Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I want you naked.
I want you.
Thanks. Just one pose...
Muscles. Like a statue.
Like this?
My phone number.
Listen, I'll dream of you all night.
The best in New York. Try them, try them.
Are they nice? -Sure.
How much? -Twenty five cents.
Damn.
Thanks.
I thought the newspaper said...
Okay, don't mention it.
This is Rocco Spinone. Do you remember me?
You took some photos of me, then you gave me your number for some work.
Sure, I remember. Mr Spinone?
Yes. Rocco Spinone.
Spinone, isn't that a breed of dog? You know, the dirty kind, for hunting.
Yes, but what about it? People always joke about my name...
You as well? -I'm sorry, it's just a strange coincidence...
You're a breed of dog. -Listen to her.
Do you like dogs? I mean, do they interest you?
Good evening. -Don't hang up...
I'm sorry, I didn't think you'd take it like that...
You see, if dogs don't upset you. I could give you one to look after...
Just to begin with...
It would be like trusting you with myself.
Yes, yes... Great. Okay.
Let's go home kids. Dad's found work.
Hi. -Back so soon?
Everything okay? -I think they're still dry.
I was about to go out but I can heat up some coffee for you?
Thanks, but I've got to go. I'm in a hurry.
It will only take a minute. We can get to know each other.
Another time. -Wait a moment.
That's for the whole week.
I don't know if I can come back tomorrow.
Take it anyway...
I trust you.
I can wait. -Thanks.
What happened? .
No, no...
You see...
You see...
I finally landed a part.
I never told you, but I'm an actor.
Come through. I told the master about you.
What's this about? -Don't worry, do what I do.
This is Rocco Spinone, what do you think? -Yes, he's fine, hurry up...
They're ready in there. Get him a costume.
Hold this for me.
Finally, you've arrived.
What's wrong?
It's all wrong here, but if you're looking for the TV, it's over there.
Let's have a look.
Stop. What the hell are you doing?
What an imbecile I've ended up with. Pick up all that stuff.
Keep recording. I haven't got time to lose..
Get busy. Come on.
It must be the valves. Pass me a screwdriver.
This one? -Yes.
Squeeze him there.
How are your valves?
Go with those two.
Come on, idiot. Don't stand there like a fish...
Show some emotion.
Hi... You're a little shy aren't you?
To be honest, I... -I know you're shy, what's your name?
Rocco.
That's a great name. I like it... I like Rocco.
Thanks.
In my family, all of the first males were called Rocco.
My father, my mother. No...
My grandmother. No,no...
My grandfather was. My great grandfather...
All the way back to medieval times...
All called Rocco.
A solid tradition. -Solid?
Such a hurry. -I'm sorry.
Where did you find this rabbit, Dick? He's already shot his load...
He's wasting all my film. -You could do a test shoot?
Okay, okay. It's not important...
We'll use it anyway. The first one was good.
Guys.
What is it?
Nice?
Are you ready?
Everyone in position.
We'll start again.
Not bad.
Get undressed.
Hurry up. Everything off.
Start rolling.
Come on, superman. -Action.
What's your name?
Lilly. -I really like your name...
It's so sweet.
That's better.
Girls, change partners.
It never ends, today. -The master has become so fastidious.
Action.
Make it a good close up. Don't act like a fish, come on.
Go up and down. Don't lose the rhythm.
Great, Lilly...
You're perfect. You've got the right tempo.
That's how you do it. Great.
Five minute pause.
Thank God.
Drink it all up, guys. We've only just started.
Is he joking? -No, he's serious...
But don't worry, you'll learn.
Yes?
Hi, Pietro.
What?
$20 Not bad.
Where?
Okay, I'll see you tomorrow. Bye.
"Scene Five: Broadway. Exterior, night."
"Rocco has returned to dive into the world he dreams of belonging to."
"The world of theatre on Broadway..."
"Illuminated by the splendid lights, . "
"He loses himself in the crowd, looking for his space of light."
"He stops to look at the posters on the wall, full of the idols he longs to imitate."
"He mixes with the people leaving the theatres..."
"Unexpectedly, someone looks at him as though they recognise him."
"Curious, admiring eyes, gaze at him..."
.
"They project him into the future. Billboard signs, illuminated with his name..."
Wake up.
You go in the front, you can see better.
The New York we want to show you isn't like the typical postcards...
We want to show you a different New York...
The New York you can only know after living here for some time.
A New York you don't see in the guide books.
Can we see Jackie Kennedy's house?
Of course, but not only that...
Do you want to see the restaurant where Joe Gallo was killed?
He was one of the most noted Italo-American gangsters.
Perhaps you want to visit the barbers where Anastasia was killed?
The bar where the black panthers meet.
Wherever you want. Just ask.
That's why we're here. -Isn't it dangerous?
We're connected to the mafia.
I made these with my own hands.
An applause for grandma Giamona.
What was I saying? We're still in Italy here...
Tell me, grandpa Giamona, how long have you been in America?
We've been here for forty years.
And forty years later you still remember how to speak Italian.
But the new generation can only remember spaghetti...
Mother, father. My love...
Isn't that right, granddad? -No, there's another word...
...money!
Dollars, dollars.
Why don't you sing us a tune?
He's one of the best. You should hear him play guitar.
There's only one person who can play the guitar.
Rocco.
He's an artist, an actor. He's got gold between his fingers.
A real talent.
As no one else is playing. I'll play it.
Here you go. -Thanks.
Would you ever go back to Italy? -Never.
Aren't you having any pizza?
How long have you been in New York?
About a year.
How do you find it?
Like everyone else...
Lost.
You mean you don't have any friends?
If you don't have a stable job...
It's hard to have friends.
Everyone works in the day...
...and at the end of the day, they stay cooped up at home.
Between you and me, all I did when I first arrived was sit indoors and watch TV...
Or I went from cinema to cinema. Friday night through to Monday morning.
Now?
I still do...
I can't seem organise myself.
But I still really like New York...
It stimulates me. It builds me up then drops me down.
I heard you were an actor...
It won't be easy here for an Italian.
I just need a chance, look how well Stallone, De Niro and Pacino are doing...
Not to mention the Scorsese and Coppolla, the directors.
Yes, okay. But they're Americans.
If you've got talent, sooner or later, you'll make it in America.
The important thing is to resist.
Do you believe all that?
If I didn't, I wouldn't be here.
I'd be a better tourist guide in Italy.
I told you...
The important part is resisting.
Meanwhile, you're bussing tourists around. -What a person does in between...
...doesn't count.
When you want to get to the end of the road, it doesn't matter which bus you take.
Nothing else matters.
Is anyone in the theatre?
You said it, treasure. They've all gone.
I thought they were still filming.
Why? Are you one of those actors?
No, not me. I was looking for someone who worked here.
A woman.
Okay...
See you round.
Don't count on it.
May I sit here?
This is Bernie, my doctor. Bernie, this is Rocco.
Good morning. -Good morning...
Sit down.
Yes, yes. Sure.
What do you do?
Do you write?
Also, but I prefer acting. -Tell us what it's about.
It's quite personal. -Spanish?
Italian.
Don't tell me you want to be a director.
Not right now...
Why? -Because all they do is tell their own story...
They're in love with themselves. The world's changing and they don't notice.
They're all...
How do you say? -Politically committed.
Yes, exactly. Politically committed.
Do you want to know what a real politically committed Italian film is like?
I'll tell you...
A film with lots of sex scenes edited with scenes from a strike.
Deep down, we make politically committed films as well.
Don't you think so? -Yes, but without the striking.
Do you think he'll read my script? -Who? Bernie?
Sure, he's made a lot of money with my films...
He wants to do something different.
The important thing is that he reads it.
I didn't think of you as a writer.
You're so Italian.
What does that mean?
Good or bad?
I'm not sure, but I like you.
Lilly...
Last time we met... -The first time.
The only time, in the theatre...
I turned around and you were gone.
We'd finished. -Right.
I went looking for you this morning.
Will you stay with me? -What do you mean, stay?
I don't know, just to talk.
I'm sorry, isn't that what we're doing?
I meant to say... -I know what you wanted to say.
Almost there. There are only two floors.
Are you sure you can cook? -Didn't you say I was so Italian?
One more floor.
Who's she? -Some girl, she lives above.
You know, Italian men don't carry bags.
Sorry, I'll take this in the kitchen. You go and sit down.
Who's he? -Rudolph Valentino...
My compatriot. He ended up here as well.
Your mother should remember him. -My Mother? Why my mother?
She'd have gone crazy for him as well. -Go figure.
Someone like him? Look at that face...
Why do you keep it? -Some people keep portraits...
I have this.
Do you have an agent?
Not yet.
I can introduce one to you.
Do you think they're useful?
Sure, to find work.
You don't believe anymore, right?
I don't have any more illusions.
But it's different for you.
Why?
I don't know. It just feels that way.
What's wrong?
It's going badly here...
...but if you came for the TV, it's over there.
It's the valves.
How are your valves?
I thought it had blown the other day.
I told you, I must be out of my mind...
Evidently, I'm not cut out for certain roles.
All those people watching you. Talking about you.
Steve.
Five minute pause.
Do you want some?
It's a real bomb.
I'm sorry...
I really wanted to. -Yes, of course.
Do you feel like sleeping with me?
Sleep?
Yes.
Next time it will be different. -Okay.
Hi, Aldo.
Hi.
I'm looking for work, jump on me. -Stop hassling me...
I'll have the usual.
Well? Has Scotsese called yet?
Scorsese, not Scotsese.
You're so ignorant...
Who brought you to America? You should've stayed in Naples.
Damn it.
A coffee for the little gentleman.
Have you been to see De Laurentiis? He's Italian, just like us.
Right. I'll see him tomorrow and tell him 'Viva Italia'.
Anyone called? -No, no one.
Listen...
Why don't you stop showing people your ass...
...and look for more serious work?
I know a friend. It's real work, relaxed...
A weekly wage. -Unloading fish again?
Get back to work.
Hello?
Yes.
It's for you, it must be Scotsese's brother. -Scorsese, ignorant.
What an idiot.
Yes?
Hi.
Give me twenty minutes.
How did it go? -Perfectly, no problems so far.
I think we'll have to wait till July.
How about you?
Dry. -I get it...
You're doing worse than me.
Didn't you find some film work? -You call that film?
It's so depressing I'm starting to lose interest altogether.
It's always the same story with the gas man coming into the kitchen...
...screwing the housekeeper, or the servant. If it's not the gas man, it's a mechanic...
...a carpenter or a priest. -If that's what the politicians want.
Have you decided to stop?
I wish I hadn't started. I just ended up in it...
Dick kept saying it was something different and I was curious.
I have to admit, I do like to screw. But I heard that people who do hardcore...
...don't make it in the film industry. They get typecast and it's over.
But it does pay well. -Then I'd rather be a stripper...
At least I can laugh about it.
Go on. Hurry to work.
Listen up, Rocco, If we don't do something soon we aren't going to eat...
How did it go with that woman yesterday?
Speaking of which... I have to give her something.
There's always a cup of coffee in these parts. -Sure, but it's cold now...
You could always reheat it.
Make yourself comfortable. Would you like a whiskey?
With apple juice and milk, perhaps?
Apple juice and milk? Do they drink it like that in Italy?
Not really. I'm just trying to make new friends.
Excellent. This is my canvas...
Let's have a look...
Television... No.
Liquor...
Yes.
Excellent brandy. Nice.
Where is it? -Where's what? The apple and milk?
The bedroom.
Take it slowly. What have you got on your mind?
Leave me be. I'm working on a scene.
Now...
He's someone with a lot of ambition, but very little money in his pocket...
Like me, for example.
You had your eye on him for sometime, and you know what you'd like to do to him.
Are you following me? -Sure, but I don't understand you.
Don't interrupt me. You're at home alone...
With your glass of whiskey, and your boredom...
The doorbell rings. It's him...
He's a tough type. He walks in like he owns the place...
He looks around...
...and notices the bedroom.
Come on. -Wait a moment...
Where do you think you're going?
Listen, that's enough. I've had it up to here with this story.
Wait...
He starts to undress, slowly...
Take your clothes off. What are you waiting for?
Stop it.
Come on.
He becomes aware of his embarrassment...
He comes closer and begins to undress her.
This is where the first part ends. And now...
And now?
In the meanwhile...
He can't stop thinking about the fact that he needs money.
And only you...
...can give it to him.
Yes. Let's see how you behave.
Whatever you want.
Yes.
Thank you.
Leaving already?
This is a silent film.
Don't forget the protagonists ulterior motives.
The protagonist has changed his mind...
Authors often change the endings to their stories.
No, I'm being serious. If you need it, take it...
It's yours. -I'm already in debt to you.
Tell your dogs to resist for a couple of days.
Make yourself at home.
Look, their bed is at the end on the right.
I've just received them. They're wonderful...
I understood straight away that you're crazy from head to toe...
You didn't have to do it. How much did you pay?
A bit. Your television isn't broken, is it?
I could come and take a look at it.
You know, after what happened last time. I could probably fix it.
Hey, superman, I was looking for you all day. Where have you been?
What happened? -What happened is that you were liked.
Do you feel like working with me tonight?
Not really. I had other plans...
Without a director. -But it's work...
A honeymoon that's all paid for. -Leave it...
As you wish, if you want to pick me up I'll meet you at the theatre at ten.
Hi. -I didn't realise you were here...
You should've come in. -It's better I didn't, let's go.
Wait a moment, it all went wrong tonight, we wasted so much time...
One of the actors didn't turn up. -Then you haven't finished?
That's what I'm saying. They keep getting delayed.
They know you're here so they asked me to bring you up...
Otherwise, who knows when we'll finish? Come on, don't you want to work?
This is a closed discussion. Okay?
I don't see what you find so strange? Where was it that we met?
I know, but it's different now. I don't need to do this stuff...
It's not what I want to do. -Don't be so childish.
Pretend there's no one around. Just you and me,
I'd need a good imagination.
What do you think these people are like? Do you think I enjoy this work?
I didn't say that.
Come on. I'm begging you.
Just this once. It's better than standing out here.
Come on, let's go.
Take one.
Action.
Dick has had his end away with Linda. Now, he wants to do it with his girlfriend, clear?
At first, you're upset Rocco. You want to kill her...
Got that? Then things calm down...
...and Linda does the rest, clear? You can get involved while Linda undresses you...
Then you can all have a good time. Come on, what are you waiting for?
Can't you see he's screwing your woman?
Come on Linda. Untie him.
Chin up, friend. Enjoy the show.
Don't stand there like an idiot.
Son of a bitch.
See how she's enjoying it? Come and join us...
There's room for everyone.
Very good, just like that. You get in there.
What are you doing? Stop, stop.
Have you gone insane? What are you doing?
What is all this?
Stop that.
Separate them.
Look at them.
Enough.
Will you look at that. They've ruined the film.
Throw him out.
What got into him?
One moment...
He couldn't possibly be... No?
He couldn't possibly be jealous.
Then he's a fool.
I'm sorry, I behaved like an idiot. Go back, or they'll take it out on you.
It was marvellous...
...and you are fantastic.
It's all my fault.
Don't say another word.
Very good. Great, like that...
Pan around the women. First floor.
Damn it, Martha. He's gone soft.
Five minute break.
I think this scene is good. -Me too...
...but I think we'd better do another take. -After the break.
Let's grab a coffee. -I really need one.
Yes?
Yes, he's here.
I'll call him.
Hey, Rocco. Come here, they want you.
Me? -On the phone, come here.
Call me later... As soon as I see him.
Are you ready, Nat? -No, teacher, not yet...
We're almost there. -You seem tired today.
Lilly, there's call for you in the office. -Thanks, I'll take it in here.
Hi. How are you?
I'm here, waiting for them to throw some change at me.
What are you doing? -If I tell you, you'll get jealous...
Don't worry.
Do you want to tell me something nice?
I'd feel ridiculous. Wouldn't you?
How many chaste ladies do you have around you?
Quite a few...
...but you only need one.
You know, it would be nice to know you still love me.
Who said I don't? I told you, this is work.
By the way, remember to call Barry. He's a good agent, I told him about you.
Have you seen Bernie? Did he read my script?
No, I haven't seen him. You call Benny...
He's good at what he does. -Hurry up, Lilly, we're waiting for you.
Stop it. -I've got to go, we're starting again.
Don't put too much effort in. That isn't me.
Ready?
Action.
...it came out today. It's the only film I've been in.
Great. We can go and watch it.
Any other projects lined up? -Not yet.
I'm looking for more serious work.
I haven't seen you in it, yet? -It's coming up soon.
Didn't Lilly tell you that I'm not involved in this stuff?
Sure. This was just an experience for me.
I met a lot of people who said that.
Yes, but I've got more interesting projects on the horizon...
That script I wrote is... Look, there I am.
Hi. What's the problem?
A bit of everything but if you're looking for the TV it's over there.
Good morning.
What an entrance. -Will you be quiet?
Was that it?
No, there's a couple more scenes.
Come on, let's go. We can't talk here.
Okay, sure.
That script you mentioned, have you shown it to anyone?
Yes, to a friend of Lilly's, Barry. Do you know him?
Your friend has a lot of faith in you. What's your secret weapon?
You know, you need a lot patience in my line of work...
Do you get what I'm trying to say?
Listen, rich guy, other people have tried that one on me...
They ended up with broken bones. -Everyone knows you're a whore.
You stupid piece of shit. Try doing it on your own...
I'll kick your ass out on 42nd street.
Go fuck yourself.
Come in, I told you there's nobody here.
Do you like this place? -It's not bad.
Here we are.
This is Peter Frampton. It's his latest album.
Damn it, the arms stuck.
Let me see. They usually call me to fix TV๏ฟฝs.
Can you really repair TV๏ฟฝs as well? -Yes, you just need to lubricate the valves.
No...
This really is broken.
Let's go down to mine.
Why do we need to go down?
Dirty son of a bitch.
Know he is? Her father.
Do you know how old she is?
Tell him.
I'll kill you.
It's over, kid. You got yourself in a real mess.
Hands up. Police.
Get up, handsome.
There's enough here to send you down for life.
One moment. Let me explain...
I didn't know. -Did you hear that?
He didn't know.
He's as candid as a lamb.
Have you got a cigarette?
Match.
You were complaining earlier...
Did they give you a beating? Donovan?
I don't know him.
He doesn't know him. Listen to him.
He's the guy who put you in here. I bet he didn't even introduce himself.
That Donovan is a real bastard...
Like all Irish policemen. They've got it in for everyone...
The Jews, Greeks. -Greeks?
That doesn't concern me. -Then what are you?
Are you Italian?
You said it.
You really are fucked, friend.
Can't I get a coffee around here?
Out. You're free.
I'm talking to you, spaghetti eater.
My passport? -I'll keep that.
You're not going anywhere.
Why the long face?
Don't be afraid. We'll meet again.
Well? Did you bring my mug of coffee?
Hi, I saw you coming in from the window.
So, there was nobody home, eh? I fell for it like a fool.
I'm sorry it happened to you, but my dad says you earn a lot of money.
He's a real gentleman. What's the policeman go to do with it?
Donovan? He really is a tough one.
I noticed. They make a good couple.
Let me in. We could get on real good.
You're either the biggest whore I've ever met, or the dumbest...
Either way, stay away from me.
Do you know why they let me out?
Why don't you try and imagine?
I told you we'd meet again.
You took your time. I thought something had happened to you.
Don't even think it.
Something is going to happen to you, and you haven't even noticed.
You're doing well for yourself.
What do you want? -Me?
Nothing. Thing is, Ben...
...the father of that little girl, is a stubborn type.
Get to the point.
You see...
I'm trying to persuade him to cool off...
...but he's a very traditional person. It's like talking to a wall.
Do you know what that means for you?
Have you got a cup?
Don't hold back. -I won't.
So...
I was telling you about Ben...
Okay, it's like talking to a wall, but what do you want?
He wants to send you straight to jail.
He has a lot of funny ideas...
You know, corruption of minors, attempted rape, entering without permission...
Not only his home, but her jeans as well!
Not to mention all the trouble he could cause you at the immigration office.
That's right, you're also an immigrant. You have a temporary visa...
You know how it is with foreigners in a strange land, with no rights...
In short...
This guy could cause you a lot of trouble.
You don't agree with him, right?
You see, what I like about you is that you don't miss a thing.
How much?
Let's say, $2000.
Yes, because if you put $1000 in my hands, it will be like saving your family.
You can think of it as a bad dream.
Son of a bitch.
Watch what you say, spaghetti eater. Nobody talks to me like that.
Where do you think I can get $2000?
That's your problem. It shouldn't be too hard in your circles.
Why don't you see if your thing down there is really worth so much?
Get busy. You've got 24 hours...
Not an hour more.
To our health. -To our health.
So, what did you want to tell me? -Thing is...
I'm in trouble. -Have you done something stupid?
No, but I need $2000 dollars.
How much? -$2000.
2000, you got that?
I'm being blackmailed by a policeman.
Who is this piece of shit?
Do you have a lawyer? -Lawyer?
I don't need a lawyer, I need money.
Find a lawyer, if you need to present your case, they can help you.
You're like a son to me. -Yes, but I need the money.
I'm sorry.
Only the hand of God can help you. There's nothing I can do for you...
You're young, at your age money slips through your fingers...
But me? I sweated for my money...
If everyone who was in trouble came to me for $2000...
Where will I end up? -I understand.
I'm sorry if I disturbed you...
Don't mention it.
What did he want?
They can't be bothered to work...
Then they come asking for money. -What happened to him?
Nothing...
He's an actor. Who knows what he's up to?
What is it?
What are you thinking about now? Got an idea for a new scene?
Why don't you let me in? -To be honest...
Who is it, honey?
I understand. Don't mention it...
He's calling you, honey.
Did you think I was going to hang around waiting for you to appear?
You're right.
Next time, call first.
Help.
I beg you. Let me go.
Please.
Let me go, please.
It's open.
What happened?
Well?
I tried to get a girl into bed...
A minor.
And now they want a load of cash, otherwise...
...otherwise, they'll make you pay in other ways.
Exactly that.
I wasn't good enough for you...
But I didn't think it would be soon.
She wasn't important to me. -And I was?
From the first moment. -Nice words, but you still slept with her.
It happened.
It was the girl on the stairs, right?
Yes.
You're so stupid. Do you how many girls there are like her?
They screw from here to McDagger (?) ! street and you tried to sleep with her?
To sleep with her!
You're so Italian.
Why don't you tell me the truth? She was the one who seduced you.
What difference does it make? -Always thinking you're a superman.
Go away.
How much do they want?
Go away, Lilly. -I asked you how much?
$2000
What are you going to do now?
I don't know.
This isn't a joke, is it? You're not lying to me?
Forgive me, I didn't mean it.
It doesn't matter...
I would do whatever it takes to get out of this mess...
...but I don't see a way out. -Don't torment yourself.
Don't you get it? Getting me to ask a woman for the cash!
Another person I have to rob. -No, that's enough.
Have you ever heard...
...the police sirens?
I've been listening to them all day.
I was scared I'd kill myself.
I've never felt so scared in all my life.
I felt alone, pushed back...
I was getting used to the idea that I could do it...
To get me out of this shit. Do you understand?
Just when I thought I could make it.
Here...
$2000, if it had been a penny more I couldn't have done it.
Lilly, I... -No, don't say anything.
I would have wasted it all anyway. I never keep money in the bank...
...for longer than three months.
Chin up, it's just a loan.
I don't know when I can pay it back. -When you've made it...
Don't keep me waiting too long.
Okay.
You know I care for you.
See you later. -Bye.
There he is.
Come on, get in.
Well?
One moment...
What guarantee do I have?
Hear that, Ben? He wants a guarantee.
You've got the guarantee, Rocco...
...in your hands. Check it.
It's all here. -The passport.
See? It's all over. Right, Ben?
Right.
You should be happy we're dropping the charges.
Can I get out now?
Why the hurry? Don't you like being in a police car?
You know...
I didn't think you'd get the money.
Let me out.
Relax, we've only just started.
A bit more to the left. A bit more... That's fine.
Where's the girl? -Next door.
Is it a violence theme today? -More or less...
You've got to give it your best. -How come?
This time. you're not a regular whore goes out to get laid for cash...
You're a beautiful secretary...
So, when he calls you to his place for a job, you...
...act normal, but when he puts his hands on you...
You don't drop your knickers straight away...
Put up some resistance and make him really angry.
You get the picture?
Tell him to go easy when he gets angry.
Don't worry, it's the usual administration.
Who is this actor? I've never seen him before?
Don't worry, he looks like a good kid. Ferguson sent him.
Okay.
I'll see you later.
Barry... -Yes?
Did you read my friend's script? -What friend?
Rocco, that Italian guy I introduced you to. Can't you do something for him?
What friend? What Rocco?
Yes, the Italian kid. I completely forgot...
We'll talk about it another time. For now, think of your scene.
This time, Lilly, I want a sequence that's like a punch to the stomach.
This is for finding the money. I wanted to watch you rot in jail.
God damned son of a bitch. -Enough, stop...
You'll kill him. -I want to kill him...
Get out of the way. -He gave you the money.
Everything's okay, let's go.
Listen, spaghetti eater... -Leave him alone!
I don't want to see you around. Understood?
Stay well away from me.
Ready to film? -Ready.
You ready? -Ready.
Take one. -Action.
Hello?
Hi, Benson. This is Rob...
Please, sir. -Don't you like it?
You're going to like it.
Leave me alone.
Start to give in. Great.
Cut to the chase. Robert, get undressed.
Come on, Lilly. Get undressed as well.
Take her with force. Like that.
Lilly...
You don't like all this violence. Fight back.
Like that...
You're perfect. There's another $200 for you.
Stop. Don't move.
Changing cameras. -Don't move a muscle.
Bring the camera here.
Let's not waste time. -Filming, clapper board.
Scene one, take two. -Action.
Like before, Lilly.
Like that, Lilly. Give us your best performance.
Come on, Rob. Squeeze.
Keep filming.
She's dead.
Lilly.
My God.
It was an accident.
I didn't mean to.
I couldn't have imagined it. -Nobody could've imagined it!
I thought something was wrong. I wanted to stop them, but...
...it was going so well. It was perfect.
And now? I asked you a question, did it look good on camera?
It looked good on camera.
Okay. Everyone out.
Everyone out, I said. Let's go.
I say Barry will make a lot of money with that film...
Imagine if they find out she died. -In south America they do a lot worse.
Is the van ready? -Yes.
Stop. What are you doing?
Out.
What did you do to her?
Listen, Rocco, it was a tragedy. Rob lost control.
I understand. -It was a violent scene.
He had to pretend to strangle her.
Sadly, it all went wrong. -Went wrong?
Rob had to give it to her and your girl had to take it...
I was paying them double. -Son of a bitch, you killed her!
I'm telling you, it was a mistake.
Lilly and I were good friends...
We were talking about you tonight. -What have I got to do with it?
Listen, Rocco. I read your script, you've got talent.
I was telling Lilly we could do definitely do something together.
.
Listen, Rocco. Why don't you call me one of these days?
We can talk about this calmly.
You know, I've got great ideas...
I'm sure we'll make a great film.
I'm so sorry.
Hypothetical suggestion for the finale...
Rocco can't unleash his rage against the (?)
Even if he can't do anything else...
He has to redeem himself, by any means necessary.
He cannot accept Barry's false promises.
.
He must respond so as not to make himself an accomplice.
He must respond, respond... As he should've done from the start.
Scene 72.
Exterior: Rocco's house. Night.
"Life goes on. Let it be..."
"It never stops for you and me."
"Watch the sunset rise, there's someone born and someone dies..."
"Now, when all is said and done, we'll all go back where we come from..."
"Only to become a memory, like all of history."
Subtitled by Merlin for Cinemageddon www.italianfilmtranslation.com
January 2009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.