1
00:00:00,080 --> 00:00:25,760
...

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,240
-Tenho o prazer
para entregar hoje

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,280
a chave da cidade de Tulle.

4
00:00:32,600 --> 00:00:41,920
...

5
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
-Em nome do Pai, do Filho
e o Espírito Santo.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,760
Cantoria.

7
00:00:55,080 --> 00:02:27,880
...

8
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Aplausos à distância.

9
00:02:32,640 --> 00:03:28,040
...

10
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
-Tudo bem. Perfeito.

11
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
-Pode ter algo a ver com isso

12
00:03:37,640 --> 00:03:41,040
com a procissão.
O pássaro, o número, a Cruz...

13
00:03:41,360 --> 00:03:45,920
-Um elo entre um escultor
e uma procissão de 1347?!

14
00:03:46,240 --> 00:03:51,080
-É Manuel Marquês. Nós apenas
dê a ele as chaves da cidade.

15
00:03:51,400 --> 00:03:54,880
-Eles nos mandam alguém
do SR de Bordéus.

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
-Muito bem, Coronel. Pela primeira vez

17
00:03:57,960 --> 00:04:01,640
que temos reforços...
Um telefone toca.

18
00:04:01,960 --> 00:04:37,320
...

19
00:04:37,920 --> 00:04:40,720
-Ele foi estrangulado com um cabo,

20
00:04:41,040 --> 00:04:42,480
como fio de aço,

21
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
entre 22h e 1h

22
00:04:45,200 --> 00:04:47,120
-Depois da cerimônia

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,280
do claustro. Então, durante a festa.

24
00:04:56,680 --> 00:04:59,440
-Sem vestígios defensivos.

25
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
-E o hematoma?

26
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
-Ante mortem, aproximadamente uma hora.

27
00:05:04,800 --> 00:05:09,160
-Então ou o assassino voltou
mais tarde para terminar o trabalho,

28
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
ou Marquês
inimigos coletados.

29
00:05:13,200 --> 00:05:17,040
-Conto com você, capitão.
-Estamos aguardando a chegada de reforços.

30
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
-É um tamanho.
-Que horas ele chega?

31
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
-Don’t start, Ribéro!

32
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
Explosões de buzina.
-Estou em uma situação de emergência.

33
00:05:26,840 --> 00:05:32,000
-Para um gendarme, você não é
muito inteligente seguir esse caminho.

34
00:05:32,320 --> 00:05:34,960
Eu não gostaria de ser a emergência.

35
00:05:36,160 --> 00:05:38,160
-OK.

36
00:05:37,480 --> 00:05:40,680
Você vai estacionar
e você deixará a chave no bar.

37
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Eu tenho seu prato.

38
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
-Lena!

39
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Ele diz que viu
um “fantasma”, às 11h.

40
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
-Parecia

41
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
um cara da Ku Klux Klan,

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
vestido de branco com capuz.

43
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
Um fantasma.
-Há muitos deles na região.

44
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
-Axel?!

45
00:06:09,360 --> 00:06:10,640
-Lena...

46
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
-O que você está...

47
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
Pensei que você estivesse em Lille.

48
00:06:17,240 --> 00:06:20,360
-Necessidade de mudança.

49
00:06:20,680 --> 00:06:23,000
Overdose de cerveja.

50
00:06:26,600 --> 00:06:28,960
So, what do we have?

51
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
-Então você não acredita

52
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
ao testemunho do nosso apoiador?

53
00:06:38,360 --> 00:06:43,560
-Branco no meio da noite, por
um assassino não é muito discreto.

54
00:06:43,880 --> 00:06:46,640
-Está necessariamente ligado à Lunada.

55
00:06:46,960 --> 00:06:49,640
Marquês foi morto na 9ª Cruz.

56
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
-O corvo que anunciou
a praga em 1300...

57
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
E Marquês seria a praga?!
-Parar!

58
00:06:56,440 --> 00:07:00,600
Temos um assassino em nossas mãos.
-Eu sei, mas eu, Lunade...

59
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
-Esqueci que você era tão...
-Preciso?

60
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
-Terminal.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Coronel.

62
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
Não será possível
para trabalhar com Zeller.

63
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
-Para que ?

64
00:07:30,080 --> 00:07:34,080
-Trabalhamos aqui há 13 anos.
Ele é psicorrígido.

65
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
-Grandes palavras!

66
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
Ela é uma excelente investigadora,

67
00:07:39,560 --> 00:07:42,240
mas um pouco intuitivo demais.

68
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
-Minha intuição me diz para ir embora.

69
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
-E bom caráter com isso!

70
00:07:48,520 --> 00:07:52,240
A máquina de café
ainda está no mesmo lugar?

71
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
-Hum.

72
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
-O que é?
o problema entre eles?

73
00:07:59,200 --> 00:08:04,240
-Eles deveriam se casar.
Ele a largou no último momento.

74
00:08:11,560 --> 00:08:15,520
Deveríamos ser capazes de voltar
ao proprietário da impressora.

75
00:08:15,840 --> 00:08:19,400
-"Manuel Marquês, escultor
reconhecido internacionalmente.

76
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
"Ele está inspirado

77
00:08:21,440 --> 00:08:26,040
"da história de sua região."
-Você se interessa por arte?!

78
00:08:26,360 --> 00:08:31,000
-Se tivéssemos matado Victor Hugo,
Eu teria lido “Os Miseráveis”.

79
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
"Marquês voltou para se estabelecer

80
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
"em Uzerche onde ele começou...

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,040
"Ele acaba de oferecer 'La Bergère'
no Museu do Claustro."

82
00:08:41,360 --> 00:08:44,240
-A escultura
que o tornou famoso.

83
00:08:44,560 --> 00:08:47,320
Isso lhe rendeu as chaves da cidade.

84
00:08:47,640 --> 00:08:51,880
-E a posição de delegado para
Cultura. Estratégico e ambicioso.

85
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
-Não tanto quanto você.

86
00:08:55,520 --> 00:08:59,160
Handing over the keys
teve lugar no Museu do Claustro.

87
00:08:59,440 --> 00:09:03,920
A braçadeira terminou em torno
22h30 Ele foi morto depois.

88
00:09:04,280 --> 00:09:08,520
-O que diabos ele estava fazendo?
da Cruz do Bacharelado?

89
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
-Verificamos o celular dele?
-Sim. Nada.

90
00:09:11,600 --> 00:09:15,920
-Tivemos que marcar uma consulta com ele
durante o coquetel.

91
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
-Ele não mudou,
o grande capitão Zeller.

92
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
-Ele se tornou um comandante!

93
00:09:26,840 --> 00:09:29,680
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.

94
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Lena, ouça...

95
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
-Não quero uma alusão pessoal.
Nós trabalhamos, ponto final.

96
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
-Exatamente. Nós trabalhamos. Sim.

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
-Tudo bem.
-Trabalho.

98
00:09:45,560 --> 00:09:49,280
Trabalhe, trabalhe.
-O diretor do museu está esperando por você.

99
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
-Você ainda está dirigindo com isso?!

100
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
Vamos levar meu carro.

101
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
-Tipos
quem tem um carro grande...

102
00:10:01,200 --> 00:10:04,440
-Eles fazem Bordeaux-Tulle
em duas horas.

103
00:10:20,960 --> 00:10:24,800
-Isso está fora de questão!
-A discussão está encerrada!

104
00:10:25,080 --> 00:10:26,960
-Espere.
-Eu disse não.

105
00:10:27,280 --> 00:10:32,040
-Eu não vou ser enganado
2 vezes, você pode acreditar em mim!

106
00:10:35,680 --> 00:10:37,280
-Bom dia !

107
00:10:38,880 --> 00:10:42,480
Bom dia. Gilles Carnot,
curador do museu.

108
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
-Cdt Zeller.

109
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Cne Ribéro, meu assistente.
- Colaborador.

110
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
-Quem foi?
-Um doloroso.

111
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Um pintor.

112
00:10:53,080 --> 00:10:56,560
Clóvis Gensac.
Como seu pai é um notável,

113
00:10:56,920 --> 00:11:01,080
a prefeitura o ajudou a encontrar
o Tribunal de Artes. Você está lá

114
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
para o Marquês?

115
00:11:03,320 --> 00:11:06,360
Minha esposa, Ana. Meu assistente.

116
00:11:06,680 --> 00:11:11,360
-Gilles, recebemos as armas.
Você precisa vir conferir.

117
00:11:11,680 --> 00:11:15,320
-Sim. Estamos preparando uma exposição
na antiga fábrica

118
00:11:15,640 --> 00:11:20,200
Armas de Tule. Nós temos uma adaga
do dia 17 e uma pistola Enfield

119
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
de 1932.

120
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
Você está me seguindo?

121
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
-França 3 filmado
a cerimônia ontem à noite?

122
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
-Sim, para o jornal regional.

123
00:11:33,920 --> 00:11:38,160
-Você não percebeu nada
em particular durante a noite?

124
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Uma briga com um dos convidados?

125
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
-Não.

126
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
Marquês estava bêbado,
como sempre.

127
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
-Você realmente não gostava dele?

128
00:11:52,520 --> 00:11:56,880
-Eu não gostei do homem,
mas o artista tinha talento.

129
00:11:57,200 --> 00:11:59,680
-Ele foi atingido antes de morrer.

130
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
Isso não significa nada para você?
-Não.

131
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Olhar.

132
00:12:04,520 --> 00:12:07,120
Feito para o pequeno Luís XVII.

133
00:12:07,440 --> 00:12:11,400
Ele nunca recebeu.
-Quando o artista saiu?

134
00:12:11,720 --> 00:12:15,320
-Por volta das 22h, quando não há
bebeu mais champanhe.

135
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
-Sozinho ?

136
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
-Não me lembro.

137
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
-Ele saiu com Karine Dardelet,

138
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
seu advogado. tive a impressão

139
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
que eles estavam discutindo. Então.

140
00:12:30,120 --> 00:12:33,520
-Como quiser.
-Ligue para a França 3. Eu preciso

141
00:12:33,840 --> 00:12:37,560
imagens da última hora
do coquetel. OBRIGADO.

142
00:12:38,440 --> 00:12:42,600
-Perfeito. Muito obrigado.
Por que apenas a última hora?

143
00:12:42,920 --> 00:12:47,080
-Seu discurso terminou
às 21h30 Ele não tem hematoma.

144
00:12:47,400 --> 00:12:52,280
-Dada a hora da morte, ele
30 minutos para pegar um donut.

145
00:12:52,600 --> 00:12:56,080
-Na sua opinião,
seu advogado tem um bom direito?

146
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
-Ela está esperando por nós.

147
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
-Sempre tão eficaz.
-Você realmente precisa de um!

148
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
-Bom dia. Comandante Zeller.

149
00:13:07,840 --> 00:13:10,400
Cne Ribéro, meu... colaborador.

150
00:13:10,880 --> 00:13:14,480
-Karine Dardelet. O que posso fazer
para você, comandante?

151
00:13:14,840 --> 00:13:19,320
-Marquis era seu cliente, certo?
-Sim, ele era um grande artista

152
00:13:19,640 --> 00:13:24,280
e um amigo. Ele era um homem como
Gosto deles: determinados, criativos...

153
00:13:24,600 --> 00:13:28,640
Estávamos muito próximos.
-Você discutia com frequência?

154
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
-Uma testemunha

155
00:13:32,720 --> 00:13:35,120
vi você discutindo.

156
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
-Ele estava bebendo

157
00:13:37,160 --> 00:13:41,360
e, como sempre, ele
flertava com tudo que se movia.

158
00:13:41,680 --> 00:13:45,040
Ontem foi com Anne Carnot.
O marido dela percebeu isso.

159
00:13:45,360 --> 00:13:55,680
...

160
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
-Carnot bateu nele?

161
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
-Não que eu saiba.

162
00:14:02,720 --> 00:14:07,000
É por isso que lutamos.
Eu o aconselhei a ir embora.

163
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
-Ele teve um hematoma?

164
00:14:09,680 --> 00:14:13,960
-Ele me disse que tinha caído
nas escadas do vestiário.

165
00:14:14,280 --> 00:14:17,760
prefiro pensar
para outro marido ciumento.

166
00:14:18,040 --> 00:14:21,360
Eu não o matei.
Você pode anotar.

167
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
-Vocês ficaram juntos
depois da cerimônia?

168
00:14:25,840 --> 00:14:30,320
-Saímos às 22h15.
Eu voltei para casa. Eu estava cansado.

169
00:14:31,240 --> 00:14:34,320
-Obrigado pela sua ajuda,
Sra.

170
00:14:34,600 --> 00:14:38,440
Por favor, não saia da cidade.
-Me chame de “Karine”.

171
00:14:38,760 --> 00:14:42,840
Eu permaneço inteiramente
à sua disposição, Comandante.

172
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
-OBRIGADO.

173
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
-Paul, você convoca os Carnots para mim,
por favor.

174
00:14:50,240 --> 00:14:54,440
-Por que eu teria você
falou sobre isso? É privado.

175
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
E o que é isso,
a conexão com sua investigação?

176
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
-Você não poderia matá-lo

177
00:15:02,560 --> 00:15:04,720
no meio da cerimônia.

178
00:15:05,040 --> 00:15:09,560
Então você deu a ele
compromisso para terminar o trabalho.

179
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
-Vestido como um penitente.

180
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
-Não...

181
00:15:13,520 --> 00:15:16,640
-Mas não, voltamos para casa juntos.

182
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
-Tudo bem.

183
00:15:18,400 --> 00:15:21,880
Você pode fazer uma declaração?
-Sim, absolutamente.

184
00:15:36,600 --> 00:15:39,560
-Ele não tem o perfil.
Ele é um nerd.

185
00:15:39,840 --> 00:15:44,040
O advogado estava um pouco nervoso.
-Ela perdeu um bom cliente.

186
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
-Ela está escondendo alguma coisa.

187
00:15:46,840 --> 00:15:49,920
Você não viu nada, você ficou cativado.

188
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
-Eu só estava tentando
para deixá-la à vontade.

189
00:15:53,880 --> 00:15:58,120
-Achei você um pouco enferrujado.
Idade, talvez.

190
00:15:59,520 --> 00:16:02,720
Estacione aí. Deve estar aqui.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Sim, é isso.

192
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
vou olhar acima.

193
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
Não há nada de interessante nele.

194
00:16:31,480 --> 00:16:32,680
E aqui?

195
00:16:33,000 --> 00:16:35,880
-É humildade

196
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
em todo o seu esplendor.

197
00:16:45,920 --> 00:16:47,400
-Ele era jovem

198
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
quando ele o esculpiu.

199
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
A lenda diz que uma pastora

200
00:16:55,200 --> 00:16:59,200
teria pulado de um penhasco
em vez de ser estuprada

201
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
por um incrédulo.
-Morte em vez de desonra.

202
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
É Shakespeare em Corrèze.

203
00:17:06,480 --> 00:17:10,080
-Um anjo a pegou em vôo
para deixá-lo cair

204
00:17:10,440 --> 00:17:14,600
no sopé do penhasco.
Desde então, a rocha passou a ser chamada

205
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
“Salto da pastora”.
-O anjo não era o Marquês.

206
00:17:19,640 --> 00:17:21,280
Então diga.
-Sim...

207
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
-Venha ver.

208
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
Olhe.

209
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
Isso lembra você de “A Pastora”?

210
00:17:30,360 --> 00:17:34,360
A posição dos braços, mãos
aberto, cabeça inclinada...

211
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
A mesma atitude.

212
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Olhe.

213
00:17:39,000 --> 00:17:42,680
-Não existem 36.000 maneiras
cair de costas.

214
00:17:42,960 --> 00:17:45,600
-Não, não é coincidência.

215
00:17:45,920 --> 00:17:49,320
-Você passou
da lógica à clarividência?

216
00:17:49,640 --> 00:17:53,640
-Existem semelhanças.
Não é apenas uma intuição,

217
00:17:53,960 --> 00:17:57,200
como você com o advogado.
O que temos com isso?

218
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
-Um suspeito.

219
00:18:00,520 --> 00:18:03,040
Eu tinha esquecido que o Sr. Zeller

220
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
está sempre certo.

221
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
-Escute...

222
00:18:13,520 --> 00:18:18,120
Eu não pedi esta investigação.
Estou apenas fazendo meu trabalho, só isso.

223
00:18:18,440 --> 00:18:21,280
-Eu não esperei por você
para fazer o meu.

224
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
-Estou sonhando!

225
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Você vai sair de novo?!

226
00:18:28,320 --> 00:18:30,560
-Você é realmente estúpido.

227
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
-Bem, saia daí!

228
00:18:35,720 --> 00:18:56,840
...

229
00:19:02,320 --> 00:19:04,520
*-Sim, Lena?
-Paulo...

230
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
Você poderia vir me buscar?

231
00:19:08,560 --> 00:19:55,560
...

232
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
-O que está acontecendo?

233
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
-Axel está de volta.

234
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
-Ah Merda !

235
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
-Boa noite.

236
00:20:21,560 --> 00:20:25,400
-É uma coincidência?
-Mulheres como você

237
00:20:25,720 --> 00:20:29,400
não acredite em coincidências.
-Bom conversador com isso!

238
00:20:29,720 --> 00:20:32,840
-Eu posso ?
-Sim, por favor.

239
00:20:34,920 --> 00:20:38,760
-Uma taça de champanhe?
-Aqui, é intragável.

240
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
-Ah...

241
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Vodka de toranja.

242
00:20:42,520 --> 00:20:47,360
Duas vodcas de toranja!
Funny place to work.

243
00:20:47,680 --> 00:20:52,120
-E você ? Você vem colocar
o suspeito em confiança?

244
00:20:52,400 --> 00:20:56,280
-Ou misture negócios com prazer.
Sua escolha.

245
00:20:56,600 --> 00:20:59,240
-Estamos nos livrando do útil?

246
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
O que você quer saber?

247
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
-O que você está escondendo de mim.

248
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
Uma relação íntima com o Marquês.
-Isso é motivo de vingança?

249
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
-Hum.

250
00:21:13,200 --> 00:21:17,600
-OK. Eu dormi com ele atrás
muito tempo. Deixamos isso aí.

251
00:21:17,920 --> 00:21:22,040
-Arrependimentos? No entanto,
você não deve perder

252
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
de pretendentes.

253
00:21:25,600 --> 00:21:28,880
-Manuel Marquês...
Eu não o conhecia.

254
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
Mas o pai dele, sim.

255
00:21:31,040 --> 00:21:34,560
Ele começou na Manu,
na década de 70.

256
00:21:34,880 --> 00:21:36,920
When there was

257
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
as primeiras partidas, ele criou
sua oficina de ferragens

258
00:21:40,960 --> 00:21:42,560
com seu bônus.

259
00:21:42,880 --> 00:21:47,360
Ele era... inteligente.
-Sempre compensa,

260
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
ir

261
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
para frente.

262
00:21:51,440 --> 00:21:52,960
-Meu querido...

263
00:21:54,600 --> 00:21:56,840
Não é fácil, né?

264
00:21:57,720 --> 00:22:01,720
É hora da investigação.
Depois ele irá embora novamente.

265
00:22:02,040 --> 00:22:03,840
-Ele não mudou.

266
00:22:04,600 --> 00:22:07,280
Você nunca sabe o que ele está pensando.

267
00:22:08,360 --> 00:22:11,960
-Você descobriu isso
fazia parte de seu charme.

268
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
-Você está defendendo ele?!

269
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
-Tudo bem...

270
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Eu vou pegar o queijo.

271
00:22:19,080 --> 00:22:21,400
-Deixa, eu vou.
-Como vai !

272
00:22:21,720 --> 00:22:24,080
-Fui para a cama,

273
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
depois de deixar o Marquês.
-Sozinho ?

274
00:22:27,760 --> 00:22:32,360
-Você ainda não tinha chegado.
-Então sem testemunhas.

275
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
-E sem celular.

276
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
-OK.
-Tudo bem...

277
00:22:38,480 --> 00:22:40,960
Se terminarmos com o útil,

278
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
você me oferece uma bebida
no seu hotel?

279
00:22:44,840 --> 00:22:48,240
-Ah, merda...
Esqueci de reservar um hotel.

280
00:22:48,520 --> 00:22:51,760
-Você não tem hotel?!
Neste momento em Tulle,

281
00:22:52,080 --> 00:22:55,400
não está ganho.
-Yes, trust me.

282
00:22:56,560 --> 00:23:00,880
-Eu posso acomodar você, mas é
uma antiga casa de família.

283
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
Não é aquecido.

284
00:23:04,400 --> 00:23:31,080
...

285
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
-Você trabalhou

286
00:23:33,880 --> 00:23:37,520
a noite toda?!
-Sim... E valeu a pena.

287
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Bip.

288
00:23:41,680 --> 00:23:43,880
O pequeno parisiense...

289
00:23:44,200 --> 00:23:46,920
Ela não nos contou tudo.

290
00:23:48,080 --> 00:23:51,080
-Parece que está melhor esta manhã.

291
00:23:52,400 --> 00:23:56,040
-Eu decidi
começar com o pé direito com Axel.

292
00:23:56,360 --> 00:24:00,320
Eu tenho que lidar com isso,
então você também pode se sair bem.

293
00:24:00,600 --> 00:24:03,120
-Essa é minha neta!

294
00:24:06,120 --> 00:24:08,760
Tente ver seu lado bom.

295
00:24:09,720 --> 00:24:14,560
-Isso logo será visto. Prometo,
I will try. Vejo você hoje à noite, vovô.

296
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
-Eu não gosto
que ela me chama de "vovô".

297
00:24:25,400 --> 00:24:46,840
...

298
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
-Bom dia.

299
00:24:53,840 --> 00:24:57,400
-A campainha não funciona mais?
-Eu desativei.

300
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
-Um café...

301
00:25:05,560 --> 00:25:08,200
-Tenho algumas perguntas para lhe fazer.

302
00:25:15,720 --> 00:25:17,000
Você sabia disso?

303
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
-Não.

304
00:25:20,000 --> 00:25:23,400
Você pode me explicar?
-Eu não respondo perguntas

305
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Não me deixe ser questionado.
-Somos nós

306
00:25:27,080 --> 00:25:29,320
quem decide.

307
00:25:29,640 --> 00:25:31,760
-Qual é a história?

308
00:25:32,080 --> 00:25:37,000
-Marquis era filho de um trabalhador
e amigo de Gensac, filho de notário.

309
00:25:37,320 --> 00:25:39,560
-Não durou?

310
00:25:39,880 --> 00:25:42,960
-Gensac estudou Belas Artes.
Marquês estava contente

311
00:25:43,280 --> 00:25:46,000
da oficina
da ferraria de seu pai.

312
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
-Exceto que o Marquês avançou.

313
00:25:49,160 --> 00:25:51,520
-Por que esse julgamento?

314
00:25:51,840 --> 00:25:55,400
-Gensac acusou o Marquês
por ter plagiado “La Bergère”.

315
00:25:55,720 --> 00:25:59,240
Ele alegou que o Marquês
havia roubado esboços dele.

316
00:25:59,560 --> 00:26:02,960
-E o grande artista
leva você como advogado.

317
00:26:03,280 --> 00:26:07,000
“La Bergère” fez sua carreira
para ambos.

318
00:26:07,600 --> 00:26:11,920
-Eu já tinha uma carreira atrás
eu. Ele me escolheu para isso.

319
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
-Bem, sim.

320
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
E...

321
00:26:15,960 --> 00:26:19,400
Gensac seria um bom suspeito, certo?

322
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
-Ele deve ter sonhado em matá-lo,

323
00:26:22,840 --> 00:26:26,720
mas ele é um covarde.
-Você está se preparando para defendê-lo?

324
00:26:27,040 --> 00:26:29,840
-Se você pará-lo, ele precisará

325
00:26:30,120 --> 00:26:31,680
de um advogado.

326
00:26:32,480 --> 00:26:37,240
-Eu não tinha reservado hotel.
-Então você tocou a campainha dela.

327
00:26:37,600 --> 00:26:40,560
-Você teria me hospedado?

328
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
-Na sua opinião?

329
00:26:54,280 --> 00:26:58,680
Não é muito profissional, Comandante.
*-Eu não dormi com ela.

330
00:26:59,000 --> 00:27:02,120
-Você poderia ter pelo menos
hora de dormir útil.

331
00:27:02,440 --> 00:27:04,480
*-Eu não dormi com ela!

332
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
-E a campainha desativada?

333
00:27:07,840 --> 00:27:10,560
-Eu não sabia nada sobre isso. eu te lembro

334
00:27:10,880 --> 00:27:14,840
que Gensac é o principal
suspeito. Ele tem um motivo.

335
00:27:15,160 --> 00:27:18,120
-Você acredita quando lhe convém.

336
00:27:18,440 --> 00:27:20,520
*-Primeiro a chegar

337
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
*em Gensac.

338
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
-Que idiota!

339
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
-Estou desligando, você está me deixando bêbado.

340
00:27:42,040 --> 00:27:46,200
-Você pode estar certo: descarte
o corpo como "A Pastora",

341
00:27:46,520 --> 00:27:50,320
isso poderia ter sido a cereja
no bolo para Gensac.

342
00:28:02,320 --> 00:28:06,160
Pobre rapaz! Vender obras
do seu pior inimigo...

343
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
-Eu definitivamente

344
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
perdi meu caso contra esse bastardo.

345
00:28:26,840 --> 00:28:28,960
Por que eu o teria matado?

346
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
-Por vingança.
-Não é minha praia.

347
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
-Eu realmente gosto disso.

348
00:28:38,160 --> 00:28:40,640
Eles são todos seus?
-Sim.

349
00:28:42,440 --> 00:28:45,000
-Onde você estava depois das 22h?

350
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Em casa, sozinho.

351
00:28:47,720 --> 00:28:51,520
Eu não tenho álibi,
Se essa é a sua pergunta.

352
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
-Você falou com o Marquês

353
00:28:54,360 --> 00:28:57,360
durante o coquetel?
-Não.

354
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
Desculpe, mas tenho trabalho...

355
00:29:00,880 --> 00:29:04,200
-Por que esse argumento
com Carnot ontem?

356
00:29:04,560 --> 00:29:08,240
-Eu não vou parar por aí,
você pode acreditar em mim!

357
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Foi... foi sobre
da futura homenagem ao Marquês.

358
00:29:14,680 --> 00:29:16,320
Carnot

359
00:29:16,600 --> 00:29:19,640
pretendia centrá-lo em "La Bergère",

360
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
e achei inapropriado.

361
00:29:22,920 --> 00:29:24,160
-OBRIGADO.

362
00:29:27,600 --> 00:29:30,520
-Carnot está certo,
esse cara não tem talento.

363
00:29:30,840 --> 00:29:34,720
-Como você pode ser esnobe!
Não está listado, só isso.

364
00:29:35,040 --> 00:29:37,720
-Você penduraria isso na sua casa?!

365
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
Em qualquer caso, pode ser perigoso

366
00:29:41,320 --> 00:29:44,520
se tocarmos em seus sonhos.
-Você tem razão.

367
00:29:44,840 --> 00:29:48,240
-Isso é duas vezes
que concordamos hoje.

368
00:29:48,560 --> 00:29:51,280
-Eu não percebi.
-Ah, bom?

369
00:29:52,520 --> 00:29:55,320
-Vamos, vamos, vamos!

370
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
-Vamos !

371
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
Aguente firme, Vicente!

372
00:30:02,760 --> 00:30:05,880
-Bom dia.
Este é seu filho, Vincent?

373
00:30:06,240 --> 00:30:09,840
-Ele é filho do meu marido.
-Gostaríamos de falar com ele.

374
00:30:10,200 --> 00:30:14,680
-Ele foi comprar
sanduíches. Posso te ajudar ?

375
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
-Ele e Gensac discutiram.

376
00:30:17,680 --> 00:30:20,680
-Gensac deveria ser nomeado
delegado para a Cultura.

377
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Mas o prefeito mudou de ideia.

378
00:30:23,480 --> 00:30:27,320
-Ele nomeou Marquês.
-Foi um duro golpe para ele.

379
00:30:27,640 --> 00:30:31,200
Ele sonhava em subir
um centro artístico.

380
00:30:31,520 --> 00:30:33,520
-A morte do Marquês combina com ele.

381
00:30:33,840 --> 00:30:36,600
-É um pouco cínico, não é?

382
00:30:39,640 --> 00:30:41,120
Ah, aí está.

383
00:30:42,120 --> 00:30:45,600
-Ontem ele teve coragem
para me contar sobre a posição.

384
00:30:45,920 --> 00:30:48,680
-Ele se importava tanto?
-Obviamente.

385
00:30:49,000 --> 00:30:52,840
-Gensac não faria mal nenhum
para uma mosca.

386
00:30:53,160 --> 00:30:55,680
Ele foi humilhado durante toda a sua vida,

387
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
por sua família,
seus amigos, Marquês...

388
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
-Ela vê

389
00:31:00,520 --> 00:31:05,160
o lado bom das pessoas.
-Você precisa descer.

390
00:31:05,480 --> 00:31:06,560
-OK.

391
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
-Tchau.
-Tchau.

392
00:31:11,640 --> 00:31:15,360
-Eu nunca entendi
o que você encontra neste esporte.

393
00:31:15,680 --> 00:31:19,000
-É normal,
no rugby, você precisa de valores.

394
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
Telefone.

395
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
É Caronte.

396
00:31:24,720 --> 00:31:27,240
Temos as imagens da França 3.

397
00:31:38,160 --> 00:31:40,160
-Não encontrei nada.

398
00:31:40,480 --> 00:31:42,640
Por outro lado, França 3

399
00:31:42,960 --> 00:31:47,520
deixou a câmera rodando até
no final da noite, e olha.

400
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
Eu vou acelerar.

401
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
Aí, quando ele voltar, olha

402
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
o hematoma.

403
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
-Ok,

404
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
você pode nos explicar?

405
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
-Ele me sopra

406
00:32:09,000 --> 00:32:13,640
o cargo de delegado e ele me anuncia
que ele recusará meu projeto

407
00:32:14,000 --> 00:32:17,680
centro artístico,
então sim, eu vi vermelho.

408
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
-E você o matou.

409
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
-Eu gostaria.

410
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
Até pensei nisso, é verdade.

411
00:32:28,200 --> 00:32:30,520
Mas eu me acovardei.

412
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
Como sempre. Patético, certo?

413
00:32:42,040 --> 00:32:44,040
-O que você acha?

414
00:32:44,360 --> 00:32:48,160
-Política de custódia.
-Há coisas que não batem.

415
00:32:48,480 --> 00:32:53,680
-Ele tem um motivo, ele atacou
Marquês e posição do corpo

416
00:32:54,040 --> 00:32:57,280
refere-se diretamente ao seu conflito.

417
00:32:57,640 --> 00:32:59,400
-Ele não tem coragem.

418
00:32:59,720 --> 00:33:03,520
Estamos lidando com um assassino
quem fez um plano.

419
00:33:03,840 --> 00:33:07,440
-Ele pode interpretar o cara perdido.
-Olhe para ele.

420
00:33:07,760 --> 00:33:10,560
Não é ele.

421
00:33:10,880 --> 00:33:12,600
-OK, solte-o.

422
00:33:13,240 --> 00:33:32,640
...

423
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
Uh...

424
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
Me desculpe

425
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
por ficar com raiva.

426
00:33:39,640 --> 00:33:42,480
Podemos conversar um com o outro
sem gritar um com o outro?

427
00:33:45,320 --> 00:33:47,320
-Sim.

428
00:33:47,320 --> 00:33:50,720
-Nós ainda comemos tão bem
na casa de Ginette?

429
00:33:51,040 --> 00:33:53,000
-Você está me convidando para jantar?

430
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
-Bem... sim.

431
00:33:56,200 --> 00:33:57,840
-Diga francamente.

432
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
-Eu convido você para jantar.

433
00:34:06,520 --> 00:34:09,960
-Esta noite não posso.
Estou comprometido. Desculpe.

434
00:34:11,520 --> 00:34:14,240
-Ah, tudo bem. Sem problemas.

435
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
-Vejo você amanhã.

436
00:34:28,920 --> 00:34:48,320
...

437
00:34:50,520 --> 00:34:54,880
-Você não precisa ficar.
-Eles são meus pais, vovô.

438
00:34:55,200 --> 00:34:56,720
É normal.

439
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Serão quinze anos.

440
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
-Sim...

441
00:35:16,720 --> 00:35:18,560
É difícil, eu sei.

442
00:35:21,840 --> 00:35:24,040
Você tem que aceitar.

443
00:35:29,000 --> 00:35:33,040
-Como esquecer que sou eu
O que eles iriam procurar?

444
00:35:35,720 --> 00:35:39,280
Se ao menos
ele não tinha adormecido ao volante...

445
00:35:40,000 --> 00:35:43,840
-O que você não pode mudar,
você tem que aceitar isso.

446
00:35:44,160 --> 00:35:48,200
-Eu não quero aceitar isso!
E acima de tudo, não se esqueça!

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
-Você ainda o ama?

448
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
-Não.

449
00:36:13,920 --> 00:36:16,320
Mas quando o vi novamente...

450
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
É estúpido.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
-É humano.

452
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
No amor, não escolhemos.

453
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
ambição,

454
00:36:32,560 --> 00:36:34,280
É uma corrida...

455
00:36:34,600 --> 00:36:37,280
É um vazamento também.
Talvez seja

456
00:36:37,600 --> 00:36:41,520
sua maneira de se proteger.
Cada um faz o que pode.

457
00:36:45,360 --> 00:36:48,160
-E uma garrafa
de encostas do saliente.

458
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
-Você não vai beber isso
sozinho.

459
00:36:51,640 --> 00:36:55,320
-Ah... Boa noite.
-Definitivamente, nunca mais nos separamos.

460
00:36:56,160 --> 00:37:00,040
Ao mesmo tempo, Tulle à noite...
Não temos escolha.

461
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
-Não é falso.

462
00:37:02,920 --> 00:37:05,520
Você quer me acompanhar?

463
00:37:05,840 --> 00:37:07,520
-O prazer é meu.

464
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
-Eu te devia um jantar,

465
00:37:10,840 --> 00:37:14,080
depois do meu interrogatório.
-Eu teria gostado um pouco mais.

466
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
Mas você ainda o ama.

467
00:37:19,880 --> 00:37:39,480
...

468
00:37:39,760 --> 00:37:43,440
-Eu acho...
Acho que ela me odeia.

469
00:37:43,760 --> 00:37:47,160
-Ela pode estar com raiva de você,
mas isso não muda

470
00:37:47,440 --> 00:37:48,920
seus sentimentos.

471
00:37:49,240 --> 00:37:51,760
De qualquer forma, ela está sozinha.

472
00:37:52,080 --> 00:37:54,600
Entre nós, nos reconhecemos.

473
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
Observações difusas.

474
00:38:06,280 --> 00:38:22,280
...

475
00:38:22,640 --> 00:38:26,760
-Ginette, você colocou um vermelho neles
e um amarelo para mim.

476
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Um telefone vibra.

477
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
-Olá ?

478
00:38:35,040 --> 00:38:36,120
O que ?

479
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
Ah, droga! Estou chegando.

480
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Não fique aí.

481
00:38:51,320 --> 00:38:52,600
Bom dia.

482
00:38:52,920 --> 00:39:10,680
...

483
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
-A Cruz do Marquesado.

484
00:39:16,960 --> 00:39:20,040
Esta é a 8ª Cruz da procissão.

485
00:39:20,360 --> 00:39:21,960
Continua.

486
00:39:25,920 --> 00:39:28,760
-Desta vez, o pássaro sumiu.

487
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
-Você já olhou?

488
00:39:34,160 --> 00:39:35,280
-Não.

489
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
-Ah, droga...

490
00:39:52,160 --> 00:39:54,840
Ele está descansando em pé.

491
00:39:55,160 --> 00:39:59,840
Ele não foi enforcado até a morte?
-Não. Ele tem um osso hióide esmagado.

492
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
O que significa estrangulamento.

493
00:40:03,000 --> 00:40:08,040
Se ele tivesse sido enforcado, teria sido
a nuca. É uma encenação.

494
00:40:08,360 --> 00:40:12,520
-Mesmo modus operandi, mesmo assassino.
-Para mim faz sentido, sim.

495
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
-Com licença.

496
00:40:24,120 --> 00:40:28,080
O que está acontecendo?
"O que está acontecendo?"

497
00:40:28,360 --> 00:40:31,240
Ele ainda estaria vivo
se eu tivesse ouvido você.

498
00:40:32,520 --> 00:40:37,200
-O assassino o teria atacado
depois de sua custódia, só isso.

499
00:40:37,520 --> 00:40:42,280
-Estamos nos debatendo. Já pode ser
começando de novo.

500
00:40:43,720 --> 00:40:46,560
-Não somos mágicos.

501
00:40:48,720 --> 00:40:50,400
Tudo ficará bem.

502
00:40:50,720 --> 00:40:52,840
Nós vamos chegar lá,

503
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
juntos.

504
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
Vamos.

505
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
Eu preciso de você, eu.

506
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
OK?

507
00:41:04,840 --> 00:41:06,360
Vamos, vamos.

508
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
-"O Enforcado de Tule",

509
00:41:16,560 --> 00:41:18,640
mais uma obra do Marquês.

510
00:41:20,720 --> 00:41:24,840
O assassino confia em seu
criações para suas produções.

511
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
-Não só isso.

512
00:41:26,960 --> 00:41:31,640
A Lunada é claramente
importante para ele.

513
00:41:31,960 --> 00:41:35,960
9, 8, o que isso significa?
-Uma contagem regressiva?

514
00:41:36,280 --> 00:41:39,600
-Você tem que considerar tudo.
-A reprodução do corvo

515
00:41:39,920 --> 00:41:42,680
foi impresso em um cibercafé

516
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
de Limoges há um mês.

517
00:41:45,400 --> 00:41:49,440
-Ele estava preparando seu movimento.
-E ele estava esperando pela Lunade.

518
00:41:49,760 --> 00:41:54,520
-Foi impresso em 4 exemplares.
-Ele vai matar mais duas vezes?!

519
00:41:54,840 --> 00:42:18,720
...

520
00:42:19,840 --> 00:42:22,720
-O assassino pode estar se referindo

521
00:42:23,040 --> 00:42:26,200
para uma Lunada específica.

522
00:42:28,960 --> 00:42:31,480
Canção difusa.

523
00:42:31,840 --> 00:42:36,000
-Paul, procure alguma coisa
incomum durante uma Lunade.

524
00:42:36,320 --> 00:42:40,640
-Envolvendo 4 pessoas ou Marquês.
-E remonta a 20 anos.

525
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
-Isso funciona.

526
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
-Léna tem alguém no momento?

527
00:42:57,400 --> 00:43:00,560
-Pergunte a ele.
-Foi exatamente assim.

528
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
-Então...

529
00:43:03,000 --> 00:43:06,840
-Já se passaram 13 anos desde que
não nos vimos novamente, não vou...

530
00:43:07,160 --> 00:43:12,280
-Desde que você terminou com ela?
Ela teve dificuldade em superar isso.

531
00:43:12,560 --> 00:43:15,440
-O que ?! Não, mas estou sonhando!

532
00:43:15,760 --> 00:43:18,560
Foi ela quem me deixou.

533
00:43:19,880 --> 00:43:21,120
-Ah, bom?

534
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
-Sim.

535
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
-Pensei que fosse você.

536
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
-Não se deixe enganar pelas aparências.

537
00:43:31,520 --> 00:43:35,320
-Gensac recebeu um SMS
algumas horas antes de sua morte.

538
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
-Deixe-me ver.

539
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
-Karine Dardelet

540
00:43:39,720 --> 00:43:42,640
seria o assassino?
-Talvez.

541
00:43:42,920 --> 00:43:46,840
Mas por que o encontramos morto?
na Cruz do Marquesado?

542
00:43:48,400 --> 00:43:50,040
Ela tem um álibi.

543
00:43:50,360 --> 00:43:53,160
Ela jantou sozinha,
ontem à noite.

544
00:43:54,680 --> 00:43:56,240
E na minha opinião,

545
00:43:56,560 --> 00:44:00,920
o cara não parou por aí.
Ou talvez ele não seja bom nisso.

546
00:44:03,720 --> 00:44:04,880
-Caronte,

547
00:44:05,200 --> 00:44:08,960
Preciso da origem do SMS.
Voltamos para interrogá-lo.

548
00:44:16,040 --> 00:44:17,920
-Ah, funcionou de novo.

549
00:44:18,240 --> 00:44:22,760
-Foi uma coincidência esse jantar.
Por volta das 23h, estava lotado.

550
00:44:23,080 --> 00:44:26,160
-De repente, ela não tem mais álibi.

551
00:44:27,320 --> 00:44:28,480
-Bom dia.

552
00:44:28,840 --> 00:44:31,560
-Podemos falar com você?
-

553
00:44:28,840 --> 00:44:31,560
Sim.

554
00:44:36,000 --> 00:44:37,440
Gensac assassinado?!

555
00:44:39,640 --> 00:44:42,200
Para que ?
-Você não sabe?

556
00:44:42,520 --> 00:44:44,880
-É por causa deste julgamento?

557
00:44:45,200 --> 00:44:47,680
-Não, isso não tem nada a ver.

558
00:44:51,120 --> 00:44:53,880
Esta é uma mensagem de texto recebida pelo Gensac.

559
00:44:55,040 --> 00:44:57,240
-Não é meu número.

560
00:44:57,560 --> 00:45:02,360
-É um pré-pago indetectável.
Um advogado teria pensado nisso.

561
00:45:02,680 --> 00:45:07,600
-Ela teria feito desaparecer
O telefone de Gensac e a mensagem de texto.

562
00:45:07,920 --> 00:45:10,680
-O autor do SMS sabia

563
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
sua localização
vis-à-vis Marquês e Gensac.

564
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
-Como muitas pessoas em Tulle.

565
00:45:17,640 --> 00:45:20,320
Basta ler o jornal.

566
00:45:22,160 --> 00:45:26,600
Se isso é tudo que você tem
contra mim, por favor, saia.

567
00:45:33,200 --> 00:45:35,520
-Ela entendeu porque o Marquês

568
00:45:35,840 --> 00:45:39,520
e Gensac foram mortos.
-Temos que encontrá-lo.

569
00:45:39,840 --> 00:45:42,640
-Você vai jantar comigo esta noite?

570
00:45:43,720 --> 00:45:48,080
-Ontem à noite você convidou o advogado.
Esta noite, sou eu. E amanhã?

571
00:45:48,360 --> 00:45:49,640
-Parar.

572
00:45:49,960 --> 00:45:51,560
Bem... Lombardo.

573
00:45:53,720 --> 00:45:56,160
Isso me deixaria feliz, Léna.

574
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
-20h, no Ginette's?

575
00:46:03,920 --> 00:46:06,720
-Combina bem com ele, sua garrafinha.

576
00:46:07,040 --> 00:46:08,680
-Parar.

577
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
-Tenho novidades.

578
00:46:13,320 --> 00:46:17,880
13 anos atrás, caminhantes
encontrei o corpo de uma criança,

579
00:46:18,120 --> 00:46:21,720
nas pedreiras de ardósia:
Julien Delorme, 17 anos.

580
00:46:22,000 --> 00:46:25,840
Nada diz que está relacionado a nós.
-13 anos atrás,

581
00:46:26,160 --> 00:46:29,680
Gensac e Marquês
foram separados pelas Beaux-Arts.

582
00:46:30,000 --> 00:46:33,360
Eles aparecem no arquivo?
-Não.

583
00:46:33,680 --> 00:46:38,440
-Delorme, isso me diz uma coisa.
-Você estava encarregado da investigação.

584
00:46:38,760 --> 00:46:42,000
Você concluiu que foi um acidente.

585
00:46:42,280 --> 00:47:08,760
...

586
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
-Lá está o homenzinho
na porta.

587
00:47:14,000 --> 00:47:17,400
-Qual é o problema?
com Julien Delorme?

588
00:47:17,720 --> 00:47:20,000
Eu vi sua reação.

589
00:47:20,360 --> 00:47:22,360
-Bom.

590
00:47:22,240 --> 00:47:26,080
Tudo sugerido
que ele havia caído por acidente.

591
00:47:26,400 --> 00:47:30,080
Sem vestígios de luta,
nenhuma nota de suicídio...

592
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
Ele morava em uma casa...

593
00:47:32,720 --> 00:47:36,320
Eu questionei todo mundo.
Não houve nada de incomum.

594
00:47:36,640 --> 00:47:38,280
Então eu arquivei.

595
00:47:38,560 --> 00:47:42,400
-Marquês e Gensac
talvez estejam ligados à sua morte?

596
00:47:42,720 --> 00:47:43,840
-Então.

597
00:47:44,160 --> 00:47:47,960
Na época, eu poderia ter
teve que investigar mais.

598
00:47:48,760 --> 00:47:51,320
-Você não tem escritório?

599
00:47:51,640 --> 00:47:55,440
-É super apertado.
Teremos que pensar em expandir.

600
00:48:00,000 --> 00:48:04,600
-Charon não fez a conexão entre
nossas vítimas atuais e Delorme.

601
00:48:04,920 --> 00:48:08,880
-Karine Dardelet conhece esse link.
Volte e questione-o.

602
00:48:09,120 --> 00:48:10,640
-Vá em frente, você.

603
00:48:10,960 --> 00:48:14,560
-Se você tiver que sacudir,
você terá menos escrúpulos.

604
00:48:14,880 --> 00:48:33,440
...

605
00:48:33,720 --> 00:48:37,520
*-Você está no correio de voz
por Karine Dardelet...

606
00:48:42,520 --> 00:49:12,640
...

607
00:49:16,240 --> 00:49:20,440
-Axel, ela não está em casa.
Acho que ela fugiu.

608
00:49:23,120 --> 00:49:51,840
...

609
00:49:52,160 --> 00:49:56,920
Já estivemos em todos os lugares
onde ela provavelmente estaria.

610
00:49:57,240 --> 00:50:00,720
-Aviso de procurado
e nos escondemos na frente da casa dela.

611
00:50:01,040 --> 00:50:02,680
-Tudo bem, comandante.

612
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
-O que você está escondendo aí?

613
00:50:13,320 --> 00:50:14,840
-OK. Uh...

614
00:50:15,160 --> 00:50:16,880
O dia após a morte

615
00:50:17,120 --> 00:50:20,280
por Julien Delorme,
um certo Antoine Laurent

616
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
removeu um corrimão.

617
00:50:23,840 --> 00:50:27,000
No dia anterior, às 19h, um conversível
havia derrubado sua cerca.

618
00:50:27,360 --> 00:50:31,120
Segundo o patologista Julien Delorme
morreu por volta das 19h.

619
00:50:31,440 --> 00:50:33,880
Havia quatro deles no carro.

620
00:50:34,160 --> 00:50:36,320
E o assassino imprimiu

621
00:50:36,600 --> 00:50:39,640
quatro corvos.
-Espere, vou verificar.

622
00:50:40,400 --> 00:50:42,360
-Eu deveria ter cavado mais.

623
00:50:45,640 --> 00:50:48,760
-Não poderemos questionar
este Sr. Laurent.

624
00:50:49,120 --> 00:50:50,880
Ele já morreu.

625
00:51:06,920 --> 00:51:09,200
Há quanto tempo você fuma?

626
00:51:10,080 --> 00:51:14,160
-Eu não gosto disso, é nojento.
Eu precisava de algo.

627
00:51:30,480 --> 00:51:32,200
-Não é verdade...

628
00:51:34,040 --> 00:51:36,040
Ele não fez isso?!

629
00:51:50,080 --> 00:51:54,280
O corrimão, você conseguiu
desaparecer para se cobrir?

630
00:51:54,560 --> 00:51:56,000
-Escute...
-O quê?

631
00:51:56,320 --> 00:52:00,680
Você sacrificou a investigação,
enquanto uma criança estava morta!

632
00:52:01,000 --> 00:52:02,360
E você começa de novo!

633
00:52:02,680 --> 00:52:05,280
-Acalmar.
-Fique fora disso!

634
00:52:05,600 --> 00:52:08,960
Ele morreu na água gelada.
Você pode imaginar?

635
00:52:13,720 --> 00:52:16,520
Você me mandou questionar Karine

636
00:52:16,840 --> 00:52:19,640
fazer desaparecer os rastros

637
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
da sua estupidez.

638
00:52:24,480 --> 00:52:25,880
Droga!

639
00:52:26,200 --> 00:52:28,840
Você é intocável agora.

640
00:52:32,280 --> 00:52:34,640
-Você não fez isso,

641
00:52:34,960 --> 00:52:36,320
Comandante?!

642
00:52:36,640 --> 00:53:04,440
...

643
00:53:05,520 --> 00:53:09,680
*-Eu assumo na frente
na casa de Karine. Ir para casa.

644
00:53:11,480 --> 00:53:40,760
...

645
00:53:41,080 --> 00:53:44,120
-Você não come com Axel?
-Mais desejo.

646
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Ele traficava

647
00:53:46,320 --> 00:53:48,920
evidência. Você pode imaginar?

648
00:53:49,240 --> 00:53:50,560
-Axel?

649
00:53:50,880 --> 00:53:52,840
Ele está cheio de falhas,

650
00:53:53,160 --> 00:53:57,280
mas eu sempre pensei assim
honesto. No trabalho, pelo menos.

651
00:53:57,560 --> 00:54:00,200
-Acho que ele mudou.

652
00:54:00,920 --> 00:54:04,400
Só custou sua vida
para duas pessoas.

653
00:54:14,200 --> 00:54:16,240
Há uma batida na porta.

654
00:54:22,040 --> 00:54:24,680
Paulo?
-Preciso falar com você.

655
00:54:25,440 --> 00:54:26,480
Sozinho.

656
00:54:32,880 --> 00:54:34,320
Eu me recuperei

657
00:54:34,640 --> 00:54:38,360
o corrimão original
nos arquivos.

658
00:54:39,320 --> 00:54:41,120
Você deveria ler.

659
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
Um telefone toca.

660
00:54:47,400 --> 00:55:41,680
...

661
00:55:42,000 --> 00:55:43,640
-Idiota, vá!

662
00:55:45,840 --> 00:55:46,920
Como vai ?

663
00:55:52,240 --> 00:55:54,640
O que está acontecendo?

664
00:55:54,960 --> 00:55:58,600
-Axel, a estupidez dele...
Foi para me cobrir.

665
00:56:00,840 --> 00:56:03,080
Eu assinei a declaração.

666
00:56:03,400 --> 00:56:07,120
Eu não fiz a conexão
com a morte do garoto.

667
00:56:11,560 --> 00:56:14,760
-Ligue para ele.
-Ele não responde. Normal.

668
00:56:15,080 --> 00:56:18,200
Ele queria me ajudar
e eu estraguei tudo.

669
00:56:18,480 --> 00:56:20,760
Eu continuo fazendo ele pagar

670
00:56:21,040 --> 00:56:22,600
nossa separação.

671
00:56:23,240 --> 00:56:26,760
-Você foi muito gentil
com ele.

672
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
-Vovô...

673
00:56:31,480 --> 00:56:34,480
Não foi ele quem terminou,
sou eu.

674
00:56:35,520 --> 00:56:37,520
-Eh?

675
00:56:39,360 --> 00:56:41,120
Você me disse isso...

676
00:56:41,400 --> 00:56:43,920
-Eu sei o que eu te disse.

677
00:56:44,240 --> 00:56:46,840
Eu não aceitei sua ambição.

678
00:56:47,160 --> 00:56:50,080
Sua sede de sucesso.

679
00:56:50,400 --> 00:56:53,920
tive a impressão
que eu sempre iria atrás.

680
00:56:54,240 --> 00:57:37,560
...

681
00:57:38,840 --> 00:57:42,040
Foi você,
tulipas todos os anos?

682
00:57:51,440 --> 00:57:54,240
Hoje fazem quinze anos.

683
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
Caronte me trouxe
o corrimão ontem à noite.

684
00:57:59,680 --> 00:58:01,760
Perdão.

685
00:58:02,840 --> 00:58:05,920
-Eu queria fazer bem...
Foi estúpido.

686
00:58:06,240 --> 00:58:08,280
-Você queria me cobrir...

687
00:58:08,560 --> 00:58:10,200
Sinto muito.

688
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
Você vem?

689
00:58:30,200 --> 00:58:34,560
É para Julien Delorme. Ninguém
não deve cuidar de seu túmulo.

690
00:58:40,040 --> 00:58:42,840
-Aparentemente,
ele era importante para alguém.

691
00:58:43,120 --> 00:58:44,520
-O assassino?

692
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
-Dois buquês,

693
00:58:46,760 --> 00:58:48,480
duas mortes...

694
00:58:54,400 --> 00:58:55,640
-Olha.

695
00:59:00,040 --> 00:59:01,520
-Ah, droga.

696
00:59:03,320 --> 00:59:06,360
-Sempre o mesmo modus operandi:

697
00:59:06,680 --> 00:59:09,520
estrangulado com uma corda de aço,

698
00:59:09,840 --> 00:59:13,080
ontem à noite,
entre 19h e 21h

699
00:59:27,520 --> 00:59:29,280
-Eu posso ?
-Vá em frente.

700
00:59:40,080 --> 00:59:41,160
-Você viu?

701
00:59:41,480 --> 00:59:44,880
Eu tenho que parar essa pessoa doente
o mais rápido possível.

702
00:59:45,200 --> 00:59:48,920
É o mesmo assassino?
-Sem dúvida.

703
00:59:49,280 --> 00:59:52,640
Ela foi morta em outro lugar
e o corpo foi movido.

704
00:59:53,000 --> 00:59:56,720
-Não na casa dela.
Estávamos escondidos fora de sua mansão.

705
00:59:57,080 --> 01:00:00,360
-Por que “16”? Este é o primeiro
Cruz de procissão.

706
01:00:00,680 --> 01:00:02,320
-Nós erramos.

707
01:00:02,640 --> 01:00:05,800
-E as flores
no túmulo do garoto?

708
01:00:06,080 --> 01:00:10,440
-O guarda os encontrou na frente
sua porta, como as outras duas.

709
01:00:18,880 --> 01:00:21,920
-Ele pega
cada vez mais riscos.

710
01:00:22,240 --> 01:00:26,240
-O piso em parquet provavelmente
mandar o bebê de volta para o SRPJ.

711
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
-De qualquer forma,
Eu quero ser libertado.

712
01:00:44,960 --> 01:00:48,680
-O que quer que você tenha feito,
foi há muito tempo.

713
01:00:49,000 --> 01:00:52,240
Digamos que não ouvi nada.
Controle-se.

714
01:00:52,560 --> 01:00:56,240
-Deixe-me em paz.
-Pense na sua carreira.

715
01:00:56,560 --> 01:00:59,560
-Diga a verdade, senão eu falo!
-Cale-se.

716
01:00:59,880 --> 01:01:04,240
-Eu cometi um erro.
-Fui eu, o líder da brigada.

717
01:01:04,560 --> 01:01:08,760
-Já chega, vocês dois!
Tenho um assassino à solta.

718
01:01:09,080 --> 01:01:11,840
Coloque-o fora de perigo,

719
01:01:12,120 --> 01:01:15,480
caso contrário eu vou passar por você
por corte marcial.

720
01:01:15,840 --> 01:01:18,640
Você tem três dias para concluir

721
01:01:18,960 --> 01:01:23,040
este assunto. Nós vamos cuidar
de sua negligência depois.

722
01:01:23,360 --> 01:01:25,840
Separe-se e comece a trabalhar.

723
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
Vamos !

724
01:01:37,160 --> 01:01:41,480
-Por que você contou tudo a ele?
-Você estava se queimando.

725
01:01:41,840 --> 01:01:43,200
-Nada para se preocupar

726
01:01:43,520 --> 01:01:44,920
da minha carreira.

727
01:01:45,240 --> 01:01:49,720
-Tudo bem. Mas devemos a verdade
para o pequeno Delorme. Olhe.

728
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
“A Submissão de Azrael.”

729
01:01:52,840 --> 01:01:55,600
-Como em “Os Smurfs”?

730
01:01:55,920 --> 01:01:57,600
-Pronto, é isso.

731
01:01:57,920 --> 01:02:02,400
Azrael é o arcanjo do mal
em diversas religiões.

732
01:02:02,720 --> 01:02:05,720
-Eu estou brincando.
-Podemos nos concentrar?

733
01:02:06,040 --> 01:02:07,320
Quem poderia

734
01:02:07,640 --> 01:02:09,520
quero vingá-lo,

735
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
13 anos depois?

736
01:02:11,480 --> 01:02:15,000
Paulo, veja tudo o que puder
encontrar em Karine Dardelet.

737
01:02:15,320 --> 01:02:16,680
E nós,

738
01:02:17,000 --> 01:02:19,960
vamos para a casa dela?
-Ok, vamos.

739
01:02:21,480 --> 01:02:42,200
...

740
01:02:43,000 --> 01:02:44,880
Lena!
-Hum...

741
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
-Olha o que eu encontrei.

742
01:02:47,480 --> 01:02:52,200
-Os três eram amigos?
Ela mentiu para nós sobre isso também.

743
01:02:52,520 --> 01:02:55,560
-"Feliz aniversário, Karine"...

744
01:02:55,880 --> 01:03:00,440
“Manuel Marquês, meio scrum,
autor do ensaio..."

745
01:03:01,520 --> 01:03:04,920
-Espere.
Manuel Marquês, meio scrum?!

746
01:03:05,240 --> 01:03:07,800
-Sim.
-Você tem a composição

747
01:03:08,080 --> 01:03:10,520
da equipe?
-Uh...

748
01:03:14,680 --> 01:03:17,080
-"Número 9, meio scrum,

749
01:03:17,400 --> 01:03:20,240
“Marquês…” Mas sim, é isso.

750
01:03:20,520 --> 01:03:24,680
"Gensac, número 8, 3ª linha..."
Os números das vítimas,

751
01:03:25,000 --> 01:03:28,280
essas são as posições
de um time de rugby.

752
01:03:28,560 --> 01:03:30,320
-Não é pouco

753
01:03:30,640 --> 01:03:34,560
rebuscado?
-Talvez. Exceto que corresponde.

754
01:03:37,480 --> 01:03:56,720
...

755
01:03:57,040 --> 01:03:59,720
-Por que o número 16

756
01:04:00,040 --> 01:04:03,160
em Karine Dardelet?
O rugby é jogado com 15 jogadores.

757
01:04:03,480 --> 01:04:04,680
-Espere...

758
01:04:05,000 --> 01:04:09,560
-Julien Delorme não fez parte
de nenhuma equipe, eu verifiquei.

759
01:04:09,880 --> 01:04:14,640
-Ele foi educado com o Marquês
e Gensac. E Karine também.

760
01:04:14,960 --> 01:04:17,280
Trifeta vencedora.
-Você vê?

761
01:04:17,600 --> 01:04:19,520
-O que vem a seguir?

762
01:04:19,840 --> 01:04:22,280
-Fábio, meu ex-professor de rugby.

763
01:04:22,600 --> 01:04:25,480
-Está macio ali! Mexa-se!

764
01:04:25,880 --> 01:04:27,160
Vamos, sim!

765
01:04:27,440 --> 01:04:30,080
Faça esta bola viajar!

766
01:04:32,320 --> 01:04:35,920
Marquês, eu nunca o amei,
esse garoto. Insalubre...

767
01:04:36,240 --> 01:04:39,640
Sede de poder...
Tinha que brilhar,

768
01:04:39,960 --> 01:04:43,080
mesmo que isso signifique usar outros.
-Como Gensac?

769
01:04:43,400 --> 01:04:44,960
-Sim, como Gensac.

770
01:04:45,240 --> 01:04:49,720
Foi um fantoche. meninas
girava em torno da equipe.

771
01:04:50,080 --> 01:04:54,480
-Karine Dardelet, por exemplo?
-Sim, ela era a mais viciada.

772
01:04:54,840 --> 01:04:57,920
Sempre recheado
com Marquês e Gensac.

773
01:04:58,240 --> 01:05:02,520
Ela até disse que estava
o número 16 da equipe.

774
01:05:02,880 --> 01:05:04,880
Vicente, seja específico!

775
01:05:06,720 --> 01:05:10,080
-Karine estava saindo com o Marquês?
-Eu nunca soube.

776
01:05:10,440 --> 01:05:13,360
Mas ela tinha uma reputação.

777
01:05:13,680 --> 01:05:15,240
Assobiar.

778
01:05:15,560 --> 01:05:17,560
Vamos !

779
01:05:16,720 --> 01:05:21,720
Acabou! Todos em
vestiários! Vincent, os balões.

780
01:05:22,080 --> 01:05:24,240
-Você o conhece?

781
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
-Julien Delorme. Pobre garoto!

782
01:05:27,520 --> 01:05:30,120
Ele queria jogar no time.

783
01:05:30,440 --> 01:05:35,080
Mas ele tinha autismo leve.
Eu não aguentei.

784
01:05:35,400 --> 01:05:37,000
Ele está morto

785
01:05:37,320 --> 01:05:40,320
o dia do churrasco
comemoração de fim de ano do clube.

786
01:05:40,640 --> 01:05:43,400
Ele estava feliz por estar lá,

787
01:05:43,720 --> 01:05:46,000
com o trio.

788
01:05:46,320 --> 01:05:48,880
-O que eles fizeram depois?

789
01:05:49,200 --> 01:05:51,440
-Eles foram embora

790
01:05:51,760 --> 01:05:54,960
com o cabriolet do Padre Gensac.

791
01:05:55,280 --> 01:05:58,360
Isso é tudo que sei.
-Obrigado, Fábio.

792
01:05:58,680 --> 01:06:00,680
-OBRIGADO.

793
01:05:59,920 --> 01:06:03,160
-Você vai beijar Victor.
-Não vou sentir falta.

794
01:06:03,440 --> 01:06:06,760
Seria bom ir
onde o garoto morreu.

795
01:06:17,680 --> 01:06:20,480
Este lugar me assusta pra caralho.

796
01:06:37,840 --> 01:06:39,280
-Venha ver.

797
01:06:42,480 --> 01:06:45,520
Está lá
que Julien Delorme caiu.

798
01:06:53,000 --> 01:06:56,520
-Por que você foi embora
a teoria do suicídio?

799
01:06:56,840 --> 01:07:00,840
-Sua motocicleta estava acoplada
na entrada das pedreiras de ardósia.

800
01:07:01,160 --> 01:07:04,600
Nós não fazemos isso
quando você quer cometer suicídio.

801
01:07:04,880 --> 01:07:07,840
-Ele veio lá por vontade própria.

802
01:07:12,440 --> 01:07:15,440
Pobre garoto.
Deve ter sido horrível.

803
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
Um telefone toca.

804
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
Sim, Paulo?

805
01:07:26,120 --> 01:07:28,120
OK.

806
01:07:28,840 --> 01:07:30,480
Tudo bem. OBRIGADO.

807
01:07:31,240 --> 01:07:34,240
Encontrámos o carro da Karine.

808
01:07:37,320 --> 01:07:59,960
...

809
01:08:00,280 --> 01:08:03,000
-Há sinais de arrombamento.

810
01:08:03,360 --> 01:08:06,480
-O que ela está fazendo aí?
o carro dele?

811
01:08:18,960 --> 01:08:20,400
O assassino

812
01:08:20,720 --> 01:08:22,720
devia estar escondido lá...

813
01:08:23,040 --> 01:08:25,440
E ele a estrangulou por trás.

814
01:08:25,760 --> 01:08:28,760
-Foi arriscado.

815
01:08:29,080 --> 01:08:32,560
O Cientista foi notificado?
-Sim claro.

816
01:08:33,200 --> 01:08:37,360
-O que ela estava fazendo
este estabelecimento psiquiátrico?

817
01:08:39,520 --> 01:08:42,240
Estrondo de trovão.

818
01:08:43,840 --> 01:08:45,040
-Oh sim.

819
01:08:45,360 --> 01:08:48,600
Ela apareceu ontem à noite.
Ela queria ver Richard Escot.

820
01:08:48,920 --> 01:08:52,600
-Um médico?
-Não, ele é um paciente.

821
01:08:52,920 --> 01:08:57,040
Era tarde demais para
visitas. Ela perdeu a paciência.

822
01:08:57,360 --> 01:08:59,040
-Ela estava com medo?

823
01:08:59,360 --> 01:09:00,840
-Sim, apavorado.

824
01:09:01,160 --> 01:09:02,680
-Ela queria

825
01:09:03,000 --> 01:09:06,720
vê-lo para quê?
-Ela não queria me contar.

826
01:09:07,040 --> 01:09:09,720
-Podemos ver esse Escot?

827
01:09:10,040 --> 01:09:11,320
-Sim.

828
01:09:11,640 --> 01:09:13,040
Me siga.

829
01:09:19,360 --> 01:09:23,680
Ele não está ciente do que
o rodeia. Ele está em seu mundo.

830
01:09:24,680 --> 01:09:26,680
-O que há de errado com ele?

831
01:09:27,000 --> 01:09:29,840
-Delírio psicótico.
-Ele nunca sai

832
01:09:30,160 --> 01:09:31,920
deste estado?

833
01:09:32,240 --> 01:09:36,600
-Não, não há treze anos,
exceto quando ele está em crise.

834
01:09:36,920 --> 01:09:38,840
-Por treze anos?

835
01:09:39,160 --> 01:09:42,080
No momento da morte de Delorme.

836
01:09:42,400 --> 01:09:46,320
Quem paga a sua hospitalização?
-Seu meio-irmão,

837
01:09:46,640 --> 01:09:50,680
Sr. Ele é a única pessoa
quem vem vê-lo.

838
01:09:56,160 --> 01:09:57,560
-Senhor. Escot.

839
01:09:58,600 --> 01:10:01,120
Meu nome é Lena Ribéro.

840
01:10:01,440 --> 01:10:05,200
-Você não pode questioná-lo.
-Dois minutos.

841
01:10:08,280 --> 01:10:09,880
Manuel Marquês,

842
01:10:10,200 --> 01:10:12,400
você se lembra disso?

843
01:10:13,680 --> 01:10:16,680
-Olhe essa foto, Sr. Escot.

844
01:10:22,320 --> 01:10:25,440
Isso te lembra alguma coisa?
-Já chega.

845
01:10:27,120 --> 01:10:31,160
-Você reconhece esse lugar?
-Eu pedi para você parar!

846
01:10:31,480 --> 01:10:33,880
Vá em frente, agora! Sair!

847
01:10:35,200 --> 01:10:36,600
Suavemente.

848
01:10:41,080 --> 01:10:43,120
-Mijando, droga.

849
01:10:49,320 --> 01:10:52,120
É Escot,
o 4º jovem no conversível.

850
01:10:52,440 --> 01:10:54,120
-Para fazê-lo falar,

851
01:10:54,440 --> 01:10:57,840
Olá! Precisamos encontrar
quem será a 4ª vítima.

852
01:11:09,440 --> 01:11:10,520
-Ah!

853
01:11:11,320 --> 01:11:12,520
Então !

854
01:11:12,840 --> 01:11:17,320
Todas as edições de 21 de junho
em 20 de julho de 2006.

855
01:11:17,640 --> 01:11:21,760
-Alguém os viu
recentemente?

856
01:11:22,040 --> 01:11:24,320
-Espere, vou ver.

857
01:11:25,040 --> 01:11:27,040
-OBRIGADO.

858
01:11:36,440 --> 01:11:37,640
-Oh sim.

859
01:11:37,960 --> 01:11:39,840
Há um mês.

860
01:11:40,120 --> 01:11:41,840
-Temos o nome dele?

861
01:11:42,160 --> 01:11:45,960
-Não. Nosso estagiário
não deve ter notado.

862
01:11:46,280 --> 01:11:50,280
-Podemos ver esse estagiário?
-Ele saiu há duas semanas.

863
01:11:50,600 --> 01:11:53,360
-Onde podemos alcançá-lo?
-Não faço ideia.

864
01:11:54,160 --> 01:11:58,600
Consulte o departamento de pessoal, mas
Neste momento eles foram embora.

865
01:11:58,920 --> 01:12:00,840
E eu fecho

866
01:12:01,160 --> 01:12:04,280
em dez minutos.
-Está tudo bem, dois segundos.

867
01:12:08,200 --> 01:12:09,840
O que você diz sobre isso?

868
01:12:13,240 --> 01:12:17,160
O assassino não aprendeu mais nada
nestes jornais.

869
01:12:17,480 --> 01:12:21,480
Todos repetem a versão
declaração oficial do acidente.

870
01:12:22,360 --> 01:12:26,840
Por que você saiu do carro
por Karine Dardelet no estacionamento?

871
01:12:27,200 --> 01:12:28,600
Ele queria

872
01:12:28,920 --> 01:12:30,320
nos insultar.

873
01:12:31,200 --> 01:12:33,840
-Ou ele quer que saibamos

874
01:12:34,120 --> 01:12:36,120
por que ele faz isso.

875
01:12:40,080 --> 01:12:43,200
-Ok, eu te disse
que eu fechei.

876
01:12:49,120 --> 01:12:52,160
-O assassino foi
na pista Escot.

877
01:12:52,520 --> 01:12:56,880
Temos que voltar para a clínica.
-Vamos comer alguma coisa primeiro.

878
01:12:59,200 --> 01:13:00,320
Então...

879
01:13:02,360 --> 01:13:07,200
Um tourtou com fatia fina
cantal e um pouco de pimenta.

880
01:13:20,280 --> 01:13:21,760
-Mesmo vinho

881
01:13:22,080 --> 01:13:23,560
por Saliente.

882
01:13:24,640 --> 01:13:27,120
Você realmente esqueceu alguma coisa?

883
01:13:29,080 --> 01:13:31,080
-Nada.

884
01:13:31,040 --> 01:14:04,200
...

885
01:14:04,480 --> 01:14:08,560
Por que você me contou
que você tinha outra pessoa?

886
01:14:13,280 --> 01:14:15,320
Eu preciso saber.

887
01:14:20,320 --> 01:14:23,320
-Sua carreira
veio antes de nós dois.

888
01:14:23,640 --> 01:14:26,080
Quando você recebeu sua transferência,

889
01:14:26,400 --> 01:14:29,400
você queria me levar
como bagagem.

890
01:14:32,960 --> 01:14:36,080
E eu não queria
daquela vida.

891
01:14:36,360 --> 01:14:39,440
Então eu preferi
que você saia rapidamente.

892
01:14:42,840 --> 01:14:45,400
-Para mim também foi difícil.

893
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
Desculpe.

894
01:14:53,320 --> 01:14:58,280
Foi a pior decisão da minha vida.
-Nós estragamos tudo.

895
01:15:07,880 --> 01:15:10,280
É um pouco cedo lá.

896
01:15:10,600 --> 01:15:12,000
Com licença.

897
01:15:13,840 --> 01:15:53,920
...

898
01:15:59,040 --> 01:16:01,720
-Você passou a noite lá?!

899
01:16:02,080 --> 01:16:04,400
-Sim. Croissant?
-Dia festivo.

900
01:16:06,040 --> 01:16:09,120
-Julien Delorme viveu

901
01:16:09,440 --> 01:16:12,840
em sete casas.
-Não lutamos para nos recuperar

902
01:16:13,160 --> 01:16:15,640
uma criança autista, mesmo que muito leve.

903
01:16:15,960 --> 01:16:19,360
-Ele passou oito anos
na casa de Saint-Maixent.

904
01:16:21,280 --> 01:16:23,040
-Está em Argentat,

905
01:16:23,360 --> 01:16:26,680
em 40 terminais.
-Se ele fez conexões, está aí.

906
01:16:27,840 --> 01:16:29,400
-Croissants!

907
01:16:30,640 --> 01:16:34,680
Um café, então?
-Que bom humor esta manhã!

908
01:16:35,000 --> 01:16:37,800
-Paulo,
encontra o estagiário do jornal.

909
01:16:38,080 --> 01:16:42,120
Léna, volte para a clínica
e veja com quem Escot falou.

910
01:16:42,440 --> 01:16:46,080
E estou indo para Argentat.

911
01:16:51,160 --> 01:16:53,280
-Obrigado pelo croissant!

912
01:16:53,600 --> 01:17:13,680
...

913
01:17:16,920 --> 01:17:19,000
-Sim, Julien Delorme,

914
01:17:19,280 --> 01:17:23,480
Eu me lembro bem. Uma criança
solitário, desconfortável em sua pele...

915
01:17:23,880 --> 01:17:25,960
-Sem amigos?

916
01:17:26,280 --> 01:17:30,320
-Eu não o conhecia.
Mas eu tinha acabado de chegar.

917
01:17:30,640 --> 01:17:35,040
Meu diretor me contou sobre um
garota. Eles estavam unidos.

918
01:17:35,400 --> 01:17:39,160
Foi difícil para Julien
quando ela saiu.

919
01:17:39,480 --> 01:17:43,480
No início, ela veio vê-lo.
Mas não no meu tempo.

920
01:17:43,840 --> 01:17:47,400
-Ela apareceu quando morreu?
-Eu não acho.

921
01:17:47,720 --> 01:17:52,320
-Você tem o nome dele?
-Não. Eu não a conhecia.

922
01:17:52,640 --> 01:17:55,760
-Posso consultar os registos?
-Sim.

923
01:17:56,560 --> 01:17:58,480
-Além de Gensac,

924
01:17:58,840 --> 01:18:03,680
quem estava em contato com Escot?
-Ele estava perto de sua enfermeira.

925
01:18:04,000 --> 01:18:06,920
-Posso vê-la?
-Não, nós nos separamos.

926
01:18:07,240 --> 01:18:08,480
-Para que ?

927
01:18:09,520 --> 01:18:12,680
-Ela tinha caído
Medicação de Escot

928
01:18:13,000 --> 01:18:15,720
sem a permissão do médico.

929
01:18:20,120 --> 01:18:23,920
-Meu irmão nunca me levou
lugar nenhum com ele.

930
01:18:25,600 --> 01:18:27,200
Então...

931
01:18:27,520 --> 01:18:29,320
Eu estava tão feliz.

932
01:18:30,560 --> 01:18:31,960
Tão feliz.

933
01:18:34,520 --> 01:18:36,720
*Música no volume máximo.

934
01:18:43,560 --> 01:18:45,080
-(E Julien?

935
01:18:45,400 --> 01:18:46,680
(Hein?

936
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
(Ele estava lá, Julien?)

937
01:18:50,320 --> 01:18:51,520
-Não.

938
01:18:51,840 --> 01:18:55,200
Não havia mais espaço
no carro.

939
01:18:55,520 --> 01:18:59,440
-Ah, droga, lá está o mongol.
Ele nos seguiu, aquele idiota.

940
01:18:59,760 --> 01:19:01,760
Vamos nos divertir um pouco.

941
01:19:03,840 --> 01:19:05,240
Como vai ?

942
01:19:05,560 --> 01:19:07,560
-Sim.

943
01:19:06,880 --> 01:19:09,880
-Você quer se juntar ao time?

944
01:19:10,920 --> 01:19:14,120
Quer fazer o teste então?
-Claro.

945
01:19:14,440 --> 01:19:17,840
É o quê?
-Vamos, vamos te mostrar.

946
01:19:18,520 --> 01:19:21,880
-Clovis, é perigoso.
-Você está preocupado?

947
01:19:23,760 --> 01:19:27,480
-Seu nome?
-Não sei se posso dizer isso.

948
01:19:27,840 --> 01:19:29,320
-Senhora, vamos conversar

949
01:19:29,640 --> 01:19:31,160
de três assassinatos.

950
01:19:31,480 --> 01:19:32,880
-Carnot.

951
01:19:34,040 --> 01:19:35,640
Ana Carnot.

952
01:19:43,080 --> 01:19:46,920
-Ela não deu o remédio para ele
para que ele pudesse falar com ela.

953
01:19:47,240 --> 01:19:50,360
-Depois da clínica,
seu marido a contratou no museu.

954
01:19:50,680 --> 01:19:53,440
-Vou mostrar a foto
de Anne Carnot à estagiária.

955
01:19:53,760 --> 01:19:56,720
-Para que
ela não apareceu

956
01:19:57,040 --> 01:20:00,960
*quando Julien morreu?
-Ela trabalhou para uma ONG na Ásia.

957
01:20:01,320 --> 01:20:05,640
-Ela pensou que foi um acidente,
até que ela conhece Escot.

958
01:20:05,960 --> 01:20:08,720
E ela foi aos arquivos.

959
01:20:09,040 --> 01:20:12,840
-Por que ela teria esperado?
todo esse tempo por vingança?

960
01:20:13,120 --> 01:20:16,280
-Ela queria tê-los
tudo em Tulle ao mesmo tempo.

961
01:20:16,600 --> 01:20:20,640
-Ela convidou todos
na festa do Marquês.

962
01:20:20,960 --> 01:20:23,360
-Mas ela tem um álibi.

963
01:20:23,680 --> 01:20:25,880
-Léna, vá ao museu.

964
01:20:26,200 --> 01:20:29,720
-Estou quase lá.
*-Não faça nada antes de eu chegar.

965
01:20:30,000 --> 01:20:32,720
*Ela desliga.
Droga, merda!

966
01:20:38,720 --> 01:20:41,280
-Nós não mentimos para você,

967
01:20:41,600 --> 01:20:44,720
nem Anne nem eu.
-Sim, Caronte?

968
01:20:48,440 --> 01:20:51,360
Você pode repetir isso para mim?

969
01:20:51,640 --> 01:20:55,680
*-Anne Carnot fez pesquisa
sobre a morte de Julien Delorme.

970
01:20:59,240 --> 01:21:02,640
- Cumplicidade com homicídio: 10 anos.
Sr.

971
01:21:03,000 --> 01:21:06,640
-Tudo bem. Nós não voltamos para casa juntos
depois do coquetel.

972
01:21:06,960 --> 01:21:09,400
fui passear...

973
01:21:09,680 --> 01:21:12,280
-Quanto tempo?
-Não sei.

974
01:21:12,600 --> 01:21:14,520
Uma hora, aproximadamente.

975
01:21:14,840 --> 01:21:17,440
-Onde ela está?
-Eu acreditei

976
01:21:17,760 --> 01:21:22,200
que Anne queria me evitar
ser suspeitado erroneamente.

977
01:21:22,480 --> 01:21:24,040
-Onde ela está?

978
01:21:38,760 --> 01:21:40,560
Onde está Madame Carnot?

979
01:21:40,880 --> 01:21:44,480
-Ela está no porão,
fui procurar...

980
01:21:44,840 --> 01:21:46,320
-EM. Carnot?

981
01:21:53,720 --> 01:21:55,240
Sra.

982
01:22:11,160 --> 01:22:15,240
-Você desligou o telefone.
Dê-me sua arma. Vamos.

983
01:22:15,560 --> 01:22:17,480
Então.
-Ok, ok.

984
01:22:31,200 --> 01:22:33,360
-Axel, responda a maldita coisa.

985
01:22:41,560 --> 01:22:43,720
Que diabos é isso?

986
01:22:46,760 --> 01:22:52,160
-Eu questionei a todos.
Estava tudo normal, eu arquivei.

987
01:22:53,320 --> 01:22:57,640
-Você diz a si mesmo que Marquês e Gensac
poderia estar ligado à sua morte?

988
01:22:58,720 --> 01:22:59,840
-Sim.

989
01:23:01,680 --> 01:23:04,400
-Charon, ela sequestrou Axel.

990
01:23:04,720 --> 01:23:08,120
*-Para que ?
-Ele é seu próximo alvo!

991
01:23:08,920 --> 01:23:32,840
...

992
01:23:33,120 --> 01:23:36,240
-Você estragou a investigação.

993
01:23:36,520 --> 01:23:40,600
Avançar ! Por sua causa,
Esses bastardos escaparam impunes.

994
01:23:40,920 --> 01:23:44,400
Então você é
tão culpados quanto eles são.

995
01:23:44,720 --> 01:23:47,440
Mãos atrás da cabeça!

996
01:23:47,760 --> 01:23:50,480
Julien sofreu uma morte horrível.

997
01:23:51,320 --> 01:23:53,320
E seus algozes...

998
01:23:53,640 --> 01:23:58,120
Mas quando penso
que o Marquês ficou famoso...

999
01:23:58,440 --> 01:24:02,840
-Capitão Ribéro chegará.
Você não vai sair dessa.

1000
01:24:03,120 --> 01:24:05,920
-Não tenho intenção
para sair disso.

1001
01:24:06,240 --> 01:24:10,240
Siga em frente... Siga em frente, eu te digo.
Mãos atrás da cabeça!

1002
01:24:10,560 --> 01:24:12,600
Quando Julien morreu,

1003
01:24:12,920 --> 01:24:16,040
há uma parte de mim
quem está morto.

1004
01:24:17,840 --> 01:24:21,280
Ele era meu irmão mais novo.
Meu irmãozinho...

1005
01:24:21,560 --> 01:24:24,920
-Eu quero entender
por que vou morrer.

1006
01:24:25,920 --> 01:24:27,720
-Você vai entender.

1007
01:24:32,840 --> 01:24:35,400
-Ah, droga, lá está o mongol.

1008
01:24:35,720 --> 01:24:39,000
Ele nos seguiu, aquele idiota.
Vamos nos divertir um pouco.

1009
01:24:39,320 --> 01:24:41,000
Como vai ?
-Sim.

1010
01:24:41,320 --> 01:24:43,320
-Sim ?

1011
01:24:43,040 --> 01:24:45,880
Você quer se juntar à equipe?

1012
01:24:47,000 --> 01:24:49,880
Você vai ver, vai ser legal.

1013
01:24:50,200 --> 01:24:53,560
Lá temos um pontão.
Você vai neste pontão...

1014
01:24:53,880 --> 01:24:57,400
Você vai se virar
e você se moverá para trás,

1015
01:24:57,720 --> 01:25:00,000
mas sem olhar.

1016
01:25:00,320 --> 01:25:03,760
E vamos olhar para você.
-OK.

1017
01:25:04,080 --> 01:25:05,720
-É perigoso.

1018
01:25:06,080 --> 01:25:09,000
-Você se preocupa
para o seu "mongolito"?

1019
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
-Você pode confiar em nós, ok?

1020
01:25:17,320 --> 01:25:18,440
Ótimo !

1021
01:25:18,760 --> 01:25:19,960
Então.

1022
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Isso é bom, continue.

1023
01:25:27,080 --> 01:25:29,080
Aí está,

1024
01:25:28,400 --> 01:25:29,840
isso é bom.

1025
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
Você garante!

1026
01:25:31,920 --> 01:25:33,840
É ótimo, cara.

1027
01:25:34,160 --> 01:25:38,880
Sim, isso é bom. Assim, aí está.
Vamos, só mais um pouco.

1028
01:25:39,240 --> 01:25:40,520
-Parar!

1029
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Chorar.

1030
01:25:42,840 --> 01:25:45,640
Não !
Ele cai na água.

1031
01:25:48,360 --> 01:25:51,960
-Vamos, vamos sair daqui. Rapidamente !
-Eu não vejo isso.

1032
01:25:52,280 --> 01:25:53,880
- Supere isso!

1033
01:25:54,200 --> 01:25:57,320
Vista-se, vamos!
-Espere!

1034
01:25:57,640 --> 01:25:59,640
Espere...

1035
01:26:06,360 --> 01:26:08,720
-Socorro!

1036
01:26:09,040 --> 01:26:11,040
Choro longo.

1037
01:26:24,520 --> 01:26:27,760
Enquanto chorava:
-Eu o ouvi gritar.

1038
01:26:29,280 --> 01:26:31,320
Eu o ouvi gritar.

1039
01:26:38,960 --> 01:26:40,160
-Avançar !

1040
01:26:40,480 --> 01:26:44,040
-Eu entendo porque Escot
enlouqueceu.

1041
01:26:44,360 --> 01:26:47,440
É por isso
que você o poupou?

1042
01:26:47,760 --> 01:26:50,080
-Afaste-se.
-Espere...

1043
01:26:51,160 --> 01:26:52,320
-Afaste-se!

1044
01:26:54,280 --> 01:26:57,360
Seu sofrimento é pior que a morte.

1045
01:26:57,680 --> 01:26:58,880
Afaste-se.

1046
01:26:59,920 --> 01:27:01,400
Pular.

1047
01:27:02,440 --> 01:27:05,040
Pule, eu te digo!
-Espere !

1048
01:27:05,360 --> 01:27:06,440
Detonação.

1049
01:27:11,920 --> 01:27:13,120
-Axel!

1050
01:27:13,440 --> 01:27:16,880
Axel!

1051
01:27:31,880 --> 01:27:33,040
Axel...

1052
01:27:35,880 --> 01:27:37,520
-Ah!

1053
01:27:38,760 --> 01:27:40,560
-Ah, droga...

1054
01:27:40,880 --> 01:28:03,680
...

1055
01:28:10,320 --> 01:28:14,040
-Segure-se em mim.
Você vai ficar bem para caminhar?

1056
01:28:32,320 --> 01:28:34,880
Corvo chora.

1057
01:28:53,520 --> 01:28:54,920
-Ele está vindo!

1058
01:28:59,640 --> 01:29:01,360
-Olá, Vitor.

1059
01:29:02,880 --> 01:29:06,360
-Obrigado pelo que você queria
fazer por ela.

1060
01:29:08,440 --> 01:29:12,600
-Ela estava sob minhas ordens,
Eu tenho minha parcela de responsabilidade.

1061
01:29:12,920 --> 01:29:15,680
Quanto ao resto, aliás.

1062
01:29:16,600 --> 01:29:20,440
-Na época ela me contou
que você a deixou.

1063
01:29:22,240 --> 01:29:25,240
Ela me contou tudo,
outro dia.

1064
01:29:28,960 --> 01:29:30,360
-Aqui vamos?
-Sim.

1065
01:29:30,680 --> 01:29:32,200
-Beijos, vovô.

1066
01:29:33,200 --> 01:29:34,880
-Olá, Viktor.

1067
01:29:43,400 --> 01:29:46,520
Quase morri.
Eu mudei para isso

1068
01:29:46,840 --> 01:29:50,240
da morte.
-Quase nunca mais te vi.

1069
01:29:51,680 --> 01:29:54,520
Ela ri.
-Você não se importa, na verdade.

1070
01:29:54,840 --> 01:29:56,040
-Mas não.

1071
01:30:02,840 --> 01:30:04,320
-Lena.
-Hum?

1072
01:30:09,560 --> 01:30:11,600
-Eu queria te contar...

1073
01:30:11,920 --> 01:30:14,440
eu queria saber se...

1074
01:30:17,880 --> 01:30:19,880
se você aceitasse...

1075
01:30:31,000 --> 01:30:32,640
-Está tudo bem.

1076
01:30:34,920 --> 01:30:39,320
-Qual é o problema? Você não sabe
nem mesmo o que eu ia te contar.

1077
01:30:39,640 --> 01:30:42,280
-Parar. Você é estúpido ou o quê?

1078
01:30:44,040 --> 01:30:45,720
-Você concorda?

1079
01:30:58,520 --> 01:31:03,520
acesso frança.tv


