1
00:00:00,080 --> 00:00:25,760
...

2
00:00:26,080 --> 00:00:29,240
-Έχω τη χαρά
να παραδοθεί σήμερα

3
00:00:29,600 --> 00:00:32,280
το κλειδί της πόλης Tulle.

4
00:00:32,600 --> 00:00:41,920
...

5
00:00:42,280 --> 00:00:45,680
-Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,760
Τραγούδι.

7
00:00:55,080 --> 00:02:27,880
...

8
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Χειροκροτήματα στο βάθος.

9
00:02:32,640 --> 00:03:28,040
...

10
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
-Εντάξει. Τέλειος.

11
00:03:34,880 --> 00:03:37,280
-Μπορεί να έχει να κάνει με αυτό

12
00:03:37,640 --> 00:03:41,040
με την πομπή.
Το πουλί, ο αριθμός, ο Σταυρός...

13
00:03:41,360 --> 00:03:45,920
-Ένας σύνδεσμος μεταξύ ενός γλύπτη
και πομπή από το 1347;!

14
00:03:46,240 --> 00:03:51,080
-Είναι ο Μανουέλ Μαρκήσιος. Εμείς απλά
δώσε του τα κλειδιά της πόλης.

15
00:03:51,400 --> 00:03:54,880
-Μας στέλνουν κάποιον
του SR του Μπορντό.

16
00:03:55,200 --> 00:03:57,640
-Πολύ καλά, συνταγματάρχη. Για μια φορά

17
00:03:57,960 --> 00:04:01,640
ότι έχουμε ενισχύσεις...
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

18
00:04:01,960 --> 00:04:37,320
...

19
00:04:37,920 --> 00:04:40,720
- Τον στραγγάλισαν με ένα καλώδιο,

20
00:04:41,040 --> 00:04:42,480
σαν χαλύβδινο σύρμα,

21
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
μεταξύ 10 μ.μ. και 1 π.μ.

22
00:04:45,200 --> 00:04:47,120
-Μετά την τελετή

23
00:04:47,440 --> 00:04:50,280
του μοναστηριού. Κατά τη διάρκεια του πάρτι λοιπόν.

24
00:04:56,680 --> 00:04:59,440
- Χωρίς αμυντικά ίχνη.

25
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
-Και το αιμάτωμα;

26
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
- Ante mortem, περίπου μία ώρα.

27
00:05:04,800 --> 00:05:09,160
-Άρα είτε ο δολοφόνος επέστρεψε
αργότερα για να τελειώσει τη δουλειά,

28
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
είτε Μαρκήσιος
μαζεμένους εχθρούς.

29
00:05:13,200 --> 00:05:17,040
-Σε υπολογίζω, καπετάνιο.
-Περιμένουμε να έρθουν ενισχύσεις.

30
00:05:17,360 --> 00:05:20,560
-Είναι ένα μέγεθος.
-Τι ώρα φτάνει;

31
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
-Μην αρχίζεις, Ριμπέρο!

32
00:05:23,640 --> 00:05:26,480
Εκρήξεις κέρατων.
-Έχω έκτακτη ανάγκη.

33
00:05:26,840 --> 00:05:32,000
-Για χωροφύλακα δεν είσαι
πολύ έξυπνο να πάει έτσι.

34
00:05:32,320 --> 00:05:34,960
Δεν θα ήθελα να είμαι η έκτακτη ανάγκη.

35
00:05:36,160 --> 00:05:38,160
-Καλά.

36
00:05:37,480 --> 00:05:40,680
Θα το παρκάρεις
και θα αφήσεις το κλειδί στο μπαρ.

37
00:05:41,000 --> 00:05:43,120
Έχω το πιάτο σου.

38
00:05:49,920 --> 00:05:51,000
-Λένα!

39
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
Λέει ότι είδε
ένα «φάντασμα», στις 11 π.μ.

40
00:05:54,600 --> 00:05:56,560
-Έμοιαζε

41
00:05:56,880 --> 00:05:59,080
ένας τύπος της Κου Κλουξ Κλαν,

42
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
ντυμένος στα λευκά με κουκούλα.

43
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
Ένα φάντασμα.
-Υπάρχουν πολλά στην περιοχή.

44
00:06:07,040 --> 00:06:08,240
-Άξελ;!

45
00:06:09,360 --> 00:06:10,640
-Λένα...

46
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
-Τι είσαι…

47
00:06:14,640 --> 00:06:16,920
Νόμιζα ότι ήσουν στη Λιλ.

48
00:06:17,240 --> 00:06:20,360
- Ανάγκη για αλλαγή.

49
00:06:20,680 --> 00:06:23,000
Υπερδοσολογία μπύρας.

50
00:06:26,600 --> 00:06:28,960
Λοιπόν, τι έχουμε;

51
00:06:33,320 --> 00:06:35,360
-Άρα δεν πιστεύεις

52
00:06:35,680 --> 00:06:38,040
στη μαρτυρία του υποστηρικτή μας;

53
00:06:38,360 --> 00:06:43,560
-Λευκό στη μέση της νύχτας, για
ένας δολοφόνος δεν είναι πολύ διακριτικός.

54
00:06:43,880 --> 00:06:46,640
-Είναι αναγκαστικά συνδεδεμένο με το Lunade.

55
00:06:46,960 --> 00:06:49,640
Ο Μαρκήσιος σκοτώθηκε στον 9ο Σταυρό.

56
00:06:49,960 --> 00:06:52,640
-Το κοράκι που ανακοίνωσε
η πανούκλα το 1300...

57
00:06:52,960 --> 00:06:56,160
Και ο Μαρκήσιος θα ήταν η πανούκλα;!
-Στάση!

58
00:06:56,440 --> 00:07:00,600
Έχουμε έναν δολοφόνο στα χέρια μας.
-Το ξέρω, αλλά εγώ, Λούναντ...

59
00:07:00,920 --> 00:07:04,840
-Ξέχασα ότι ήσουν τόσο...
- Ακριβές;

60
00:07:05,120 --> 00:07:06,520
-Τερματικό.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Συνταγματάρχης.

62
00:07:24,240 --> 00:07:27,760
Δεν πρόκειται να είναι δυνατό
να συνεργαστεί με τον Zeller.

63
00:07:28,080 --> 00:07:29,760
-Για τι;

64
00:07:30,080 --> 00:07:34,080
-Δουλέψαμε εδώ πριν από 13 χρόνια.
Είναι ψυχορραγικός.

65
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
-Μεγάλα λόγια!

66
00:07:36,520 --> 00:07:39,240
Είναι εξαιρετική ερευνήτρια,

67
00:07:39,560 --> 00:07:42,240
αλλά λίγο πολύ διαισθητικό.

68
00:07:42,560 --> 00:07:45,160
-Η διαίσθησή μου μου λέει να φύγω.

69
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
-Και καλός χαρακτήρας με αυτό!

70
00:07:48,520 --> 00:07:52,240
Η καφετιέρα
είναι ακόμα στο ίδιο μέρος;

71
00:07:52,600 --> 00:07:53,960
-Χμμ.

72
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
-Τι είναι αυτό;
το πρόβλημα μεταξύ τους;

73
00:07:59,200 --> 00:08:04,240
-Έπρεπε να παντρευτούν.
Την πέταξε την τελευταία στιγμή.

74
00:08:11,560 --> 00:08:15,520
Θα πρέπει να μπορούμε να επιστρέψουμε
στον ιδιοκτήτη του εκτυπωτή.

75
00:08:15,840 --> 00:08:19,400
- «Μανουέλ Μαρκήσιος, γλύπτης
διεθνούς φήμης.

76
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
«Είναι εμπνευσμένος

77
00:08:21,440 --> 00:08:26,040
«της ιστορίας της περιοχής της».
-Σε ενδιαφέρει η τέχνη;!

78
00:08:26,360 --> 00:08:31,000
-Αν είχαμε σκοτώσει τον Βίκτορ Ουγκό,
Θα είχα διαβάσει το «Les Misérables».

79
00:08:31,320 --> 00:08:34,240
«Ο Μαρκήσιος επέστρεψε για να εγκατασταθεί

80
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
«Στο Uzerche όπου ξεκίνησε...

81
00:08:37,320 --> 00:08:41,040
«Μόλις πρόσφερε το «La Bergère»
στο Μουσείο Μοναστηρίου».

82
00:08:41,360 --> 00:08:44,240
-Το γλυπτό
που τον έκανε διάσημο.

83
00:08:44,560 --> 00:08:47,320
Του κέρδισε τα κλειδιά της πόλης.

84
00:08:47,640 --> 00:08:51,880
-Και η θέση του εκπροσώπου προς
Πολιτισμός. Στρατηγικός και φιλόδοξος.

85
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
-Όχι τόσο όσο εσύ.

86
00:08:55,520 --> 00:08:59,160
Παράδοση των κλειδιών
πραγματοποιήθηκε στο Μουσείο Μοναστηρίου.

87
00:08:59,440 --> 00:09:03,920
Ο σφιγκτήρας πισινό τελείωσε γύρω
10:30 μ.μ. Σκοτώθηκε μετά.

88
00:09:04,280 --> 00:09:08,520
-Τι στο διάολο έκανε;
του Σταυρού του Απολυτηρίου;

89
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
-Τσεκάραμε το κινητό του;
-Ναί. Τίποτα.

90
00:09:11,600 --> 00:09:15,920
-Έπρεπε να κλείσουμε ραντεβού μαζί του
κατά τη διάρκεια του κοκτέιλ.

91
00:09:18,120 --> 00:09:20,920
-Δεν έχει αλλάξει,
ο μεγάλος καπετάν Ζέλερ.

92
00:09:21,200 --> 00:09:23,360
-Έγινε διοικητής!

93
00:09:26,840 --> 00:09:29,680
Θα πάει καλά, μην ανησυχείς.

94
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Λένα, άκου...

95
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
-Δεν θέλω προσωπική νύξη.
Δουλεύουμε, τελεία.

96
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
-Ακριβώς. Δουλεύουμε. Ναί.

97
00:09:42,040 --> 00:09:43,880
-Καλώς.
-Δουλειά.

98
00:09:45,560 --> 00:09:49,280
Δουλειά, δουλειά.
-Ο διευθυντής του μουσείου σας περιμένει.

99
00:09:52,120 --> 00:09:54,680
-Ακόμα οδηγείς με αυτό;!

100
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
Παίρνουμε το αυτοκίνητό μου.

101
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
-Τύποι
που έχουν μεγάλο αυτοκίνητο...

102
00:10:01,200 --> 00:10:04,440
-Φτιάχνουν Μπορντό-Τύλι
σε δύο ώρες.

103
00:10:20,960 --> 00:10:24,800
-Αυτό αποκλείεται!
-Η συζήτηση έκλεισε!

104
00:10:25,080 --> 00:10:26,960
-Περιμένετε.
-Είπα όχι.

105
00:10:27,280 --> 00:10:32,040
-Δεν πρόκειται να με κοροϊδέψουν
2 φορές, μπορείτε να με πιστέψετε!

106
00:10:35,680 --> 00:10:37,280
-Καλημέρα!

107
00:10:38,880 --> 00:10:42,480
Καλημέρα. Gilles Carnot,
έφορος του μουσείου.

108
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
-Cdt Zeller.

109
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Cne Ribéro, βοηθός μου.
- Συνεργάτης.

110
00:10:48,280 --> 00:10:50,680
-Ποιος ήταν;
-Μια οδυνηρή.

111
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Ένα ντύσιμο.

112
00:10:53,080 --> 00:10:56,560
Clovis Gensac.
Καθώς ο πατέρας του είναι αξιόλογος,

113
00:10:56,920 --> 00:11:01,080
το δημαρχείο τον βοήθησε να βρει
το Δικαστήριο Τεχνών. Είσαι εκεί

114
00:11:01,400 --> 00:11:02,960
για τον Μαρκήσιο;

115
00:11:03,320 --> 00:11:06,360
Η γυναίκα μου, η Άννα. Ο βοηθός μου.

116
00:11:06,680 --> 00:11:11,360
-Gilles, παραλάβαμε τα όπλα.
Πρέπει να έρθετε να το ελέγξετε.

117
00:11:11,680 --> 00:11:15,320
-Ναί. Ετοιμάζουμε έκθεση
στο παλιό εργοστάσιο

118
00:11:15,640 --> 00:11:20,200
Μπράτσα Τούλι. Έχουμε ένα στιλέτο
του 17ου και ένα πιστόλι Enfield

119
00:11:20,520 --> 00:11:21,840
από το 1932.

120
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
Με ακολουθείς;

121
00:11:26,840 --> 00:11:30,000
-Το France 3 γυρίστηκε
η τελετή χθες το βράδυ;

122
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
-Ναι, για την περιφερειακή εφημερίδα.

123
00:11:33,920 --> 00:11:38,160
-Δεν πρόσεξες τίποτα
ιδιαίτερα το βράδυ;

124
00:11:38,480 --> 00:11:41,480
Καυγάς με έναν από τους καλεσμένους;

125
00:11:43,080 --> 00:11:44,160
-Οχι.

126
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
Ο Μαρκήσιος ήταν μεθυσμένος,
όπως κάθε φορά.

127
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
-Δεν σου άρεσε πολύ;

128
00:11:52,520 --> 00:11:56,880
-Δεν μου άρεσε ο άντρας,
αλλά ο καλλιτέχνης είχε ταλέντο.

129
00:11:57,200 --> 00:11:59,680
-Χτυπήθηκε πριν πεθάνει.

130
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
-Οχι.

131
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Ματιά.

132
00:12:04,520 --> 00:12:07,120
Φτιαγμένο για τον μικρό Λουδοβίκο XVII.

133
00:12:07,440 --> 00:12:11,400
Δεν το έλαβε ποτέ.
-Πότε έφυγε ο καλλιτέχνης;

134
00:12:11,720 --> 00:12:15,320
-Γύρω στις 10 μ.μ., όταν δεν υπάρχει
είχε περισσότερη σαμπάνια.

135
00:12:15,640 --> 00:12:17,640
-Μόνος;

136
00:12:17,560 --> 00:12:19,520
-Δεν θυμάμαι.

137
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
-Έφυγε με την Karine Dardelet,

138
00:12:22,760 --> 00:12:25,520
ο δικηγόρος του. Είχα την εντύπωση

139
00:12:25,840 --> 00:12:28,560
ότι μάλωναν. Ετσι.

140
00:12:30,120 --> 00:12:33,520
-Όπως θέλεις.
-Καλέστε το France 3. Χρειάζομαι

141
00:12:33,840 --> 00:12:37,560
εικόνες από την τελευταία ώρα
του κοκτέιλ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

142
00:12:38,440 --> 00:12:42,600
-Τέλειος. Ευχαριστώ πολύ.
Γιατί μόνο την τελευταία ώρα;

143
00:12:42,920 --> 00:12:47,080
-Η ομιλία του τελείωσε
στις 9:30 μ.μ. Δεν έχει αιμάτωμα.

144
00:12:47,400 --> 00:12:52,280
-Δεδομένου του χρόνου θανάτου, αυτός
30 λεπτά για να πάρετε ένα ντόνατ.

145
00:12:52,600 --> 00:12:56,080
-Κατά τη γνώμη σου,
ο δικηγόρος του έχει καλό δικαίωμα;

146
00:12:56,400 --> 00:12:57,840
-Μας περιμένει.

147
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
-Πάντα το ίδιο αποτελεσματικό.
-Χρειάζεσαι πραγματικά ένα!

148
00:13:05,440 --> 00:13:07,520
-Καλημέρα. Διοικητής Ζέλερ.

149
00:13:07,840 --> 00:13:10,400
Cne Ribéro, ο... συνεργάτης μου.

150
00:13:10,880 --> 00:13:14,480
-Καρίν Νταρντέλετ. Τι μπορώ να κάνω
για σένα, διοικητή;

151
00:13:14,840 --> 00:13:19,320
-Ο Μαρκήσιος ήταν πελάτης σου, σωστά;
-Ναι, ήταν μεγάλος καλλιτέχνης

152
00:13:19,640 --> 00:13:24,280
και ένας φίλος. Ήταν ένας άντρας σαν
Μου αρέσουν: αποφασιστικοί, δημιουργικοί...

153
00:13:24,600 --> 00:13:28,640
Ήμασταν πολύ κοντά.
-Μαλώνατε συχνά;

154
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
-Μάρτυρας

155
00:13:32,720 --> 00:13:35,120
σε είδα να μαλώνεις.

156
00:13:35,440 --> 00:13:36,840
- Είχε πιει

157
00:13:37,160 --> 00:13:41,360
και όπως πάντα αυτός
φλέρταρε με ό,τι συγκινούσε.

158
00:13:41,680 --> 00:13:45,040
Χθες, ήταν με την Anne Carnot.
Ο άντρας της το παρατήρησε.

159
00:13:45,360 --> 00:13:55,680
...

160
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
-Τον χτύπησε ο Καρνό;

161
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
- Όχι ότι ξέρω.

162
00:14:02,720 --> 00:14:07,000
Γι' αυτό παλέψαμε.
Τον συμβούλεψα να φύγει.

163
00:14:07,320 --> 00:14:09,360
-Είχε αιμάτωμα;

164
00:14:09,680 --> 00:14:13,960
-Μου είπε ότι έπεσε
στις σκάλες των αποδυτηρίων.

165
00:14:14,280 --> 00:14:17,760
μάλλον σκέφτομαι
σε έναν άλλον ζηλιάρη σύζυγο.

166
00:14:18,040 --> 00:14:21,360
Δεν τον σκότωσα.
Μπορείτε να το γράψετε.

167
00:14:21,720 --> 00:14:25,560
- Μείνατε μαζί
μετά την τελετή;

168
00:14:25,840 --> 00:14:30,320
-Φύγαμε στις 10:15 μ.μ.
ήρθα σπίτι. Ήμουν κουρασμένος.

169
00:14:31,240 --> 00:14:34,320
-Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
κυρία Νταρντέλετ.

170
00:14:34,600 --> 00:14:38,440
Παρακαλώ μην φύγετε από την πόλη.
-Φώναξέ με «Καρίνε».

171
00:14:38,760 --> 00:14:42,840
Παραμένω ολοκληρωτικά
στη διάθεσή σου, Διοικητά.

172
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

173
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
-Πωλ, μου καλείς τους Καρνό,
παρακαλώ.

174
00:14:50,240 --> 00:14:54,440
-Γιατί να σε έχω
μίλησε για αυτό; Είναι ιδιωτικό.

175
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
Και τι είναι,
η σχέση με την έρευνά σας;

176
00:14:59,160 --> 00:15:02,240
-Δεν μπορούσες να τον σκοτώσεις

177
00:15:02,560 --> 00:15:04,720
στη μέση της τελετής.

178
00:15:05,040 --> 00:15:09,560
Του έδωσες λοιπόν
ραντεβού για να τελειώσει η δουλειά.

179
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
-Ντυμένος μετανοημένος.

180
00:15:11,960 --> 00:15:13,200
-Όχι...

181
00:15:13,520 --> 00:15:16,640
-Μα όχι, ήρθαμε σπίτι μαζί.

182
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
-Καλώς.

183
00:15:18,400 --> 00:15:21,880
Μπορείτε να κάνετε μια δήλωση;
-Ναι, απολύτως.

184
00:15:36,600 --> 00:15:39,560
-Δεν έχει το προφίλ.
Είναι σπασίκλας.

185
00:15:39,840 --> 00:15:44,040
Ο δικηγόρος ήταν λίγο νευρικός.
-Έχασε έναν καλό πελάτη.

186
00:15:44,360 --> 00:15:46,480
-Κάτι κρύβει.

187
00:15:46,840 --> 00:15:49,920
Δεν είδες τίποτα, σε συνεπήρε.

188
00:15:50,200 --> 00:15:53,480
-Απλώς προσπαθούσα
για να την ησυχάσει.

189
00:15:53,880 --> 00:15:58,120
-Σε βρήκα λίγο σκουριασμένο.
Ηλικία ίσως.

190
00:15:59,520 --> 00:16:02,720
Παρκάρετε εκεί. Πρέπει να είναι εδώ.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,000
Ναι, αυτό είναι.

192
00:16:13,320 --> 00:16:15,520
Θα κοιτάξω πιο πάνω.

193
00:16:28,360 --> 00:16:31,160
Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον γι 'αυτόν.

194
00:16:31,480 --> 00:16:32,680
Και εδώ;

195
00:16:33,000 --> 00:16:35,880
-Είναι ταπεινοφροσύνη

196
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
σε όλο της το μεγαλείο.

197
00:16:45,920 --> 00:16:47,400
-Ήταν νέος

198
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
όταν το σμίλεψε.

199
00:16:52,120 --> 00:16:54,880
Ο θρύλος λέει ότι μια βοσκοπούλα

200
00:16:55,200 --> 00:16:59,200
θα είχε πηδήξει από έναν γκρεμό
παρά να βιαστεί

201
00:16:59,520 --> 00:17:03,280
από έναν άπιστο.
-Θάνατος παρά ατίμωση.

202
00:17:03,600 --> 00:17:06,160
Είναι ο Σαίξπηρ στο Corrèze.

203
00:17:06,480 --> 00:17:10,080
-Ένας άγγελος την έπιασε εν πτήσει
να το αφήσω

204
00:17:10,440 --> 00:17:14,600
στους πρόποδες του γκρεμού.
Από τότε ο βράχος λέγεται

205
00:17:14,920 --> 00:17:18,240
«Πήδημα της βοσκοπούλας».
-Ο άγγελος δεν ήταν Μαρκήσιος.

206
00:17:19,640 --> 00:17:21,280
Πες λοιπόν.
-Ναι...

207
00:17:21,600 --> 00:17:23,040
-Έλα να δεις.

208
00:17:24,760 --> 00:17:25,920
Κυτάζω.

209
00:17:26,240 --> 00:17:28,760
Σας θυμίζει αυτό το «The Shepherdess»;

210
00:17:30,360 --> 00:17:34,360
Η θέση των χεριών, των χεριών
ανοιχτό, γερμένο κεφάλι...

211
00:17:34,680 --> 00:17:36,160
Η ίδια στάση.

212
00:17:37,480 --> 00:17:38,720
Κυτάζω.

213
00:17:39,000 --> 00:17:42,680
-Δεν υπάρχουν 36.000 τρόποι
να καταρρεύσει ανάσκελα.

214
00:17:42,960 --> 00:17:45,600
-Όχι, δεν είναι τυχαίο.

215
00:17:45,920 --> 00:17:49,320
-Πέρασες
από τη λογική στη διόραση;

216
00:17:49,640 --> 00:17:53,640
-Υπάρχουν ομοιότητες.
Δεν είναι απλώς μια διαίσθηση,

217
00:17:53,960 --> 00:17:57,200
όπως εσύ με τον δικηγόρο.
Τι έχουμε με αυτό;

218
00:17:58,840 --> 00:18:00,200
-Ένας ύποπτος.

219
00:18:00,520 --> 00:18:03,040
Είχα ξεχάσει ότι ο κύριος Ζέλερ

220
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
έχει πάντα δίκιο.

221
00:18:11,840 --> 00:18:13,200
- Άκου...

222
00:18:13,520 --> 00:18:18,120
Δεν ζήτησα αυτή την έρευνα.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου, αυτό είναι όλο.

223
00:18:18,440 --> 00:18:21,280
-Δεν σε περίμενα
να κάνω το δικό μου.

224
00:18:22,040 --> 00:18:23,440
-Ονειρεύομαι!

225
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
Πάλι θα φύγεις;!

226
00:18:28,320 --> 00:18:30,560
-Είσαι πραγματικά ηλίθιος.

227
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
-Λοιπόν, φύγε από εκεί!

228
00:18:35,720 --> 00:18:56,840
...

229
00:19:02,320 --> 00:19:04,520
*-Ναι, Λένα;
- Παύλος...

230
00:19:04,840 --> 00:19:07,560
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

231
00:19:08,560 --> 00:19:55,560
...

232
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
-Τι συμβαίνει;

233
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
- Ο Άξελ επέστρεψε.

234
00:20:03,240 --> 00:20:04,760
- Ω σκατά!

235
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
-Καλησπέρα.

236
00:20:21,560 --> 00:20:25,400
-Είναι σύμπτωση;
-Σε γυναίκες αρέσεις

237
00:20:25,720 --> 00:20:29,400
μην πιστεύεις στις συμπτώσεις.
-Καλά κουβέντα με αυτό!

238
00:20:29,720 --> 00:20:32,840
-Μπορώ;
-Ναι, παρακαλώ.

239
00:20:34,920 --> 00:20:38,760
-Ένα ποτήρι σαμπάνια;
-Εδώ, δεν πίνεται.

240
00:20:39,080 --> 00:20:41,080
-Αχ...

241
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Βότκα γκρέιπφρουτ.

242
00:20:42,520 --> 00:20:47,360
Δύο βότκες γκρέιπφρουτ!
Αστείο μέρος για δουλειά.

243
00:20:47,680 --> 00:20:52,120
-Κι εσύ; Έρχεσαι να βάλεις
ο ύποπτος εμπιστευτικά;

244
00:20:52,400 --> 00:20:56,280
-Ή συνδυάστε τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση.
Η επιλογή σας.

245
00:20:56,600 --> 00:20:59,240
-Απαλλαγούμε από το χρήσιμο;

246
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Τι θέλετε να μάθετε;

247
00:21:02,120 --> 00:21:04,680
-Αυτό που μου κρύβεις.

248
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
Μια στενή σχέση με τον Μαρκήσιο.
-Αυτό είναι κίνητρο εκδίκησης;

249
00:21:09,720 --> 00:21:11,720
-Χμμ.

250
00:21:13,200 --> 00:21:17,600
-Καλά. Κοιμήθηκα μαζί του πριν
πολύ καιρό. Το αφήσαμε εκεί.

251
00:21:17,920 --> 00:21:22,040
-Μεταμέλεια; Ωστόσο,
δεν πρέπει να χάσετε

252
00:21:22,360 --> 00:21:24,040
των μνηστήρων.

253
00:21:25,600 --> 00:21:28,880
-Μανουέλ Μαρκήσιος...
Δεν τον ήξερα.

254
00:21:29,120 --> 00:21:30,720
Αλλά ο πατέρας του, ναι.

255
00:21:31,040 --> 00:21:34,560
Ξεκίνησε στο Manu,
στη δεκαετία του '70.

256
00:21:34,880 --> 00:21:36,920
Όταν υπήρχε

257
00:21:37,200 --> 00:21:40,640
τις πρώτες αναχωρήσεις, δημιούργησε
το εργαστήριο σιδηρουργίας του

258
00:21:40,960 --> 00:21:42,560
με το μπόνους του.

259
00:21:42,880 --> 00:21:47,360
Ήταν... έξυπνος.
-Πάντα πληρώνει,

260
00:21:47,680 --> 00:21:49,680
να πάει

261
00:21:49,000 --> 00:21:50,400
προς τα εμπρός.

262
00:21:51,440 --> 00:21:52,960
-Αγάπη μου...

263
00:21:54,600 --> 00:21:56,840
Δεν είναι εύκολο, ε;

264
00:21:57,720 --> 00:22:01,720
Απλώς είναι ώρα για έρευνα.
Μετά θα ξαναφύγει.

265
00:22:02,040 --> 00:22:03,840
-Δεν έχει αλλάξει.

266
00:22:04,600 --> 00:22:07,280
Ποτέ δεν ξέρεις τι σκέφτεται.

267
00:22:08,360 --> 00:22:11,960
-Το βρήκες
ήταν μέρος της γοητείας του.

268
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
-Τον υπερασπίζεσαι;!

269
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
-Εντάξει...

270
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Πάω να πάρω το τυρί.

271
00:22:19,080 --> 00:22:21,400
-Αφήστε το, θα πάω.
-Πώς είσαι!

272
00:22:21,720 --> 00:22:24,080
- Πήγα για ύπνο,

273
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
αφού έφυγε από τον Μαρκήσιο.
-Μόνος;

274
00:22:27,760 --> 00:22:32,360
-Δεν είχες φτάσει ακόμα.
-Άρα χωρίς μάρτυρες.

275
00:22:32,680 --> 00:22:34,520
-Και χωρίς κινητό.

276
00:22:36,640 --> 00:22:38,160
-Καλά.
-Εντάξει...

277
00:22:38,480 --> 00:22:40,960
Αν έχουμε τελειώσει με το χρήσιμο,

278
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
μου προσφέρεις ένα ποτό
στο ξενοδοχείο σας;

279
00:22:44,840 --> 00:22:48,240
-Αχ, σκατά...
Ξέχασα να κλείσω ένα ξενοδοχείο.

280
00:22:48,520 --> 00:22:51,760
-Δεν έχεις ξενοδοχείο;!
Αυτή τη στιγμή στο Τούλι,

281
00:22:52,080 --> 00:22:55,400
δεν κερδίζεται.
-Ναι, πιστέψτε με.

282
00:22:56,560 --> 00:23:00,880
-Μπορώ να σε φιλοξενήσω, αλλά είναι
ένα παλιό οικογενειακό σπίτι.

283
00:23:01,200 --> 00:23:03,000
Δεν θερμαίνεται.

284
00:23:04,400 --> 00:23:31,080
...

285
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
-Δούλεψες

286
00:23:33,880 --> 00:23:37,520
όλη νύχτα;!
-Ναι... Και άξιζε τον κόπο.

287
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
Μπιπ.

288
00:23:41,680 --> 00:23:43,880
Η μικρή Παριζιάνα...

289
00:23:44,200 --> 00:23:46,920
Δεν μας τα είπε όλα.

290
00:23:48,080 --> 00:23:51,080
-Φαίνεται να είναι καλύτερα σήμερα το πρωί.

291
00:23:52,400 --> 00:23:56,040
-Αποφάσισα
να κατέβει στο δεξί πόδι με τον Άξελ.

292
00:23:56,360 --> 00:24:00,320
Πρέπει να το αντιμετωπίσω,
οπότε μπορεί και να κάνεις καλά.

293
00:24:00,600 --> 00:24:03,120
-Αυτή είναι η εγγονή μου!

294
00:24:06,120 --> 00:24:08,760
Προσπαθήστε να δείτε τις καλές του πλευρές.

295
00:24:09,720 --> 00:24:14,560
-Σύντομα θα φανεί, αυτό. υπόσχεση,
θα προσπαθήσω. Τα λέμε απόψε παππού.

296
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
-Δεν μου αρέσει
ότι με λέει «παππού».

297
00:24:25,400 --> 00:24:46,840
...

298
00:24:52,320 --> 00:24:53,520
-Καλημέρα.

299
00:24:53,840 --> 00:24:57,400
-Το κουδούνι της πόρτας δεν λειτουργεί πια;
-Το απενεργοποίησα.

300
00:24:57,760 --> 00:24:59,240
-Ένας καφές...

301
00:25:05,560 --> 00:25:08,200
-Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

302
00:25:15,720 --> 00:25:17,000
Το ήξερες αυτό;

303
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
-Οχι.

304
00:25:20,000 --> 00:25:23,400
Μπορείτε να μου εξηγήσετε;
-Δεν απαντώ σε ερωτήσεις

305
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
Μη με ρωτήσουν.
-Εμείς είμαστε

306
00:25:27,080 --> 00:25:29,320
ποιος αποφασίζει.

307
00:25:29,640 --> 00:25:31,760
-Ποια είναι η ιστορία;

308
00:25:32,080 --> 00:25:37,000
-Ο Μαρκήσιος ήταν γιος εργάτη
και φίλος του Gensac, γιος συμβολαιογράφου.

309
00:25:37,320 --> 00:25:39,560
-Δεν κράτησε;

310
00:25:39,880 --> 00:25:42,960
-Ο Gensac σπούδασε Καλές Τέχνες.
Ο Μαρκήσιος ήταν ικανοποιημένος

311
00:25:43,280 --> 00:25:46,000
από το εργαστήριο
της σιδηρουργίας του πατέρα του.

312
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
-Μόνο που ο Μαρκήσιος έσπασε.

313
00:25:49,160 --> 00:25:51,520
-Γιατί αυτή η δίκη;

314
00:25:51,840 --> 00:25:55,400
-Ο Gensac κατηγόρησε τον Μαρκήσιο
για λογοκλοπή στο «La Bergère».

315
00:25:55,720 --> 00:25:59,240
Ισχυρίστηκε ότι ο Μαρκήσιος
του είχε κλέψει σκίτσα.

316
00:25:59,560 --> 00:26:02,960
-Και ο μεγάλος καλλιτέχνης
σε παίρνει για δικηγόρο.

317
00:26:03,280 --> 00:26:07,000
Το “La Bergère” έκανε την καριέρα σου
και στους δύο.

318
00:26:07,600 --> 00:26:11,920
-Είχα ήδη μια καριέρα πίσω μου
εμένα. Με επέλεξε για αυτό.

319
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
-Λοιπόν, ναι.

320
00:26:14,680 --> 00:26:16,680
Και...

321
00:26:15,960 --> 00:26:19,400
Ο Gensac θα ήταν καλός ύποπτος, σωστά;

322
00:26:20,120 --> 00:26:22,520
-Πρέπει να ονειρευόταν να τον σκοτώσει,

323
00:26:22,840 --> 00:26:26,720
αλλά είναι δειλός.
-Ετοιμάζεσαι να τον υπερασπιστείς;

324
00:26:27,040 --> 00:26:29,840
-Αν τον σταματήσεις, θα χρειαστεί

325
00:26:30,120 --> 00:26:31,680
ενός δικηγόρου.

326
00:26:32,480 --> 00:26:37,240
-Δεν είχα κλείσει ξενοδοχείο.
-Της χτύπησες λοιπόν το κουδούνι.

327
00:26:37,600 --> 00:26:40,560
-Θα με φιλοξενούσατε;

328
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
-Κατά τη γνώμη σου;

329
00:26:54,280 --> 00:26:58,680
Δεν είναι πολύ επαγγελματικό, διοικητή.
*-Δεν κοιμήθηκα μαζί της.

330
00:26:59,000 --> 00:27:02,120
-Θα μπορούσατε να έχετε τουλάχιστον
χρήσιμη ώρα ύπνου.

331
00:27:02,440 --> 00:27:04,480
*-Δεν κοιμήθηκα μαζί της!

332
00:27:04,840 --> 00:27:07,480
-Και το κουδούνι απενεργοποιήθηκε;

333
00:27:07,840 --> 00:27:10,560
-Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. σου θυμίζω

334
00:27:10,880 --> 00:27:14,840
ότι ο Gensac είναι ο κύριος
ύποπτος. Έχει κίνητρο.

335
00:27:15,160 --> 00:27:18,120
-Το πιστεύεις όταν σε βολεύει.

336
00:27:18,440 --> 00:27:20,520
*-Πρώτα ελάτε

337
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
*στο Gensac.

338
00:27:23,880 --> 00:27:25,280
-Τι ηλίθιος!

339
00:27:25,600 --> 00:27:27,760
-Κλείνω το τηλέφωνο, με μεθύσεις.

340
00:27:42,040 --> 00:27:46,200
-Μπορεί να έχεις δίκιο: απόρριψε
το σώμα σαν "The Shepherdess",

341
00:27:46,520 --> 00:27:50,320
αυτό θα μπορούσε να ήταν το κεράσι
στην τούρτα για τον Gensac.

342
00:28:02,320 --> 00:28:06,160
Καημένος! Πουλήστε έργα
του χειρότερου εχθρού του...

343
00:28:20,760 --> 00:28:22,200
-Εγώ σίγουρα

344
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
έχασα την υπόθεσή μου εναντίον αυτού του κάθαρμα.

345
00:28:26,840 --> 00:28:28,960
Γιατί να τον είχα σκοτώσει;

346
00:28:29,280 --> 00:28:32,800
-Για εκδίκηση.
-Δεν είναι δικό μου θέμα.

347
00:28:36,120 --> 00:28:37,840
-Μου αρέσει πολύ.

348
00:28:38,160 --> 00:28:40,640
Είναι όλα δικά σου;
-Ναί.

349
00:28:42,440 --> 00:28:45,000
-Πού ήσουν μετά τις 10 το βράδυ;

350
00:28:45,320 --> 00:28:47,400
-Στο σπίτι, μόνος.

351
00:28:47,720 --> 00:28:51,520
Δεν έχω άλλοθι,
Αν αυτή είναι η ερώτησή σας.

352
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
-Μίλησες με τον Μαρκήσιο

353
00:28:54,360 --> 00:28:57,360
κατά τη διάρκεια του κοκτέιλ;
-Οχι.

354
00:28:57,680 --> 00:29:00,560
Συγγνώμη, αλλά έχω δουλειά...

355
00:29:00,880 --> 00:29:04,200
-Γιατί αυτό το επιχείρημα
με τον Carnot χθες;

356
00:29:04,560 --> 00:29:08,240
-Δεν θα σταματήσω εκεί,
μπορείς να με πιστέψεις!

357
00:29:10,440 --> 00:29:14,360
Ήταν... Ήταν περίπου
του μελλοντικού αφιερώματος στον Μαρκήσιο.

358
00:29:14,680 --> 00:29:16,320
Carnot

359
00:29:16,600 --> 00:29:19,640
είχε σκοπό να το επικεντρώσει στο "La Bergère",

360
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
και το βρήκα ακατάλληλο.

361
00:29:22,920 --> 00:29:24,160
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

362
00:29:27,600 --> 00:29:30,520
-Ο Carnot έχει δίκιο,
αυτός ο τύπος δεν έχει ταλέντο.

363
00:29:30,840 --> 00:29:34,720
-Πόσο σνομπ μπορείς να είσαι!
Δεν αναγράφεται, αυτό είναι όλο.

364
00:29:35,040 --> 00:29:37,720
-Θα το κρεμούσες στο σπίτι σου;!

365
00:29:38,080 --> 00:29:41,000
Σε κάθε περίπτωση, μπορεί να είναι επικίνδυνο

366
00:29:41,320 --> 00:29:44,520
αν αγγίξουμε τα όνειρά του.
-Έχεις δίκιο.

367
00:29:44,840 --> 00:29:48,240
-Αυτό είναι δύο φορές
ότι συμφωνούμε σήμερα.

368
00:29:48,560 --> 00:29:51,280
-Δεν το πρόσεξα.
- Α καλά;

369
00:29:52,520 --> 00:29:55,320
-Έλα, έλα, πάμε!

370
00:29:58,560 --> 00:29:59,720
-Έλα!

371
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
Υπομονή, Βίνσεντ!

372
00:30:02,760 --> 00:30:05,880
-Καλημέρα.
Αυτός είναι ο γιος σου, ο Βίνσεντ;

373
00:30:06,240 --> 00:30:09,840
-Είναι γιος του άντρα μου.
-Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί του.

374
00:30:10,200 --> 00:30:14,680
-Πήγε να αγοράσει
σάντουιτς. Μπορώ να σε βοηθήσω;

375
00:30:15,000 --> 00:30:17,360
-Αυτός και ο Gensac μαλώθηκαν.

376
00:30:17,680 --> 00:30:20,680
-Επρόκειτο να διοριστεί ο Gensac
εκπρόσωπος Πολιτισμού.

377
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Όμως ο δήμαρχος άλλαξε γνώμη.

378
00:30:23,480 --> 00:30:27,320
-Ονόμασε Μαρκήσιο.
-Ήταν ένα σκληρό χτύπημα για αυτόν.

379
00:30:27,640 --> 00:30:31,200
Ονειρευόταν να ανέβει
ένα καλλιτεχνικό κέντρο.

380
00:30:31,520 --> 00:30:33,520
-Του ταιριάζει ο θάνατος του Μαρκήσιου.

381
00:30:33,840 --> 00:30:36,600
-Είναι λίγο κυνικό, έτσι δεν είναι;

382
00:30:39,640 --> 00:30:41,120
Α, ορίστε.

383
00:30:42,120 --> 00:30:45,600
-Χθες είχε το νεύρο
να μου πει για τη θέση.

384
00:30:45,920 --> 00:30:48,680
-Τόσο τον ένοιαζε;
-Προφανώς.

385
00:30:49,000 --> 00:30:52,840
-Ο Gensac δεν θα έκανε κακό
σε μια μύγα.

386
00:30:53,160 --> 00:30:55,680
Ταπεινώθηκε σε όλη του τη ζωή,

387
00:30:56,040 --> 00:30:58,840
από την οικογένειά του,
οι φίλοι του, Μαρκήσιος...

388
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
-Βλέπει

389
00:31:00,520 --> 00:31:05,160
η καλή πλευρά των ανθρώπων.
-Πρέπει να κινηθείτε πιο χαμηλά.

390
00:31:05,480 --> 00:31:06,560
-Καλά.

391
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
-Αντίο.
-Αντίο.

392
00:31:11,640 --> 00:31:15,360
-Ποτέ δεν κατάλαβα
τι βρίσκεις σε αυτό το άθλημα.

393
00:31:15,680 --> 00:31:19,000
- Είναι φυσιολογικό,
στο ράγκμπι χρειάζεσαι αξίες.

394
00:31:19,320 --> 00:31:20,480
Τηλέφωνο.

395
00:31:22,200 --> 00:31:23,720
Είναι ο Χάροντας.

396
00:31:24,720 --> 00:31:27,240
Έχουμε τις εικόνες από το France 3.

397
00:31:38,160 --> 00:31:40,160
-Δεν βρήκα τίποτα.

398
00:31:40,480 --> 00:31:42,640
Από την άλλη, Γαλλία 3

399
00:31:42,960 --> 00:31:47,520
άφησε την κάμερα να κυλήσει μέχρι
το τέλος της βραδιάς και κοίτα.

400
00:31:47,840 --> 00:31:49,840
Πάω να επιταχύνω.

401
00:31:52,160 --> 00:31:55,400
Εκεί, όταν γυρίσει, κοίτα

402
00:31:55,720 --> 00:31:57,120
το αιμάτωμα.

403
00:31:59,560 --> 00:32:01,560
-Εντάξει,

404
00:32:00,880 --> 00:32:02,920
μπορείς να μας εξηγήσεις;

405
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
-Με φυσάει

406
00:32:09,000 --> 00:32:13,640
τη θέση του αντιπροσώπου και μου ανακοινώνει
ότι θα αρνηθεί το έργο μου

407
00:32:14,000 --> 00:32:17,680
καλλιτεχνικό κέντρο,
οπότε ναι, είδα κόκκινο.

408
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
-Και τον σκότωσες.

409
00:32:20,640 --> 00:32:22,200
-Θα το ήθελα.

410
00:32:23,520 --> 00:32:26,160
Το σκέφτηκα κιόλας, είναι αλήθεια.

411
00:32:28,200 --> 00:32:30,520
Αλλά ξετρελάθηκα.

412
00:32:30,880 --> 00:32:33,240
Όπως πάντα. Θλιβερό, σωστά;

413
00:32:42,040 --> 00:32:44,040
-Τι πιστεύεις;

414
00:32:44,360 --> 00:32:48,160
- Πολιτική φύλαξη.
-Υπάρχουν πράγματα που δεν αθροίζονται.

415
00:32:48,480 --> 00:32:53,680
-Έχει κίνητρο, χτύπησε
Μαρκήσιος, και θέση σώματος

416
00:32:54,040 --> 00:32:57,280
αναφέρεται άμεσα στη σύγκρουσή τους.

417
00:32:57,640 --> 00:32:59,400
-Δεν έχει κότσια.

418
00:32:59,720 --> 00:33:03,520
Έχουμε να κάνουμε με δολοφόνο
που έκανε ένα σχέδιο.

419
00:33:03,840 --> 00:33:07,440
-Μπορεί να παίξει τον χαμένο τύπο.
-Κοίτα τον.

420
00:33:07,760 --> 00:33:10,560
Δεν είναι αυτός.

421
00:33:10,880 --> 00:33:12,600
-Εντάξει, αφήστε τον.

422
00:33:13,240 --> 00:33:32,640
...

423
00:33:34,080 --> 00:33:35,280
Ε...

424
00:33:35,600 --> 00:33:37,400
λυπάμαι

425
00:33:37,720 --> 00:33:39,320
για να θυμώσει.

426
00:33:39,640 --> 00:33:42,480
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας
χωρίς να φωνάζετε ο ένας στον άλλον;

427
00:33:45,320 --> 00:33:47,320
-Ναί.

428
00:33:47,320 --> 00:33:50,720
-Ακόμα τρώμε το ίδιο καλά
στο Ginette's;

429
00:33:51,040 --> 00:33:53,000
-Με καλείς για φαγητό;

430
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
-Λοιπόν... ναι.

431
00:33:56,200 --> 00:33:57,840
- Πες το ειλικρινά.

432
00:33:59,120 --> 00:34:01,520
-Σε προσκαλώ σε δείπνο.

433
00:34:06,520 --> 00:34:09,960
-Απόψε, δεν μπορώ.
με έχουν πάρει. Συγνώμη.

434
00:34:11,520 --> 00:34:14,240
-Α, εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

435
00:34:25,000 --> 00:34:28,280
-Τα λέμε αύριο.

436
00:34:28,920 --> 00:34:48,320
...

437
00:34:50,520 --> 00:34:54,880
-Δεν χρειάζεται να μείνεις.
-Είναι οι γονείς μου, παππού.

438
00:34:55,200 --> 00:34:56,720
Είναι φυσιολογικό.

439
00:35:04,520 --> 00:35:06,680
Θα είναι δεκαπέντε χρόνια.

440
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
-Ναί...

441
00:35:16,720 --> 00:35:18,560
Είναι δύσκολο, το ξέρω.

442
00:35:21,840 --> 00:35:24,040
Πρέπει να αποδεχτείς.

443
00:35:29,000 --> 00:35:33,040
-Πώς να ξεχάσω ότι είμαι εγώ
Τι επρόκειτο να ψάξουν;

444
00:35:35,720 --> 00:35:39,280
Αν μόνο
δεν τον είχε πάρει ο ύπνος στο τιμόνι...

445
00:35:40,000 --> 00:35:43,840
-Αυτό που δεν μπορείς να αλλάξεις,
πρέπει να το αποδεχτείς.

446
00:35:44,160 --> 00:35:48,200
-Δεν θέλω να το δεχτώ!
Και πάνω από όλα, μην ξεχνάτε!

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
-Τον αγαπάς ακόμα;

448
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
-Οχι.

449
00:36:13,920 --> 00:36:16,320
Αλλά όταν τον ξαναείδα...

450
00:36:17,440 --> 00:36:18,920
Είναι ανόητο.

451
00:36:23,440 --> 00:36:25,000
-Είναι ανθρώπινο.

452
00:36:26,960 --> 00:36:29,520
Στην αγάπη, δεν επιλέγουμε.

453
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
φιλοδοξία,

454
00:36:32,560 --> 00:36:34,280
Είναι αγώνας...

455
00:36:34,600 --> 00:36:37,280
Είναι και διαρροή.
Ίσως είναι

456
00:36:37,600 --> 00:36:41,520
τον τρόπο που προστατεύει τον εαυτό του.
Ο καθένας κάνει ότι μπορεί.

457
00:36:45,360 --> 00:36:48,160
-Και ένα μπουκάλι
των πλαγιών του προεξέχοντος.

458
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
-Δεν πρόκειται να το πιεις αυτό
ολομόναχος.

459
00:36:51,640 --> 00:36:55,320
-Α... Καλησπέρα.
-Σίγουρα, δεν αφήνουμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον.

460
00:36:56,160 --> 00:37:00,040
Ταυτόχρονα, το Tulle by night...
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

461
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
-Δεν είναι ψέμα.

462
00:37:02,920 --> 00:37:05,520
Θέλετε να με συνοδεύσετε;

463
00:37:05,840 --> 00:37:07,520
- Χαρά μου.

464
00:37:07,840 --> 00:37:10,480
-Σου χρωστούσα ένα δείπνο,

465
00:37:10,840 --> 00:37:14,080
μετά την ανάκρισή μου.
-Θα ήθελα λίγο παραπάνω.

466
00:37:15,440 --> 00:37:17,920
Αλλά εξακολουθείς να τον αγαπάς.

467
00:37:19,880 --> 00:37:39,480
...

468
00:37:39,760 --> 00:37:43,440
- Νομίζω...
Νομίζω ότι με μισεί.

469
00:37:43,760 --> 00:37:47,160
-Μπορεί να είναι θυμωμένη μαζί σου,
αλλά αυτό δεν αλλάζει

470
00:37:47,440 --> 00:37:48,920
τα συναισθήματά του.

471
00:37:49,240 --> 00:37:51,760
Σε κάθε περίπτωση είναι μόνη.

472
00:37:52,080 --> 00:37:54,600
Μεταξύ μας, αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

473
00:38:03,920 --> 00:38:05,920
Διάχυτες παρατηρήσεις.

474
00:38:06,280 --> 00:38:22,280
...

475
00:38:22,640 --> 00:38:26,760
-Τζινέτ, τους έβαλες ένα κόκκινο
και ένα κίτρινο για μένα.

476
00:38:27,080 --> 00:38:29,080
Ένα τηλέφωνο δονείται.

477
00:38:32,880 --> 00:38:33,920
-Γεια;

478
00:38:35,040 --> 00:38:36,120
Τι ;

479
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
Ω, διάολε! έρχομαι.

480
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
Μην μένεις εκεί.

481
00:38:51,320 --> 00:38:52,600
Καλημέρα.

482
00:38:52,920 --> 00:39:10,680
...

483
00:39:14,440 --> 00:39:16,640
-Ο Σταυρός της Μαρκησίας.

484
00:39:16,960 --> 00:39:20,040
Αυτός είναι ο 8ος Σταυρός της πομπής.

485
00:39:20,360 --> 00:39:21,960
Συνεχίζεται.

486
00:39:25,920 --> 00:39:28,760
-Αυτή τη φορά, το πουλί λείπει.

487
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
-Έχετε κοιτάξει;

488
00:39:34,160 --> 00:39:35,280
-Οχι.

489
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
-Α, διάολε...

490
00:39:52,160 --> 00:39:54,840
Ακουμπάει στα πόδια του.

491
00:39:55,160 --> 00:39:59,840
Δεν κρεμάστηκε μέχρι θανάτου;
-Οχι. Έχει ένα θρυμματισμένο υοειδές οστό.

492
00:40:00,160 --> 00:40:02,720
Που σημαίνει στραγγαλισμός.

493
00:40:03,000 --> 00:40:08,040
Αν τον είχαν κρεμάσει, θα ήταν
τον αυχένα του λαιμού. Είναι ένα σκηνικό.

494
00:40:08,360 --> 00:40:12,520
-Ο ίδιος τρόπος λειτουργίας, ο ίδιος δολοφόνος.
-Για μένα είναι λογικό, ναι.

495
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
-Με συγχωρείτε.

496
00:40:24,120 --> 00:40:28,080
Τι συμβαίνει;
«Τι συμβαίνει;

497
00:40:28,360 --> 00:40:31,240
Θα ήταν ακόμα ζωντανός
αν σε είχα ακούσει.

498
00:40:32,520 --> 00:40:37,200
-Ο δολοφόνος θα του είχε επιτεθεί
μετά την κηδεμονία του, αυτό είναι όλο.

499
00:40:37,520 --> 00:40:42,280
-Παλαίνουμε. Μπορεί ήδη να είναι
ξεκινώντας πάλι.

500
00:40:43,720 --> 00:40:46,560
-Δεν είμαστε μάγοι.

501
00:40:48,720 --> 00:40:50,400
Θα είναι εντάξει.

502
00:40:50,720 --> 00:40:52,840
Θα φτάσουμε εκεί,

503
00:40:53,160 --> 00:40:54,560
μαζί.

504
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
Ερχομαι.

505
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
Σε χρειάζομαι, εγώ.

506
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
ΕΝΤΑΞΕΙ;

507
00:41:04,840 --> 00:41:06,360
Έλα, έλα.

508
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
- "Ο κρεμασμένος άνδρας από τούλι",

509
00:41:16,560 --> 00:41:18,640
άλλο έργο του Μαρκήσιου.

510
00:41:20,720 --> 00:41:24,840
Ο δολοφόνος βασίζεται στα δικά του
δημιουργίες για τις παραγωγές του.

511
00:41:25,160 --> 00:41:26,640
-Όχι μόνο αυτό.

512
00:41:26,960 --> 00:41:31,640
Το Lunade είναι ξεκάθαρα
σημαντικό για αυτόν.

513
00:41:31,960 --> 00:41:35,960
9, 8, τι σημαίνει αυτό;
-Αντίστροφη μέτρηση;

514
00:41:36,280 --> 00:41:39,600
-Πρέπει να αναλογιστείς τα πάντα.
-Το κοράκι repro

515
00:41:39,920 --> 00:41:42,680
τυπώθηκε σε ίντερνετ καφέ

516
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
από τη Λιμόζ πριν από ένα μήνα.

517
00:41:45,400 --> 00:41:49,440
-Ετοίμαζε την κίνησή του.
-Και περίμενε το Lunade.

518
00:41:49,760 --> 00:41:54,520
-Τυπώθηκε σε 4 αντίτυπα.
-Θα σκοτώσει άλλες δύο φορές;!

519
00:41:54,840 --> 00:42:18,720
...

520
00:42:19,840 --> 00:42:22,720
-Μπορεί να αναφέρεται ο δολοφόνος

521
00:42:23,040 --> 00:42:26,200
σε ένα συγκεκριμένο Lunade.

522
00:42:28,960 --> 00:42:31,480
Διάχυτο τραγούδι.

523
00:42:31,840 --> 00:42:36,000
-Πωλ, ψάξε κάτι
ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια ενός Lunade.

524
00:42:36,320 --> 00:42:40,640
-Συμμετέχουν 4 άτομα ή Μαρκήσιος.
-Και πάει 20 χρόνια πίσω.

525
00:42:40,960 --> 00:42:42,720
- Αυτό λειτουργεί.

526
00:42:54,280 --> 00:42:57,080
- Η Λένα έχει κανέναν αυτή τη στιγμή;

527
00:42:57,400 --> 00:43:00,560
-Ρώτα τον.
-Έτσι ακριβώς ήταν.

528
00:43:00,880 --> 00:43:02,680
-Λοιπόν...

529
00:43:03,000 --> 00:43:06,840
-Έχουν περάσει 13 χρόνια από τότε
δεν ξαναείδαμε, δεν θα πάω...

530
00:43:07,160 --> 00:43:12,280
-Από τότε που την πέταξες;
Δυσκολεύτηκε να το ξεπεράσει.

531
00:43:12,560 --> 00:43:15,440
-Τι;! Όχι, αλλά ονειρεύομαι!

532
00:43:15,760 --> 00:43:18,560
Είναι αυτή που με παράτησε.

533
00:43:19,880 --> 00:43:21,120
- Α καλά;

534
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
-Ναί.

535
00:43:23,080 --> 00:43:25,920
-Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

536
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
-Μην σας ξεγελούν οι εμφανίσεις.

537
00:43:31,520 --> 00:43:35,320
-Η Gensac έλαβε ένα SMS
λίγες ώρες πριν τον θάνατό του.

538
00:43:36,120 --> 00:43:37,320
-Άσε με να δω.

539
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
-Καρίν Νταρντέλετ

540
00:43:39,720 --> 00:43:42,640
θα ήταν ο δολοφόνος;
-Ισως.

541
00:43:42,920 --> 00:43:46,840
Γιατί όμως τον βρίσκουμε νεκρό;
στον Σταυρό της Μαρκησίας;

542
00:43:48,400 --> 00:43:50,040
Έχει άλλοθι.

543
00:43:50,360 --> 00:43:53,160
Έφαγε μόνη της,
χθες το βράδυ.

544
00:43:54,680 --> 00:43:56,240
Και κατά τη γνώμη μου,

545
00:43:56,560 --> 00:44:00,920
ο τύπος δεν σταμάτησε εκεί.
Ή ίσως δεν είναι καλός σε αυτό.

546
00:44:03,720 --> 00:44:04,880
-Χάροντας,

547
00:44:05,200 --> 00:44:08,960
Χρειάζομαι την προέλευση του SMS.
Επιστρέφουμε για να τον ρωτήσουμε.

548
00:44:16,040 --> 00:44:17,920
-Α, λειτουργεί ξανά.

549
00:44:18,240 --> 00:44:22,760
-Ήταν σύμπτωση, αυτό το δείπνο.
Μέχρι τις 11 το βράδυ, ήταν γεμάτο.

550
00:44:23,080 --> 00:44:26,160
-Ξαφνικά, δεν έχει άλλο άλλοθι.

551
00:44:27,320 --> 00:44:28,480
-Καλημέρα.

552
00:44:28,840 --> 00:44:31,560
-Μπορούμε να σας μιλήσουμε;
-

553
00:44:28,840 --> 00:44:31,560
Ναι.

554
00:44:36,000 --> 00:44:37,440
Ο Gensac δολοφονήθηκε;!

555
00:44:39,640 --> 00:44:42,200
Για τι;
-Δεν ξέρεις;

556
00:44:42,520 --> 00:44:44,880
-Είναι λόγω αυτής της δίκης;

557
00:44:45,200 --> 00:44:47,680
-Όχι, δεν έχει να κάνει με αυτό.

558
00:44:51,120 --> 00:44:53,880
Αυτό είναι ένα μήνυμα κειμένου που έλαβε ο Gensac.

559
00:44:55,040 --> 00:44:57,240
-Δεν είναι ο αριθμός μου.

560
00:44:57,560 --> 00:45:02,360
-Πρόκειται για μη ανιχνεύσιμη προπληρωμένη.
Ένας δικηγόρος θα το είχε σκεφτεί.

561
00:45:02,680 --> 00:45:07,600
-Θα το είχε εξαφανίσει
Το τηλέφωνο του Gensac και το γραπτό μήνυμα.

562
00:45:07,920 --> 00:45:10,680
-Ο συντάκτης του SMS ήξερε

563
00:45:11,000 --> 00:45:14,200
την τοποθεσία σας
έναντι του Marquis και του Gensac.

564
00:45:14,520 --> 00:45:17,280
-Όπως πολλοί άνθρωποι στο Τούλι.

565
00:45:17,640 --> 00:45:20,320
Απλά διαβάστε την εφημερίδα.

566
00:45:22,160 --> 00:45:26,600
Αν αυτό είναι το μόνο που έχετε
εναντίον μου, σε παρακαλώ φύγε.

567
00:45:33,200 --> 00:45:35,520
-Κατάλαβε γιατί Μαρκήσιος

568
00:45:35,840 --> 00:45:39,520
και ο Gensac σκοτώθηκαν.
-Πρέπει να το βρούμε.

569
00:45:39,840 --> 00:45:42,640
-Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

570
00:45:43,720 --> 00:45:48,080
-Χθες το βράδυ καλέσατε τον δικηγόρο.
Απόψε, είμαι εγώ. Και αύριο;

571
00:45:48,360 --> 00:45:49,640
-Στάση.

572
00:45:49,960 --> 00:45:51,560
Λοιπόν... Λομβαρδός.

573
00:45:53,720 --> 00:45:56,160
Αυτό θα με έκανε χαρούμενη, Λένα.

574
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
-8 μ.μ., στο Ginette's;

575
00:46:03,920 --> 00:46:06,720
-Του πάει καλά, το δοχείο του.

576
00:46:07,040 --> 00:46:08,680
-Στάση.

577
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
-Έχω νέα.

578
00:46:13,320 --> 00:46:17,880
Πριν από 13 χρόνια, περιπατητές
βρήκε το σώμα ενός παιδιού,

579
00:46:18,120 --> 00:46:21,720
στα λατομεία σχιστόλιθου:
Julien Delorme, 17 ετών.

580
00:46:22,000 --> 00:46:25,840
Τίποτα δεν λέει ότι έχει σχέση με εμάς.
- Πριν από 13 χρόνια,

581
00:46:26,160 --> 00:46:29,680
Gensac και Marquis
χωρίστηκαν από τις Beaux-Arts.

582
00:46:30,000 --> 00:46:33,360
Εμφανίζονται στο αρχείο;
-Οχι.

583
00:46:33,680 --> 00:46:38,440
-Ντελόρμε, αυτό μου λέει κάτι.
-Ήσασταν επικεφαλής της έρευνας.

584
00:46:38,760 --> 00:46:42,000
Καταλήξατε ότι ήταν ατύχημα.

585
00:46:42,280 --> 00:47:08,760
...

586
00:47:10,600 --> 00:47:13,680
-Εκεί το ανθρωπάκι
στην πόρτα.

587
00:47:14,000 --> 00:47:17,400
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
με τον Julien Delorme;

588
00:47:17,720 --> 00:47:20,000
Είδα την αντίδρασή σου.

589
00:47:20,360 --> 00:47:22,360
-Καλός.

590
00:47:22,240 --> 00:47:26,080
Όλα προτείνονται
ότι είχε πέσει κατά λάθος.

591
00:47:26,400 --> 00:47:30,080
Χωρίς ίχνη αγώνα,
κανένα σημείωμα αυτοκτονίας...

592
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
Έμενε σε ένα σπίτι...

593
00:47:32,720 --> 00:47:36,320
Ρώτησα τους πάντες.
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.

594
00:47:36,640 --> 00:47:38,280
Λοιπόν κατέθεσα.

595
00:47:38,560 --> 00:47:42,400
-Μαρκήσιος και Γκενσάκ
συνδέονται ίσως με τον θάνατό του;

596
00:47:42,720 --> 00:47:43,840
-Ετσι.

597
00:47:44,160 --> 00:47:47,960
Εκείνη τη στιγμή, μπορεί να είχα
έπρεπε να ερευνήσει περαιτέρω.

598
00:47:48,760 --> 00:47:51,320
-Δεν έχεις γραφείο;

599
00:47:51,640 --> 00:47:55,440
- Είναι πολύ στριμωγμένο.
Θα πρέπει να σκεφτούμε να επεκταθούμε.

600
00:48:00,000 --> 00:48:04,600
-Ο Χάρων δεν έκανε τη σύνδεση μεταξύ
τα σημερινά θύματά μας και ο Ντελόρμε.

601
00:48:04,920 --> 00:48:08,880
-Η Karine Dardelet γνωρίζει αυτόν τον σύνδεσμο.
Γύρνα πίσω και ρώτησε τον.

602
00:48:09,120 --> 00:48:10,640
-Εμπρός εσύ.

603
00:48:10,960 --> 00:48:14,560
-Αν πρέπει να το κουνήσεις,
θα έχετε λιγότερους ενδοιασμούς.

604
00:48:14,880 --> 00:48:33,440
...

605
00:48:33,720 --> 00:48:37,520
*-Είστε στον τηλεφωνητή
από την Karine Dardelet...

606
00:48:42,520 --> 00:49:12,640
...

607
00:49:16,240 --> 00:49:20,440
-Axel, δεν είναι στο σπίτι.
Νομίζω ότι ξέφυγε.

608
00:49:23,120 --> 00:49:51,840
...

609
00:49:52,160 --> 00:49:56,920
Έχουμε πάει σε όλα τα μέρη
όπου ήταν πιθανό να βρίσκεται.

610
00:49:57,240 --> 00:50:00,720
-Ζητείται ειδοποίηση
και κρυβόμαστε μπροστά στο σπίτι της.

611
00:50:01,040 --> 00:50:02,680
-Εντάξει, διοικητή.

612
00:50:07,880 --> 00:50:09,920
-Τι κρύβεις εκεί;

613
00:50:13,320 --> 00:50:14,840
-Καλά. Ε...

614
00:50:15,160 --> 00:50:16,880
Την επομένη του θανάτου

615
00:50:17,120 --> 00:50:20,280
από τον Julien Delorme,
κάποιος Αντουάν Λοράν

616
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
αφαίρεσε μια κουπαστή.

617
00:50:23,840 --> 00:50:27,000
Προχθές, στις 7 μ.μ., ένα κάμπριο
είχε γκρεμίσει το φράχτη του.

618
00:50:27,360 --> 00:50:31,120
Σύμφωνα με τον παθολόγο Julien Delorme
πέθανε γύρω στις 7 μ.μ.

619
00:50:31,440 --> 00:50:33,880
Στο αυτοκίνητο ήταν τέσσερις.

620
00:50:34,160 --> 00:50:36,320
Και ο δολοφόνος τύπωσε

621
00:50:36,600 --> 00:50:39,640
τέσσερα κοράκια.
-Περίμενε, θα ελέγξω.

622
00:50:40,400 --> 00:50:42,360
-Θα έπρεπε να είχα σκάψει περισσότερο.

623
00:50:45,640 --> 00:50:48,760
-Δεν θα μπορούμε να αμφισβητήσουμε
αυτός ο κύριος Λοράν.

624
00:50:49,120 --> 00:50:50,880
Έκτοτε έχει πεθάνει.

625
00:51:06,920 --> 00:51:09,200
Πόσο καιρό καπνίζετε;

626
00:51:10,080 --> 00:51:14,160
-Δεν μου αρέσει, είναι αηδιαστικό.
Χρειαζόμουν κάτι.

627
00:51:30,480 --> 00:51:32,200
-Δεν είναι αλήθεια...

628
00:51:34,040 --> 00:51:36,040
Δεν το έκανε αυτό;!

629
00:51:50,080 --> 00:51:54,280
Η κουπαστή, το έκανες
εξαφανιστείς για να καλυφθείς;

630
00:51:54,560 --> 00:51:56,000
- Άκου...
-Τι;

631
00:51:56,320 --> 00:52:00,680
Θυσίασες την έρευνα,
ενώ ένα παιδί ήταν νεκρό!

632
00:52:01,000 --> 00:52:02,360
Και ξαναρχίζεις!

633
00:52:02,680 --> 00:52:05,280
-Ηρεμώ.
-Μείνε έξω από αυτό!

634
00:52:05,600 --> 00:52:08,960
Πέθανε μέσα στο παγωμένο νερό.
Μπορείτε να φανταστείτε;

635
00:52:13,720 --> 00:52:16,520
Με έστειλες να ρωτήσω την Καρίν

636
00:52:16,840 --> 00:52:19,640
για να εξαφανιστούν τα ίχνη

637
00:52:19,960 --> 00:52:21,200
της βλακείας σου.

638
00:52:24,480 --> 00:52:25,880
Δεκάρα!

639
00:52:26,200 --> 00:52:28,840
Είσαι άθικτος τώρα.

640
00:52:32,280 --> 00:52:34,640
-Δεν το έκανες αυτό,

641
00:52:34,960 --> 00:52:36,320
Διοικητής;!

642
00:52:36,640 --> 00:53:04,440
...

643
00:53:05,520 --> 00:53:09,680
*-Αναλαμβάνω μπροστά
στο Karine’s. Πήγαινε σπίτι.

644
00:53:11,480 --> 00:53:40,760
...

645
00:53:41,080 --> 00:53:44,120
-Δεν τρως με τον Άξελ;
-Περισσότερη επιθυμία.

646
00:53:44,440 --> 00:53:46,000
Έκανε εμπόριο

647
00:53:46,320 --> 00:53:48,920
αποδεικτικά στοιχεία. Μπορείτε να φανταστείτε;

648
00:53:49,240 --> 00:53:50,560
-Άξελ;

649
00:53:50,880 --> 00:53:52,840
Είναι γεμάτος ελαττώματα,

650
00:53:53,160 --> 00:53:57,280
αλλά πάντα έτσι πίστευα
ειλικρινής. Στη δουλειά, τουλάχιστον.

651
00:53:57,560 --> 00:54:00,200
-Μάντεψε ότι άλλαξε.

652
00:54:00,920 --> 00:54:04,400
Απλώς στοίχισε τη ζωή σου
σε δύο άτομα.

653
00:54:14,200 --> 00:54:16,240
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα.

654
00:54:22,040 --> 00:54:24,680
Παύλος;
-Πρέπει να σου μιλήσω.

655
00:54:25,440 --> 00:54:26,480
Μόνος.

656
00:54:32,880 --> 00:54:34,320
συνήλθα

657
00:54:34,640 --> 00:54:38,360
την αρχική κουπαστή
στα αρχεία.

658
00:54:39,320 --> 00:54:41,120
Θα πρέπει να το διαβάσετε.

659
00:54:44,080 --> 00:54:47,080
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

660
00:54:47,400 --> 00:55:41,680
...

661
00:55:42,000 --> 00:55:43,640
- Μαλάκα, πήγαινε!

662
00:55:45,840 --> 00:55:46,920
Πώς είσαι;

663
00:55:52,240 --> 00:55:54,640
Τι συμβαίνει;

664
00:55:54,960 --> 00:55:58,600
-Άξελ, η βλακεία του...
Ήταν για να με καλύψει.

665
00:56:00,840 --> 00:56:03,080
Υπέγραψα τη δήλωση.

666
00:56:03,400 --> 00:56:07,120
Δεν έκανα τη σύνδεση
με τον θάνατο του παιδιού.

667
00:56:11,560 --> 00:56:14,760
-Φώναξε τον.
-Δεν απαντάει. Κανονικός.

668
00:56:15,080 --> 00:56:18,200
Ήθελε να με βοηθήσει
και το κατέστρεψα.

669
00:56:18,480 --> 00:56:20,760
Τον κάνω να πληρώσει συνέχεια

670
00:56:21,040 --> 00:56:22,600
ο χωρισμός μας.

671
00:56:23,240 --> 00:56:26,760
-Ήσουν πολύ ευγενικός
μαζί του.

672
00:56:29,600 --> 00:56:30,760
-Παππού...

673
00:56:31,480 --> 00:56:34,480
Δεν είναι αυτός που χώρισε,
είμαι εγώ.

674
00:56:35,520 --> 00:56:37,520
-Ε;

675
00:56:39,360 --> 00:56:41,120
Μου είπες ότι...

676
00:56:41,400 --> 00:56:43,920
-Ξέρω τι σου είπα.

677
00:56:44,240 --> 00:56:46,840
Δεν αποδέχτηκα τη φιλοδοξία του.

678
00:56:47,160 --> 00:56:50,080
Η δίψα του για επιτυχία.

679
00:56:50,400 --> 00:56:53,920
Είχα την εντύπωση
που θα ερχόμουν πάντα μετά.

680
00:56:54,240 --> 00:57:37,560
...

681
00:57:38,840 --> 00:57:42,040
ήσουν εσύ,
τουλίπες κάθε χρόνο;

682
00:57:51,440 --> 00:57:54,240
Πέρασαν δεκαπέντε χρόνια σήμερα.

683
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
Ο Χάροντας με έφερε
η κουπαστή χθες το βράδυ.

684
00:57:59,680 --> 00:58:01,760
Ζητώ συγγνώμη.

685
00:58:02,840 --> 00:58:05,920
-Ήθελα να τα πάω καλά...
Ήταν ανόητο.

686
00:58:06,240 --> 00:58:08,280
-Ήθελες να με καλύψεις...

687
00:58:08,560 --> 00:58:10,200
λυπάμαι.

688
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
Έρχεσαι;

689
00:58:30,200 --> 00:58:34,560
Είναι για τον Julien Delorme. Κανείς
δεν πρέπει να φροντίζει τον τάφο του.

690
00:58:40,040 --> 00:58:42,840
- Προφανώς,
είχε σημασία για κάποιον.

691
00:58:43,120 --> 00:58:44,520
-Ο δολοφόνος;

692
00:58:44,840 --> 00:58:46,480
- Δύο ανθοδέσμες,

693
00:58:46,760 --> 00:58:48,480
δύο θάνατοι...

694
00:58:54,400 --> 00:58:55,640
-Κοίτα.

695
00:59:00,040 --> 00:59:01,520
-Α, διάολε.

696
00:59:03,320 --> 00:59:06,360
-Πάντα ο ίδιος τρόπος λειτουργίας:

697
00:59:06,680 --> 00:59:09,520
στραγγαλισμένος με ατσάλινο σχοινί,

698
00:59:09,840 --> 00:59:13,080
χθες το απόγευμα,
μεταξύ 7 μ.μ. και 9 μ.μ.

699
00:59:27,520 --> 00:59:29,280
-Μπορώ;
-Πήγαινε.

700
00:59:40,080 --> 00:59:41,160
-Είδες;

701
00:59:41,480 --> 00:59:44,880
Πρέπει να σταματήσω αυτόν τον άρρωστο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

702
00:59:45,200 --> 00:59:48,920
Είναι ο ίδιος δολοφόνος;
-Χωρίς αμφιβολία.

703
00:59:49,280 --> 00:59:52,640
Την σκότωσαν αλλού
και το σώμα μετακινήθηκε.

704
00:59:53,000 --> 00:59:56,720
-Όχι στη θέση της.
Κρυβόμασταν έξω από την έπαυλή του.

705
00:59:57,080 --> 01:00:00,360
-Γιατί «16»; Αυτό είναι το πρώτο
Σταυρός πομπής.

706
01:00:00,680 --> 01:00:02,320
-Τα μπερδέψαμε.

707
01:00:02,640 --> 01:00:05,800
-Και τα λουλούδια
στον τάφο του παιδιού;

708
01:00:06,080 --> 01:00:10,440
-Ο φρουρός τους βρήκε μπροστά
την πόρτα του, όπως και οι άλλοι δύο.

709
01:00:18,880 --> 01:00:21,920
-Παίρνει
όλο και περισσότεροι κίνδυνοι.

710
01:00:22,240 --> 01:00:26,240
-Το παρκέ μάλλον θα
στείλτε το μωρό πίσω στο SRPJ.

711
01:00:29,080 --> 01:00:32,160
-Τέλος πάντων,
Θέλω να απελευθερωθώ.

712
01:00:44,960 --> 01:00:48,680
-Ό,τι έκανες,
ήταν πριν από πολύ καιρό.

713
01:00:49,000 --> 01:00:52,240
Ας πούμε ότι δεν άκουσα τίποτα.
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

714
01:00:52,560 --> 01:00:56,240
-Ασε με ήσυχο.
-Σκεφτείτε την καριέρα σας.

715
01:00:56,560 --> 01:00:59,560
-Πες την αλήθεια, αλλιώς θα το κάνω!
-Σκάσε.

716
01:00:59,880 --> 01:01:04,240
-Έκανα λάθος.
-Ήμουν εγώ, ο αρχηγός της ταξιαρχίας.

717
01:01:04,560 --> 01:01:08,760
-Φτάνει και οι δύο!
Έχω έναν δολοφόνο στο ελεύθερο.

718
01:01:09,080 --> 01:01:11,840
Βάλτε τον από το κακό,

719
01:01:12,120 --> 01:01:15,480
αλλιώς θα σε περάσω
με στρατοδικείο.

720
01:01:15,840 --> 01:01:18,640
Έχετε τρεις ημέρες για να ολοκληρώσετε

721
01:01:18,960 --> 01:01:23,040
αυτό το θέμα. Θα φροντίσουμε
της αμέλειάς σου μετά.

722
01:01:23,360 --> 01:01:25,840
Χωρίστε και πιάστε δουλειά.

723
01:01:26,160 --> 01:01:28,160
Έλα !

724
01:01:37,160 --> 01:01:41,480
-Γιατί του τα είπες όλα;
-Καιόσουν.

725
01:01:41,840 --> 01:01:43,200
-Τίποτα ανησυχητικό

726
01:01:43,520 --> 01:01:44,920
της καριέρας μου.

727
01:01:45,240 --> 01:01:49,720
-Καλώς. Αλλά χρωστάμε την αλήθεια
στον μικρό Ντελορμέ. Κυτάζω.

728
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
«Η υποταγή του Αζραήλ».

729
01:01:52,840 --> 01:01:55,600
-Όπως στα «Στρουμφάκια»;

730
01:01:55,920 --> 01:01:57,600
-Εκεί, αυτό είναι.

731
01:01:57,920 --> 01:02:02,400
Ο Αζραέλ είναι ο αρχάγγελος του κακού
σε πολλές θρησκείες.

732
01:02:02,720 --> 01:02:05,720
-Πλάκα κάνω.
-Μπορούμε να συγκεντρωθούμε;

733
01:02:06,040 --> 01:02:07,320
Ποιος θα μπορούσε

734
01:02:07,640 --> 01:02:09,520
θέλει να τον εκδικηθεί,

735
01:02:09,840 --> 01:02:11,160
13 χρόνια μετά;

736
01:02:11,480 --> 01:02:15,000
Παύλο, δες ό,τι μπορείς
βρείτε στην Karine Dardelet.

737
01:02:15,320 --> 01:02:16,680
Και εμείς,

738
01:02:17,000 --> 01:02:19,960
πάμε σπίτι της;
-Εντάξει, πάμε.

739
01:02:21,480 --> 01:02:42,200
...

740
01:02:43,000 --> 01:02:44,880
Λένα!
-Χμ...

741
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
-Κοίτα τι βρήκα.

742
01:02:47,480 --> 01:02:52,200
-Ήταν φίλοι οι τρεις τους;
Μας είπε ψέματα και για αυτό.

743
01:02:52,520 --> 01:02:55,560
-"Χρόνια πολλά Καρίνε"...

744
01:02:55,880 --> 01:03:00,440
«Μανουέλ Μαρκήσιος, σκραμ μισός,
συγγραφέας του δοκιμίου..."

745
01:03:01,520 --> 01:03:04,920
-Περίμενε.
Manuel Marquis, σκραμ μισό;!

746
01:03:05,240 --> 01:03:07,800
-Ναί.
-Έχεις τη σύνθεση

747
01:03:08,080 --> 01:03:10,520
της ομάδας;
-Ε...

748
01:03:14,680 --> 01:03:17,080
-"Αριθμός 9, σκραμ μισό,

749
01:03:17,400 --> 01:03:20,240
«Μαρκήσιος…» Αλλά ναι, αυτό είναι.

750
01:03:20,520 --> 01:03:24,680
"Gensac, αριθμός 8, 3η γραμμή..."
Τα στοιχεία για τα θύματα,

751
01:03:25,000 --> 01:03:28,280
αυτές είναι οι θέσεις
μιας ομάδας ράγκμπι.

752
01:03:28,560 --> 01:03:30,320
-Δεν είναι λίγο

753
01:03:30,640 --> 01:03:34,560
εξεζητημένος;
-Ισως. Εκτός από αυτό ταιριάζει.

754
01:03:37,480 --> 01:03:56,720
...

755
01:03:57,040 --> 01:03:59,720
-Γιατί ο αριθμός 16

756
01:04:00,040 --> 01:04:03,160
στην Karine Dardelet;
Το ράγκμπι παίζεται με 15 παίκτες.

757
01:04:03,480 --> 01:04:04,680
- Περίμενε...

758
01:04:05,000 --> 01:04:09,560
-Ο Ζουλιέν Ντελορμ δεν ήταν μέρος
από καμία ομάδα, έλεγξα.

759
01:04:09,880 --> 01:04:14,640
-Έχει σπουδάσει με τον Μαρκήσιο
και Gensac. Και η Καρίνε επίσης.

760
01:04:14,960 --> 01:04:17,280
Κερδίζοντας trifecta.
-Βλέπεις;

761
01:04:17,600 --> 01:04:19,520
-Τι ακολουθεί;

762
01:04:19,840 --> 01:04:22,280
-Φάμπιο, ο πρώην δάσκαλός μου στο ράγκμπι.

763
01:04:22,600 --> 01:04:25,480
-Είναι μαλακό εκεί! Κινηθείτε!

764
01:04:25,880 --> 01:04:27,160
Έλα, ναι!

765
01:04:27,440 --> 01:04:30,080
Κάντε αυτή την μπάλα να ταξιδέψει!

766
01:04:32,320 --> 01:04:35,920
Μαρκήσιο, δεν τον αγάπησα ποτέ,
αυτό το παιδί. Ανθυγιεινός...

767
01:04:36,240 --> 01:04:39,640
Διψασμένος για εξουσία...
Έπρεπε να λάμψει,

768
01:04:39,960 --> 01:04:43,080
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει χρήση άλλων.
-Όπως ο Gensac;

769
01:04:43,400 --> 01:04:44,960
-Ναι, όπως ο Gensac.

770
01:04:45,240 --> 01:04:49,720
Ήταν ένας σκύλος. κορίτσια
περιστρεφόταν γύρω από την ομάδα.

771
01:04:50,080 --> 01:04:54,480
-Η Karine Dardelet, για παράδειγμα;
-Ναι, ήταν η πιο εθισμένη.

772
01:04:54,840 --> 01:04:57,920
Πάντα γεμιστά
με τον Marquis και τον Gensac.

773
01:04:58,240 --> 01:05:02,520
Είπε μάλιστα ότι ήταν
το νούμερο 16 της ομάδας.

774
01:05:02,880 --> 01:05:04,880
Vincent, γίνε συγκεκριμένος!

775
01:05:06,720 --> 01:05:10,080
-Η Καρίν έβγαινε με τον Μαρκήσιο;
-Ποτέ δεν ήξερα.

776
01:05:10,440 --> 01:05:13,360
Είχε όμως φήμη.

777
01:05:13,680 --> 01:05:15,240
Σφύριγμα.

778
01:05:15,560 --> 01:05:17,560
Έλα !

779
01:05:16,720 --> 01:05:21,720
Τελείωσε! Όλοι στο
αποδυτήρια! Vincent, τα μπαλόνια.

780
01:05:22,080 --> 01:05:24,240
-Τον ξέρεις;

781
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
-Ζουλιέν Ντελορμ. Καημένο παιδί!

782
01:05:27,520 --> 01:05:30,120
Ήθελε να παίξει στην ομάδα.

783
01:05:30,440 --> 01:05:35,080
Είχε όμως ήπιο αυτισμό.
Δεν άντεξα.

784
01:05:35,400 --> 01:05:37,000
Είναι νεκρός

785
01:05:37,320 --> 01:05:40,320
την ημέρα του μπάρμπεκιου
γιορτή λήξης του συλλόγου.

786
01:05:40,640 --> 01:05:43,400
Ήταν χαρούμενος που ήταν εκεί,

787
01:05:43,720 --> 01:05:46,000
με την τριάδα.

788
01:05:46,320 --> 01:05:48,880
-Τι έκαναν μετά;

789
01:05:49,200 --> 01:05:51,440
-Έφυγαν

790
01:05:51,760 --> 01:05:54,960
με το καμπριολέ του πατέρα Gensac.

791
01:05:55,280 --> 01:05:58,360
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
-Ευχαριστώ, Φάμπιο.

792
01:05:58,680 --> 01:06:00,680
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

793
01:05:59,920 --> 01:06:03,160
-Θα φιλήσεις τον Βίκτορ.
-Δεν θα μου λείψει.

794
01:06:03,440 --> 01:06:06,760
Θα ήταν ωραίο να πάμε
όπου πέθανε το παιδί.

795
01:06:17,680 --> 01:06:20,480
Αυτό το μέρος με τρομάζει.

796
01:06:37,840 --> 01:06:39,280
-Έλα να δεις.

797
01:06:42,480 --> 01:06:45,520
Είναι εκεί
ότι ο Ζυλιέν Ντελορμ έπεσε.

798
01:06:53,000 --> 01:06:56,520
-Γιατί έφυγες
η θεωρία της αυτοκτονίας;

799
01:06:56,840 --> 01:07:00,840
-Το μοτοποδήλατο του ήταν συνδεδεμένο
στην είσοδο των λατομείων σχιστόλιθου.

800
01:07:01,160 --> 01:07:04,600
Δεν το κάνουμε αυτό
όταν θέλεις να αυτοκτονήσεις.

801
01:07:04,880 --> 01:07:07,840
-Ήρθε εκεί με τη θέλησή του.

802
01:07:12,440 --> 01:07:15,440
Καημένο παιδί.
Πρέπει να ήταν φρικτό.

803
01:07:20,280 --> 01:07:22,280
Χτυπάει ένα τηλέφωνο.

804
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
Ναι, Παύλο;

805
01:07:26,120 --> 01:07:28,120
Καλά.

806
01:07:28,840 --> 01:07:30,480
Καλώς. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

807
01:07:31,240 --> 01:07:34,240
Βρήκαμε το αυτοκίνητο της Καρίν.

808
01:07:37,320 --> 01:07:59,960
...

809
01:08:00,280 --> 01:08:03,000
-Υπάρχουν σημάδια διάρρηξης.

810
01:08:03,360 --> 01:08:06,480
-Τι κάνει εκεί;
το αυτοκίνητό του;

811
01:08:18,960 --> 01:08:20,400
Ο δολοφόνος

812
01:08:20,720 --> 01:08:22,720
πρέπει να ήταν κρυμμένο εκεί...

813
01:08:23,040 --> 01:08:25,440
Και την έπνιξε από πίσω.

814
01:08:25,760 --> 01:08:28,760
-Ήταν ριψοκίνδυνο.

815
01:08:29,080 --> 01:08:32,560
Έχει ειδοποιηθεί ο Επιστήμονας;
-Ναι φυσικά.

816
01:08:33,200 --> 01:08:37,360
-Τι έκανε μέσα
αυτό το ψυχιατρικό ίδρυμα;

817
01:08:39,520 --> 01:08:42,240
Βροντή βροντή.

818
01:08:43,840 --> 01:08:45,040
-Ω ναι.

819
01:08:45,360 --> 01:08:48,600
Εμφανίστηκε χθες το βράδυ.
Ήθελε να δει τον Ρίτσαρντ Έσκοτ.

820
01:08:48,920 --> 01:08:52,600
- Γιατρός;
-Όχι, είναι ασθενής.

821
01:08:52,920 --> 01:08:57,040
Ήταν πολύ αργά να
επισκέψεις. Έχασε την ψυχραιμία της.

822
01:08:57,360 --> 01:08:59,040
-Φοβόταν;

823
01:08:59,360 --> 01:09:00,840
-Ναι, τρομοκρατημένος.

824
01:09:01,160 --> 01:09:02,680
-Ήθελε

825
01:09:03,000 --> 01:09:06,720
να τον δεις για τι?
-Δεν ήθελε να μου το πει.

826
01:09:07,040 --> 01:09:09,720
-Μπορούμε να δούμε αυτόν τον Escot;

827
01:09:10,040 --> 01:09:11,320
-Ναί.

828
01:09:11,640 --> 01:09:13,040
Ακολουθήστε με.

829
01:09:19,360 --> 01:09:23,680
Δεν γνωρίζει τι
το περιβάλλει. Είναι στον κόσμο του.

830
01:09:24,680 --> 01:09:26,680
-Τι συμβαίνει με αυτόν;

831
01:09:27,000 --> 01:09:29,840
-Ψυχωτικό παραλήρημα.
-Δεν βγαίνει ποτέ έξω

832
01:09:30,160 --> 01:09:31,920
αυτού του κράτους;

833
01:09:32,240 --> 01:09:36,600
-Όχι, όχι για δεκατρία χρόνια,
εκτός από όταν βρίσκεται σε κρίση.

834
01:09:36,920 --> 01:09:38,840
-Για δεκατρία χρόνια;

835
01:09:39,160 --> 01:09:42,080
Την ώρα του θανάτου του Ντελορμέ.

836
01:09:42,400 --> 01:09:46,320
Ποιος πληρώνει για τη νοσηλεία τους;
- Ο ετεροθαλής αδερφός του,

837
01:09:46,640 --> 01:09:50,680
κ. Gensac. Είναι το μόνο άτομο
που έρχεται να τον δει.

838
01:09:56,160 --> 01:09:57,560
-Ο κ. Escot.

839
01:09:58,600 --> 01:10:01,120
Το όνομά μου είναι Léna Ribéro.

840
01:10:01,440 --> 01:10:05,200
-Δεν μπορείς να τον αμφισβητήσεις.
- Δύο λεπτά.

841
01:10:08,280 --> 01:10:09,880
Μανουέλ Μαρκήσιος,

842
01:10:10,200 --> 01:10:12,400
το θυμασαι?

843
01:10:13,680 --> 01:10:16,680
-Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, κύριε Escot.

844
01:10:22,320 --> 01:10:25,440
Σας θυμίζει κάτι αυτό;
-Αρκεί.

845
01:10:27,120 --> 01:10:31,160
-Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;
-Σου ζήτησα να σταματήσεις!

846
01:10:31,480 --> 01:10:33,880
Εμπρός, τώρα! Βγαίνω!

847
01:10:35,200 --> 01:10:36,600
Μαλακά.

848
01:10:41,080 --> 01:10:43,120
-Τουριστικό, διάολε.

849
01:10:49,320 --> 01:10:52,120
Είναι Escot,
ο 4ος νεαρός στο κάμπριο.

850
01:10:52,440 --> 01:10:54,120
-Για να τον κάνω να μιλήσει,

851
01:10:54,440 --> 01:10:57,840
γεια σου! Πρέπει να βρούμε
που θα είναι το 4ο θύμα.

852
01:11:09,440 --> 01:11:10,520
-Αχ!

853
01:11:11,320 --> 01:11:12,520
Λοιπόν!

854
01:11:12,840 --> 01:11:17,320
Όλα τα τεύχη από 21 Ιουνίου
από τις 20 Ιουλίου 2006.

855
01:11:17,640 --> 01:11:21,760
-Κάποιος τα είδε
πρόσφατα;

856
01:11:22,040 --> 01:11:24,320
- Περίμενε, θα δω.

857
01:11:25,040 --> 01:11:27,040
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

858
01:11:36,440 --> 01:11:37,640
-Ω ναι.

859
01:11:37,960 --> 01:11:39,840
Πριν από ένα μήνα.

860
01:11:40,120 --> 01:11:41,840
-Έχουμε το όνομά του;

861
01:11:42,160 --> 01:11:45,960
-Οχι. Ο ασκούμενος μας
δεν πρέπει να το έχει προσέξει.

862
01:11:46,280 --> 01:11:50,280
-Μπορούμε να δούμε αυτόν τον ασκούμενο;
-Έφυγε πριν από δύο εβδομάδες.

863
01:11:50,600 --> 01:11:53,360
-Πού μπορούμε να τον φτάσουμε;
-Καμία ιδέα.

864
01:11:54,160 --> 01:11:58,600
Δείτε το τμήμα προσωπικού, αλλά
Αυτή την ώρα έφυγαν.

865
01:11:58,920 --> 01:12:00,840
Και κλείνω

866
01:12:01,160 --> 01:12:04,280
σε δέκα λεπτά.
-Δεν πειράζει, δύο δευτερόλεπτα.

867
01:12:08,200 --> 01:12:09,840
Τι λέτε για αυτό;

868
01:12:13,240 --> 01:12:17,160
Ο δολοφόνος δεν έμαθε τίποτα περισσότερο
σε αυτές τις εφημερίδες.

869
01:12:17,480 --> 01:12:21,480
Όλοι παίρνουν την έκδοση
επίσημη ανακοίνωση του ατυχήματος.

870
01:12:22,360 --> 01:12:26,840
Γιατί άφησες το αυτοκίνητο
από την Karine Dardelet στο πάρκινγκ;

871
01:12:27,200 --> 01:12:28,600
Ήθελε

872
01:12:28,920 --> 01:12:30,320
μας κοροϊδεύουν.

873
01:12:31,200 --> 01:12:33,840
-Ή θέλει να μάθουμε

874
01:12:34,120 --> 01:12:36,120
γιατί το κάνει αυτό.

875
01:12:40,080 --> 01:12:43,200
-Εντάξει, σου είπα
που έκλεισα.

876
01:12:49,120 --> 01:12:52,160
-Ο δολοφόνος ήταν
στην πίστα Escot.

877
01:12:52,520 --> 01:12:56,880
Πρέπει να επιστρέψουμε στην κλινική.
-Ας φάμε πρώτα.

878
01:12:59,200 --> 01:13:00,320
Έτσι...

879
01:13:02,360 --> 01:13:07,200
Τουρτού με λεπτή φέτα
καντάλι και λίγο πιπέρι.

880
01:13:20,280 --> 01:13:21,760
-Ακόμα και κρασί

881
01:13:22,080 --> 01:13:23,560
από τον Salient.

882
01:13:24,640 --> 01:13:27,120
Αλήθεια ξέχασες τίποτα;

883
01:13:29,080 --> 01:13:31,080
-Τίποτα.

884
01:13:31,040 --> 01:14:04,200
...

885
01:14:04,480 --> 01:14:08,560
Γιατί μου είπες
ότι είχες κάποιον άλλο;

886
01:14:13,280 --> 01:14:15,320
Πρέπει να ξέρω.

887
01:14:20,320 --> 01:14:23,320
-Η καριέρα σου
ήρθε μπροστά και στους δυο μας.

888
01:14:23,640 --> 01:14:26,080
Όταν λάβατε τη μεταγραφή σας,

889
01:14:26,400 --> 01:14:29,400
ήθελες να με πάρεις
σαν αποσκευές.

890
01:14:32,960 --> 01:14:36,080
Και δεν ήθελα
εκείνης της ζωής.

891
01:14:36,360 --> 01:14:39,440
Προτίμησα λοιπόν
που φεύγεις γρήγορα.

892
01:14:42,840 --> 01:14:45,400
-Και για μένα ήταν δύσκολο.

893
01:14:49,320 --> 01:14:50,920
λυπάμαι.

894
01:14:53,320 --> 01:14:58,280
Ήταν η χειρότερη απόφαση της ζωής μου.
-Τα τσακώσαμε.

895
01:15:07,880 --> 01:15:10,280
Είναι λίγο νωρίς εκεί.

896
01:15:10,600 --> 01:15:12,000
Με συγχωρείτε.

897
01:15:13,840 --> 01:15:53,920
...

898
01:15:59,040 --> 01:16:01,720
-Εκεί περάσατε τη νύχτα;!

899
01:16:02,080 --> 01:16:04,400
-Ναί. Κρουασάν ;
- Εορταστική μέρα.

900
01:16:06,040 --> 01:16:09,120
-Ο Ζουλιέν Ντελορμ έζησε

901
01:16:09,440 --> 01:16:12,840
σε επτά σπίτια.
-Δεν παλεύουμε για να συνέλθουμε

902
01:16:13,160 --> 01:16:15,640
ένα αυτιστικό παιδί, έστω και πολύ ελαφρύ.

903
01:16:15,960 --> 01:16:19,360
-Πέρασε οκτώ χρόνια
στο σπίτι του Saint-Maixent.

904
01:16:21,280 --> 01:16:23,040
- Είναι στο Argentat,

905
01:16:23,360 --> 01:16:26,680
σε 40 τερματικούς σταθμούς.
-Αν έκανε σχέσεις, είναι εκεί.

906
01:16:27,840 --> 01:16:29,400
-Κρουασάν!

907
01:16:30,640 --> 01:16:34,680
Ένας καφές, λοιπόν;
-Τι καλή διάθεση σήμερα το πρωί!

908
01:16:35,000 --> 01:16:37,800
- Παύλος,
βρίσκει τον ασκούμενο της εφημερίδας.

909
01:16:38,080 --> 01:16:42,120
Λένα, πήγαινε πίσω στην κλινική
και δείτε σε ποιον μίλησε ο Έσκοτ.

910
01:16:42,440 --> 01:16:46,080
Και κατευθύνομαι στο Argentat.

911
01:16:51,160 --> 01:16:53,280
-Ευχαριστώ για το κρουασάν!

912
01:16:53,600 --> 01:17:13,680
...

913
01:17:16,920 --> 01:17:19,000
-Ναι, Ζουλιέν Ντελορμ,

914
01:17:19,280 --> 01:17:23,480
θυμάμαι καλά. Ένα παιδί
μοναχικός, άβολος στο δέρμα του...

915
01:17:23,880 --> 01:17:25,960
- Όχι φίλους;

916
01:17:26,280 --> 01:17:30,320
-Δεν τον ήξερα.
Αλλά μόλις είχα φτάσει.

917
01:17:30,640 --> 01:17:35,040
Ο διευθυντής μου μου είπε για ένα
κορίτσι. Ήταν ενωμένοι.

918
01:17:35,400 --> 01:17:39,160
Ήταν δύσκολο για τον Ζυλιέν
όταν έφυγε.

919
01:17:39,480 --> 01:17:43,480
Στην αρχή ήρθε να τον δει.
Όχι όμως στην εποχή μου.

920
01:17:43,840 --> 01:17:47,400
-Εμφανίστηκε όταν πέθανε;
-Δεν νομίζω.

921
01:17:47,720 --> 01:17:52,320
-Έχεις το όνομά του;
-Οχι. Δεν την ήξερα.

922
01:17:52,640 --> 01:17:55,760
-Μπορώ να συμβουλευτώ τα μητρώα;
-Ναί.

923
01:17:56,560 --> 01:17:58,480
-Εκτός από τον Gensac,

924
01:17:58,840 --> 01:18:03,680
ποιος είχε επαφή με τον Escot;
-Ήταν κοντά στη νοσοκόμα του.

925
01:18:04,000 --> 01:18:06,920
-Μπορώ να τη δω;
-Όχι, χωρίσαμε.

926
01:18:07,240 --> 01:18:08,480
-Για τι;

927
01:18:09,520 --> 01:18:12,680
-Είχε πέσει
Το φάρμακο του Escot

928
01:18:13,000 --> 01:18:15,720
χωρίς την άδεια του γιατρού.

929
01:18:20,120 --> 01:18:23,920
-Ο αδερφός μου δεν με πήρε ποτέ
πουθενά μαζί του.

930
01:18:25,600 --> 01:18:27,200
Έτσι...

931
01:18:27,520 --> 01:18:29,320
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

932
01:18:30,560 --> 01:18:31,960
Τόσο χαρούμενος.

933
01:18:34,520 --> 01:18:36,720
*Μουσική σε πλήρη ένταση.

934
01:18:43,560 --> 01:18:45,080
-(Και ο Ζυλιέν;

935
01:18:45,400 --> 01:18:46,680
(Ε;

936
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
(Ήταν εκεί, Ζουλιέν;)

937
01:18:50,320 --> 01:18:51,520
- Όχι.

938
01:18:51,840 --> 01:18:55,200
Δεν υπήρχε άλλος χώρος
στο αυτοκίνητο.

939
01:18:55,520 --> 01:18:59,440
-Α, διάολε, εκεί είναι ο Μογγολικός.
Μας ακολούθησε, αυτός ο ηλίθιος.

940
01:18:59,760 --> 01:19:01,760
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

941
01:19:03,840 --> 01:19:05,240
Πώς είσαι;

942
01:19:05,560 --> 01:19:07,560
-Ναί.

943
01:19:06,880 --> 01:19:09,880
-Θέλεις να μπεις στην ομάδα;

944
01:19:10,920 --> 01:19:14,120
Θέλετε να κάνετε το τεστ, λοιπόν;
-Φυσικά.

945
01:19:14,440 --> 01:19:17,840
Τι είναι;
- Έλα, θα σου δείξουμε.

946
01:19:18,520 --> 01:19:21,880
-Κλόβις, είναι επικίνδυνο.
-Ανησυχείς;

947
01:19:23,760 --> 01:19:27,480
-Το όνομά του;
-Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω αυτό.

948
01:19:27,840 --> 01:19:29,320
-Κυρία, ας μιλήσουμε

949
01:19:29,640 --> 01:19:31,160
από τρεις δολοφονίες.

950
01:19:31,480 --> 01:19:32,880
-Καρνό.

951
01:19:34,040 --> 01:19:35,640
Anne Carnot.

952
01:19:43,080 --> 01:19:46,920
-Δεν του έδωσε τα φάρμακά του
για να μπορέσει να της μιλήσει.

953
01:19:47,240 --> 01:19:50,360
-Μετά την κλινική,
ο σύζυγός της την προσέλαβε στο μουσείο.

954
01:19:50,680 --> 01:19:53,440
-Θα δείξω τη φωτογραφία
από την Anne Carnot στην ασκούμενη.

955
01:19:53,760 --> 01:19:56,720
-Για τι
δεν εμφανίστηκε

956
01:19:57,040 --> 01:20:00,960
*όταν πέθανε ο Ζυλιέν;
-Εργάστηκε σε μια ΜΚΟ στην Ασία.

957
01:20:01,320 --> 01:20:05,640
-Νόμιζε ότι ήταν ατύχημα,
μέχρι που συναντά τον Έσκοτ.

958
01:20:05,960 --> 01:20:08,720
Και πήγε στα αρχεία.

959
01:20:09,040 --> 01:20:12,840
-Γιατί να περίμενε;
όλο αυτό τον καιρό για εκδίκηση;

960
01:20:13,120 --> 01:20:16,280
-Ήθελε να τα έχει
όλα στο Τούλι ταυτόχρονα.

961
01:20:16,600 --> 01:20:20,640
-Τους κάλεσε όλους
στο πάρτι του μαρκήσιου.

962
01:20:20,960 --> 01:20:23,360
-Μα έχει άλλοθι.

963
01:20:23,680 --> 01:20:25,880
-Λένα, πήγαινε στο μουσείο.

964
01:20:26,200 --> 01:20:29,720
-Είμαι σχεδόν εκεί.
*-Μην κάνεις τίποτα πριν φτάσω.

965
01:20:30,000 --> 01:20:32,720
*Κλείνει το τηλέφωνο.
Ανάθεμα, σκατά!

966
01:20:38,720 --> 01:20:41,280
-Δεν σου είπαμε ψέματα,

967
01:20:41,600 --> 01:20:44,720
ούτε η Άννα ούτε εγώ.
-Ναι, Χάρωνα;

968
01:20:48,440 --> 01:20:51,360
Μπορείτε να μου το επαναλάβετε;

969
01:20:51,640 --> 01:20:55,680
*-Η Anne Carnot έκανε έρευνα
για τον θάνατο του Ζυλιέν Ντελορμ.

970
01:20:59,240 --> 01:21:02,640
- Συνενοχή σε φόνο: 10 χρόνια.
Ο κύριος Καρνό...

971
01:21:03,000 --> 01:21:06,640
-Εντάξει. Δεν ήρθαμε σπίτι μαζί
μετά το κοκτέιλ.

972
01:21:06,960 --> 01:21:09,400
Πήγα μια βόλτα...

973
01:21:09,680 --> 01:21:12,280
- Πόσο καιρό;
-Δεν ξέρω.

974
01:21:12,600 --> 01:21:14,520
Μια ώρα, περίπου.

975
01:21:14,840 --> 01:21:17,440
-Πού είναι;
-Πίστεψα

976
01:21:17,760 --> 01:21:22,200
ότι η Άννα ήθελε να με αποφύγει
να είναι άδικα ύποπτοι.

977
01:21:22,480 --> 01:21:24,040
-Πού είναι;

978
01:21:38,760 --> 01:21:40,560
Πού είναι η Μαντάμ Καρνό;

979
01:21:40,880 --> 01:21:44,480
-Είναι στο υπόγειο,
πήγε να ψάξει...

980
01:21:44,840 --> 01:21:46,320
-Η κα. Carnot;

981
01:21:53,720 --> 01:21:55,240
Κυρία Καρνό;

982
01:22:11,160 --> 01:22:15,240
- Άφησε κάτω το τηλέφωνο.
Δώσε μου το όπλο σου. Ερχομαι.

983
01:22:15,560 --> 01:22:17,480
Ετσι.
-Εντάξει, εντάξει.

984
01:22:31,200 --> 01:22:33,360
-Άξελ, απάντησε στο καταραμένο.

985
01:22:41,560 --> 01:22:43,720
Τι διάολο είναι αυτό;

986
01:22:46,760 --> 01:22:52,160
-Ρώτησα τους πάντες.
Όλα ήταν κανονικά, το κατέθεσα.

987
01:22:53,320 --> 01:22:57,640
-Λέτε στον εαυτό σας ότι ο Μαρκήσιος και ο Γκενσάκ
θα μπορούσε να συνδεθεί με τον θάνατό του;

988
01:22:58,720 --> 01:22:59,840
-Ναί.

989
01:23:01,680 --> 01:23:04,400
-Χάρον, απήγαγε τον Άξελ.

990
01:23:04,720 --> 01:23:08,120
*-Για τι;
-Είναι ο επόμενος στόχος του!

991
01:23:08,920 --> 01:23:32,840
...

992
01:23:33,120 --> 01:23:36,240
-Αποτυχήσατε την έρευνα.

993
01:23:36,520 --> 01:23:40,600
Προκαταβολή! Εξαιτίας σου,
Αυτά τα καθάρματα τα ξέφυγε.

994
01:23:40,920 --> 01:23:44,400
Έτσι είστε
όσο ένοχοι κι αν είναι.

995
01:23:44,720 --> 01:23:47,440
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

996
01:23:47,760 --> 01:23:50,480
Ο Ζυλιέν υπέστη φρικτό θάνατο.

997
01:23:51,320 --> 01:23:53,320
Και οι δήμιοί του...

998
01:23:53,640 --> 01:23:58,120
Όταν όμως σκέφτομαι
ότι ο Μαρκήσιος έγινε διάσημος...

999
01:23:58,440 --> 01:24:02,840
-Θα φτάσει ο καπετάνιος Ριμπέρο.
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

1000
01:24:03,120 --> 01:24:05,920
-Δεν έχω σκοπό
να βγει από αυτό.

1001
01:24:06,240 --> 01:24:10,240
Προχώρα... Προχώρα, σου λέω.
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας!

1002
01:24:10,560 --> 01:24:12,600
Όταν πέθανε ο Ζυλιέν,

1003
01:24:12,920 --> 01:24:16,040
υπάρχει ένα κομμάτι μου
που είναι νεκρός.

1004
01:24:17,840 --> 01:24:21,280
Ήταν ο μικρός μου αδερφός.
Ο μικρός μου αδερφός...

1005
01:24:21,560 --> 01:24:24,920
-Θέλω να καταλάβω
γιατί θα πεθάνω.

1006
01:24:25,920 --> 01:24:27,720
-Θα καταλάβεις.

1007
01:24:32,840 --> 01:24:35,400
-Α, διάολε, εκεί είναι ο Μογγολικός.

1008
01:24:35,720 --> 01:24:39,000
Μας ακολούθησε, αυτός ο ηλίθιος.
Θα διασκεδάσουμε λίγο.

1009
01:24:39,320 --> 01:24:41,000
Πώς είσαι;
-Ναί.

1010
01:24:41,320 --> 01:24:43,320
-Ναι;

1011
01:24:43,040 --> 01:24:45,880
Θέλεις να μπεις στην ομάδα;

1012
01:24:47,000 --> 01:24:49,880
Θα δεις, θα είναι ωραίο.

1013
01:24:50,200 --> 01:24:53,560
Εκεί έχουμε μια πλωτή.
Θα πας σε αυτό το ποντονάκι...

1014
01:24:53,880 --> 01:24:57,400
Θα γυρίσεις
και θα κινηθείς προς τα πίσω,

1015
01:24:57,720 --> 01:25:00,000
χωρίς όμως να κοιτάζει.

1016
01:25:00,320 --> 01:25:03,760
Και θα σε κοιτάξουμε.
-Καλά.

1017
01:25:04,080 --> 01:25:05,720
- Είναι επικίνδυνο.

1018
01:25:06,080 --> 01:25:09,000
-Ανησυχείς
για τον "μονγολίτο" σου;

1019
01:25:14,000 --> 01:25:17,000
-Μπορείς να μας εμπιστευτείς, εντάξει;

1020
01:25:17,320 --> 01:25:18,440
Υπέροχα!

1021
01:25:18,760 --> 01:25:19,960
Ετσι.

1022
01:25:23,880 --> 01:25:25,840
Αυτό είναι καλό, συνέχισε.

1023
01:25:27,080 --> 01:25:29,080
Ορίστε,

1024
01:25:28,400 --> 01:25:29,840
αυτό είναι καλό.

1025
01:25:30,120 --> 01:25:31,600
Διαβεβαιώνεις!

1026
01:25:31,920 --> 01:25:33,840
Είναι υπέροχο, φίλε.

1027
01:25:34,160 --> 01:25:38,880
Ναι, αυτό είναι καλό. Κάπως έτσι, ορίστε.
Έλα, λίγο ακόμα.

1028
01:25:39,240 --> 01:25:40,520
-Στάση!

1029
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Κραυγή.

1030
01:25:42,840 --> 01:25:45,640
Όχι !
Πέφτει στο νερό.

1031
01:25:48,360 --> 01:25:51,960
-Έλα, ας φύγουμε από εδώ. Γρήγορα!
-Δεν το βλέπω.

1032
01:25:52,280 --> 01:25:53,880
-Περάστε το!

1033
01:25:54,200 --> 01:25:57,320
Ντύσου, έλα!
-Περιμένετε!

1034
01:25:57,640 --> 01:25:59,640
Περίμενε...

1035
01:26:06,360 --> 01:26:08,720
-Βοήθεια!

1036
01:26:09,040 --> 01:26:11,040
Κλάμα πολύ.

1037
01:26:24,520 --> 01:26:27,760
Ενώ κλαίει:
-Τον άκουσα να ουρλιάζει.

1038
01:26:29,280 --> 01:26:31,320
Τον άκουσα να ουρλιάζει.

1039
01:26:38,960 --> 01:26:40,160
- Προκαταβολή!

1040
01:26:40,480 --> 01:26:44,040
-Καταλαβαίνω γιατί Escot
τρελάθηκε.

1041
01:26:44,360 --> 01:26:47,440
Γι' αυτό
ότι τον γλίτωσες;

1042
01:26:47,760 --> 01:26:50,080
- Βήμα πίσω.
- Περίμενε...

1043
01:26:51,160 --> 01:26:52,320
-Κάνε πίσω!

1044
01:26:54,280 --> 01:26:57,360
Τα βάσανά του είναι χειρότερα από το θάνατο.

1045
01:26:57,680 --> 01:26:58,880
Κάντε πίσω.

1046
01:26:59,920 --> 01:27:01,400
Αλμα.

1047
01:27:02,440 --> 01:27:05,040
Πήδα, σου λέω!
- Περίμενε!

1048
01:27:05,360 --> 01:27:06,440
Πυροκρότηση.

1049
01:27:11,920 --> 01:27:13,120
-Άξελ!

1050
01:27:13,440 --> 01:27:16,880
Άξελ!

1051
01:27:31,880 --> 01:27:33,040
Άξελ...

1052
01:27:35,880 --> 01:27:37,520
-Ω!

1053
01:27:38,760 --> 01:27:40,560
-Α, διάολε...

1054
01:27:40,880 --> 01:28:03,680
...

1055
01:28:10,320 --> 01:28:14,040
-Κράτησέ με.
Θα είσαι εντάξει για περπάτημα;

1056
01:28:32,320 --> 01:28:34,880
Κλάμα κοράκι.

1057
01:28:53,520 --> 01:28:54,920
- Έρχεται!

1058
01:28:59,640 --> 01:29:01,360
-Γεια σου Βίκτορ.

1059
01:29:02,880 --> 01:29:06,360
-Σε ευχαριστώ για αυτό που ήθελες
κάνε για αυτήν.

1060
01:29:08,440 --> 01:29:12,600
-Ήταν υπό τις διαταγές μου,
Έχω το μερίδιο της ευθύνης μου.

1061
01:29:12,920 --> 01:29:15,680
Όσο για τα υπόλοιπα, παρεμπιπτόντως.

1062
01:29:16,600 --> 01:29:20,440
-Εκείνη την ώρα, μου είπε
που την είχες αφήσει.

1063
01:29:22,240 --> 01:29:25,240
Μου τα είπε όλα,
την άλλη μέρα.

1064
01:29:28,960 --> 01:29:30,360
-Εδώ πάμε;
-Ναί.

1065
01:29:30,680 --> 01:29:32,200
-Φιλιά παππού.

1066
01:29:33,200 --> 01:29:34,880
-Γεια σου Βίκτορ.

1067
01:29:43,400 --> 01:29:46,520
παραλίγο να πεθάνω.
Προχώρησα σε αυτό

1068
01:29:46,840 --> 01:29:50,240
του θανάτου.
-Σχεδόν δεν σε ξαναείδα.

1069
01:29:51,680 --> 01:29:54,520
Εκείνη γελάει.
-Δεν σε νοιάζει, στην πραγματικότητα.

1070
01:29:54,840 --> 01:29:56,040
-Μα όχι.

1071
01:30:02,840 --> 01:30:04,320
-Λένα.
-Χμμ;

1072
01:30:09,560 --> 01:30:11,600
-Ήθελα να σου πω...

1073
01:30:11,920 --> 01:30:14,440
Ήθελα να μάθω αν...

1074
01:30:17,880 --> 01:30:19,880
αν δεχεσαι...

1075
01:30:31,000 --> 01:30:32,640
-Δεν πειράζει.

1076
01:30:34,920 --> 01:30:39,320
-Τι είναι η συμφωνία; Δεν ξέρεις
ούτε καν αυτό που θα σου έλεγα.

1077
01:30:39,640 --> 01:30:42,280
-Στάση. Είσαι ηλίθιος ή τι;

1078
01:30:44,040 --> 01:30:45,720
-Συμφωνείτε;

1079
01:30:58,520 --> 01:31:03,520
πρόσβαση france.tv


