1
00:02:17,843 --> 00:02:20,594
Je te veux nue.

2
00:02:37,586 --> 00:02:39,539
Je te veux.

3
00:03:07,834 --> 00:03:09,911
Merci.
Juste une pose...

4
00:03:09,912 --> 00:03:12,367
Muscles.
Comme une statue.

5
00:03:12,568 --> 00:03:14,599
Comme ça?

6
00:03:15,699 --> 00:03:18,259
Mon numéro de téléphone.

7
00:03:23,053 --> 00:03:26,872
Écoute, je rêverai de toi toute la nuit.

8
00:03:31,529 --> 00:03:34,530
Le meilleur de New York.
Essayez-les, essayez-les.

9
00:03:41,884 --> 00:03:43,567
Sont-ils gentils ?
-Bien sûr.

10
00:03:43,568 --> 00:03:45,310
Combien?
- Vingt-cinq cents.

11
00:03:45,311 --> 00:03:47,217
Condamner.

12
00:04:06,792 --> 00:04:08,528
Merci.

13
00:04:32,593 --> 00:04:36,175
Je pensais que le journal disait...

14
00:04:39,488 --> 00:04:42,726
D'accord, n'en parle pas.

15
00:05:11,948 --> 00:05:14,979
C'est Rocco Spinone.
Vous souvenez-vous de moi?

16
00:05:14,980 --> 00:05:19,467
Tu as pris quelques photos de moi, puis tu
tu m'as donné ton numéro pour du travail.

17
00:05:19,468 --> 00:05:21,908
Bien sûr, je m'en souviens.
Monsieur Spinone ?

18
00:05:21,909 --> 00:05:23,665
Oui.
Rocco Spinone.

19
00:05:23,666 --> 00:05:29,574
Spinone, ce n'est pas une race de chien ?
Vous savez, le genre sale, pour la chasse.

20
00:05:29,575 --> 00:05:33,392
Oui, mais qu'en est-il ?
Les gens plaisantent toujours sur mon nom...

21
00:05:33,393 --> 00:05:38,228
Vous aussi ?
-Je suis désolé, c'est juste une étrange coïncidence...

22
00:05:38,229 --> 00:05:42,679
Vous êtes une race de chien.
-Écoute-la.

23
00:05:42,680 --> 00:05:46,018
Aimez-vous les chiens?
Je veux dire, est-ce qu'ils t'intéressent ?

24
00:05:46,019 --> 00:05:48,678
Bonne soirée.
-Ne raccroche pas...

25
00:05:49,400 --> 00:05:52,930
Je suis désolé, je ne pensais pas que tu le prendrais comme ça...

26
00:05:52,931 --> 00:05:59,005
Vous voyez, si les chiens ne vous dérangent pas.
Je pourrais t'en donner un pour t'en occuper...

27
00:05:59,006 --> 00:06:00,791
Juste pour commencer...

28
00:06:00,792 --> 00:06:04,837
Ce serait comme te confier ma personne.

29
00:07:17,238 --> 00:07:19,914
Oui, oui... Super.
D'accord.

30
00:07:19,915 --> 00:07:22,839
Rentrons à la maison, les enfants.
Papa a trouvé du travail.

31
00:07:24,085 --> 00:07:26,303
Salut.
- De retour si tôt ?

32
00:07:26,304 --> 00:07:29,086
Tout va bien ?
-Je pense qu'ils sont encore secs.

33
00:07:30,650 --> 00:07:34,518
J'étais sur le point de sortir mais je
je peux te réchauffer du café ?

34
00:07:34,519 --> 00:07:37,857
Merci, mais je dois y aller.
Je suis pressé.

35
00:07:37,858 --> 00:07:41,475
Cela ne prendra qu'une minute.
Nous pouvons apprendre à nous connaître.

36
00:07:41,476 --> 00:07:45,114
Une autre fois.
-Attends un instant.

37
00:08:00,242 --> 00:08:02,874
C'est pour toute la semaine.

38
00:08:03,507 --> 00:08:06,064
Je ne sais pas si je peux revenir demain.

39
00:08:06,065 --> 00:08:08,292
Prends-le quand même...

40
00:08:08,293 --> 00:08:10,271
Je te fais confiance.

41
00:08:10,272 --> 00:08:12,806
Je peux attendre.
-Merci.

42
00:08:13,641 --> 00:08:16,466
Ce qui s'est passé?
.

43
00:08:16,467 --> 00:08:18,778
Non, non...

44
00:08:21,461 --> 00:08:23,189
Vous voyez...

45
00:08:23,953 --> 00:08:25,834
Vous voyez...

46
00:08:25,835 --> 00:08:28,054
J'ai finalement décroché un rôle.

47
00:08:28,055 --> 00:08:31,469
Je ne vous l'ai jamais dit, mais je suis acteur.

48
00:08:41,605 --> 00:08:43,984
Passez.
J'ai parlé de toi au maître.

49
00:08:43,985 --> 00:08:47,290
De quoi s'agit-il ?
-Ne t'inquiète pas, fais ce que je fais.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,462
C'est Rocco Spinone, qu'en pensez-vous ?
-Oui, il va bien, dépêche-toi...

51
00:08:51,463 --> 00:08:53,646
Ils sont prêts là-dedans.
Procurez-lui un costume.

52
00:08:53,647 --> 00:08:55,798
Tiens ça pour moi.

53
00:09:16,345 --> 00:09:18,722
Enfin, vous êtes arrivé.

54
00:09:18,723 --> 00:09:20,686
Qu'est-ce qui ne va pas?

55
00:09:20,687 --> 00:09:25,167
Tout va mal ici, mais si tu es
je cherche la télé, elle est là-bas.

56
00:09:25,168 --> 00:09:27,849
Jetons un coup d'oeil.

57
00:09:30,343 --> 00:09:32,831
Arrêt.
Qu'est-ce que tu fais ?

58
00:09:32,832 --> 00:09:36,430
Avec quel imbécile je me suis retrouvé.
Ramassez tout ça.

59
00:09:36,431 --> 00:09:39,838
Continuez à enregistrer.
Je n'ai pas de temps à perdre..

60
00:09:39,839 --> 00:09:42,131
Soyez occupé.
Allez.

61
00:09:44,038 --> 00:09:46,926
Ce doit être les valves.
Passe-moi un tournevis.

62
00:09:46,927 --> 00:09:49,085
Celui-ci?
-Oui.

63
00:09:49,086 --> 00:09:51,311
Pressez-le là.

64
00:09:51,312 --> 00:09:54,391
Comment sont tes valves ?

65
00:10:08,620 --> 00:10:11,276
Allez avec ces deux-là.

66
00:10:12,173 --> 00:10:15,511
Allez, idiot.
Ne reste pas là comme un poisson...

67
00:10:15,512 --> 00:10:18,693
Montrez de l'émotion.

68
00:10:24,949 --> 00:10:27,976
Salut...
Tu es un peu timide, n'est-ce pas ?

69
00:10:27,977 --> 00:10:32,405
Pour être honnête, je...
-Je sais que tu es timide, comment t'appelles-tu ?

70
00:10:32,406 --> 00:10:34,415
Rocco.

71
00:10:35,726 --> 00:10:39,946
C'est un super nom.
J'aime ça... J'aime Rocco.

72
00:10:39,947 --> 00:10:42,182
Merci.

73
00:10:43,516 --> 00:10:49,699
Dans ma famille, tous
les premiers mâles s'appelaient Rocco.

74
00:10:50,586 --> 00:10:53,250
Mon père, ma mère.
Non...

75
00:10:53,652 --> 00:10:55,795
Ma grand-mère.
Non, non...

76
00:10:55,796 --> 00:10:59,247
Mon grand-père l’était.
Mon arrière-grand-père...

77
00:11:00,462 --> 00:11:04,061
Tout cela jusqu'à l'époque médiévale...

78
00:11:04,062 --> 00:11:07,007
Tous s'appelaient Rocco.

79
00:11:09,541 --> 00:11:12,953
Une tradition solide.
-Solide?

80
00:11:21,484 --> 00:11:23,796
Tellement pressé.
-Je suis désolé.

81
00:11:25,486 --> 00:11:28,919
Où as-tu trouvé ce lapin, Dick ?
Il a déjà tiré sur sa charge...

82
00:11:28,920 --> 00:11:32,241
Il gâche tout mon film.
-Tu pourrais faire un shooting test ?

83
00:11:32,242 --> 00:11:33,974
D'accord, d'accord.
Ce n'est pas important...

84
00:11:33,975 --> 00:11:36,225
Nous l'utiliserons de toute façon.
Le premier était bon.

85
00:11:39,322 --> 00:11:41,986
Les gars.

86
00:11:50,327 --> 00:11:52,243
Qu'est-ce que c'est?

87
00:12:19,271 --> 00:12:20,732
Bon?

88
00:12:23,272 --> 00:12:24,703
Es-tu prêt?

89
00:12:25,717 --> 00:12:27,885
Tout le monde en position.

90
00:12:29,853 --> 00:12:31,692
Nous allons recommencer.

91
00:12:31,693 --> 00:12:33,395
Pas mal.

92
00:12:33,396 --> 00:12:35,717
Déshabille-toi.

93
00:12:36,591 --> 00:12:39,211
Dépêche-toi.
Tout est éteint.

94
00:12:40,742 --> 00:12:42,475
Commencez à rouler.

95
00:12:42,969 --> 00:12:45,842
Allez, Superman.
-Action.

96
00:12:45,843 --> 00:12:47,960
Quel est ton nom?

97
00:12:47,961 --> 00:12:50,848
Lily.
-J'aime beaucoup ton prénom...

98
00:12:50,849 --> 00:12:53,187
C'est si doux.

99
00:12:53,522 --> 00:12:55,890
C'est mieux.

100
00:12:59,131 --> 00:13:02,464
Les filles, changez de partenaire.

101
00:13:08,072 --> 00:13:12,482
Cela ne finit jamais, aujourd'hui.
-Le maître est devenu tellement pointilleux.

102
00:13:20,187 --> 00:13:21,736
Action.

103
00:13:21,737 --> 00:13:26,288
Faites-en un bon gros plan.
N'agis pas comme un poisson, allez.

104
00:13:26,289 --> 00:13:29,443
Montez et descendez.
Ne perdez pas le rythme.

105
00:13:29,444 --> 00:13:30,992
Super, Lilly...

106
00:13:30,993 --> 00:13:34,091
Tu es parfait.
Vous avez le bon tempo.

107
00:13:34,092 --> 00:13:37,481
C'est comme ça qu'on fait.
Super.

108
00:13:40,741 --> 00:13:42,908
Pause de cinq minutes.

109
00:13:45,029 --> 00:13:46,782
Dieu merci.

110
00:14:04,288 --> 00:14:08,312
Buvez tout, les gars.
Nous venons tout juste de commencer.

111
00:14:08,313 --> 00:14:11,756
Est-ce qu'il plaisante ?
-Non, il est sérieux...

112
00:14:11,757 --> 00:14:15,398
Mais ne vous inquiétez pas, vous apprendrez.

113
00:15:14,968 --> 00:15:16,365
Oui?

114
00:15:16,366 --> 00:15:18,541
Salut Pietro.

115
00:15:20,125 --> 00:15:21,794
Quoi?

116
00:15:22,992 --> 00:15:25,808
20 $
Pas mal.

117
00:15:26,262 --> 00:15:28,237
Où?

118
00:15:28,238 --> 00:15:31,816
D'accord, je te verrai demain.
Au revoir.

119
00:15:54,056 --> 00:15:57,743
"Scène cinq : Broadway.
Extérieur, nuit."

120
00:15:57,944 --> 00:16:03,230
"Rocco est revenu pour plonger dans
le monde auquel il rêve d'appartenir.

121
00:16:03,231 --> 00:16:05,399
"Le monde du théâtre à Broadway..."

122
00:16:05,400 --> 00:16:11,359
"Éclairé par les lumières splendides,
. "

123
00:16:11,360 --> 00:16:16,081
"Il se perd dans la foule,
à la recherche de son espace de lumière."

124
00:16:16,082 --> 00:16:21,494
"Il s'arrête pour regarder les affiches sur le mur,
plein d'idoles qu'il aspire à imiter.

125
00:16:21,495 --> 00:16:24,545
"Il se mêle aux gens
en quittant les théâtres..."

126
00:16:24,546 --> 00:16:28,333
" De façon inattendue, quelqu'un regarde
comme s'ils le reconnaissaient.

127
00:16:28,334 --> 00:16:31,391
"Des yeux curieux et admiratifs, regardez-le..."

128
00:16:31,392 --> 00:16:34,215
.

129
00:16:34,216 --> 00:16:40,218
"Ils le projettent dans le futur.
Des panneaux d'affichage, illuminés avec son nom..."

130
00:16:43,962 --> 00:16:46,110
Réveillez-vous.

131
00:16:52,166 --> 00:16:55,442
Tu vas devant, tu vois mieux.

132
00:16:59,514 --> 00:17:05,129
Le New York que nous voulons vous montrer
ce n'est pas comme les cartes postales typiques...

133
00:17:05,130 --> 00:17:07,144
Nous voulons vous montrer un New York différent...

134
00:17:07,145 --> 00:17:10,412
Le New York que tu ne peux que connaître
après avoir vécu ici pendant un certain temps.

135
00:17:10,413 --> 00:17:13,593
Un New York qu'on ne voit pas dans les guides.

136
00:17:13,594 --> 00:17:16,595
Pouvons-nous voir la maison de Jackie Kennedy ?

137
00:17:16,596 --> 00:17:18,998
Bien sûr, mais pas seulement...

138
00:17:18,999 --> 00:17:22,109
Voulez-vous voir le restaurant
où Joe Gallo a été tué ?

139
00:17:22,110 --> 00:17:24,697
Il était l'un des plus remarquables
Des gangsters italo-américains.

140
00:17:24,698 --> 00:17:28,756
Peut-être souhaitez-vous visiter le
les barbiers où Anastasia a été tuée ?

141
00:17:28,757 --> 00:17:31,802
Le bar où se retrouvent les panthères noires.

142
00:17:31,803 --> 00:17:34,565
Où vous voulez.
Demandez simplement.

143
00:17:34,566 --> 00:17:37,183
C'est pourquoi nous sommes ici.
-C'est pas dangereux ?

144
00:17:37,184 --> 00:17:40,598
Nous sommes connectés à la mafia.

145
00:17:40,599 --> 00:17:44,557
Je les ai fabriqués de mes propres mains.

146
00:17:44,858 --> 00:17:48,156
Des applaudissements pour grand-mère Giamona.

147
00:17:50,226 --> 00:17:54,050
Qu'est-ce que je disais ?
Nous sommes toujours en Italie ici...

148
00:17:54,051 --> 00:17:57,635
Dis-moi, grand-père Giamona,
depuis combien de temps es-tu en Amérique ?

149
00:17:57,636 --> 00:18:01,087
Nous sommes ici depuis quarante ans.

150
00:18:01,088 --> 00:18:04,565
Et quarante ans plus tard tu es toujours
rappelez-vous comment parler italien.

151
00:18:04,566 --> 00:18:07,936
Mais la nouvelle génération peut
je me souviens seulement des spaghettis...

152
00:18:07,937 --> 00:18:10,923
Mère, père.
Mon amour...

153
00:18:10,924 --> 00:18:13,886
N'est-ce pas vrai, grand-père ?
-Non, il y a un autre mot...

154
00:18:13,887 --> 00:18:15,831
...de l'argent !

155
00:18:15,832 --> 00:18:17,830
Des dollars, des dollars.

156
00:18:18,031 --> 00:18:21,247
Pourquoi ne nous chantes-tu pas un air ?

157
00:18:21,248 --> 00:18:24,314
C'est l'un des meilleurs.
Vous devriez l'entendre jouer de la guitare.

158
00:18:24,315 --> 00:18:27,064
Il n'y a qu'une seule personne qui sait jouer de la guitare.

159
00:18:27,065 --> 00:18:29,194
Rocco.

160
00:18:29,195 --> 00:18:32,550
C'est un artiste, un acteur.
Il a de l'or entre les doigts.

161
00:18:32,551 --> 00:18:34,694
Un vrai talent.

162
00:18:34,695 --> 00:18:38,083
Comme personne d’autre ne joue.
Je vais y jouer.

163
00:18:38,084 --> 00:18:41,051
Voici.
-Merci.

164
00:18:42,093 --> 00:18:45,119
Retourneriez-vous un jour en Italie ?
-Jamais.

165
00:19:06,187 --> 00:19:08,630
Tu ne manges pas de pizza ?

166
00:19:23,061 --> 00:19:26,093
Depuis combien de temps es-tu à New York ?

167
00:19:26,645 --> 00:19:28,266
Environ un an.

168
00:19:28,267 --> 00:19:30,565
Comment le trouvez-vous ?

169
00:19:31,068 --> 00:19:33,095
Comme tout le monde...

170
00:19:33,096 --> 00:19:34,773
Perdu.

171
00:19:34,774 --> 00:19:37,695
Tu veux dire que tu n'as pas d'amis ?

172
00:19:37,696 --> 00:19:40,234
Si vous n'avez pas d'emploi stable...

173
00:19:40,235 --> 00:19:42,347
C'est difficile d'avoir des amis.

174
00:19:42,348 --> 00:19:44,340
Tout le monde travaille dans la journée...

175
00:19:44,341 --> 00:19:46,688
...et à la fin de la journée,
ils restent enfermés à la maison.

176
00:19:46,689 --> 00:19:52,130
Entre toi et moi, tout ce que j'ai fait la première fois
Arrivé, je m'asseyais à l'intérieur et regardais la télévision...

177
00:19:52,131 --> 00:19:57,663
Ou alors je suis passé de cinéma en cinéma.
Du vendredi soir au lundi matin.

178
00:19:58,439 --> 00:19:59,753
Maintenant?

179
00:19:59,754 --> 00:20:01,054
Je le fais toujours...

180
00:20:02,091 --> 00:20:05,163
Je n'arrive pas à m'organiser.

181
00:20:07,237 --> 00:20:10,175
Mais j'aime toujours beaucoup New York...

182
00:20:10,176 --> 00:20:14,012
Cela me stimule.
Cela me construit puis me fait tomber.

183
00:20:14,013 --> 00:20:16,678
J'ai entendu dire que tu étais acteur...

184
00:20:16,679 --> 00:20:19,287
Ce ne sera pas facile ici pour un Italien.

185
00:20:19,288 --> 00:20:24,074
J'ai juste besoin d'une chance, regarde comme ça va
Stallone, De Niro et Pacino font...

186
00:20:24,075 --> 00:20:26,565
Sans parler des Scorsese
et Coppolla, les réalisateurs.

187
00:20:26,566 --> 00:20:28,831
Oui, d'accord.
Mais ce sont des Américains.

188
00:20:29,132 --> 00:20:33,009
Si tu as du talent, tôt ou tard,
vous réussirez en Amérique.

189
00:20:33,010 --> 00:20:35,205
L'important est de résister.

190
00:20:35,206 --> 00:20:37,974
Tu crois tout ça ?

191
00:20:37,975 --> 00:20:40,079
Si je ne le faisais pas, je ne serais pas là.

192
00:20:40,080 --> 00:20:42,470
Je serais un meilleur guide touristique en Italie.

193
00:20:42,471 --> 00:20:43,771
Je te l'ai dit...

194
00:20:43,772 --> 00:20:46,702
L’important est de résister.

195
00:20:46,703 --> 00:20:50,118
Pendant ce temps, vous transportez des touristes en bus.
-Ce qu'une personne fait entre...

196
00:20:50,119 --> 00:20:51,793
... ça ne compte pas.

197
00:20:51,794 --> 00:20:55,904
Quand on veut aller au bout du
route, peu importe le bus que vous prenez.

198
00:20:55,905 --> 00:20:58,355
Rien d'autre ne compte.

199
00:23:49,066 --> 00:23:51,544
Y a-t-il quelqu'un dans le théâtre ?

200
00:23:51,545 --> 00:23:55,020
Tu l'as dit, trésor.
Ils sont tous partis.

201
00:23:55,887 --> 00:23:58,635
Je pensais qu'ils étaient toujours en train de filmer.

202
00:23:58,636 --> 00:24:01,149
Pourquoi?
Faites-vous partie de ces acteurs ?

203
00:24:01,150 --> 00:24:04,087
Non, pas moi.
Je cherchais quelqu'un qui travaillait ici.

204
00:24:04,088 --> 00:24:06,326
Une femme.

205
00:24:08,079 --> 00:24:09,196
D'accord...

206
00:24:09,197 --> 00:24:11,529
À bientôt.

207
00:24:12,299 --> 00:24:14,928
Ne comptez pas là-dessus.

208
00:24:26,988 --> 00:24:28,916
Puis-je m'asseoir ici ?

209
00:24:28,917 --> 00:24:32,133
Voici Bernie, mon médecin.
Bernie, voici Rocco.

210
00:24:32,134 --> 00:24:33,419
Bonjour.
-Bonjour...

211
00:24:33,420 --> 00:24:35,422
Asseyez-vous.

212
00:24:35,423 --> 00:24:37,646
Oui, oui.
Bien sûr.

213
00:24:45,245 --> 00:24:47,231
Que fais-tu?

214
00:24:47,232 --> 00:24:49,514
Écrivez-vous ?

215
00:24:49,515 --> 00:24:54,300
Aussi, mais je préfère jouer.
-Dites-nous de quoi il s'agit.

216
00:24:56,699 --> 00:24:59,253
C'est assez personnel.
-Espagnol?

217
00:24:59,254 --> 00:25:00,858
Italien.

218
00:25:00,859 --> 00:25:04,731
Ne me dis pas que tu veux être réalisateur.

219
00:25:04,732 --> 00:25:06,311
Pas maintenant...

220
00:25:06,312 --> 00:25:11,141
Pourquoi ?
-Parce qu'ils ne font que raconter leur propre histoire...

221
00:25:11,142 --> 00:25:15,993
Ils sont amoureux d'eux-mêmes.
Le monde change et ils ne le remarquent pas.

222
00:25:16,479 --> 00:25:18,207
Ils sont tous...

223
00:25:18,208 --> 00:25:20,157
Comment dites-vous ?
-Politiquement engagé.

224
00:25:20,158 --> 00:25:22,577
Oui, exactement.
Politiquement engagé.

225
00:25:22,578 --> 00:25:26,163
Voulez-vous savoir ce qu'est un vrai
C'est quoi le cinéma italien engagé politiquement ?

226
00:25:26,164 --> 00:25:27,961
Je vais te le dire...

227
00:25:27,962 --> 00:25:32,600
Un film avec beaucoup de scènes de sexe
monté avec des scènes d'une grève.

228
00:25:34,947 --> 00:25:37,845
Au fond, nous faisons politiquement
des films engagés également.

229
00:25:37,846 --> 00:25:41,308
Vous ne le pensez pas ?
-Oui, mais sans la frappe.

230
00:25:42,527 --> 00:25:45,255
Pensez-vous qu'il lira mon scénario ?
-OMS? Bernie ?

231
00:25:45,256 --> 00:25:47,994
Bien sûr, il a fait beaucoup
d'argent avec mes films...

232
00:25:47,995 --> 00:25:51,359
Il veut faire quelque chose de différent.

233
00:25:51,905 --> 00:25:55,089
L'important est qu'il le lise.

234
00:25:55,090 --> 00:25:58,139
Je ne te considérais pas comme un écrivain.

235
00:25:58,140 --> 00:26:00,777
Tu es tellement italien.

236
00:26:00,778 --> 00:26:02,464
Qu'est-ce que cela signifie?

237
00:26:02,465 --> 00:26:04,732
Bon ou mauvais ?

238
00:26:04,733 --> 00:26:08,242
Je ne suis pas sûr, mais je t'aime bien.

239
00:26:09,763 --> 00:26:11,426
Lilly...

240
00:26:11,427 --> 00:26:13,908
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés...
-La première fois.

241
00:26:13,909 --> 00:26:16,710
La seule fois, au théâtre...

242
00:26:16,711 --> 00:26:19,535
Je me suis retourné et tu étais parti.

243
00:26:19,536 --> 00:26:22,187
Nous avions fini.
-Droite.

244
00:26:22,725 --> 00:26:26,022
Je suis allé te chercher ce matin.

245
00:26:29,002 --> 00:26:32,014
Veux-tu rester avec moi ?
- Comment ça, reste ?

246
00:26:33,104 --> 00:26:35,750
Je ne sais pas, juste pour parler.

247
00:26:35,751 --> 00:26:39,019
Je suis désolé, n'est-ce pas ce que nous faisons ?

248
00:26:39,020 --> 00:26:43,309
Je voulais dire...
-Je sais ce que tu voulais dire.

249
00:26:44,967 --> 00:26:48,522
Presque là.
Il n'y a que deux étages.

250
00:26:48,523 --> 00:26:53,396
Êtes-vous sûr de savoir cuisiner ?
-Tu n'as pas dit que j'étais si italien ?

251
00:27:09,241 --> 00:27:12,163
Un étage de plus.

252
00:27:23,573 --> 00:27:28,244
Qui est-elle ?
-Une fille, elle habite au-dessus.

253
00:27:35,027 --> 00:27:39,166
Vous savez, les Italiens ne portent pas de sacs.

254
00:27:47,367 --> 00:27:51,853
Désolé, je vais prendre ça dans la cuisine.
Tu vas t'asseoir.

255
00:28:26,555 --> 00:28:29,191
Qui est-il ?
-Rudolph Valentino...

256
00:28:29,192 --> 00:28:32,128
Mon compatriote.
Il a fini ici aussi.

257
00:28:32,129 --> 00:28:35,379
Votre mère devrait se souvenir de lui.
-Ma mère ? Pourquoi ma mère ?

258
00:28:35,380 --> 00:28:38,495
Elle serait devenue folle de lui aussi.
-Allez comprendre.

259
00:28:38,496 --> 00:28:41,362
Quelqu'un comme lui ?
Regardez ce visage...

260
00:28:41,363 --> 00:28:45,219
Pourquoi tu le gardes ?
-Certaines personnes gardent des portraits...

261
00:28:45,220 --> 00:28:47,581
J'ai ça.

262
00:28:56,509 --> 00:28:59,108
Avez-vous un agent?

263
00:28:59,109 --> 00:29:00,790
Pas encore.

264
00:29:00,791 --> 00:29:03,228
Je peux vous en présenter un.

265
00:29:03,837 --> 00:29:06,040
Pensez-vous qu'ils sont utiles?

266
00:29:06,041 --> 00:29:09,414
Bien sûr, pour trouver du travail.

267
00:29:14,227 --> 00:29:18,134
Vous n'y croyez plus, n'est-ce pas ?

268
00:29:19,586 --> 00:29:23,485
Je ne me fais plus d'illusions.

269
00:29:23,486 --> 00:29:26,918
Mais c'est différent pour vous.

270
00:29:27,631 --> 00:29:30,233
Pourquoi?

271
00:29:30,807 --> 00:29:36,483
Je ne sais pas.
C'est juste ce que l'on ressent.

272
00:29:53,794 --> 00:29:56,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

273
00:30:06,564 --> 00:30:09,221
Ça va mal ici...

274
00:30:09,222 --> 00:30:11,538
...mais si tu es venu pour la télé, c'est par là.

275
00:30:11,539 --> 00:30:13,246
Ce sont les valves.

276
00:30:13,247 --> 00:30:16,327
Comment sont tes valves ?

277
00:30:16,328 --> 00:30:19,897
Je pensais que ça avait explosé l'autre jour.

278
00:30:31,227 --> 00:30:34,570
Je te l'ai dit, je dois être fou...

279
00:30:34,571 --> 00:30:37,719
Evidemment, je ne suis pas fait pour certains rôles.

280
00:30:37,720 --> 00:30:41,872
Tous ces gens qui te regardent.
Je parle de toi.

281
00:30:49,859 --> 00:30:51,957
Steve.

282
00:30:52,058 --> 00:30:55,471
Pause de cinq minutes.

283
00:30:56,436 --> 00:30:58,013
Tu en veux ?

284
00:30:58,014 --> 00:31:01,160
C'est une vraie bombe.

285
00:31:10,715 --> 00:31:12,571
Je suis désolé...

286
00:31:12,572 --> 00:31:16,446
Je le voulais vraiment.
-Oui bien sûr.

287
00:31:18,790 --> 00:31:21,414
As-tu envie de coucher avec moi ?

288
00:31:21,415 --> 00:31:23,101
Dormir?

289
00:31:23,102 --> 00:31:24,704
Oui.

290
00:31:24,705 --> 00:31:28,894
La prochaine fois, ce sera différent.
-D'accord.

291
00:31:47,988 --> 00:31:49,220
Salut, Aldo.

292
00:31:49,221 --> 00:31:51,316
Salut.

293
00:31:51,317 --> 00:31:54,857
Je cherche du travail, saute sur moi.
- Arrête de m'embêter...

294
00:31:55,058 --> 00:31:57,637
Je prendrai l'habituel.

295
00:31:58,824 --> 00:32:01,848
Bien?
Scotsese a-t-il déjà appelé ?

296
00:32:02,724 --> 00:32:05,301
Scorsese, pas Scotsese.

297
00:32:05,302 --> 00:32:07,252
Tu es tellement ignorant...

298
00:32:07,253 --> 00:32:10,735
Qui vous a amené en Amérique ?
Tu aurais dû rester à Naples.

299
00:32:10,736 --> 00:32:12,236
Bon sang.

300
00:32:12,639 --> 00:32:15,771
Un café pour le petit monsieur.

301
00:32:15,772 --> 00:32:19,560
Avez-vous été voir De Laurentiis ?
Il est italien, tout comme nous.

302
00:32:19,561 --> 00:32:23,259
Droite.
Je le verrai demain et je lui dirai "Viva Italia".

303
00:32:23,260 --> 00:32:26,529
Quelqu'un a appelé ?
-Non, personne.

304
00:32:28,875 --> 00:32:31,151
Écoute...

305
00:32:31,152 --> 00:32:35,161
Pourquoi tu n'arrêtes pas
montrer ton cul aux gens...

306
00:32:35,162 --> 00:32:37,716
...et chercher un travail plus sérieux ?

307
00:32:38,318 --> 00:32:41,611
Je connais un ami.
C'est du vrai travail, détendu...

308
00:32:41,612 --> 00:32:45,140
Un salaire hebdomadaire.
- Encore un déchargement de poisson ?

309
00:32:45,141 --> 00:32:48,419
Retourner au travail.

310
00:32:49,455 --> 00:32:51,540
Bonjour?

311
00:32:51,541 --> 00:32:53,122
Oui.

312
00:32:53,123 --> 00:32:57,799
C'est pour toi, ça doit être le frère de Scotsese.
-Scorsese, ignorant.

313
00:32:57,800 --> 00:32:59,996
Quel idiot.

314
00:32:59,997 --> 00:33:01,389
Oui?

315
00:33:01,390 --> 00:33:03,029
Salut.

316
00:33:04,977 --> 00:33:08,340
Donnez-moi vingt minutes.

317
00:33:09,807 --> 00:33:13,539
Comment ça s'est passé ?
-Parfaitement, aucun problème jusqu'à présent.

318
00:33:13,540 --> 00:33:16,702
Je pense qu'il faudra attendre juillet.

319
00:33:16,703 --> 00:33:18,526
Et toi?

320
00:33:18,527 --> 00:33:20,065
Sec.
-Je comprends...

321
00:33:20,066 --> 00:33:22,617
Tu fais pire que moi.

322
00:33:22,618 --> 00:33:26,025
Vous n'avez pas trouvé du travail cinématographique ?
- Vous appelez ça un film ?

323
00:33:26,026 --> 00:33:29,418
C'est tellement déprimant que je commence
perdre tout intérêt.

324
00:33:29,419 --> 00:33:32,662
C'est toujours la même histoire avec le
un homme au gaz entrant dans la cuisine...

325
00:33:32,663 --> 00:33:36,979
... baiser la gouvernante ou la servante.
Si ce n'est pas le gazier, c'est un mécanicien...

326
00:33:36,980 --> 00:33:41,280
...un charpentier ou un prêtre.
-Si c'est ce que veulent les politiciens.

327
00:33:43,638 --> 00:33:46,215
Avez-vous décidé d'arrêter ?

328
00:33:46,216 --> 00:33:50,146
J'aurais aimé ne pas avoir commencé.
Je viens de finir dedans...

329
00:33:50,147 --> 00:33:53,885
Dick n'arrêtait pas de dire que c'était quelque chose
différent et j'étais curieux.

330
00:33:54,827 --> 00:33:58,574
Je dois admettre que j'aime baiser.
Mais j'ai entendu dire que les gens qui font du hardcore...

331
00:33:58,575 --> 00:34:03,382
...ne réussissez pas dans l'industrie cinématographique.
Ils sont catalogués et c'est fini.

332
00:34:03,383 --> 00:34:07,000
Mais ça paie bien.
-Alors je préfère être strip-teaseuse...

333
00:34:07,001 --> 00:34:10,365
Au moins, je peux en rire.

334
00:34:11,750 --> 00:34:15,240
Continue.
Dépêchez-vous de travailler.

335
00:34:16,059 --> 00:34:20,049
Écoute, Rocco, si nous ne le faisons pas
bientôt quelque chose que nous n'allons pas manger...

336
00:34:20,050 --> 00:34:23,786
Comment ça s'est passé avec
cette femme hier ?

337
00:34:25,346 --> 00:34:28,257
En parlant de ça...
Je dois lui donner quelque chose.

338
00:34:28,258 --> 00:34:33,012
Il y a toujours une tasse de café dans ces régions.
-Bien sûr, mais il fait froid maintenant...

339
00:34:33,013 --> 00:34:35,799
Vous pouvez toujours le réchauffer.

340
00:34:36,618 --> 00:34:39,893
Installez-vous confortablement.
Voudriez-vous un whisky?

341
00:34:40,094 --> 00:34:42,959
Avec du jus de pomme et du lait, peut-être ?

342
00:34:42,960 --> 00:34:46,115
Du jus de pomme et du lait ?
Est-ce qu'on le boit comme ça en Italie ?

343
00:34:46,116 --> 00:34:50,540
Pas vraiment.
J'essaie juste de me faire de nouveaux amis.

344
00:34:55,155 --> 00:34:59,700
Excellent.
C'est ma toile...

345
00:35:00,165 --> 00:35:02,619
Jetons un coup d'oeil...

346
00:35:02,620 --> 00:35:04,929
Télévision... Non.

347
00:35:05,489 --> 00:35:08,417
Liqueur...

348
00:35:08,418 --> 00:35:10,626
Oui.

349
00:35:10,827 --> 00:35:14,193
Excellente eau de vie.
Bon.

350
00:35:15,710 --> 00:35:18,783
Où est-il?
-Où est quoi ? La pomme et le lait ?

351
00:35:18,784 --> 00:35:21,055
La chambre.

352
00:35:21,056 --> 00:35:24,251
Allez-y lentement.
Qu'as-tu en tête ?

353
00:35:24,252 --> 00:35:28,262
Laissez-moi tranquille.
Je travaille sur une scène.

354
00:35:30,543 --> 00:35:32,599
Maintenant...

355
00:35:32,600 --> 00:35:37,537
C'est quelqu'un avec beaucoup d'ambition,
mais très peu d'argent en poche...

356
00:35:38,196 --> 00:35:40,196
Comme moi, par exemple.

357
00:35:40,197 --> 00:35:44,390
Tu l'avais à l'œil depuis un moment,
et tu sais ce que tu aimerais lui faire.

358
00:35:44,391 --> 00:35:47,518
Est-ce que vous me suivez ?
-Bien sûr, mais je ne te comprends pas.

359
00:35:47,519 --> 00:35:50,311
Ne m'interrompez pas.
Vous êtes seul à la maison...

360
00:35:50,312 --> 00:35:53,021
Avec ton verre de whisky,
et ton ennui...

361
00:35:53,022 --> 00:35:56,083
La sonnette retentit.
C'est lui...

362
00:35:56,084 --> 00:35:59,987
C'est un type dur.
Il entre comme si les lieux lui appartenaient...

363
00:35:59,988 --> 00:36:02,170
Il regarde autour de lui...

364
00:36:02,171 --> 00:36:06,358
...et remarque la chambre.

365
00:36:08,093 --> 00:36:09,704
Allez.
-Attends un instant...

366
00:36:09,705 --> 00:36:12,835
Où penses-tu aller ?

367
00:36:12,836 --> 00:36:16,231
Écoute, ça suffit.
J'en ai assez de cette histoire.

368
00:36:16,232 --> 00:36:18,104
Attends...

369
00:36:18,105 --> 00:36:24,554
Il commence à se déshabiller, lentement...

370
00:36:24,555 --> 00:36:27,265
Enlevez vos vêtements.
Qu'est-ce que tu attends ?

371
00:36:27,266 --> 00:36:29,485
Arrêtez-le.

372
00:36:29,486 --> 00:36:31,942
Allez.

373
00:36:33,825 --> 00:36:37,350
Il prend conscience de son embarras...

374
00:36:37,351 --> 00:36:43,227
Il s'approche et commence à la déshabiller.

375
00:37:09,963 --> 00:37:14,519
C'est là que se termine la première partie.
Et maintenant...

376
00:37:21,590 --> 00:37:24,192
Et maintenant ?

377
00:37:25,459 --> 00:37:28,728
En attendant...

378
00:37:29,644 --> 00:37:37,865
Il ne peut pas arrêter de penser à
le fait qu'il a besoin d'argent.

379
00:37:39,437 --> 00:37:42,753
Et seulement toi...

380
00:37:42,754 --> 00:37:46,525
...je peux le lui donner.

381
00:37:47,374 --> 00:37:51,606
Oui.
Voyons comment vous vous comportez.

382
00:37:54,122 --> 00:37:57,529
Tout ce que vous voulez.

383
00:38:02,798 --> 00:38:04,857
Oui.

384
00:38:22,306 --> 00:38:24,844
Merci.

385
00:38:26,813 --> 00:38:29,626
Vous partez déjà ?

386
00:38:33,549 --> 00:38:37,117
C'est un film muet.

387
00:38:37,118 --> 00:38:41,826
N'oubliez pas le
arrière-pensées des protagonistes.

388
00:38:41,827 --> 00:38:45,070
Le protagoniste a changé d'avis...

389
00:38:45,071 --> 00:38:47,639
Les auteurs changent souvent le
la fin de leurs histoires.

390
00:38:47,640 --> 00:38:51,032
Non, je suis sérieux.
Si vous en avez besoin, prenez-le...

391
00:38:51,033 --> 00:38:55,339
C'est à toi.
-Je t'ai déjà une dette.

392
00:38:58,731 --> 00:39:02,711
Dites à vos chiens de résister
pendant quelques jours.

393
00:39:16,113 --> 00:39:19,740
Faites comme chez vous.

394
00:39:19,741 --> 00:39:24,222
Regardez, leur lit est au fond à droite.

395
00:39:47,123 --> 00:39:49,716
Je viens de les recevoir.
Ils sont merveilleux...

396
00:39:49,717 --> 00:39:53,976
J'ai tout de suite compris que
tu es fou de la tête aux pieds...

397
00:39:53,977 --> 00:39:56,167
Vous n'étiez pas obligé de le faire.
Combien as-tu payé ?

398
00:39:56,168 --> 00:39:58,898
Un peu.
Votre téléviseur n'est pas cassé, n'est-ce pas ?

399
00:39:58,899 --> 00:40:00,917
Je pourrais venir y jeter un oeil.

400
00:40:02,382 --> 00:40:06,955
Vous savez, après ce qui s'est passé la dernière fois.
Je pourrais probablement le réparer.

401
00:40:06,956 --> 00:40:10,584
Hé, Superman, je te cherchais toute la journée.
Où étais-tu?

402
00:40:10,585 --> 00:40:14,675
Ce qui s'est passé?
-Ce qui s'est passé, c'est que tu étais aimé.

403
00:40:14,676 --> 00:40:18,095
Avez-vous l'impression
tu travailles avec moi ce soir ?

404
00:40:18,096 --> 00:40:21,353
Pas vraiment.
J'avais d'autres projets...

405
00:40:21,354 --> 00:40:23,524
Sans réalisateur.
-Mais c'est du travail...

406
00:40:23,525 --> 00:40:26,880
Une lune de miel tout payée.
-Laisse-le...

407
00:40:26,881 --> 00:40:31,443
Comme tu veux, si tu veux me choisir
je te retrouve au théâtre à dix heures.

408
00:40:55,448 --> 00:40:58,494
Salut.
-Je n'avais pas réalisé que tu étais là...

409
00:40:58,495 --> 00:41:00,544
Tu aurais dû entrer.
-C'est mieux que je ne l'ai pas fait, allons-y.

410
00:41:00,545 --> 00:41:05,346
Attends un instant, tout s'est mal passé
ce soir, nous avons perdu tellement de temps...

411
00:41:05,347 --> 00:41:08,249
L'un des acteurs n'est pas venu.
-Alors tu n'as pas fini ?

412
00:41:08,250 --> 00:41:10,689
C'est ce que je dis.
Ils continuent de prendre du retard.

413
00:41:10,690 --> 00:41:13,246
Ils savent que tu es là alors ils
m'a demandé de t'élever...

414
00:41:13,247 --> 00:41:16,118
Sinon, qui sait quand nous aurons fini ?
Allez, tu ne veux pas travailler ?

415
00:41:16,119 --> 00:41:18,097
Il s'agit d'une discussion fermée.
D'accord?

416
00:41:18,098 --> 00:41:22,117
Je ne vois pas ce que tu trouves de si étrange ?
Où nous sommes-nous rencontrés ?

417
00:41:22,118 --> 00:41:26,768
Je sais, mais c'est différent maintenant.
Je n'ai pas besoin de faire ce truc...

418
00:41:26,769 --> 00:41:30,737
Ce n'est pas ce que je veux faire.
-Ne sois pas si enfantin.

419
00:41:32,365 --> 00:41:35,495
Imaginez qu'il n'y a personne autour.
Juste toi et moi,

420
00:41:35,496 --> 00:41:38,119
Il me faudrait une bonne imagination.

421
00:41:38,120 --> 00:41:43,546
À votre avis, à quoi ressemblent ces gens ?
Pensez-vous que j'apprécie ce travail ?

422
00:41:43,547 --> 00:41:45,835
Je n'ai pas dit ça.

423
00:41:45,836 --> 00:41:49,157
Allez.
Je t'en supplie.

424
00:41:49,158 --> 00:41:53,723
Juste cette fois.
C'est mieux que de rester ici.

425
00:42:00,004 --> 00:42:02,892
Allez, allons-y.

426
00:42:08,166 --> 00:42:10,397
Prends-en un.

427
00:42:10,398 --> 00:42:13,084
Action.

428
00:42:14,053 --> 00:42:20,886
Dick a fini avec Linda.
Maintenant, il veut le faire avec sa petite amie, c'est clair ?

429
00:42:20,887 --> 00:42:24,314
Au début, tu es contrarié, Rocco.
Tu veux la tuer...

430
00:42:24,315 --> 00:42:27,869
Compris ?
Puis les choses se calment...

431
00:42:27,870 --> 00:42:32,441
... et Linda fait le reste, c'est clair ? Vous pouvez
impliquez-vous pendant que Linda vous déshabille...

432
00:42:32,442 --> 00:42:38,129
Ensuite, vous pourrez tous passer un bon moment.
Allez, qu'est-ce que tu attends ?

433
00:42:38,130 --> 00:42:40,076
Tu ne vois pas qu'il est
baiser ta femme ?

434
00:42:40,077 --> 00:42:42,352
Allez Linda.
Détachez-le.

435
00:42:43,951 --> 00:42:47,855
Rassurez-vous, mon ami.
Profitez du spectacle.

436
00:42:49,874 --> 00:42:52,565
Ne reste pas là comme un idiot.

437
00:42:52,566 --> 00:42:54,709
Fils de pute.

438
00:42:59,743 --> 00:43:03,240
Tu vois comme elle apprécie ça ?
Venez nous rejoindre...

439
00:43:03,241 --> 00:43:06,016
Il y a de la place pour tout le monde.

440
00:43:06,017 --> 00:43:08,819
Très bien, juste comme ça.
Vous entrez là-dedans.

441
00:43:08,820 --> 00:43:11,553
Que fais-tu?
Arrêtez, arrêtez.

442
00:43:15,303 --> 00:43:18,399
Êtes-vous devenu fou?
Que fais-tu?

443
00:43:18,400 --> 00:43:21,270
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

444
00:43:21,271 --> 00:43:23,913
Arrêtez ça.

445
00:43:26,191 --> 00:43:27,851
Séparez-les.

446
00:43:27,852 --> 00:43:30,202
Regardez-les.

447
00:43:33,400 --> 00:43:34,808
Assez.

448
00:43:34,809 --> 00:43:38,018
Allez-vous regarder ça.
Ils ont ruiné le film.

449
00:43:38,019 --> 00:43:40,604
Jetez-le dehors.

450
00:43:41,633 --> 00:43:43,751
Qu'est-ce qui lui a pris ?

451
00:43:45,132 --> 00:43:47,266
Un instant...

452
00:43:47,267 --> 00:43:51,362
Il ne pouvait pas être...
Non ?

453
00:43:51,363 --> 00:43:54,045
Il ne pouvait pas être jaloux.

454
00:43:54,046 --> 00:43:56,405
Alors c'est un imbécile.

455
00:44:01,823 --> 00:44:06,999
Je suis désolé, je me suis comporté comme un idiot.
Retournez, ou ils s'en prendront à vous.

456
00:44:09,882 --> 00:44:12,174
C'était merveilleux...

457
00:44:12,175 --> 00:44:16,029
...et tu es fantastique.

458
00:44:16,530 --> 00:44:19,689
Tout est de ma faute.

459
00:44:19,690 --> 00:44:23,508
Ne dites plus un mot.

460
00:45:22,223 --> 00:45:25,495
Très bien.
Super, comme ça...

461
00:45:25,496 --> 00:45:28,570
Faites un panoramique autour des femmes.
Premier étage.

462
00:45:28,571 --> 00:45:32,757
Bon sang, Martha.
Il est devenu mou.

463
00:45:33,623 --> 00:45:36,623
Pause de cinq minutes.

464
00:45:38,388 --> 00:45:40,849
Je pense que cette scène est bonne.
-Moi aussi...

465
00:45:40,850 --> 00:45:44,620
... mais je pense que nous ferions mieux de faire une autre prise.
-Après la pause.

466
00:45:47,427 --> 00:45:51,297
Prenons un café.
-J'en ai vraiment besoin.

467
00:45:55,134 --> 00:45:56,983
Oui?

468
00:45:57,870 --> 00:46:00,063
Oui, il est là.

469
00:46:00,164 --> 00:46:01,935
Je vais l'appeler.

470
00:46:01,936 --> 00:46:05,171
Salut, Rocco.
Viens ici, ils te veulent.

471
00:46:05,172 --> 00:46:08,277
Moi?
-Au téléphone, viens ici.

472
00:46:09,138 --> 00:46:13,324
Appelle-moi plus tard...
Dès que je le vois.

473
00:46:18,362 --> 00:46:21,453
Es-tu prêt, Nat ?
-Non, professeur, pas encore...

474
00:46:21,454 --> 00:46:25,208
Nous y sommes presque.
-Tu as l'air fatigué aujourd'hui.

475
00:46:30,852 --> 00:46:34,875
Lilly, on t'appelle au bureau.
-Merci, je vais le prendre ici.

476
00:46:36,504 --> 00:46:38,265
Salut.
Comment vas-tu?

477
00:46:38,266 --> 00:46:41,366
Je suis là, je les attends
pour me jeter de la monnaie.

478
00:46:41,367 --> 00:46:45,121
Que fais-tu?
-Si je te le dis, tu deviendras jaloux...

479
00:46:45,122 --> 00:46:49,340
Ne vous inquiétez pas.

480
00:46:49,341 --> 00:46:52,604
Veux-tu me dire quelque chose de gentil ?

481
00:46:53,723 --> 00:46:56,933
Je me sentirais ridicule.
N'est-ce pas ?

482
00:46:56,934 --> 00:46:59,694
Combien de dames chastes
est-ce que tu as autour de toi ?

483
00:46:59,695 --> 00:47:01,476
Un bon nombre...

484
00:47:01,477 --> 00:47:03,952
...mais vous n'en avez besoin que d'un.

485
00:47:03,953 --> 00:47:09,975
Tu sais, ce serait bien
de savoir que tu m'aimes toujours.

486
00:47:09,975 --> 00:47:14,229
Qui a dit que non ?
Je te l'ai dit, c'est du travail.

487
00:47:14,230 --> 00:47:20,039
Au fait, n'oubliez pas d'appeler Barry.
C'est un bon agent, je lui ai parlé de toi.

488
00:47:20,040 --> 00:47:23,242
As-tu vu Bernie ?
A-t-il lu mon scénario ?

489
00:47:23,243 --> 00:47:26,349
Non, je ne l'ai pas vu.
Tu appelles Benny...

490
00:47:26,350 --> 00:47:30,091
Il est bon dans ce qu'il fait.
-Dépêche-toi, Lilly, on t'attend.

491
00:47:30,092 --> 00:47:33,691
Arrêtez-le.
-Je dois y aller, on recommence.

492
00:47:33,692 --> 00:47:36,933
Ne faites pas trop d'efforts.
Ce n'est pas moi.

493
00:47:37,768 --> 00:47:39,530
Prêt?

494
00:47:39,983 --> 00:47:41,356
Action.

495
00:47:49,926 --> 00:47:53,094
... il est sorti aujourd'hui.
C'est le seul film dans lequel j'ai joué.

496
00:47:53,095 --> 00:47:55,790
Génial.
Nous pouvons aller le regarder.

497
00:47:55,791 --> 00:47:59,317
D'autres projets en vue ?
-Pas encore.

498
00:48:00,200 --> 00:48:03,981
Je recherche un travail plus sérieux.

499
00:48:12,642 --> 00:48:16,156
Je ne t'ai pas encore vu dedans ?
-C'est pour bientôt.

500
00:48:16,157 --> 00:48:19,231
Lilly ne te l'a-t-elle pas dit
Je ne suis pas impliqué dans ce truc ?

501
00:48:19,232 --> 00:48:22,839
Bien sûr.
C'était juste une expérience pour moi.

502
00:48:22,840 --> 00:48:25,411
J'ai rencontré beaucoup de gens qui disaient cela.

503
00:48:25,412 --> 00:48:29,591
Oui, mais j'ai plus intéressant
des projets à l'horizon...

504
00:48:29,592 --> 00:48:33,629
Le script que j'ai écrit est...
Écoute, je suis là.

505
00:48:33,630 --> 00:48:36,304
Salut.
Quel est le problème ?

506
00:48:36,305 --> 00:48:40,443
Un peu de tout mais si tu es
je cherche la télé, elle est là-bas.

507
00:48:43,175 --> 00:48:44,769
Bonjour.

508
00:48:45,249 --> 00:48:50,603
Quelle entrée.
-Veux-tu te taire ?

509
00:48:51,935 --> 00:48:54,129
C'était ça ?

510
00:48:54,640 --> 00:48:57,962
Non, il y a encore quelques scènes.

511
00:48:59,801 --> 00:49:03,596
Allez, allons-y.
Nous ne pouvons pas parler ici.

512
00:49:03,697 --> 00:49:06,296
D'accord, bien sûr.

513
00:49:23,946 --> 00:49:26,575
Ce script que vous avez mentionné,
l'as-tu montré à quelqu'un ?

514
00:49:26,576 --> 00:49:29,435
Oui, à un ami de Lilly, Barry.
Le connaissez-vous ?

515
00:49:29,436 --> 00:49:35,181
Votre ami a beaucoup confiance en vous.
Quelle est ton arme secrète ?

516
00:49:38,513 --> 00:49:43,756
Tu sais, tu as besoin de beaucoup
patience dans mon travail...

517
00:49:43,757 --> 00:49:46,336
Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ?

518
00:49:47,076 --> 00:49:51,011
Écoute, mec riche, les autres
j'ai essayé celui-là sur moi...

519
00:49:51,012 --> 00:49:55,034
Ils se sont retrouvés avec des os brisés.
-Tout le monde sait que tu es une pute.

520
00:49:55,035 --> 00:49:57,787
Espèce de merde stupide.
Essayez de le faire vous-même...

521
00:49:57,788 --> 00:50:01,043
Je vais te botter le cul dans la 42ème rue.

522
00:50:01,144 --> 00:50:03,777
Va te faire foutre.

523
00:50:42,632 --> 00:50:45,881
Entrez, je vous l'ai dit, il n'y a personne ici.

524
00:50:46,370 --> 00:50:49,210
Aimez-vous cet endroit?
-C'est pas mal.

525
00:50:49,785 --> 00:50:52,249
Nous y sommes.

526
00:50:53,612 --> 00:50:58,163
C'est Peter Frampton.
C'est son dernier album.

527
00:51:04,395 --> 00:51:06,564
Bon sang, les bras sont restés coincés.

528
00:51:06,765 --> 00:51:10,469
Laissez-moi voir.
Ils m’appellent généralement pour réparer les téléviseurs.

529
00:51:10,470 --> 00:51:15,627
Pouvez-vous vraiment réparer les téléviseurs aussi ?
-Oui, il suffit de lubrifier les valves.

530
00:51:17,379 --> 00:51:19,276
Non...

531
00:51:19,277 --> 00:51:22,577
C'est vraiment cassé.

532
00:51:34,508 --> 00:51:36,530
Descendons chez moi.

533
00:51:37,197 --> 00:51:40,447
Pourquoi devons-nous descendre ?

534
00:52:41,876 --> 00:52:44,409
Sale fils de pute.

535
00:52:48,709 --> 00:52:51,886
Vous savez qu'il l'est ?
Son père.

536
00:52:51,887 --> 00:52:54,290
Savez-vous quel âge elle a ?

537
00:52:54,291 --> 00:52:55,713
Dis-lui.

538
00:52:58,536 --> 00:53:00,189
Je vais te tuer.

539
00:53:06,920 --> 00:53:11,359
C'est fini, gamin.
Vous vous êtes mis dans un vrai pétrin.

540
00:53:12,539 --> 00:53:14,981
Haut les mains.
Police.

541
00:53:15,347 --> 00:53:17,997
Lève-toi, beau.

542
00:53:18,543 --> 00:53:22,580
Il y en a assez ici pour
t'envoyer pour la vie.

543
00:53:22,581 --> 00:53:25,095
Un instant.
Laissez-moi vous expliquer...

544
00:53:25,096 --> 00:53:27,517
Je ne savais pas.
-Tu as entendu ça ?

545
00:53:27,518 --> 00:53:29,812
Il ne le savait pas.

546
00:53:29,813 --> 00:53:33,638
Il est aussi franc qu'un agneau.

547
00:54:07,460 --> 00:54:10,448
As-tu une cigarette ?

548
00:54:20,180 --> 00:54:22,406
Correspondre.

549
00:54:37,364 --> 00:54:40,768
Vous vous plaigniez plus tôt...

550
00:54:40,769 --> 00:54:43,475
Vous ont-ils donné une raclée ?
Donovan ?

551
00:54:43,476 --> 00:54:45,054
Je ne le connais pas.

552
00:54:45,055 --> 00:54:48,018
Il ne le connaît pas.
Écoutez-le.

553
00:54:48,019 --> 00:54:52,735
C'est le gars qui t'a mis ici.
Je parie qu'il ne s'est même pas présenté.

554
00:54:52,736 --> 00:54:56,123
Ce Donovan est un vrai salaud...

555
00:54:56,124 --> 00:54:59,166
Comme tous les policiers irlandais.
Ils en ont pour tout le monde...

556
00:54:59,167 --> 00:55:02,562
Les Juifs, les Grecs.
-Les Grecs ?

557
00:55:02,563 --> 00:55:04,943
Cela ne me concerne pas.
-Alors qu'est-ce que tu es ?

558
00:55:04,944 --> 00:55:07,434
Êtes-vous italien?

559
00:55:07,435 --> 00:55:09,522
Vous l'avez dit.

560
00:55:10,211 --> 00:55:14,036
Tu es vraiment foutu, mon ami.

561
00:55:23,129 --> 00:55:26,505
Je ne peux pas prendre un café par ici ?

562
00:55:32,603 --> 00:55:35,388
Dehors.
Vous êtes libre.

563
00:55:35,902 --> 00:55:39,328
Je te parle, mangeur de spaghettis.

564
00:55:43,647 --> 00:55:46,665
Mon passeport ?
-Je vais garder ça.

565
00:55:46,666 --> 00:55:49,261
Vous n'allez nulle part.

566
00:55:51,957 --> 00:55:54,694
Pourquoi ce visage long ?

567
00:55:54,695 --> 00:55:57,417
N'ayez pas peur.
Nous nous reverrons.

568
00:56:00,697 --> 00:56:04,585
Bien?
As-tu apporté ma tasse de café ?

569
00:56:31,951 --> 00:56:35,739
Salut, je t'ai vu venir
par la fenêtre.

570
00:56:36,297 --> 00:56:41,628
Alors, il n'y avait personne à la maison, hein ?
Je suis tombé amoureux comme un imbécile.

571
00:56:41,629 --> 00:56:46,854
Je suis désolé que ça t'arrive, mais
mon père dit que tu gagnes beaucoup d'argent.

572
00:56:46,855 --> 00:56:50,439
C'est un vrai gentleman.
Qu'est-ce que le policier va faire avec ça ?

573
00:56:50,440 --> 00:56:53,169
Donovan ?
C'est vraiment un dur à cuire.

574
00:56:53,170 --> 00:56:56,498
J'ai remarqué.
Ils forment un bon couple.

575
00:56:56,499 --> 00:57:00,107
Laissez-moi entrer.
On pourrait s'entendre vraiment bien.

576
00:57:02,511 --> 00:57:06,089
Soit tu es la plus grosse pute
que j'ai jamais rencontré, ou le plus stupide...

577
00:57:06,090 --> 00:57:09,138
Quoi qu'il en soit, reste loin de moi.

578
00:57:09,139 --> 00:57:11,711
Savez-vous pourquoi ils m'ont laissé sortir ?

579
00:57:11,712 --> 00:57:14,784
Pourquoi n'essayes-tu pas d'imaginer ?

580
00:57:51,652 --> 00:57:54,611
Je t'avais dit qu'on se reverrait.

581
00:57:55,236 --> 00:57:59,791
Vous avez pris votre temps.
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

582
00:58:01,677 --> 00:58:04,128
N'y pensez même pas.

583
00:58:04,129 --> 00:58:08,403
Quelque chose va arriver
toi, et tu ne l'as même pas remarqué.

584
00:58:12,750 --> 00:58:15,370
Vous vous en sortez bien.

585
00:58:15,371 --> 00:58:17,497
Que veux-tu?
-Moi?

586
00:58:17,498 --> 00:58:20,917
Rien.
Le fait est que Ben...

587
00:58:20,918 --> 00:58:25,164
...le père de cette petite fille,
est un type têtu.

588
00:58:26,274 --> 00:58:28,240
Allez droit au but.

589
00:58:28,241 --> 00:58:30,315
Vous voyez...

590
00:58:30,316 --> 00:58:34,061
J'essaie de le persuader de se calmer...

591
00:58:34,062 --> 00:58:38,531
... mais c'est une personne très traditionnelle.
C'est comme parler à un mur.

592
00:58:38,532 --> 00:58:40,962
Savez-vous ce que cela signifie pour vous ?

593
00:58:40,963 --> 00:58:43,567
As-tu une tasse ?

594
00:58:46,424 --> 00:58:49,657
Ne vous retenez pas.
-Je ne le ferai pas.

595
00:58:54,740 --> 00:58:56,678
Alors...

596
00:58:56,679 --> 00:58:59,588
Je te parlais de Ben...

597
00:58:59,589 --> 00:59:03,406
Okay, c'est comme parler à un mur,
mais que veux-tu ?

598
00:59:03,407 --> 00:59:07,566
Il veut vous envoyer directement en prison.

599
00:59:07,567 --> 00:59:10,825
Il a plein d'idées amusantes...

600
00:59:10,826 --> 00:59:17,138
Vous savez, corruption de mineurs, tentative
viol, entrée sans autorisation...

601
00:59:17,139 --> 00:59:21,801
Non seulement sa maison, mais aussi ses jeans !

602
00:59:26,930 --> 00:59:31,258
Sans parler de tous les ennuis qu'il pourrait
parce que tu es au bureau de l'immigration.

603
00:59:31,259 --> 00:59:36,384
C'est vrai, vous êtes également un immigrant.
Vous avez un visa temporaire...

604
00:59:36,385 --> 00:59:42,624
Tu sais comment c'est avec les étrangers
dans un pays étranger, sans droits...

605
00:59:42,625 --> 00:59:44,475
Bref...

606
00:59:44,476 --> 00:59:49,679
Ce type pourrait vous causer bien des ennuis.

607
00:59:49,680 --> 00:59:53,205
Vous n'êtes pas d'accord avec lui, n'est-ce pas ?

608
00:59:53,206 --> 00:59:59,368
Tu vois, ce que j'aime chez toi
c'est que vous ne manquez rien.

609
01:00:00,625 --> 01:00:03,813
Combien?

610
01:00:04,708 --> 01:00:08,155
Disons, 2 000 $.

611
01:00:08,156 --> 01:00:13,606
Oui, parce que si tu mets 1 000 $ dans mon
mains, ce sera comme sauver votre famille.

612
01:00:14,707 --> 01:00:19,464
Vous pouvez considérer cela comme un mauvais rêve.

613
01:00:19,465 --> 01:00:21,659
Fils de pute.

614
01:00:23,981 --> 01:00:27,923
Fais attention à ce que tu dis, mangeur de spaghettis.
Personne ne me parle comme ça.

615
01:00:27,924 --> 01:00:30,860
Où pensez-vous que je peux obtenir 2 000 $ ?

616
01:00:30,861 --> 01:00:35,530
C'est ton problème.
Cela ne devrait pas être trop difficile dans vos cercles.

617
01:00:35,531 --> 01:00:41,146
Pourquoi tu ne vois pas si ton truc
là-bas, ça vaut vraiment tant ?

618
01:00:45,716 --> 01:00:49,915
Soyez occupé.
Vous avez 24 heures...

619
01:00:49,916 --> 01:00:53,014
Pas une heure de plus.

620
01:01:02,557 --> 01:01:05,976
À notre santé.
-À notre santé.

621
01:01:06,177 --> 01:01:10,485
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
-Le truc, c'est...

622
01:01:10,486 --> 01:01:13,546
J'ai des ennuis.
-As-tu fait quelque chose de stupide ?

623
01:01:13,547 --> 01:01:16,941
Non, mais j'ai besoin de 2 000 dollars.

624
01:01:16,942 --> 01:01:20,423
Combien?
-2000$.

625
01:01:20,424 --> 01:01:22,681
2000, tu as compris ?

626
01:01:22,682 --> 01:01:25,856
Je suis victime de chantage de la part d'un policier.

627
01:01:25,857 --> 01:01:28,389
C'est qui cette merde ?

628
01:01:28,390 --> 01:01:31,144
Avez-vous un avocat?
-Avocat?

629
01:01:31,145 --> 01:01:34,796
Je n'ai pas besoin d'un avocat, j'ai besoin d'argent.

630
01:01:34,797 --> 01:01:41,217
Trouvez un avocat, si nécessaire
présentez votre cas, ils peuvent vous aider.

631
01:01:41,218 --> 01:01:46,804
Tu es comme un fils pour moi.
-Oui, mais j'ai besoin d'argent.

632
01:01:47,724 --> 01:01:49,524
Je suis désolé.

633
01:01:50,682 --> 01:01:55,431
Seule la main de Dieu peut vous aider.
Je ne peux rien faire pour toi...

634
01:01:55,432 --> 01:02:00,582
Tu es jeune, à ton âge l'argent
glisse entre vos doigts...

635
01:02:00,583 --> 01:02:04,302
Mais moi ?
J'ai transpiré pour mon argent...

636
01:02:04,303 --> 01:02:08,545
Si tous ceux qui étaient là
des ennuis m'est venu pour 2000 $...

637
01:02:08,846 --> 01:02:12,443
Où vais-je finir ?
-Je comprends.

638
01:02:15,514 --> 01:02:17,960
Je suis désolé si je vous ai dérangé...

639
01:02:17,961 --> 01:02:20,771
N'en parlez pas.

640
01:02:39,960 --> 01:02:42,746
Que voulait-il ?

641
01:02:42,747 --> 01:02:46,006
Ils ne peuvent pas se donner la peine de travailler...

642
01:02:46,007 --> 01:02:50,306
Ensuite, ils viennent demander de l'argent.
- Que lui est-il arrivé ?

643
01:02:50,307 --> 01:02:52,081
Rien...

644
01:02:52,082 --> 01:02:56,901
C'est un acteur.
Qui sait ce qu'il fait ?

645
01:03:28,325 --> 01:03:30,487
Qu'est-ce que c'est?

646
01:03:31,395 --> 01:03:35,769
A quoi penses-tu maintenant ?
Vous avez une idée pour une nouvelle scène ?

647
01:03:35,770 --> 01:03:38,659
Pourquoi tu ne me laisses pas entrer ?
-Pour être honnête...

648
01:03:38,660 --> 01:03:41,239
Qui est-ce, chérie ?

649
01:03:43,612 --> 01:03:46,504
Je comprends.
N'en parlez pas...

650
01:03:46,505 --> 01:03:49,276
Il t'appelle, chérie.

651
01:03:49,277 --> 01:03:53,446
Pensais-tu que j'allais être pendu
en attendant que tu apparaisses ?

652
01:03:53,447 --> 01:03:57,654
Tu as raison.

653
01:04:01,218 --> 01:04:03,961
La prochaine fois, appelle d'abord.

654
01:04:51,197 --> 01:04:52,594
Aide.

655
01:04:53,700 --> 01:04:56,770
Je vous en prie.
Laisse-moi partir.

656
01:04:57,095 --> 01:04:59,322
S'il te plaît.

657
01:05:00,501 --> 01:05:03,113
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

658
01:05:41,449 --> 01:05:44,028
C'est ouvert.

659
01:05:55,431 --> 01:05:57,756
Ce qui s'est passé?

660
01:06:00,069 --> 01:06:02,245
Bien?

661
01:06:03,546 --> 01:06:09,145
J'ai essayé de mettre une fille au lit...

662
01:06:09,146 --> 01:06:11,635
Un mineur.

663
01:06:11,636 --> 01:06:15,558
Et maintenant ils veulent une charge
du cash, sinon...

664
01:06:15,559 --> 01:06:19,048
...sinon, ils feront
vous payez autrement.

665
01:06:19,714 --> 01:06:22,736
Exactement ça.

666
01:06:30,449 --> 01:06:33,210
Je n'étais pas assez bien pour toi...

667
01:06:33,211 --> 01:06:37,316
Mais je ne pensais pas que ce serait pour bientôt.

668
01:06:37,317 --> 01:06:42,819
Elle n'était pas importante pour moi.
- Et je l'étais ?

669
01:06:54,367 --> 01:06:59,120
Dès le premier instant.
-De belles paroles, mais tu as quand même couché avec elle.

670
01:06:59,321 --> 01:07:01,790
C'est arrivé.

671
01:07:05,783 --> 01:07:08,729
C'était la fille dans les escaliers, non ?

672
01:07:08,730 --> 01:07:11,054
Oui.

673
01:07:13,167 --> 01:07:16,770
Tu es tellement stupide.
Combien y a-t-il de filles comme elle ?

674
01:07:16,771 --> 01:07:21,154
Ils baisent d'ici à McDagger (?) !
dans la rue et tu as essayé de coucher avec elle ?

675
01:07:21,155 --> 01:07:24,355
Coucher avec elle !

676
01:07:25,163 --> 01:07:27,707
Tu es tellement italien.

677
01:07:27,708 --> 01:07:31,525
Pourquoi tu ne me dis pas la vérité ?
C'est elle qui t'a séduit.

678
01:07:31,526 --> 01:07:35,641
Quelle différence cela fait-il ?
-Je pense toujours que tu es un surhomme.

679
01:07:41,312 --> 01:07:43,616
S'en aller.

680
01:07:44,095 --> 01:07:46,347
Combien veulent-ils ?

681
01:07:46,348 --> 01:07:50,367
Va-t'en, Lilly.
-Je t'ai demandé combien ?

682
01:07:52,735 --> 01:07:55,022
2 000 $

683
01:07:55,634 --> 01:07:59,368
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

684
01:07:59,771 --> 01:08:02,753
Je ne sais pas.

685
01:08:02,954 --> 01:08:07,986
Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
Tu ne me mens pas ?

686
01:08:12,872 --> 01:08:16,052
Pardonnez-moi, je ne le pensais pas.

687
01:08:16,053 --> 01:08:18,160
Ce n'est pas grave...

688
01:08:18,161 --> 01:08:22,646
Je ferais tout ce qu'il faut
pour sortir de ce pétrin...

689
01:08:22,647 --> 01:08:25,596
... mais je ne vois pas d'issue.
-Ne te tourmente pas.

690
01:08:25,597 --> 01:08:28,871
Vous ne comprenez pas ?
Me faire demander de l'argent à une femme !

691
01:08:28,872 --> 01:08:32,688
Une autre personne que je dois voler.
-Non, ça suffit.

692
01:08:34,369 --> 01:08:36,991
Avez-vous déjà entendu...

693
01:08:36,992 --> 01:08:40,018
...les sirènes de la police ?

694
01:08:40,019 --> 01:08:43,431
Je les ai écoutés toute la journée.

695
01:08:43,432 --> 01:08:45,975
J'avais peur de me suicider.

696
01:08:45,976 --> 01:08:51,212
Je n'ai jamais eu aussi peur de toute ma vie.

697
01:08:51,213 --> 01:08:55,016
Je me sentais seul, repoussé...

698
01:08:55,017 --> 01:08:58,927
Je m'habituais au
idée que je pourrais le faire...

699
01:08:58,928 --> 01:09:02,652
Pour me sortir de cette merde.
Est-ce que tu comprends?

700
01:09:02,653 --> 01:09:07,016
Juste au moment où je pensais pouvoir y arriver.

701
01:09:14,501 --> 01:09:16,306
Ici...

702
01:09:16,307 --> 01:09:20,588
2000$, si ça avait été un centime
de plus, je n'aurais pas pu le faire.

703
01:09:20,589 --> 01:09:23,182
Lily, je...
-Non, ne dis rien.

704
01:09:23,183 --> 01:09:28,607
J'aurais tout gâché de toute façon.
Je ne garde jamais d'argent à la banque...

705
01:09:28,608 --> 01:09:30,845
...pendant plus de trois mois.

706
01:09:30,846 --> 01:09:33,521
Attention, ce n'est qu'un prêt.

707
01:09:35,782 --> 01:09:40,015
Je ne sais pas quand je pourrai le rembourser.
-Quand tu auras réussi...

708
01:09:40,016 --> 01:09:42,995
Ne me fais pas attendre trop longtemps.

709
01:09:43,859 --> 01:09:45,978
D'accord.

710
01:09:58,125 --> 01:10:01,376
Tu sais que je tiens à toi.

711
01:10:04,090 --> 01:10:06,846
À plus tard.
-Au revoir.

712
01:10:44,060 --> 01:10:46,130
Le voilà.

713
01:11:06,617 --> 01:11:08,748
Allez, entre.

714
01:11:17,317 --> 01:11:19,386
Eh bien ?

715
01:11:22,877 --> 01:11:25,126
Un instant...

716
01:11:25,127 --> 01:11:27,975
Quelle garantie ai-je ?

717
01:11:29,499 --> 01:11:33,118
Tu entends ça, Ben ?
Il veut une garantie.

718
01:11:33,419 --> 01:11:36,467
Tu as la garantie, Rocco...

719
01:11:36,468 --> 01:11:39,396
...entre vos mains.
Vérifiez-le.

720
01:11:45,309 --> 01:11:48,428
Tout est ici.
-Le passeport.

721
01:11:51,593 --> 01:11:55,118
Voir? C'est fini.
C'est vrai, Ben ?

722
01:11:55,119 --> 01:11:57,127
Droite.

723
01:11:57,128 --> 01:12:00,913
Tu devrais être heureux que nous soyons
abandonnant les charges.

724
01:12:02,303 --> 01:12:04,648
Puis-je sortir maintenant ?

725
01:12:04,649 --> 01:12:09,572
Pourquoi se dépêcher ?
Vous n'aimez pas être dans une voiture de police ?

726
01:12:10,313 --> 01:12:12,163
Tu sais...

727
01:12:12,164 --> 01:12:15,592
Je ne pensais pas que tu recevrais cet argent.

728
01:12:18,575 --> 01:12:20,824
Laissez-moi sortir.

729
01:12:20,825 --> 01:12:24,101
Détendez-vous, nous venons juste de commencer.

730
01:12:28,625 --> 01:12:31,993
Un peu plus à gauche.
Un peu plus... C'est bien.

731
01:12:36,839 --> 01:12:40,075
Où est la fille ?
-Voisin.

732
01:12:46,263 --> 01:12:48,729
Est-ce un thème de violence aujourd'hui ?
-Plus ou moins...

733
01:12:48,730 --> 01:12:52,134
Vous devez faire de votre mieux.
-Comment ça se fait?

734
01:12:52,135 --> 01:12:57,408
Cette fois. tu n'es pas un habitué
une pute sort pour baiser pour de l'argent...

735
01:12:57,409 --> 01:13:00,498
Tu es une belle secrétaire...

736
01:13:00,699 --> 01:13:04,800
Alors, quand il t'appelle
sa place pour un travail, vous...

737
01:13:04,801 --> 01:13:08,329
...agissez normalement, mais quand
il met les mains sur toi...

738
01:13:08,330 --> 01:13:11,186
On ne laisse pas tomber sa culotte tout de suite...

739
01:13:11,187 --> 01:13:13,735
Faites preuve d'une certaine résistance
et le mets vraiment en colère.

740
01:13:13,736 --> 01:13:16,267
Vous voyez la photo ?

741
01:13:16,268 --> 01:13:19,693
Dites-lui d'y aller doucement lorsqu'il se met en colère.

742
01:13:19,694 --> 01:13:23,084
Ne vous inquiétez pas, c'est l'administration habituelle.

743
01:13:24,264 --> 01:13:27,401
Qui est cet acteur ?
Je ne l'ai jamais vu auparavant ?

744
01:13:27,402 --> 01:13:31,597
Ne vous inquiétez pas, il a l'air d'un bon garçon.
Ferguson l'a envoyé.

745
01:13:33,637 --> 01:13:35,460
D'accord.

746
01:13:36,853 --> 01:13:39,382
Je te verrai plus tard.

747
01:13:42,560 --> 01:13:44,669
Barry....
-Oui ?

748
01:13:44,670 --> 01:13:47,756
Avez-vous lu le scénario de mon ami ?
-Quel ami ?

749
01:13:47,757 --> 01:13:51,718
Rocco, cet Italien que je t'ai présenté.
Tu ne peux pas faire quelque chose pour lui ?

750
01:13:51,719 --> 01:13:54,130
Quel ami ?
Quel Rocco ?

751
01:13:54,131 --> 01:13:57,573
Oui, le gamin italien.
J'ai complètement oublié...

752
01:13:57,574 --> 01:14:01,000
Nous en reparlerons une autre fois.
Pour l'instant, pensez à votre scène.

753
01:14:01,001 --> 01:14:04,566
Cette fois, Lilly, je veux une séquence
c'est comme un coup de poing dans l'estomac.

754
01:14:07,572 --> 01:14:12,033
C'est pour trouver l'argent.
Je voulais te voir croupir en prison.

755
01:14:16,876 --> 01:14:20,449
Bon sang, fils de pute.
-Assez, arrête...

756
01:14:20,450 --> 01:14:22,278
Vous allez le tuer.
-Je veux le tuer...

757
01:14:22,279 --> 01:14:24,715
Écartez-vous.
-Il t'a donné l'argent.

758
01:14:26,336 --> 01:14:28,669
Tout va bien, allons-y.

759
01:14:30,305 --> 01:14:33,540
Écoute, mangeur de spaghettis...
-Laissez-le tranquille !

760
01:14:33,541 --> 01:14:37,294
Je ne veux pas te voir.
Compris?

761
01:14:37,295 --> 01:14:40,291
Reste loin de moi.

762
01:15:09,815 --> 01:15:11,648
Prêt à filmer ?
-Prêt.

763
01:15:11,649 --> 01:15:13,575
Tu es prêt ?
-Prêt.

764
01:15:16,113 --> 01:15:18,738
Prends-en un.
-Action.

765
01:15:21,546 --> 01:15:23,645
Bonjour?

766
01:15:24,299 --> 01:15:26,035
Salut Benson.
C'est Rob...

767
01:15:54,442 --> 01:15:57,223
S'il vous plaît, monsieur.
-Tu n'aimes pas ça ?

768
01:15:58,660 --> 01:16:01,091
Vous allez l'aimer.

769
01:16:02,105 --> 01:16:03,701
Laisse-moi tranquille.

770
01:16:30,494 --> 01:16:33,656
Commencez à céder.
Génial.

771
01:16:34,766 --> 01:16:38,475
Allez droit au but.
Robert, déshabille-toi.

772
01:16:41,030 --> 01:16:44,654
Allez, Lilly.
Déshabillez-vous aussi.

773
01:17:14,282 --> 01:17:17,675
Prenez-la avec force.
Comme ça.

774
01:17:18,031 --> 01:17:19,709
Lilly...

775
01:17:19,710 --> 01:17:22,776
Vous n'aimez pas toute cette violence.
Combattez.

776
01:17:43,320 --> 01:17:45,105
Comme ça...

777
01:17:46,591 --> 01:17:50,372
Tu es parfait.
Il y a encore 200 $ pour vous.

778
01:17:50,938 --> 01:17:53,868
Arrêt.
Ne bouge pas.

779
01:17:53,869 --> 01:17:57,642
Changer de caméra.
-Ne bouge pas un muscle.

780
01:18:06,641 --> 01:18:09,164
Apportez l'appareil photo ici.

781
01:18:15,417 --> 01:18:18,468
Ne perdons pas de temps.
-Tournage, clap.

782
01:18:18,469 --> 01:18:21,088
Première scène, prenez-en deux.
-Action.

783
01:18:23,831 --> 01:18:26,947
Comme avant, Lilly.

784
01:18:39,751 --> 01:18:43,336
Comme ça, Lilly.
Donnez-nous votre meilleure performance.

785
01:18:48,590 --> 01:18:50,745
Allez, Rob.
Presser.

786
01:19:09,109 --> 01:19:11,701
Continuez à filmer.

787
01:19:41,752 --> 01:19:45,085
Elle est morte.

788
01:19:51,676 --> 01:19:54,736
Lily.

789
01:19:58,467 --> 01:20:01,010
Mon Dieu.

790
01:20:19,687 --> 01:20:24,237
C'était un accident.

791
01:20:24,238 --> 01:20:27,474
Je n'en avais pas l'intention.

792
01:20:27,475 --> 01:20:30,711
Je n'aurais pas pu l'imaginer.
-Personne n'aurait pu l'imaginer !

793
01:20:30,712 --> 01:20:34,301
Je pensais que quelque chose n'allait pas.
Je voulais les arrêter, mais...

794
01:20:34,302 --> 01:20:36,562
... ça se passait si bien.
C'était parfait.

795
01:20:36,563 --> 01:20:40,617
Et maintenant ? Je t'ai posé une question,
Est-ce que ça avait l'air bien devant la caméra ?

796
01:20:40,618 --> 01:20:43,837
Cela avait l’air bien devant la caméra.

797
01:20:45,279 --> 01:20:47,725
D'accord.
Tout le monde dehors.

798
01:20:47,726 --> 01:20:50,672
Tout le monde dehors, dis-je.
Allons-y.

799
01:21:30,206 --> 01:21:32,703
Je dis que Barry fera un
beaucoup d'argent avec ce film...

800
01:21:32,704 --> 01:21:36,298
Imaginez s'ils découvrent qu'elle est morte.
-En Amérique du Sud, la situation est bien pire.

801
01:21:36,786 --> 01:21:39,334
La camionnette est prête ?
-Oui.

802
01:21:53,804 --> 01:21:56,000
Arrêt.
Que fais-tu?

803
01:21:56,001 --> 01:21:58,272
Dehors.

804
01:21:59,101 --> 01:22:01,370
Que lui as-tu fait ?

805
01:22:01,371 --> 01:22:05,907
Écoute, Rocco, c'était une tragédie.
Rob a perdu le contrôle.

806
01:22:05,908 --> 01:22:09,254
Je comprends.
-C'était une scène violente.

807
01:22:09,255 --> 01:22:12,414
Il a dû faire semblant de l'étrangler.

808
01:22:12,415 --> 01:22:15,112
Malheureusement, tout s'est mal passé.
- Ça s'est mal passé ?

809
01:22:15,113 --> 01:22:18,847
Rob a dû le lui donner
et ta copine a dû le prendre...

810
01:22:18,848 --> 01:22:22,303
Je les payais le double.
-Fils de pute, tu l'as tuée !

811
01:22:22,304 --> 01:22:26,103
Je te le dis, c'était une erreur.

812
01:22:26,104 --> 01:22:28,916
Lilly et moi étions de bons amis...

813
01:22:28,917 --> 01:22:32,804
On parlait de toi ce soir.
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?

814
01:22:32,805 --> 01:22:35,995
Écoute, Rocco.
J'ai lu ton scénario, tu as du talent.

815
01:22:35,996 --> 01:22:40,786
Je disais à Lilly qu'on pouvait le faire
certainement faire quelque chose ensemble.

816
01:22:40,787 --> 01:22:44,274
.

817
01:22:44,275 --> 01:22:48,141
Écoute, Rocco.
Pourquoi ne m'appelles-tu pas un de ces jours ?

818
01:22:48,142 --> 01:22:51,205
Nous pouvons en parler sereinement.

819
01:22:51,206 --> 01:22:54,276
Tu sais, j'ai de bonnes idées...

820
01:22:54,277 --> 01:22:58,946
Je suis sûr que nous ferons un grand film.

821
01:22:59,694 --> 01:23:01,942
Je suis vraiment désolé.

822
01:24:40,146 --> 01:24:43,386
Suggestion hypothétique pour la finale...

823
01:24:43,387 --> 01:24:47,395
Rocco ne peut pas se déchaîner
sa rage contre le (?)

824
01:24:47,396 --> 01:24:50,298
Même s'il ne peut rien faire d'autre...

825
01:24:50,299 --> 01:24:53,867
Il doit se racheter,
par tous les moyens nécessaires.

826
01:24:53,868 --> 01:24:57,103
Il ne peut pas accepter
Les fausses promesses de Barry.

827
01:24:57,104 --> 01:25:00,667
.

828
01:25:00,668 --> 01:25:05,190
Il doit répondre pour ne pas
se faire complice.

829
01:25:05,191 --> 01:25:11,775
Il doit répondre, répondre...
Comme il aurait dû le faire dès le début.

830
01:25:12,627 --> 01:25:14,636
Scène 72.

831
01:25:14,637 --> 01:25:17,504
Extérieur : la maison de Rocco.
Nuit.

832
01:26:18,054 --> 01:26:22,228
"La vie continue.
Qu'il en soit ainsi..."

833
01:26:22,229 --> 01:26:26,238
"Ça ne s'arrête jamais pour toi et moi."

834
01:26:26,239 --> 01:26:33,657
"Regarde le coucher du soleil se lever, il y a
quelqu'un naît et quelqu'un meurt..."

835
01:26:33,658 --> 01:26:41,512
"Maintenant, quand tout est dit et fait,
nous retournerons tous d'où nous venons..."

836
01:26:41,513 --> 01:26:50,677
"Seulement pour devenir un souvenir,
comme toute l'histoire."

837
01:26:57,181 --> 01:27:04,987
Sous-titré par Merlin pour Cinemageddon
www.italianfilmtranslation.com

838
01:27:04,988 --> 01:27:11,275
janvier 2009


