.

...

-Tu ne manges pas avec Axel ? -Plus envie.

Il a trafiqué

des preuves. Tu imagines ?

-Axel ?

Il est plein de défauts,

mais je l'ai toujours pensé honnête. Au boulot, du moins.

-Faut croire qu'il a changé.

Ca vient de coûter la vie à deux personnes.

On frappe à la porte.

Paul ? -Il faut que je te parle.

Seuls.

J'ai récupéré

la main courante originale aux archives.

Tu devrais la lire.

Un téléphone sonne.

...

-Couillon, va !

Ca va ?

Qu'est-ce qui se passe ?

-Axel, sa connerie... C'était pour me couvrir.

J'ai signé la déposition.

J'ai pas fait le rapprochement avec la mort du gamin.

-Appelle-le. -Il ne répond pas. Normal.

Il a voulu m'aider et je l'ai pourri.

Je continue à lui faire payer

notre rupture.

-Tu as été bien trop gentille avec lui.

-Papy...

C'est pas lui qui a rompu, c'est moi.

-Hein ?

Tu m'as dit que...

-Je sais ce que je t'ai dit.

J'assumais pas son ambition.

Sa soif de réussite.

J'avais l'impression que je passerais toujours après.

...

C'était toi, les tulipes, chaque année ?

Ca fait quinze ans, aujourd'hui.

Charon m'a apporté la main courante, hier soir.

Je te demande pardon.

-J'ai voulu bien faire... C'était idiot.

-Tu as voulu me couvrir...

Je suis désolée.

Tu viens ?

C'est pour Julien Delorme. Personne ne doit s'occuper de sa tombe.

-Apparemment, il comptait pour quelqu'un.

-Le tueur ?

-Deux bouquets,

deux morts...

-Regarde.

-Oh, putain.

-Toujours le même modus operandi :

étranglée avec un filin en acier,

dans la soirée d'hier, entre 19 h et 21 h.

-Je peux ? -Allez-y.

-Vous avez vu ?

Il faut m'arrêter ce malade au plus vite.

C'est bien le même tueur ? -Aucun doute.

Elle a été tuée ailleurs et le corps a été déplacé.

-Pas chez elle. On planquait devant son manoir.

-Pourquoi "16" ? C'est la première Croix de la procession.

-On s'est plantés.

-Et les fleurs sur la tombe du gosse ?

-Le gardien les a trouvées devant sa porte, comme les deux autres.

-Il prend de plus en plus de risques.

-Le parquet va sans doute refiler le bébé au SRPJ.

-De toute façon, je veux être dessaisi.

-Quoi que vous ayez fait, c'était il y a longtemps.

Disons que je n'ai rien entendu. Ressaisissez-vous.

-Foutez-moi la paix. -Pensez à votre carrière.

-Dis la vérité, sinon je le fais ! -Tais-toi.

-J'ai commis une erreur. -C'était moi, le chef de brigade.

-Ca suffit, tous les deux ! J'ai un tueur en liberté.

Mettez-le hors d'état de nuire,

sinon je vous fais passer en cour martiale.

Vous avez trois jours pour boucler

cette affaire. On s'occupera de vos négligences après.

Rompez, et au travail.

Allez !

-Pourquoi tu lui as tout dit ? -Tu étais en train de te griller.

-Rien à foutre

de ma carrière.

-Très bien. Mais on doit la vérité au petit Delorme. Regarde.

"La Soumission d'Azraël."

-Comme dans "Les Schtroumpfs" ?

-Voilà, c'est ça.

Azraël, c'est l'archange du mal dans plusieurs religions.

-Je déconnais. -On peut se concentrer ?

Qui pourrait

vouloir le venger,

13 ans après ?

Paul, vois tout ce que tu peux trouver sur Karine Dardelet.

Et nous,

on va chez elle ? -OK, on y va.

...

Léna ! -Hum...

-Regarde ce que j'ai trouvé.

-Ils étaient amis, tous les trois ? Elle nous a menti là-dessus aussi.

-"Joyeux anniversaire, Karine"...

"Manuel Marquis, demi de mêlée, auteur de l'essai..."

-Attends. Manuel Marquis, demi de mêlée ?!

-Oui. -Tu as la composition

de l'équipe ? -Euh...

-"Numéro 9, demi de mêlée,

"Marquis..." Mais oui, c'est ça.

"Gensac, numéro 8, 3e ligne..." Les chiffres sur les victimes,

ce sont les postes d'une équipe de rugby.

-C'est pas un peu

tiré par les cheveux ? -Peut-être. Sauf que ça matche.

...

-Pourquoi le numéro 16

sur Karine Dardelet ? Le rugby, ça se joue à 15.

-Attends...

-Julien Delorme ne faisait partie d'aucune équipe, j'ai vérifié.

-Il était scolarisé avec Marquis et Gensac. Et Karine aussi.

Tiercé gagnant. -Tu vois ?

-C'est quoi, la suite ?

-Fabio, mon ancien prof de rugby.

-C'est mou, là-bas ! Bougez-vous !

Allez, oui !

Fais-la voyager, cette balle !

Marquis, je ne l'ai jamais aimé, ce gamin. Malsain...

Assoiffé de pouvoir... Il fallait qu'il brille,

quitte à utiliser les autres. -Comme Gensac ?

-Oui, comme Gensac.

C'était un faire-valoir. Des filles tournaient autour de l'équipe.

-Karine Dardelet, par exemple ? -Oui, c'était la plus accro.

Toujours fourrée avec Marquis et Gensac.

Elle disait même qu'elle était le numéro 16 de l'équipe.

Vincent, sois précis !

-Karine sortait avec Marquis ? -J'ai jamais su.

Mais elle avait une réputation.

Coup de sifflet.

Allez !

C'est fini ! Tout le monde aux vestiaires ! Vincent, les ballons.

-Vous le connaissez ?

-Julien Delorme. Pauvre gosse !

Il voulait jouer dans l'équipe.

Mais il avait un autisme léger. Je ne pouvais pas le prendre.

Il est mort

le jour du méchoui de fin d'année du club.

Il était content d'être là,

avec le trio.

-Ils ont fait quoi, après ?

-Ils sont partis

avec le cabriolet du père Gensac.

C'est tout ce que je sais. -Merci, Fabio.

-Merci.

-Tu embrasseras Victor. -J'y manquerai pas.

Ce serait bien d'aller là où le gamin est mort.

Cet endroit me file la trouille.

-Viens voir.

C'est là que Julien Delorme est tombé.

-Pourquoi tu avais écarté la thèse du suicide ?

-Sa mobylette était attachée à l'entrée des ardoisières.

On ne fait pas ça quand on veut se suicider.

-Il est venu là de son plein gré.

Pauvre gosse. Ca a dû être horrible.

Un téléphone sonne.

Oui, Paul ?

OK.

Très bien. Merci.

On a retrouvé la voiture de Karine.

...

-Il y a des traces d'effraction.

-Qu'est-ce qu'elle fout là, sa voiture ?

Le tueur

devait être caché là...

Et il l'a étranglée par-derrière.

-C'était risqué.

La Scientifique est prévenue ? -Oui, bien sûr.

-Que venait-elle faire dans cet établissement psychiatrique ?

Grondement de tonnerre.

-Ah oui.

Elle a déboulé hier soir. Elle voulait voir Richard Escot.

-Un médecin ? -Non, c'est un patient.

Il était trop tard pour les visites. Elle a pété un plomb.

-Elle avait peur ?

-Oui, terrorisée.

-Elle voulait

le voir pour quoi ? -Elle n'a pas voulu me le dire.

-On peut le voir, ce Escot ?

-Oui.

Suivez-moi.

Il n'a pas conscience de ce qui l'entoure. Il est dans son monde.

-Qu'est-ce qu'il a ?

-Délire psychotique. -Il ne sort jamais

de cet état ?

-Non, pas depuis treize ans, sauf quand il est en crise.

-Depuis treize ans ?

Au moment de la mort de Delorme.

Qui paie pour son hospitalisation ? -Son demi-frère,

M. Gensac. C'est la seule personne qui vient le voir.

-M. Escot.

Je m'appelle Léna Ribéro.

-Vous ne pouvez pas l'interroger. -Deux minutes.

Manuel Marquis,

vous vous en souvenez ?

-Regardez cette photo, M. Escot.

Ca vous rappelle quelque chose ? -Ca suffit.

-Vous reconnaissez cet endroit ? -Je vous ai demandé d'arrêter !

Allez-y, maintenant ! Sortez !

Doucement.

-Fait chier, putain.

C'est Escot, le 4e jeune du cabriolet.

-Pour le faire parler,

bonjour ! Il faut qu'on trouve qui sera la 4e victime.

-Ah !

Voilà !

Tous les numéros du 21 juin au 20 juillet 2006.

-Quelqu'un les a consultés récemment ?

-Attendez, je vais voir.

-Merci.

-Oh oui.

Il y a un mois.

-On a son nom ?

-Non. Notre stagiaire n'a pas dû le noter.

-On peut le voir, ce stagiaire ? -Il est parti il y a quinze jours.

-Où on peut le joindre ? -Aucune idée.

Voyez au service du personnel, mais à cette heure, ils sont partis.

Et moi, je ferme

dans dix minutes. -Ca va, deux secondes.

Tu en dis quoi ?

Le tueur n'a rien appris de plus dans ces journaux.

Ils reprennent tous la version officielle de l'accident.

Pourquoi avoir laissé la voiture de Karine Dardelet sur le parking ?

Il voulait

nous narguer.

-Ou alors il veut qu'on sache

pourquoi il fait ça.

-Bon, je vous ai dit que je fermais.

-Le tueur était sur la piste d'Escot.

Il faut retourner à la clinique. -On va manger un morceau, d'abord.

Alors...

Un tourtou avec une fine tranche de cantal et un peu de poivre.

-Même le vin

de Saillant.

T'as rien oublié, en fait ?

-Rien.

...

Pourquoi tu m'as raconté que tu avais quelqu'un d'autre ?

J'ai besoin de savoir.

-Ta carrière passait avant nous deux.

Quand tu as eu ta mutation,

tu voulais m'emmener comme un bagage.

Et je ne voulais pas de cette vie-là.

Alors j'ai préféré que tu partes, vite.

-Pour moi aussi, c'était dur.

Je suis désolé.

C'était la pire décision de ma vie. -On s'est bien plantés.

C'est un peu trop tôt, là.

Excuse-moi.

...

-Vous avez passé la nuit là ?!

-Oui. Croissant ? -Jour de fête.

-Julien Delorme a vécu

dans sept foyers. -On ne se bat pas pour récupérer

un gamin autiste, même très léger.

-Il a passé huit ans au foyer Saint-Maixent.

-C'est à Argentat,

à 40 bornes. -S'il a tissé des liens, c'est là.

-Croissants !

Un café, alors ? -Quelle bonne humeur, ce matin !

-Paul, trouve le stagiaire du journal.

Léna, retourne à la clinique et vois à qui Escot a parlé.

Et moi, je file à Argentat.

-Merci pour le croissant !

...

-Oui, Julien Delorme,

je me rappelle bien. Un gosse solitaire, mal dans sa peau...

-Pas d'amis ?

-Je ne lui en connaissais pas. Mais je venais d'arriver.

Mon directeur m'avait parlé d'une fille. Ils étaient fusionnels.

Ca a été dur pour Julien quand elle est partie.

Au début, elle venait le voir. Mais plus à mon époque.

-Elle s'est manifestée à sa mort ? -Je ne crois pas.

-Vous avez son nom ? -Non. Je ne l'ai pas connue, moi.

-Je peux consulter les registres ? -Oui.

-A part Gensac,

qui était en contact avec Escot ? -Il était proche de son infirmière.

-Je peux la voir ? -Non, on s'en est séparé.

-Pourquoi ?

-Elle avait baissé la médication d'Escot

sans l'autorisation du médecin.

-Mon frère ne m'emmenait jamais nulle part avec lui.

Alors...

j'étais si content.

Si content.

*Musique à plein volume.

-(Et Julien ?

(Hein ?

(Il était là, Julien ?)

-Non.

Il n'y avait plus de place dans la voiture.

-Oh, putain, voilà le mongol. Il nous a suivis, ce con.

On va s'amuser un peu.

Ca va ?

-Oui.

-Tu veux intégrer l'équipe ?

Tu veux passer le test, alors ? -Bien sûr.

C'est quoi ? -Viens, on va te montrer.

-Clovis, c'est dangereux. -Tu t'inquiètes ?

-Son nom ? -Je ne sais pas si je peux le dire.

-Madame, on parle

de trois meurtres.

-Carnot.

Anne Carnot.

-Elle ne lui donnait pas ses médocs pour qu'il puisse lui parler.

-Après la clinique, son mari l'a embauchée au musée.

-Je vais montrer la photo d'Anne Carnot au stagiaire.

-Pourquoi elle ne s'est pas manifestée

*quand Julien est mort ? -Elle bossait pour une ONG en Asie.

-Elle a cru à un accident, jusqu'à ce qu'elle croise Escot.

Et elle est allée aux archives.

-Pourquoi elle aurait attendu tout ce temps pour se venger ?

-Elle voulait les avoir tous à Tulle en même temps.

-Elle les a tous invités à la fête de Marquis.

-Mais elle a un alibi.

-Léna, rendez-vous au musée.

-J'y suis presque. *-Ne fais rien avant mon arrivée.

*Elle raccroche. Putain, merde !

-On ne vous a pas menti,

ni Anne ni moi. -Oui, Charon ?

Tu peux me répéter ça ?

*-Anne Carnot a fait des recherches sur la mort de Julien Delorme.

-Complicité d'assassinat : 10 ans. M. Carnot...

-OK. On n'est pas rentrés ensemble après le cocktail.

Je suis allé marcher...

-Combien de temps ? -Je sais pas.

Une heure, à peu près.

-Elle est où ? -J'ai cru

qu'Anne voulait m'éviter d'être suspecté à tort.

-Elle est où ?

Où est Mme Carnot ?

-Elle est au sous-sol, partie chercher des...

-Mme Carnot ?

Mme Carnot ?

-Tu poses le téléphone. Donne-moi ton arme. Allez.

Voilà. -OK, OK.

-Axel, réponds, putain.

C'est quoi, ce bordel ?

-J'ai interrogé tout le monde. Tout était normal, j'ai classé.

-Tu te dis que Marquis et Gensac pourraient être liés à sa mort ?

-Oui.

-Charon, elle a enlevé Axel.

*-Pourquoi ? -C'est lui, sa prochaine cible !

...

-Vous avez bâclé l'enquête.

Avance ! A cause de vous, ces fumiers s'en sont sortis.

Alors vous êtes aussi coupable qu'eux.

Les mains derrière la tête !

Julien a connu une mort atroce.

Et ses bourreaux...

Mais quand je pense que Marquis est devenu célèbre...

-Le capitaine Ribéro va arriver. Vous ne vous en sortirez pas.

-J'ai pas l'intention de m'en sortir.

Avance... Avance, je te dis. Mains derrière la tête !

Quand Julien est mort,

il y a une partie de moi qui est morte.

C'était mon petit frère. Mon petit frère...

-Je veux comprendre pourquoi je vais mourir.

-Tu vas comprendre.

-Oh, putain, voilà le mongol.

Il nous a suivis, ce con. On va s'amuser un peu.

Ca va ? -Oui.

-Oui ?

Tu veux intégrer l'équipe ?

Tu vas voir, ça va être cool.

Là, on a un ponton. Tu vas aller sur ce ponton...

Tu vas te retourner et tu vas avancer à reculons,

mais sans regarder.

Et nous, on va te regarder. -OK.

-C'est dangereux.

-Tu t'inquiètes pour ton "mongolito" ?

-Tu peux nous faire confiance, OK ?

Super !

Voilà.

C'est bien, continue.

Voilà,

c'est bien.

Tu assures !

C'est top, mec.

Oui, c'est bien. Comme ça, voilà. Allez, encore un tout petit peu.

-Arrêtez !

Cri.

Non ! Il tombe dans l'eau.

-Allez, on se casse. Vite ! -Je le vois pas.

-Magne-toi !

Magne-toi, allez ! -Attends !

Attends...

-Au secours !

Long cri.

En pleurant : -Je l'ai entendu crier.

Je l'ai entendu crier.

-Avance !

-Je comprends pourquoi Escot est devenu dingue.

C'est pour ça que vous l'avez épargné ?

-Recule. -Attendez...

-Recule !

Sa souffrance est pire que la mort.

Recule.

Saute.

Saute, je te dis ! -Attendez !

Détonation.

-Axel !

Axel !

Axel...

-Oh !

-Oh, putain...

...

-Tenez-vous à moi. Ca va aller pour marcher ?

Cri de corbeau.

-Il arrive !

-Bonjour, Victor.

-Merci pour ce que tu as voulu faire pour elle.

-Elle était sous mes ordres, j'ai ma part de responsabilité.

Comme pour le reste, d'ailleurs.

-A l'époque, elle m'a dit que tu l'avais quittée.

Elle m'a tout raconté, l'autre jour.

-On y va ? -Oui.

-Bisous, papy.

-Salut, Victor.

J'ai failli mourir. Je suis passé à ça

de la mort. -J'ai failli jamais te revoir.

Elle rit. -Tu t'en fous, en fait.

-Mais non.

-Léna. -Hum ?

-Je voulais te dire...

Je voulais savoir si...

si tu accepterais...

-C'est d'accord.

-C'est d'accord quoi ? Tu ne sais même pas ce que j'allais te dire.

-Arrête. T'es con ou quoi ?

-Tu es d'accord ?

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.