1
00:02:17,843 --> 00:02:20,594
Ti voglio nudo.

2
00:02:37,586 --> 00:02:39,539
Voglio te.

3
00:03:07,834 --> 00:03:09,911
Grazie.
Solo una posa...

4
00:03:09,912 --> 00:03:12,367
Muscoli.
Come una statua.

5
00:03:12,568 --> 00:03:14,599
Ti piace questo?

6
00:03:15,699 --> 00:03:18,259
Il mio numero di telefono.

7
00:03:23,053 --> 00:03:26,872
Ascolta, ti sognerò tutta la notte.

8
00:03:31,529 --> 00:03:34,530
Il migliore di New York.
Provateli, provateli.

9
00:03:41,884 --> 00:03:43,567
Sono carini?
-Sicuro.

10
00:03:43,568 --> 00:03:45,310
Quanto?
-Venticinque centesimi.

11
00:03:45,311 --> 00:03:47,217
Dannazione.

12
00:04:06,792 --> 00:04:08,528
Grazie.

13
00:04:32,593 --> 00:04:36,175
Pensavo che il giornale dicesse...

14
00:04:39,488 --> 00:04:42,726
Ok, non dirlo.

15
00:05:11,948 --> 00:05:14,979
Questo è Rocco Spinone.
Ti ricordi di me?

16
00:05:14,980 --> 00:05:19,467
Mi hai scattato alcune foto, poi tu
mi ha dato il tuo numero per un po' di lavoro.

17
00:05:19,468 --> 00:05:21,908
Certo, ricordo.
Signor Spinone?

18
00:05:21,909 --> 00:05:23,665
SÌ.
Rocco Spinone.

19
00:05:23,666 --> 00:05:29,574
Spinone, non è una razza di cane quella?
Sai, il tipo sporco, per la caccia.

20
00:05:29,575 --> 00:05:33,392
Sì, ma che ne dici?
La gente scherza sempre sul mio nome...

21
00:05:33,393 --> 00:05:38,228
Anche tu?
-Mi spiace, è solo una strana coincidenza...

22
00:05:38,229 --> 00:05:42,679
Sei una razza di cani.
-Ascoltala.

23
00:05:42,680 --> 00:05:46,018
Ti piacciono i cani?
Voglio dire, ti interessano?

24
00:05:46,019 --> 00:05:48,678
Buonasera.
-Non riattaccare...

25
00:05:49,400 --> 00:05:52,930
Scusami, non pensavo che l'avresti presa così...

26
00:05:52,931 --> 00:05:59,005
Vedi, se i cani non ti danno fastidio.
Potrei dartene uno a cui badare...

27
00:05:59,006 --> 00:06:00,791
Giusto per cominciare...

28
00:06:00,792 --> 00:06:04,837
Sarebbe come affidarti me stesso.

29
00:07:17,238 --> 00:07:19,914
Sì, sì... Fantastico.
Va bene.

30
00:07:19,915 --> 00:07:22,839
Andiamo a casa, ragazzi.
Papà ha trovato lavoro.

31
00:07:24,085 --> 00:07:26,303
CIAO.
-Tornato così presto?

32
00:07:26,304 --> 00:07:29,086
Tutto bene?
-Penso che siano ancora asciutti.

33
00:07:30,650 --> 00:07:34,518
Stavo per uscire ma io
posso scaldarti un po' di caffè?

34
00:07:34,519 --> 00:07:37,857
Grazie, ma devo andare.
Ho fretta.

35
00:07:37,858 --> 00:07:41,475
Ci vorrà solo un minuto.
Possiamo conoscerci.

36
00:07:41,476 --> 00:07:45,114
Un'altra volta.
-Aspetta un momento.

37
00:08:00,242 --> 00:08:02,874
Questo per tutta la settimana.

38
00:08:03,507 --> 00:08:06,064
Non so se posso tornare domani.

39
00:08:06,065 --> 00:08:08,292
prendilo comunque...

40
00:08:08,293 --> 00:08:10,271
Mi fido di te.

41
00:08:10,272 --> 00:08:12,806
Posso aspettare.
-Grazie.

42
00:08:13,641 --> 00:08:16,466
Quello che è successo?
.

43
00:08:16,467 --> 00:08:18,778
No, no...

44
00:08:21,461 --> 00:08:23,189
Vedi...

45
00:08:23,953 --> 00:08:25,834
Vedi...

46
00:08:25,835 --> 00:08:28,054
Alla fine ho ottenuto una parte.

47
00:08:28,055 --> 00:08:31,469
Non te l'ho mai detto, ma sono un attore.

48
00:08:41,605 --> 00:08:43,984
Vieni.
Ho parlato di te al maestro.

49
00:08:43,985 --> 00:08:47,290
Di cosa si tratta?
-Non preoccuparti, fai quello che faccio io.

50
00:08:47,924 --> 00:08:51,462
Questo è Rocco Spinone, che ne dici?
-Sì, sta bene, sbrigati...

51
00:08:51,463 --> 00:08:53,646
Sono pronti lì dentro.
Compragli un costume.

52
00:08:53,647 --> 00:08:55,798
Tieni questo per me.

53
00:09:16,345 --> 00:09:18,722
Finalmente sei arrivato.

54
00:09:18,723 --> 00:09:20,686
Cosa c'è che non va?

55
00:09:20,687 --> 00:09:25,167
Qui è tutto sbagliato, ma se lo sei
cerco la TV, è laggiù.

56
00:09:25,168 --> 00:09:27,849
Diamo un'occhiata.

57
00:09:30,343 --> 00:09:32,831
Fermare.
Che diavolo stai facendo?

58
00:09:32,832 --> 00:09:36,430
Con che imbecille sono finito.
Raccogli tutta quella roba.

59
00:09:36,431 --> 00:09:39,838
Continua a registrare.
Non ho tempo da perdere..

60
00:09:39,839 --> 00:09:42,131
Datevi da fare.
Dai.

61
00:09:44,038 --> 00:09:46,926
Devono essere le valvole.
Passami un cacciavite.

62
00:09:46,927 --> 00:09:49,085
Questo?
-SÌ.

63
00:09:49,086 --> 00:09:51,311
Stringilo lì.

64
00:09:51,312 --> 00:09:54,391
Come sono le vostre valvole?

65
00:10:08,620 --> 00:10:11,276
Vai con quei due.

66
00:10:12,173 --> 00:10:15,511
Andiamo, idiota.
Non stare lì come un pesce...

67
00:10:15,512 --> 00:10:18,693
Mostra un po' di emozione.

68
00:10:24,949 --> 00:10:27,976
Ciao...
Sei un po' timido, vero?

69
00:10:27,977 --> 00:10:32,405
Ad essere onesti, io...
-Lo so che sei timido, come ti chiami?

70
00:10:32,406 --> 00:10:34,415
Rocco.

71
00:10:35,726 --> 00:10:39,946
E' un bel nome.
Mi piace... mi piace Rocco.

72
00:10:39,947 --> 00:10:42,182
Grazie.

73
00:10:43,516 --> 00:10:49,699
Nella mia famiglia, tutti i
i primi maschi si chiamavano Rocco.

74
00:10:50,586 --> 00:10:53,250
Mio padre, mia madre.
No...

75
00:10:53,652 --> 00:10:55,795
Mia nonna.
No, no...

76
00:10:55,796 --> 00:10:59,247
Mio nonno lo era.
Il mio bisnonno...

77
00:11:00,462 --> 00:11:04,061
Ritornando al Medioevo...

78
00:11:04,062 --> 00:11:07,007
Tutti si chiamavano Rocco.

79
00:11:09,541 --> 00:11:12,953
Una solida tradizione.
-Solido?

80
00:11:21,484 --> 00:11:23,796
Che fretta.
-Mi dispiace.

81
00:11:25,486 --> 00:11:28,919
Dove hai trovato questo coniglio, Dick?
Ha già sparato la sua dose...

82
00:11:28,920 --> 00:11:32,241
Sta sprecando tutta la mia pellicola.
-Potresti fare una ripresa di prova?

83
00:11:32,242 --> 00:11:33,974
Va bene, va bene.
Non è importante...

84
00:11:33,975 --> 00:11:36,225
Lo useremo comunque.
Il primo era buono.

85
00:11:39,322 --> 00:11:41,986
Ragazzi.

86
00:11:50,327 --> 00:11:52,243
Che cos'è?

87
00:12:19,271 --> 00:12:20,732
Carino?

88
00:12:23,272 --> 00:12:24,703
Sei pronto?

89
00:12:25,717 --> 00:12:27,885
Tutti in posizione.

90
00:12:29,853 --> 00:12:31,692
Inizieremo di nuovo.

91
00:12:31,693 --> 00:12:33,395
Non male.

92
00:12:33,396 --> 00:12:35,717
Spogliati.

93
00:12:36,591 --> 00:12:39,211
Affrettarsi.
Tutto spento.

94
00:12:40,742 --> 00:12:42,475
Inizia a rotolare.

95
00:12:42,969 --> 00:12:45,842
Avanti, superuomo.
-Azione.

96
00:12:45,843 --> 00:12:47,960
Come ti chiami?

97
00:12:47,961 --> 00:12:50,848
Lilly.
-Mi piace molto il tuo nome...

98
00:12:50,849 --> 00:12:53,187
È così dolce

99
00:12:53,522 --> 00:12:55,890
Così è meglio.

100
00:12:59,131 --> 00:13:02,464
Ragazze, cambiate partner.

101
00:13:08,072 --> 00:13:12,482
Non finisce mai, oggi.
-Il maestro è diventato così meticoloso.

102
00:13:20,187 --> 00:13:21,736
Azione.

103
00:13:21,737 --> 00:13:26,288
Fai un bel primo piano.
Non comportarti come un pesce, andiamo.

104
00:13:26,289 --> 00:13:29,443
Vai su e giù.
Non perdere il ritmo.

105
00:13:29,444 --> 00:13:30,992
Ottimo, Lilly...

106
00:13:30,993 --> 00:13:34,091
Sei perfetto.
Hai il ritmo giusto.

107
00:13:34,092 --> 00:13:37,481
È così che si fa.
Grande.

108
00:13:40,741 --> 00:13:42,908
Pausa di cinque minuti.

109
00:13:45,029 --> 00:13:46,782
Meno male.

110
00:14:04,288 --> 00:14:08,312
Bevetelo tutto, ragazzi.
Abbiamo appena iniziato.

111
00:14:08,313 --> 00:14:11,756
Sta scherzando?
-No, è serio...

112
00:14:11,757 --> 00:14:15,398
Ma non preoccuparti, imparerai.

113
00:15:14,968 --> 00:15:16,365
SÌ?

114
00:15:16,366 --> 00:15:18,541
Ciao, Pietro.

115
00:15:20,125 --> 00:15:21,794
Che cosa?

116
00:15:22,992 --> 00:15:25,808
$ 20
Non male.

117
00:15:26,262 --> 00:15:28,237
Dove?

118
00:15:28,238 --> 00:15:31,816
Ok, ci vediamo domani.
Ciao.

119
00:15:54,056 --> 00:15:57,743
"Scena quinta: Broadway.
Esterno, notte."

120
00:15:57,944 --> 00:16:03,230
"Rocco è tornato a tuffarsi
il mondo a cui sogna di appartenere."

121
00:16:03,231 --> 00:16:05,399
"Il mondo del teatro a Broadway..."

122
00:16:05,400 --> 00:16:11,359
"Illuminato dalle splendide luci,
. "

123
00:16:11,360 --> 00:16:16,081
"Si perde nella folla,
cercando il suo spazio di luce."

124
00:16:16,082 --> 00:16:21,494
"Si ferma a guardare i manifesti sul muro,
pieno degli idoli che desidera imitare."

125
00:16:21,495 --> 00:16:24,545
"Si mescola con la gente
lasciando i teatri..."

126
00:16:24,546 --> 00:16:28,333
"Inaspettatamente qualcuno guarda
come se lo riconoscessero."

127
00:16:28,334 --> 00:16:31,391
"Occhi curiosi e ammirati, guardatelo..."

128
00:16:31,392 --> 00:16:34,215
.

129
00:16:34,216 --> 00:16:40,218
"Lo proiettano nel futuro.
Cartelloni pubblicitari, illuminati con il suo nome..."

130
00:16:43,962 --> 00:16:46,110
Svegliati.

131
00:16:52,166 --> 00:16:55,442
Vai davanti, puoi vedere meglio.

132
00:16:59,514 --> 00:17:05,129
La New York che vogliamo mostrarvi
non è come le tipiche cartoline...

133
00:17:05,130 --> 00:17:07,144
Vogliamo mostrarvi una New York diversa...

134
00:17:07,145 --> 00:17:10,412
La New York che puoi solo conoscere
dopo aver vissuto qui per qualche tempo.

135
00:17:10,413 --> 00:17:13,593
Una New York che non vedi nelle guide turistiche.

136
00:17:13,594 --> 00:17:16,595
Possiamo vedere la casa di Jackie Kennedy?

137
00:17:16,596 --> 00:17:18,998
Certamente, ma non solo...

138
00:17:18,999 --> 00:17:22,109
Vuoi vedere il ristorante?
dove è stato ucciso Joe Gallo?

139
00:17:22,110 --> 00:17:24,697
Era uno dei più noti
Gangster italoamericani.

140
00:17:24,698 --> 00:17:28,756
Forse vuoi visitare il
barbieri dove è stata uccisa Anastasia?

141
00:17:28,757 --> 00:17:31,802
Il bar dove si incontrano le pantere nere.

142
00:17:31,803 --> 00:17:34,565
Ovunque tu voglia.
Basta chiedere.

143
00:17:34,566 --> 00:17:37,183
Ecco perché siamo qui.
-Non è pericoloso?

144
00:17:37,184 --> 00:17:40,598
Siamo legati alla mafia.

145
00:17:40,599 --> 00:17:44,557
Li ho fatti con le mie mani.

146
00:17:44,858 --> 00:17:48,156
Un applauso a nonna Giamona.

147
00:17:50,226 --> 00:17:54,050
Cosa stavo dicendo?
Siamo ancora in Italia qui...

148
00:17:54,051 --> 00:17:57,635
Dimmi, nonno Giamona,
da quanto tempo sei in America?

149
00:17:57,636 --> 00:18:01,087
Siamo qui da quarant'anni.

150
00:18:01,088 --> 00:18:04,565
E quarant'anni dopo sei ancora
ricordati come si parla italiano.

151
00:18:04,566 --> 00:18:07,936
Ma la nuova generazione può
ricordati solo gli spaghetti...

152
00:18:07,937 --> 00:18:10,923
Madre, padre.
Amore mio...

153
00:18:10,924 --> 00:18:13,886
Non è vero, nonno?
-No, c'è un'altra parola...

154
00:18:13,887 --> 00:18:15,831
...soldi!

155
00:18:15,832 --> 00:18:17,830
Dollari, dollari.

156
00:18:18,031 --> 00:18:21,247
Perché non ci canti una melodia?

157
00:18:21,248 --> 00:18:24,314
E' uno dei migliori.
Dovresti sentirlo suonare la chitarra.

158
00:18:24,315 --> 00:18:27,064
C'è solo una persona che sa suonare la chitarra.

159
00:18:27,065 --> 00:18:29,194
Rocco.

160
00:18:29,195 --> 00:18:32,550
E' un artista, un attore.
Ha l'oro tra le dita.

161
00:18:32,551 --> 00:18:34,694
Un vero talento.

162
00:18:34,695 --> 00:18:38,083
Poiché nessun altro sta giocando.
Ci giocherò.

163
00:18:38,084 --> 00:18:41,051
Ecco qui.
-Grazie.

164
00:18:42,093 --> 00:18:45,119
Torneresti mai in Italia?
-Mai.

165
00:19:06,187 --> 00:19:08,630
Non mangi pizza?

166
00:19:23,061 --> 00:19:26,093
Da quanto tempo sei a New York?

167
00:19:26,645 --> 00:19:28,266
Circa un anno.

168
00:19:28,267 --> 00:19:30,565
Come lo trovi?

169
00:19:31,068 --> 00:19:33,095
Come tutti gli altri...

170
00:19:33,096 --> 00:19:34,773
Perso.

171
00:19:34,774 --> 00:19:37,695
Vuoi dire che non hai amici?

172
00:19:37,696 --> 00:19:40,234
Se non hai un lavoro stabile...

173
00:19:40,235 --> 00:19:42,347
È difficile avere amici.

174
00:19:42,348 --> 00:19:44,340
Tutti lavorano di giorno...

175
00:19:44,341 --> 00:19:46,688
...e alla fine della giornata,
restano rinchiusi a casa.

176
00:19:46,689 --> 00:19:52,130
Detto tra me e te, tutto quello che ho fatto la prima volta
arrivato, mi sono seduto in casa e ho guardato la TV...

177
00:19:52,131 --> 00:19:57,663
Oppure sono passato di cinema in cinema.
Da venerdì sera a lunedì mattina.

178
00:19:58,439 --> 00:19:59,753
Ora?

179
00:19:59,754 --> 00:20:01,054
Lo faccio ancora...

180
00:20:02,091 --> 00:20:05,163
Non riesco a organizzarmi.

181
00:20:07,237 --> 00:20:10,175
Ma mi piace ancora molto New York...

182
00:20:10,176 --> 00:20:14,012
Mi stimola.
Mi costruisce e poi mi fa cadere.

183
00:20:14,013 --> 00:20:16,678
Ho sentito che eri un attore...

184
00:20:16,679 --> 00:20:19,287
Non sarà facile qui per un italiano.

185
00:20:19,288 --> 00:20:24,074
Ho solo bisogno di una possibilità, guarda come va bene
Stallone, De Niro e Pacino stanno facendo...

186
00:20:24,075 --> 00:20:26,565
Per non parlare di Scorsese
e Coppola, i registi.

187
00:20:26,566 --> 00:20:28,831
Sì, va bene.
Ma sono americani.

188
00:20:29,132 --> 00:20:33,009
Se hai talento, prima o poi,
ce la farai in America.

189
00:20:33,010 --> 00:20:35,205
L'importante è resistere.

190
00:20:35,206 --> 00:20:37,974
Credi a tutto questo?

191
00:20:37,975 --> 00:20:40,079
Se non lo facessi, non sarei qui.

192
00:20:40,080 --> 00:20:42,470
Sarei una guida turistica migliore in Italia.

193
00:20:42,471 --> 00:20:43,771
Te l'avevo detto...

194
00:20:43,772 --> 00:20:46,702
L'importante è resistere.

195
00:20:46,703 --> 00:20:50,118
Nel frattempo porti in giro i turisti in autobus.
-Cosa fa una persona nel mezzo...

196
00:20:50,119 --> 00:20:51,793
...non conta.

197
00:20:51,794 --> 00:20:55,904
Quando vuoi arrivare alla fine del
strada, non importa quale autobus prendi.

198
00:20:55,905 --> 00:20:58,355
Non importa nient'altro.

199
00:23:49,066 --> 00:23:51,544
C'è qualcuno a teatro?

200
00:23:51,545 --> 00:23:55,020
L'hai detto tu, tesoro.
Se ne sono andati tutti.

201
00:23:55,887 --> 00:23:58,635
Pensavo stessero ancora girando.

202
00:23:58,636 --> 00:24:01,149
Perché?
Sei uno di quegli attori?

203
00:24:01,150 --> 00:24:04,087
No, non io.
Cercavo qualcuno che lavorasse qui.

204
00:24:04,088 --> 00:24:06,326
Una donna.

205
00:24:08,079 --> 00:24:09,196
Ok...

206
00:24:09,197 --> 00:24:11,529
Ci vediamo in giro.

207
00:24:12,299 --> 00:24:14,928
Non contarci.

208
00:24:26,988 --> 00:24:28,916
Posso sedermi qui?

209
00:24:28,917 --> 00:24:32,133
Questo è Bernie, il mio dottore.
Bernie, questo è Rocco.

210
00:24:32,134 --> 00:24:33,419
Buongiorno.
-Buongiorno...

211
00:24:33,420 --> 00:24:35,422
Siediti.

212
00:24:35,423 --> 00:24:37,646
Sì, sì.
Sicuro.

213
00:24:45,245 --> 00:24:47,231
Cosa fai?

214
00:24:47,232 --> 00:24:49,514
Scrivi?

215
00:24:49,515 --> 00:24:54,300
Inoltre, ma preferisco recitare.
-Dicci di cosa si tratta.

216
00:24:56,699 --> 00:24:59,253
È abbastanza personale.
-Spagnolo?

217
00:24:59,254 --> 00:25:00,858
Italiano.

218
00:25:00,859 --> 00:25:04,731
Non dirmi che vuoi diventare regista.

219
00:25:04,732 --> 00:25:06,311
Non adesso...

220
00:25:06,312 --> 00:25:11,141
Perché?
-Perché tutto ciò che fanno è raccontare la propria storia...

221
00:25:11,142 --> 00:25:15,993
Sono innamorati di se stessi.
Il mondo sta cambiando e loro non se ne accorgono.

222
00:25:16,479 --> 00:25:18,207
Sono tutti...

223
00:25:18,208 --> 00:25:20,157
Come dici?
-Politicamente impegnato.

224
00:25:20,158 --> 00:25:22,577
Sì, esattamente.
Politicamente impegnato.

225
00:25:22,578 --> 00:25:26,163
Vuoi sapere cos'è un vero
com'è il cinema italiano politicamente impegnato?

226
00:25:26,164 --> 00:25:27,961
ti dirò...

227
00:25:27,962 --> 00:25:32,600
Un film con molte scene di sesso
montato con scene di uno sciopero.

228
00:25:34,947 --> 00:25:37,845
In fondo, facciamo politicamente
anche film impegnati.

229
00:25:37,846 --> 00:25:41,308
Non la pensi così?
-Sì, ma senza colpire.

230
00:25:42,527 --> 00:25:45,255
Pensi che leggerà la mia sceneggiatura?
-Chi? Bernie?

231
00:25:45,256 --> 00:25:47,994
Certo, ha fatto molto
di soldi con i miei film...

232
00:25:47,995 --> 00:25:51,359
Vuole fare qualcosa di diverso.

233
00:25:51,905 --> 00:25:55,089
L'importante è che lo legga.

234
00:25:55,090 --> 00:25:58,139
Non ti pensavo come uno scrittore.

235
00:25:58,140 --> 00:26:00,777
Sei così italiano.

236
00:26:00,778 --> 00:26:02,464
Che cosa significa?

237
00:26:02,465 --> 00:26:04,732
Buono o cattivo?

238
00:26:04,733 --> 00:26:08,242
Non ne sono sicuro, ma mi piaci.

239
00:26:09,763 --> 00:26:11,426
Lilli...

240
00:26:11,427 --> 00:26:13,908
L'ultima volta che ci siamo incontrati...
-La prima volta.

241
00:26:13,909 --> 00:26:16,710
L'unica volta, a teatro...

242
00:26:16,711 --> 00:26:19,535
Mi sono voltato e tu eri sparito.

243
00:26:19,536 --> 00:26:22,187
Avevamo finito.
-Giusto.

244
00:26:22,725 --> 00:26:26,022
Ti ho cercato stamattina.

245
00:26:29,002 --> 00:26:32,014
Resterai con me?
-Che vuoi dire, resta?

246
00:26:33,104 --> 00:26:35,750
Non lo so, solo per parlare.

247
00:26:35,751 --> 00:26:39,019
Mi dispiace, non è quello che stiamo facendo?

248
00:26:39,020 --> 00:26:43,309
Volevo dire...
-So cosa volevi dire.

249
00:26:44,967 --> 00:26:48,522
Ci siamo quasi.
Ci sono solo due piani.

250
00:26:48,523 --> 00:26:53,396
Sei sicuro di saper cucinare?
-Non avevi detto che ero così italiano?

251
00:27:09,241 --> 00:27:12,163
Un altro piano.

252
00:27:23,573 --> 00:27:28,244
Chi è lei?
-Una ragazza, vive di sopra.

253
00:27:35,027 --> 00:27:39,166
Sai, gli uomini italiani non portano borse.

254
00:27:47,367 --> 00:27:51,853
Scusa, lo prendo in cucina.
Vai a sederti.

255
00:28:26,555 --> 00:28:29,191
Chi è lui?
- Rodolfo Valentino...

256
00:28:29,192 --> 00:28:32,128
Il mio connazionale.
Anche lui è finito qui.

257
00:28:32,129 --> 00:28:35,379
Tua madre dovrebbe ricordarselo.
-Mia madre? Perché mia madre?

258
00:28:35,380 --> 00:28:38,495
Anche lei sarebbe impazzita per lui.
- Vai a capire.

259
00:28:38,496 --> 00:28:41,362
Qualcuno come lui?
Guarda che faccia...

260
00:28:41,363 --> 00:28:45,219
Perché lo tieni?
-Alcune persone conservano dei ritratti...

261
00:28:45,220 --> 00:28:47,581
Ho questo.

262
00:28:56,509 --> 00:28:59,108
Hai un agente?

263
00:28:59,109 --> 00:29:00,790
Non ancora.

264
00:29:00,791 --> 00:29:03,228
Posso presentarvene uno.

265
00:29:03,837 --> 00:29:06,040
Pensi che siano utili?

266
00:29:06,041 --> 00:29:09,414
Certo, per trovare lavoro.

267
00:29:14,227 --> 00:29:18,134
Non ci credi più, vero?

268
00:29:19,586 --> 00:29:23,485
Non ho più illusioni.

269
00:29:23,486 --> 00:29:26,918
Ma per te è diverso.

270
00:29:27,631 --> 00:29:30,233
Perché?

271
00:29:30,807 --> 00:29:36,483
Non lo so.
Sembra proprio così.

272
00:29:53,794 --> 00:29:56,640
Cosa c'è che non va?

273
00:30:06,564 --> 00:30:09,221
Qui va male...

274
00:30:09,222 --> 00:30:11,538
...ma se sei venuto per la TV, è laggiù.

275
00:30:11,539 --> 00:30:13,246
Sono le valvole.

276
00:30:13,247 --> 00:30:16,327
Come sono le vostre valvole?

277
00:30:16,328 --> 00:30:19,897
Pensavo che fosse esploso l'altro giorno.

278
00:30:31,227 --> 00:30:34,570
Te l'ho detto, devo essere fuori di testa...

279
00:30:34,571 --> 00:30:37,719
Evidentemente non sono tagliato per certi ruoli.

280
00:30:37,720 --> 00:30:41,872
Tutte quelle persone che ti guardano.
Parlando di te.

281
00:30:49,859 --> 00:30:51,957
Steve.

282
00:30:52,058 --> 00:30:55,471
Pausa di cinque minuti.

283
00:30:56,436 --> 00:30:58,013
Ne vuoi un po'?

284
00:30:58,014 --> 00:31:01,160
E' una vera bomba.

285
00:31:10,715 --> 00:31:12,571
mi dispiace...

286
00:31:12,572 --> 00:31:16,446
Lo volevo davvero.
-Sì, naturalmente.

287
00:31:18,790 --> 00:31:21,414
Hai voglia di dormire con me?

288
00:31:21,415 --> 00:31:23,101
Sonno?

289
00:31:23,102 --> 00:31:24,704
SÌ.

290
00:31:24,705 --> 00:31:28,894
La prossima volta sarà diverso.
-Va bene.

291
00:31:47,988 --> 00:31:49,220
Ciao, Aldo.

292
00:31:49,221 --> 00:31:51,316
CIAO.

293
00:31:51,317 --> 00:31:54,857
Sto cercando lavoro, saltami addosso.
-Smettila di darmi fastidio...

294
00:31:55,058 --> 00:31:57,637
Prenderò il solito.

295
00:31:58,824 --> 00:32:01,848
BENE?
Scotsese ha già chiamato?

296
00:32:02,724 --> 00:32:05,301
Scorsese, non scozzese.

297
00:32:05,302 --> 00:32:07,252
Sei così ignorante...

298
00:32:07,253 --> 00:32:10,735
Chi ti ha portato in America?
Saresti dovuto restare a Napoli.

299
00:32:10,736 --> 00:32:12,236
Accidenti.

300
00:32:12,639 --> 00:32:15,771
Un caffè per il piccolo gentiluomo.

301
00:32:15,772 --> 00:32:19,560
Sei stato da De Laurentiis?
È italiano, proprio come noi.

302
00:32:19,561 --> 00:32:23,259
Giusto.
Lo vedrò domani e gli dirò 'Viva Italia'.

303
00:32:23,260 --> 00:32:26,529
Qualcuno ha chiamato?
-No, nessuno.

304
00:32:28,875 --> 00:32:31,151
Ascolta...

305
00:32:31,152 --> 00:32:35,161
Perché non ti fermi?
mostrare alla gente il tuo culo...

306
00:32:35,162 --> 00:32:37,716
...e cerchi un lavoro più serio?

307
00:32:38,318 --> 00:32:41,611
Conosco un amico.
È un vero lavoro, rilassato...

308
00:32:41,612 --> 00:32:45,140
Una paga settimanale.
-Scarichi di nuovo il pesce?

309
00:32:45,141 --> 00:32:48,419
Torna al lavoro.

310
00:32:49,455 --> 00:32:51,540
Ciao?

311
00:32:51,541 --> 00:32:53,122
SÌ.

312
00:32:53,123 --> 00:32:57,799
È per te, deve essere il fratello di Scotsese.
-Scorsese, ignorante.

313
00:32:57,800 --> 00:32:59,996
Che idiota.

314
00:32:59,997 --> 00:33:01,389
SÌ?

315
00:33:01,390 --> 00:33:03,029
CIAO.

316
00:33:04,977 --> 00:33:08,340
Dammi venti minuti.

317
00:33:09,807 --> 00:33:13,539
Com'è andata?
-Perfetto, finora nessun problema.

318
00:33:13,540 --> 00:33:16,702
Penso che dovremo aspettare fino a luglio.

319
00:33:16,703 --> 00:33:18,526
E tu?

320
00:33:18,527 --> 00:33:20,065
Asciutto.
-Ho capito...

321
00:33:20,066 --> 00:33:22,617
Stai peggio di me.

322
00:33:22,618 --> 00:33:26,025
Non hai trovato qualche lavoro cinematografico?
-Lo chiami film?

323
00:33:26,026 --> 00:33:29,418
È così deprimente che sto iniziando
perdere del tutto l'interesse.

324
00:33:29,419 --> 00:33:32,662
Con il. è sempre la stessa storia
l'uomo del gas entra in cucina...

325
00:33:32,663 --> 00:33:36,979
...scopando la governante, o la domestica.
Se non è l'uomo del gas, è un meccanico...

326
00:33:36,980 --> 00:33:41,280
...un falegname o un prete.
-Se è questo che vogliono i politici.

327
00:33:43,638 --> 00:33:46,215
Hai deciso di fermarti?

328
00:33:46,216 --> 00:33:50,146
Vorrei non aver iniziato.
Ci sono appena finito dentro...

329
00:33:50,147 --> 00:33:53,885
Dick continuava a dire che era qualcosa
diverso ed ero curioso.

330
00:33:54,827 --> 00:33:58,574
Devo ammetterlo, mi piace scopare.
Ma ho sentito che le persone che fanno hardcore...

331
00:33:58,575 --> 00:34:03,382
...non farcela nell'industria cinematografica.
Vengono trasformati in tipizzazione ed è finita.

332
00:34:03,383 --> 00:34:07,000
Ma paga bene.
-Allora preferirei fare la spogliarellista...

333
00:34:07,001 --> 00:34:10,365
Almeno posso riderci su.

334
00:34:11,750 --> 00:34:15,240
Vai avanti.
Sbrigati a lavorare.

335
00:34:16,059 --> 00:34:20,049
Ascolta, Rocco, se non lo facciamo
qualcosa che presto non mangeremo...

336
00:34:20,050 --> 00:34:23,786
Com'è andata
quella donna ieri?

337
00:34:25,346 --> 00:34:28,257
A proposito...
Devo darle qualcosa.

338
00:34:28,258 --> 00:34:33,012
C'è sempre una tazza di caffè da queste parti.
-Certo, ma adesso fa freddo...

339
00:34:33,013 --> 00:34:35,799
Potresti sempre riscaldarlo.

340
00:34:36,618 --> 00:34:39,893
Mettiti comodo.
Gradisci un whisky?

341
00:34:40,094 --> 00:34:42,959
Magari con succo di mela e latte?

342
00:34:42,960 --> 00:34:46,115
Succo di mela e latte?
In Italia lo bevono così?

343
00:34:46,116 --> 00:34:50,540
Non proprio.
Sto solo cercando di farmi nuovi amici.

344
00:34:55,155 --> 00:34:59,700
Eccellente.
Questa è la mia tela...

345
00:35:00,165 --> 00:35:02,619
Diamo un'occhiata...

346
00:35:02,620 --> 00:35:04,929
Televisione... No.

347
00:35:05,489 --> 00:35:08,417
Liquore...

348
00:35:08,418 --> 00:35:10,626
Sì.

349
00:35:10,827 --> 00:35:14,193
Acquavite eccellente.
Carino.

350
00:35:15,710 --> 00:35:18,783
Dove si trova?
-Dov'è cosa? La mela e il latte?

351
00:35:18,784 --> 00:35:21,055
La camera da letto.

352
00:35:21,056 --> 00:35:24,251
Prendilo lentamente.
Cos'hai in mente?

353
00:35:24,252 --> 00:35:28,262
Lasciami stare.
Sto lavorando su una scena.

354
00:35:30,543 --> 00:35:32,599
Ora...

355
00:35:32,600 --> 00:35:37,537
È una persona con molte ambizioni,
ma pochi soldi in tasca...

356
00:35:38,196 --> 00:35:40,196
Come me, per esempio.

357
00:35:40,197 --> 00:35:44,390
Lo avevi tenuto d'occhio per qualche tempo,
e sai cosa ti piacerebbe fargli.

358
00:35:44,391 --> 00:35:47,518
Mi stai seguendo?
-Certo, ma non ti capisco.

359
00:35:47,519 --> 00:35:50,311
Non interrompermi.
Sei a casa da solo...

360
00:35:50,312 --> 00:35:53,021
Con il tuo bicchiere di whisky,
e la tua noia...

361
00:35:53,022 --> 00:35:56,083
Suona il campanello.
E' lui...

362
00:35:56,084 --> 00:35:59,987
È un tipo duro.
Entra come se fosse il proprietario del posto...

363
00:35:59,988 --> 00:36:02,170
Si guarda intorno...

364
00:36:02,171 --> 00:36:06,358
...e nota la camera da letto.

365
00:36:08,093 --> 00:36:09,704
Dai.
-Aspetta un attimo...

366
00:36:09,705 --> 00:36:12,835
Dove pensi di andare?

367
00:36:12,836 --> 00:36:16,231
Ascolta, basta.
Ne ho abbastanza di questa storia.

368
00:36:16,232 --> 00:36:18,104
Aspetta...

369
00:36:18,105 --> 00:36:24,554
Comincia a spogliarsi, lentamente...

370
00:36:24,555 --> 00:36:27,265
Togliti i vestiti.
Cosa stai aspettando?

371
00:36:27,266 --> 00:36:29,485
Smettila.

372
00:36:29,486 --> 00:36:31,942
Dai.

373
00:36:33,825 --> 00:36:37,350
Si rende conto del suo imbarazzo...

374
00:36:37,351 --> 00:36:43,227
Lui si avvicina e comincia a spogliarla.

375
00:37:09,963 --> 00:37:14,519
Qui finisce la prima parte.
E ora...

376
00:37:21,590 --> 00:37:24,192
E adesso?

377
00:37:25,459 --> 00:37:28,728
Nel frattempo...

378
00:37:29,644 --> 00:37:37,865
Non riesce a smettere di pensarci
il fatto che ha bisogno di soldi.

379
00:37:39,437 --> 00:37:42,753
E solo tu...

380
00:37:42,754 --> 00:37:46,525
...posso darglielo.

381
00:37:47,374 --> 00:37:51,606
SÌ.
Vediamo come ti comporti.

382
00:37:54,122 --> 00:37:57,529
Quello che vuoi.

383
00:38:02,798 --> 00:38:04,857
SÌ.

384
00:38:22,306 --> 00:38:24,844
Grazie.

385
00:38:26,813 --> 00:38:29,626
Sei già in partenza?

386
00:38:33,549 --> 00:38:37,117
Questo è un film muto.

387
00:38:37,118 --> 00:38:41,826
Non dimenticare il
secondi fini dei protagonisti.

388
00:38:41,827 --> 00:38:45,070
Il protagonista ha cambiato idea...

389
00:38:45,071 --> 00:38:47,639
Gli autori spesso cambiano il
finali delle loro storie.

390
00:38:47,640 --> 00:38:51,032
No, sono serio.
Se ti serve, prendilo...

391
00:38:51,033 --> 00:38:55,339
È tuo.
-Sono già in debito con te.

392
00:38:58,731 --> 00:39:02,711
Di' ai tuoi cani di resistere
per un paio di giorni.

393
00:39:16,113 --> 00:39:19,740
Faccia come se fosse a casa sua.

394
00:39:19,741 --> 00:39:24,222
Guarda, il loro letto è in fondo a destra.

395
00:39:47,123 --> 00:39:49,716
Li ho appena ricevuti.
Sono meravigliosi...

396
00:39:49,717 --> 00:39:53,976
L'ho capito subito
sei pazzo dalla testa ai piedi...

397
00:39:53,977 --> 00:39:56,167
Non dovevi farlo.
Quanto hai pagato?

398
00:39:56,168 --> 00:39:58,898
Un po.
La tua televisione non è rotta, vero?

399
00:39:58,899 --> 00:40:00,917
Potrei venire a dargli un'occhiata.

400
00:40:02,382 --> 00:40:06,955
Sai, dopo quello che è successo l'ultima volta.
Probabilmente potrei aggiustarlo.

401
00:40:06,956 --> 00:40:10,584
Ehi, Superman, ti ho cercato tutto il giorno.
Dove sei stato?

402
00:40:10,585 --> 00:40:14,675
Quello che è successo?
-Quello che è successo è che ti è piaciuto.

403
00:40:14,676 --> 00:40:18,095
Hai voglia
lavori con me stasera?

404
00:40:18,096 --> 00:40:21,353
Non proprio.
Avevo altri piani...

405
00:40:21,354 --> 00:40:23,524
Senza regista.
-Ma è lavoro...

406
00:40:23,525 --> 00:40:26,880
Una luna di miele tutta pagata.
-Lascia stare...

407
00:40:26,881 --> 00:40:31,443
Come desideri, se vuoi scegliermi
su, ci vediamo a teatro alle dieci.

408
00:40:55,448 --> 00:40:58,494
CIAO.
-Non avevo capito che fossi qui...

409
00:40:58,495 --> 00:41:00,544
Saresti dovuto entrare.
-Meglio di no, andiamo.

410
00:41:00,545 --> 00:41:05,346
Aspetta un attimo, è andato tutto storto
stasera abbiamo perso così tanto tempo...

411
00:41:05,347 --> 00:41:08,249
Uno degli attori non si è presentato.
-Allora non hai finito?

412
00:41:08,250 --> 00:41:10,689
Questo è quello che sto dicendo.
Continuano a subire ritardi.

413
00:41:10,690 --> 00:41:13,246
Sanno che sei qui, quindi loro
mi ha chiesto di portarti su...

414
00:41:13,247 --> 00:41:16,118
Altrimenti chissà quando finiremo?
Dai, non vuoi lavorare?

415
00:41:16,119 --> 00:41:18,097
Questa è una discussione chiusa.
Va bene?

416
00:41:18,098 --> 00:41:22,117
Non vedo cosa trovi di così strano?
Dov'è stato che ci siamo incontrati?

417
00:41:22,118 --> 00:41:26,768
Lo so, ma adesso è diverso.
Non ho bisogno di fare queste cose...

418
00:41:26,769 --> 00:41:30,737
Non è quello che voglio fare.
-Non essere così infantile.

419
00:41:32,365 --> 00:41:35,495
Fai finta che non ci sia nessuno in giro.
Solo tu ed io,

420
00:41:35,496 --> 00:41:38,119
Avrei bisogno di una buona immaginazione.

421
00:41:38,120 --> 00:41:43,546
Come pensi che siano queste persone?
Pensi che mi piaccia questo lavoro?

422
00:41:43,547 --> 00:41:45,835
Non ho detto questo.

423
00:41:45,836 --> 00:41:49,157
Dai.
Ti sto implorando.

424
00:41:49,158 --> 00:41:53,723
Solo questa volta.
È meglio che stare qui fuori.

425
00:42:00,004 --> 00:42:02,892
Dai, andiamo.

426
00:42:08,166 --> 00:42:10,397
Prendine uno.

427
00:42:10,398 --> 00:42:13,084
Azione.

428
00:42:14,053 --> 00:42:20,886
Dick ha fatto la fine con Linda.
Ora vuole farlo con la sua ragazza, chiaro?

429
00:42:20,887 --> 00:42:24,314
All'inizio sei sconvolto, Rocco.
Vuoi ucciderla...

430
00:42:24,315 --> 00:42:27,869
Capito?
Poi le cose si calmano...

431
00:42:27,870 --> 00:42:32,441
...e Linda fa il resto, chiaro? Puoi
lasciati coinvolgere mentre Linda ti spoglia...

432
00:42:32,442 --> 00:42:38,129
Allora potrete divertirvi tutti.
Dai, cosa stai aspettando?

433
00:42:38,130 --> 00:42:40,076
Non vedi che lo è?
scopare la tua donna?

434
00:42:40,077 --> 00:42:42,352
Andiamo Linda.
Slegatelo.

435
00:42:43,951 --> 00:42:47,855
Fatti coraggio, amico.
Godetevi lo spettacolo.

436
00:42:49,874 --> 00:42:52,565
Non stare lì come un idiota.

437
00:42:52,566 --> 00:42:54,709
Figlio di puttana.

438
00:42:59,743 --> 00:43:03,240
Vedi come si sta divertendo?
Vieni e unisciti a noi...

439
00:43:03,241 --> 00:43:06,016
C'è spazio per tutti.

440
00:43:06,017 --> 00:43:08,819
Molto bene, proprio così.
Tu entri lì.

441
00:43:08,820 --> 00:43:11,553
Cosa fai?
Fermati, fermati.

442
00:43:15,303 --> 00:43:18,399
Sei diventato pazzo?
Cosa fai?

443
00:43:18,400 --> 00:43:21,270
Cos'è tutto questo?

444
00:43:21,271 --> 00:43:23,913
Smettila.

445
00:43:26,191 --> 00:43:27,851
Separateli.

446
00:43:27,852 --> 00:43:30,202
Guardali.

447
00:43:33,400 --> 00:43:34,808
Abbastanza.

448
00:43:34,809 --> 00:43:38,018
Lo guarderai?
Hanno rovinato il film.

449
00:43:38,019 --> 00:43:40,604
Buttatelo fuori.

450
00:43:41,633 --> 00:43:43,751
Cosa gli è preso?

451
00:43:45,132 --> 00:43:47,266
Un momento...

452
00:43:47,267 --> 00:43:51,362
Non poteva essere...
No?

453
00:43:51,363 --> 00:43:54,045
Non poteva essere geloso.

454
00:43:54,046 --> 00:43:56,405
Allora è uno stupido.

455
00:44:01,823 --> 00:44:06,999
Mi dispiace, mi sono comportato da idiota.
Torna indietro, altrimenti se la prenderanno con te.

456
00:44:09,882 --> 00:44:12,174
È stato meraviglioso...

457
00:44:12,175 --> 00:44:16,029
...e tu sei fantastico.

458
00:44:16,530 --> 00:44:19,689
È tutta colpa mia.

459
00:44:19,690 --> 00:44:23,508
Non dire un'altra parola.

460
00:45:22,223 --> 00:45:25,495
Molto bene.
Ottimo, così...

461
00:45:25,496 --> 00:45:28,570
Fai una panoramica delle donne.
Primo piano.

462
00:45:28,571 --> 00:45:32,757
Dannazione, Marta.
Si è rammollito.

463
00:45:33,623 --> 00:45:36,623
Cinque minuti di pausa.

464
00:45:38,388 --> 00:45:40,849
Penso che questa scena sia bella.
-Anche io...

465
00:45:40,850 --> 00:45:44,620
...ma penso che sia meglio fare un'altra ripresa.
-Dopo la pausa.

466
00:45:47,427 --> 00:45:51,297
Prendiamo un caffè.
-Ne ho davvero bisogno.

467
00:45:55,134 --> 00:45:56,983
SÌ?

468
00:45:57,870 --> 00:46:00,063
Sì, è qui.

469
00:46:00,164 --> 00:46:01,935
Lo chiamerò.

470
00:46:01,936 --> 00:46:05,171
Ciao, Rocco.
Vieni qui, ti vogliono.

471
00:46:05,172 --> 00:46:08,277
Me?
-Al telefono, vieni qui.

472
00:46:09,138 --> 00:46:13,324
Chiamami più tardi...
Appena lo vedo.

473
00:46:18,362 --> 00:46:21,453
Sei pronto, Nat?
-No, professore, non ancora...

474
00:46:21,454 --> 00:46:25,208
Ci siamo quasi.
-Sembri stanco oggi.

475
00:46:30,852 --> 00:46:34,875
Lilly, c'è una chiamata per te in ufficio.
-Grazie, lo porto qui.

476
00:46:36,504 --> 00:46:38,265
CIAO.
Come stai?

477
00:46:38,266 --> 00:46:41,366
Sono qui, li aspetto
per lanciarmi qualche spicciolo.

478
00:46:41,367 --> 00:46:45,121
Cosa fai?
-Se te lo dico, diventerai geloso...

479
00:46:45,122 --> 00:46:49,340
Non preoccuparti.

480
00:46:49,341 --> 00:46:52,604
Vuoi dirmi qualcosa di carino?

481
00:46:53,723 --> 00:46:56,933
mi sentirei ridicolo.
Non è vero?

482
00:46:56,934 --> 00:46:59,694
Quante caste signore
hai intorno a te?

483
00:46:59,695 --> 00:47:01,476
Un bel po'...

484
00:47:01,477 --> 00:47:03,952
...ma te ne serve solo uno.

485
00:47:03,953 --> 00:47:09,975
Sai, sarebbe carino
sapere che mi ami ancora.

486
00:47:09,975 --> 00:47:14,229
Chi ha detto che non lo faccio?
Te l'ho detto, questo è lavoro.

487
00:47:14,230 --> 00:47:20,039
A proposito, ricordati di chiamare Barry.
È un buon agente, gli ho parlato di te.

488
00:47:20,040 --> 00:47:23,242
Hai visto Bernie?
Ha letto la mia sceneggiatura?

489
00:47:23,243 --> 00:47:26,349
No, non l'ho visto.
Chiama Benny...

490
00:47:26,350 --> 00:47:30,091
È bravo in quello che fa.
-Sbrigati, Lilly, ti stiamo aspettando.

491
00:47:30,092 --> 00:47:33,691
Smettila.
-Devo andare, si ricomincia.

492
00:47:33,692 --> 00:47:36,933
Non impegnarti troppo.
Quello non sono io.

493
00:47:37,768 --> 00:47:39,530
Pronto?

494
00:47:39,983 --> 00:47:41,356
Azione.

495
00:47:49,926 --> 00:47:53,094
...è uscito oggi.
È l'unico film in cui ho preso parte.

496
00:47:53,095 --> 00:47:55,790
Ottimo.
Possiamo andare a guardarlo.

497
00:47:55,791 --> 00:47:59,317
Altri progetti in programma?
-Non ancora.

498
00:48:00,200 --> 00:48:03,981
Cerco lavoro più serio.

499
00:48:12,642 --> 00:48:16,156
Non ti ho ancora visto?
-Arriverà presto.

500
00:48:16,157 --> 00:48:19,231
Lilly non te l'ha detto?
Non sono coinvolto in queste cose?

501
00:48:19,232 --> 00:48:22,839
Sicuro.
Questa è stata solo un'esperienza per me.

502
00:48:22,840 --> 00:48:25,411
Ho incontrato molte persone che lo dicevano.

503
00:48:25,412 --> 00:48:29,591
Sì, ma ho cose più interessanti
progetti all'orizzonte...

504
00:48:29,592 --> 00:48:33,629
La sceneggiatura che ho scritto è...
Guarda, eccomi lì.

505
00:48:33,630 --> 00:48:36,304
CIAO.
Qual è il problema?

506
00:48:36,305 --> 00:48:40,443
Un po' di tutto, ma se lo sei
cerco la TV che è laggiù.

507
00:48:43,175 --> 00:48:44,769
Buongiorno.

508
00:48:45,249 --> 00:48:50,603
Che entrata.
-Farai silenzio?

509
00:48:51,935 --> 00:48:54,129
Era quello?

510
00:48:54,640 --> 00:48:57,962
No, ci sono un altro paio di scene.

511
00:48:59,801 --> 00:49:03,596
Dai, andiamo.
Non possiamo parlare qui.

512
00:49:03,697 --> 00:49:06,296
Ok, certo.

513
00:49:23,946 --> 00:49:26,575
Quella sceneggiatura che hai menzionato,
l'hai mostrato a qualcuno?

514
00:49:26,576 --> 00:49:29,435
Sì, a un amico di Lilly, Barry.
Lo conosci?

515
00:49:29,436 --> 00:49:35,181
Il tuo amico ha molta fiducia in te.
Qual è la tua arma segreta?

516
00:49:38,513 --> 00:49:43,756
Sai, ne hai bisogno molto
pazienza nel mio lavoro...

517
00:49:43,757 --> 00:49:46,336
Capisci quello che sto cercando di dire?

518
00:49:47,076 --> 00:49:51,011
Ascolta, ragazzo ricco, altre persone
l'ho provato su di me...

519
00:49:51,012 --> 00:49:55,034
Alla fine si sono ritrovati con le ossa rotte.
-Lo sanno tutti che sei una puttana.

520
00:49:55,035 --> 00:49:57,787
Tu, stupido pezzo di merda.
Prova a farlo da solo...

521
00:49:57,788 --> 00:50:01,043
Ti farò il culo sulla 42esima strada.

522
00:50:01,144 --> 00:50:03,777
Vai a farti fottere.

523
00:50:42,632 --> 00:50:45,881
Entra, ti ho detto che qui non c'è nessuno.

524
00:50:46,370 --> 00:50:49,210
Ti piace questo posto?
-Non è male.

525
00:50:49,785 --> 00:50:52,249
Eccoci qui.

526
00:50:53,612 --> 00:50:58,163
Questo è Peter Frampton.
E' il suo ultimo album.

527
00:51:04,395 --> 00:51:06,564
Dannazione, le braccia si sono bloccate.

528
00:51:06,765 --> 00:51:10,469
Fammi vedere.
Di solito mi chiamano per riparare i televisori.

529
00:51:10,470 --> 00:51:15,627
Puoi davvero riparare anche la TV?
-Sì, devi solo lubrificare le valvole.

530
00:51:17,379 --> 00:51:19,276
No...

531
00:51:19,277 --> 00:51:22,577
Questo è davvero rotto.

532
00:51:34,508 --> 00:51:36,530
Scendiamo al mio.

533
00:51:37,197 --> 00:51:40,447
Perché dobbiamo scendere?

534
00:52:41,876 --> 00:52:44,409
Sporco figlio di puttana.

535
00:52:48,709 --> 00:52:51,886
Sai che lo è?
Suo padre.

536
00:52:51,887 --> 00:52:54,290
Sai quanti anni ha?

537
00:52:54,291 --> 00:52:55,713
Diglielo.

538
00:52:58,536 --> 00:53:00,189
Ti ucciderò.

539
00:53:06,920 --> 00:53:11,359
E' finita, ragazzo.
Ti sei messo in un vero pasticcio.

540
00:53:12,539 --> 00:53:14,981
Mani in alto.
Polizia Stradale.

541
00:53:15,347 --> 00:53:17,997
Alzati, bello.

542
00:53:18,543 --> 00:53:22,580
Ce n'è abbastanza qui per
mandarti giù a vita.

543
00:53:22,581 --> 00:53:25,095
Un momento.
Lasciami spiegare...

544
00:53:25,096 --> 00:53:27,517
Non lo sapevo.
-Hai sentito?

545
00:53:27,518 --> 00:53:29,812
Non lo sapeva.

546
00:53:29,813 --> 00:53:33,638
È candido come un agnello.

547
00:54:07,460 --> 00:54:10,448
Hai una sigaretta?

548
00:54:20,180 --> 00:54:22,406
Incontro.

549
00:54:37,364 --> 00:54:40,768
Prima ti lamentavi...

550
00:54:40,769 --> 00:54:43,475
Ti hanno picchiato?
Donovan?

551
00:54:43,476 --> 00:54:45,054
Non lo conosco.

552
00:54:45,055 --> 00:54:48,018
Non lo conosce.
Ascoltalo.

553
00:54:48,019 --> 00:54:52,735
E' lui il tizio che ti ha messo qui.
Scommetto che non si è nemmeno presentato.

554
00:54:52,736 --> 00:54:56,123
Quel Donovan è un vero bastardo...

555
00:54:56,124 --> 00:54:59,166
Come tutti i poliziotti irlandesi.
Ce l'hanno con tutti...

556
00:54:59,167 --> 00:55:02,562
Gli ebrei, i greci.
-Greci?

557
00:55:02,563 --> 00:55:04,943
Questo non mi riguarda.
-Allora cosa sei?

558
00:55:04,944 --> 00:55:07,434
Sei italiano?

559
00:55:07,435 --> 00:55:09,522
L'hai detto tu.

560
00:55:10,211 --> 00:55:14,036
Sei davvero fottuto, amico.

561
00:55:23,129 --> 00:55:26,505
Non posso prendere un caffè da queste parti?

562
00:55:32,603 --> 00:55:35,388
Fuori.
Sei libero.

563
00:55:35,902 --> 00:55:39,328
Sto parlando con te, mangiatore di spaghetti.

564
00:55:43,647 --> 00:55:46,665
Il mio passaporto?
-Lo terrò.

565
00:55:46,666 --> 00:55:49,261
Non andrai da nessuna parte.

566
00:55:51,957 --> 00:55:54,694
Perché il muso lungo?

567
00:55:54,695 --> 00:55:57,417
Non aver paura.
Ci incontreremo di nuovo.

568
00:56:00,697 --> 00:56:04,585
BENE?
Hai portato la mia tazza di caffè?

569
00:56:31,951 --> 00:56:35,739
Ciao, ti ho visto arrivare
dentro dalla finestra.

570
00:56:36,297 --> 00:56:41,628
Quindi non c'era nessuno in casa, eh?
Ci sono cascato come uno stupido.

571
00:56:41,629 --> 00:56:46,854
Mi dispiace che ti sia successo, ma
mio padre dice che guadagni un sacco di soldi.

572
00:56:46,855 --> 00:56:50,439
E' un vero gentiluomo.
Cosa ci farà il poliziotto?

573
00:56:50,440 --> 00:56:53,169
Donovan?
È davvero un tipo duro.

574
00:56:53,170 --> 00:56:56,498
Ho notato.
Fanno una bella coppia.

575
00:56:56,499 --> 00:57:00,107
Fammi entrare.
Potremmo andare molto d'accordo.

576
00:57:02,511 --> 00:57:06,089
O sei la puttana più grande
che abbia mai incontrato, o il più stupido...

577
00:57:06,090 --> 00:57:09,138
In ogni caso, stai lontano da me.

578
00:57:09,139 --> 00:57:11,711
Sai perché mi hanno fatto uscire?

579
00:57:11,712 --> 00:57:14,784
Perché non provi a immaginare?

580
00:57:51,652 --> 00:57:54,611
Te l'avevo detto che ci saremmo incontrati di nuovo.

581
00:57:55,236 --> 00:57:59,791
Ti sei preso il tuo tempo.
Pensavo che ti fosse successo qualcosa.

582
00:58:01,677 --> 00:58:04,128
Non pensarci nemmeno.

583
00:58:04,129 --> 00:58:08,403
Sta per succedere qualcosa
tu e non te ne sei nemmeno accorto.

584
00:58:12,750 --> 00:58:15,370
Stai andando bene per te stesso.

585
00:58:15,371 --> 00:58:17,497
Cosa vuoi?
-Me?

586
00:58:17,498 --> 00:58:20,917
Niente.
Il fatto è che, Ben...

587
00:58:20,918 --> 00:58:25,164
...il padre di quella bambina,
è un tipo testardo.

588
00:58:26,274 --> 00:58:28,240
Arriva al punto.

589
00:58:28,241 --> 00:58:30,315
Vedi...

590
00:58:30,316 --> 00:58:34,061
Sto cercando di convincerlo a calmarsi...

591
00:58:34,062 --> 00:58:38,531
...ma è una persona molto tradizionale.
E' come parlare ad un muro.

592
00:58:38,532 --> 00:58:40,962
Sai cosa significa per te?

593
00:58:40,963 --> 00:58:43,567
Hai una tazza?

594
00:58:46,424 --> 00:58:49,657
Non trattenerti.
-Non lo farò.

595
00:58:54,740 --> 00:58:56,678
Quindi...

596
00:58:56,679 --> 00:58:59,588
Ti stavo parlando di Ben...

597
00:58:59,589 --> 00:59:03,406
Ok, è come parlare a un muro,
ma cosa vuoi?

598
00:59:03,407 --> 00:59:07,566
Vuole mandarti direttamente in prigione.

599
00:59:07,567 --> 00:59:10,825
Ha un sacco di idee divertenti...

600
00:59:10,826 --> 00:59:17,138
Sapete, tentata corruzione di minori
stupro, ingresso senza permesso...

601
00:59:17,139 --> 00:59:21,801
Non solo la sua casa, ma anche i suoi jeans!

602
00:59:26,930 --> 00:59:31,258
Per non parlare di tutti i guai che poteva
causarti all'ufficio immigrazione.

603
00:59:31,259 --> 00:59:36,384
Esatto, anche tu sei un immigrato.
Hai un visto temporaneo...

604
00:59:36,385 --> 00:59:42,624
Sai com'è con gli stranieri
in una terra straniera, senza diritti...

605
00:59:42,625 --> 00:59:44,475
In breve...

606
00:59:44,476 --> 00:59:49,679
Questo tizio potrebbe causarti un sacco di guai.

607
00:59:49,680 --> 00:59:53,205
Non sei d'accordo con lui, vero?

608
00:59:53,206 --> 00:59:59,368
Vedi, cosa mi piace di te
è che non ti perdi nulla.

609
01:00:00,625 --> 01:00:03,813
Quanto?

610
01:00:04,708 --> 01:00:08,155
Diciamo $ 2000.

611
01:00:08,156 --> 01:00:13,606
Sì, perché se metti $ 1000 nel mio
mani, sarà come salvare la tua famiglia.

612
01:00:14,707 --> 01:00:19,464
Puoi considerarlo un brutto sogno.

613
01:00:19,465 --> 01:00:21,659
Figlio di puttana.

614
01:00:23,981 --> 01:00:27,923
Attento a quello che dici, mangiatore di spaghetti.
Nessuno mi parla così.

615
01:00:27,924 --> 01:00:30,860
Dove pensi che posso trovare $ 2000?

616
01:00:30,861 --> 01:00:35,530
Questo è il tuo problema.
Non dovrebbe essere troppo difficile nelle tue cerchie.

617
01:00:35,531 --> 01:00:41,146
Perché non vedi se è cosa tua?
laggiù vale davvero tanto?

618
01:00:45,716 --> 01:00:49,915
Datevi da fare.
Hai 24 ore...

619
01:00:49,916 --> 01:00:53,014
Nemmeno un'ora di più.

620
01:01:02,557 --> 01:01:05,976
Alla nostra salute.
-Alla nostra salute.

621
01:01:06,177 --> 01:01:10,485
Allora, cosa volevi dirmi?
-Il fatto è...

622
01:01:10,486 --> 01:01:13,546
Sono nei guai.
-Hai fatto qualcosa di stupido?

623
01:01:13,547 --> 01:01:16,941
No, ma mi servono 2000 dollari.

624
01:01:16,942 --> 01:01:20,423
Quanto?
-$2000.

625
01:01:20,424 --> 01:01:22,681
2000, hai capito?

626
01:01:22,682 --> 01:01:25,856
Sono stato ricattato da un poliziotto.

627
01:01:25,857 --> 01:01:28,389
Chi è questo pezzo di merda?

628
01:01:28,390 --> 01:01:31,144
Hai un avvocato?
-Avvocato?

629
01:01:31,145 --> 01:01:34,796
Non ho bisogno di un avvocato, ho bisogno di soldi.

630
01:01:34,797 --> 01:01:41,217
Trova un avvocato, se necessario
presenta il tuo caso, loro possono aiutarti.

631
01:01:41,218 --> 01:01:46,804
Sei come un figlio per me.
-Sì, ma mi servono i soldi.

632
01:01:47,724 --> 01:01:49,524
Mi dispiace.

633
01:01:50,682 --> 01:01:55,431
Solo la mano di Dio può aiutarti.
Non c'è niente che posso fare per te...

634
01:01:55,432 --> 01:02:00,582
Sei giovane, alla tua età hai soldi
scivola tra le dita...

635
01:02:00,583 --> 01:02:04,302
Ma io?
Ho sudato per i miei soldi...

636
01:02:04,303 --> 01:02:08,545
Se tutti quelli che erano presenti
mi sono arrivati dei problemi per 2000$...

637
01:02:08,846 --> 01:02:12,443
Dove finirò?
-Capisco.

638
01:02:15,514 --> 01:02:17,960
Mi spiace se ti ho disturbato...

639
01:02:17,961 --> 01:02:20,771
Non menzionarlo.

640
01:02:39,960 --> 01:02:42,746
Cosa voleva?

641
01:02:42,747 --> 01:02:46,006
Non possono prendersi la briga di lavorare...

642
01:02:46,007 --> 01:02:50,306
Poi vengono a chiedere soldi.
-Cosa gli è successo?

643
01:02:50,307 --> 01:02:52,081
Niente...

644
01:02:52,082 --> 01:02:56,901
È un attore.
Chissà cosa sta facendo?

645
01:03:28,325 --> 01:03:30,487
Che cos'è?

646
01:03:31,395 --> 01:03:35,769
A cosa stai pensando adesso?
Hai un'idea per una nuova scena?

647
01:03:35,770 --> 01:03:38,659
Perché non mi fai entrare?
-A dire il vero...

648
01:03:38,660 --> 01:03:41,239
Chi è, tesoro?

649
01:03:43,612 --> 01:03:46,504
Capisco.
Non menzionarlo...

650
01:03:46,505 --> 01:03:49,276
Ti sta chiamando, tesoro.

651
01:03:49,277 --> 01:03:53,446
Pensavi che sarei stato impiccato?
in giro ad aspettare che tu appaia?

652
01:03:53,447 --> 01:03:57,654
Hai ragione.

653
01:04:01,218 --> 01:04:03,961
La prossima volta chiama prima.

654
01:04:51,197 --> 01:04:52,594
Aiuto.

655
01:04:53,700 --> 01:04:56,770
Ti scongiuro.
Lasciami andare.

656
01:04:57,095 --> 01:04:59,322
Per favore.

657
01:05:00,501 --> 01:05:03,113
Lasciami andare, per favore.

658
01:05:41,449 --> 01:05:44,028
E' aperto.

659
01:05:55,431 --> 01:05:57,756
Quello che è successo?

660
01:06:00,069 --> 01:06:02,245
BENE?

661
01:06:03,546 --> 01:06:09,145
Ho provato a portare una ragazza a letto...

662
01:06:09,146 --> 01:06:11,635
Un minore.

663
01:06:11,636 --> 01:06:15,558
E ora ne vogliono un carico
contanti, altrimenti...

664
01:06:15,559 --> 01:06:19,048
...altrimenti ce la faranno
paghi in altri modi.

665
01:06:19,714 --> 01:06:22,736
Proprio quello.

666
01:06:30,449 --> 01:06:33,210
Non ero abbastanza bravo per te...

667
01:06:33,211 --> 01:06:37,316
Ma non pensavo che sarebbe successo presto.

668
01:06:37,317 --> 01:06:42,819
Non era importante per me.
-E lo ero?

669
01:06:54,367 --> 01:06:59,120
Dal primo momento.
-Belle parole, ma sei comunque andato a letto con lei.

670
01:06:59,321 --> 01:07:01,790
È successo.

671
01:07:05,783 --> 01:07:08,729
Era la ragazza sulle scale, vero?

672
01:07:08,730 --> 01:07:11,054
SÌ.

673
01:07:13,167 --> 01:07:16,770
Sei così stupido.
Sai quante ragazze ci sono come lei?

674
01:07:16,771 --> 01:07:21,154
Scopano da qui a McDagger (?)!
strada e hai provato a dormire con lei?

675
01:07:21,155 --> 01:07:24,355
Dormire con lei!

676
01:07:25,163 --> 01:07:27,707
Sei così italiano.

677
01:07:27,708 --> 01:07:31,525
Perché non mi dici la verità?
È stata lei a sedurti.

678
01:07:31,526 --> 01:07:35,641
Che differenza fa?
-Pensi sempre di essere un superuomo.

679
01:07:41,312 --> 01:07:43,616
Andare via.

680
01:07:44,095 --> 01:07:46,347
Quanto vogliono?

681
01:07:46,348 --> 01:07:50,367
Vattene, Lilly.
-Ti ho chiesto quanto?

682
01:07:52,735 --> 01:07:55,022
$ 2000

683
01:07:55,634 --> 01:07:59,368
Cosa farai adesso?

684
01:07:59,771 --> 01:08:02,753
Non lo so.

685
01:08:02,954 --> 01:08:07,986
Non è uno scherzo, vero?
Non mi stai mentendo?

686
01:08:12,872 --> 01:08:16,052
Perdonami, non volevo farlo.

687
01:08:16,053 --> 01:08:18,160
Non importa...

688
01:08:18,161 --> 01:08:22,646
Farei tutto il necessario
per uscire da questo pasticcio...

689
01:08:22,647 --> 01:08:25,596
...ma non vedo una via d'uscita.
-Non tormentarti.

690
01:08:25,597 --> 01:08:28,871
Non capisci?
Convincermi a chiedere i soldi a una donna!

691
01:08:28,872 --> 01:08:32,688
Un'altra persona che devo derubare.
-No, basta così.

692
01:08:34,369 --> 01:08:36,991
Hai mai sentito...

693
01:08:36,992 --> 01:08:40,018
...le sirene della polizia?

694
01:08:40,019 --> 01:08:43,431
Li ho ascoltati tutto il giorno.

695
01:08:43,432 --> 01:08:45,975
Avevo paura di uccidermi.

696
01:08:45,976 --> 01:08:51,212
Non mi sono mai sentito così spaventato in tutta la mia vita.

697
01:08:51,213 --> 01:08:55,016
Mi sentivo sola, respinta...

698
01:08:55,017 --> 01:08:58,927
Mi stavo abituando a
idea che potrei farlo...

699
01:08:58,928 --> 01:09:02,652
Per tirarmi fuori da questa merda.
Capisci?

700
01:09:02,653 --> 01:09:07,016
Proprio quando pensavo di potercela fare.

701
01:09:14,501 --> 01:09:16,306
Ecco...

702
01:09:16,307 --> 01:09:20,588
$ 2000, se fosse stato un centesimo
di più non avrei potuto farlo.

703
01:09:20,589 --> 01:09:23,182
Lilly, io...
-No, non dire niente.

704
01:09:23,183 --> 01:09:28,607
Avrei comunque sprecato tutto.
Non tengo mai i soldi in banca...

705
01:09:28,608 --> 01:09:30,845
...per più di tre mesi.

706
01:09:30,846 --> 01:09:33,521
Coraggio, è solo un prestito.

707
01:09:35,782 --> 01:09:40,015
Non so quando potrò restituirlo.
-Quando ce l'hai fatta...

708
01:09:40,016 --> 01:09:42,995
Non farmi aspettare troppo a lungo.

709
01:09:43,859 --> 01:09:45,978
Va bene.

710
01:09:58,125 --> 01:10:01,376
Lo sai che ci tengo a te.

711
01:10:04,090 --> 01:10:06,846
Arrivederci.
-Ciao.

712
01:10:44,060 --> 01:10:46,130
Eccolo lì.

713
01:11:06,617 --> 01:11:08,748
Avanti, entra.

714
01:11:17,317 --> 01:11:19,386
Ebbene?

715
01:11:22,877 --> 01:11:25,126
Un momento...

716
01:11:25,127 --> 01:11:27,975
Che garanzia ho?

717
01:11:29,499 --> 01:11:33,118
Hai sentito, Ben?
Vuole una garanzia.

718
01:11:33,419 --> 01:11:36,467
Hai la garanzia, Rocco...

719
01:11:36,468 --> 01:11:39,396
...nelle tue mani.
Controllalo.

720
01:11:45,309 --> 01:11:48,428
È tutto qui.
-Il passaporto.

721
01:11:51,593 --> 01:11:55,118
Vedere? E' tutto finito.
Vero, Ben?

722
01:11:55,119 --> 01:11:57,127
Giusto.

723
01:11:57,128 --> 01:12:00,913
Dovresti essere felice che lo siamo
ritirando le accuse.

724
01:12:02,303 --> 01:12:04,648
Posso uscire adesso?

725
01:12:04,649 --> 01:12:09,572
Perché tutta questa fretta?
Non ti piace stare in una macchina della polizia?

726
01:12:10,313 --> 01:12:12,163
Lo sai...

727
01:12:12,164 --> 01:12:15,592
Non pensavo che avresti avuto i soldi.

728
01:12:18,575 --> 01:12:20,824
Fammi uscire.

729
01:12:20,825 --> 01:12:24,101
Rilassati, abbiamo appena iniziato.

730
01:12:28,625 --> 01:12:31,993
Un po' più a sinistra.
Ancora un po'... Va bene.

731
01:12:36,839 --> 01:12:40,075
Dov'è la ragazza?
-Accanto.

732
01:12:46,263 --> 01:12:48,729
È un tema di violenza oggi?
-Più o meno...

733
01:12:48,730 --> 01:12:52,134
Devi dare il massimo.
-Come mai?

734
01:12:52,135 --> 01:12:57,408
Questa volta. non sei un cliente abituale
puttana esce per scopare per soldi...

735
01:12:57,409 --> 01:13:00,498
Sei una bellissima segretaria...

736
01:13:00,699 --> 01:13:04,800
Quindi, quando ti chiama
il suo posto per un lavoro, tu...

737
01:13:04,801 --> 01:13:08,329
...agisci normalmente, ma quando
ti mette le mani addosso...

738
01:13:08,330 --> 01:13:11,186
Non si buttano subito le mutande...

739
01:13:11,187 --> 01:13:13,735
Opponi un po' di resistenza
e farlo davvero arrabbiare.

740
01:13:13,736 --> 01:13:16,267
Hai capito?

741
01:13:16,268 --> 01:13:19,693
Digli di andarci piano quando si arrabbia.

742
01:13:19,694 --> 01:13:23,084
Non preoccupatevi, è la solita amministrazione.

743
01:13:24,264 --> 01:13:27,401
Chi è questo attore?
Non l'ho mai visto prima?

744
01:13:27,402 --> 01:13:31,597
Non preoccuparti, sembra un bravo ragazzo.
Ferguson lo ha mandato.

745
01:13:33,637 --> 01:13:35,460
Va bene.

746
01:13:36,853 --> 01:13:39,382
Ci vediamo più tardi.

747
01:13:42,560 --> 01:13:44,669
Barry...
-Sì?

748
01:13:44,670 --> 01:13:47,756
Hai letto la sceneggiatura del mio amico?
-Quale amico?

749
01:13:47,757 --> 01:13:51,718
Rocco, quel ragazzo italiano che ti ho presentato.
Non puoi fare qualcosa per lui?

750
01:13:51,719 --> 01:13:54,130
Quale amico?
Che Rocco?

751
01:13:54,131 --> 01:13:57,573
Sì, il ragazzo italiano.
mi ero completamente dimenticato...

752
01:13:57,574 --> 01:14:01,000
Ne parleremo un'altra volta.
Per ora, pensa alla tua scena.

753
01:14:01,001 --> 01:14:04,566
Questa volta, Lilly, voglio una sequenza
è come un pugno allo stomaco.

754
01:14:07,572 --> 01:14:12,033
Questo serve per trovare i soldi.
Volevo vederti marcire in prigione.

755
01:14:16,876 --> 01:14:20,449
Maledetto figlio di puttana.
-Basta, smettila...

756
01:14:20,450 --> 01:14:22,278
Lo ucciderai.
-Voglio ucciderlo...

757
01:14:22,279 --> 01:14:24,715
Togliti di mezzo.
-Ti ha dato i soldi.

758
01:14:26,336 --> 01:14:28,669
Va tutto bene, andiamo.

759
01:14:30,305 --> 01:14:33,540
Ascolta, mangiatore di spaghetti...
-Lascialo in pace!

760
01:14:33,541 --> 01:14:37,294
Non voglio vederti in giro.
Inteso?

761
01:14:37,295 --> 01:14:40,291
Stai ben lontano da me.

762
01:15:09,815 --> 01:15:11,648
Pronti per filmare?
-Pronto.

763
01:15:11,649 --> 01:15:13,575
Sei pronto?
-Pronto.

764
01:15:16,113 --> 01:15:18,738
Prendine uno.
-Azione.

765
01:15:21,546 --> 01:15:23,645
Ciao?

766
01:15:24,299 --> 01:15:26,035
Ciao, Benson.
Questo è Rob...

767
01:15:54,442 --> 01:15:57,223
Per favore, signore.
-Non ti piace?

768
01:15:58,660 --> 01:16:01,091
Ti piacerà.

769
01:16:02,105 --> 01:16:03,701
Lasciami in pace.

770
01:16:30,494 --> 01:16:33,656
Inizia a cedere.
Ottimo.

771
01:16:34,766 --> 01:16:38,475
Andiamo al sodo.
Robert, spogliati.

772
01:16:41,030 --> 01:16:44,654
Andiamo, Lilly.
Spogliati anche tu.

773
01:17:14,282 --> 01:17:17,675
Prendila con forza.
Così.

774
01:17:18,031 --> 01:17:19,709
Lilli...

775
01:17:19,710 --> 01:17:22,776
Non ti piace tutta questa violenza.
Combatti.

776
01:17:43,320 --> 01:17:45,105
Così...

777
01:17:46,591 --> 01:17:50,372
Sei perfetto.
Ci sono altri 200 dollari per te.

778
01:17:50,938 --> 01:17:53,868
Fermare.
Non muoverti.

779
01:17:53,869 --> 01:17:57,642
Cambiare fotocamera.
-Non muovere un muscolo.

780
01:18:06,641 --> 01:18:09,164
Porta qui la macchina fotografica.

781
01:18:15,417 --> 01:18:18,468
Non perdiamo tempo.
-Riprese, ciak.

782
01:18:18,469 --> 01:18:21,088
Scena uno, ripresa seconda.
-Azione.

783
01:18:23,831 --> 01:18:26,947
Come prima, Lilly.

784
01:18:39,751 --> 01:18:43,336
Così, Lilly.
Dateci la vostra migliore prestazione.

785
01:18:48,590 --> 01:18:50,745
Andiamo, Rob.
Stretta.

786
01:19:09,109 --> 01:19:11,701
Continua a filmare.

787
01:19:41,752 --> 01:19:45,085
E' morta.

788
01:19:51,676 --> 01:19:54,736
Lilly.

789
01:19:58,467 --> 01:20:01,010
Mio Dio.

790
01:20:19,687 --> 01:20:24,237
È stato un incidente.

791
01:20:24,238 --> 01:20:27,474
Non volevo.

792
01:20:27,475 --> 01:20:30,711
Non avrei potuto immaginarlo.
-Nessuno poteva immaginarlo!

793
01:20:30,712 --> 01:20:34,301
Pensavo che qualcosa non andasse.
Volevo fermarli, ma...

794
01:20:34,302 --> 01:20:36,562
...stava andando così bene.
È stato perfetto.

795
01:20:36,563 --> 01:20:40,617
E adesso? ti ho fatto una domanda,
ti è sembrato bello davanti alla fotocamera?

796
01:20:40,618 --> 01:20:43,837
Sembrava bello sulla fotocamera.

797
01:20:45,279 --> 01:20:47,725
Va bene.
Tutti fuori.

798
01:20:47,726 --> 01:20:50,672
Tutti fuori, ho detto.
Andiamo.

799
01:21:30,206 --> 01:21:32,703
Io dico che Barry farà un
un sacco di soldi con quel film...

800
01:21:32,704 --> 01:21:36,298
Immagina se scoprissero che è morta.
-In Sud America fanno molto peggio.

801
01:21:36,786 --> 01:21:39,334
Il furgone è pronto?
-SÌ.

802
01:21:53,804 --> 01:21:56,000
Fermare.
Cosa fai?

803
01:21:56,001 --> 01:21:58,272
Fuori.

804
01:21:59,101 --> 01:22:01,370
Cosa le hai fatto?

805
01:22:01,371 --> 01:22:05,907
Ascolta, Rocco, è stata una tragedia.
Rob ha perso il controllo.

806
01:22:05,908 --> 01:22:09,254
Capisco.
-Era una scena violenta.

807
01:22:09,255 --> 01:22:12,414
Ha dovuto fingere di strangolarla.

808
01:22:12,415 --> 01:22:15,112
Purtroppo, tutto è andato storto.
-Hai sbagliato?

809
01:22:15,113 --> 01:22:18,847
Rob ha dovuto darglielo
e la tua ragazza ha dovuto prenderlo...

810
01:22:18,848 --> 01:22:22,303
Li pagavo il doppio.
-Figlio di puttana, l'hai uccisa!

811
01:22:22,304 --> 01:22:26,103
Te lo dico, è stato un errore.

812
01:22:26,104 --> 01:22:28,916
Lilly ed io eravamo buoni amici...

813
01:22:28,917 --> 01:22:32,804
Stavamo parlando di te stasera.
-Cosa c'entro io?

814
01:22:32,805 --> 01:22:35,995
Ascolta, Rocco.
Ho letto la tua sceneggiatura, hai talento.

815
01:22:35,996 --> 01:22:40,786
Stavo dicendo a Lilly che possiamo farlo
faremo sicuramente qualcosa insieme.

816
01:22:40,787 --> 01:22:44,274
.

817
01:22:44,275 --> 01:22:48,141
Ascolta, Rocco.
Perché non mi chiami uno di questi giorni?

818
01:22:48,142 --> 01:22:51,205
Possiamo parlarne con calma.

819
01:22:51,206 --> 01:22:54,276
Sai, ho grandi idee...

820
01:22:54,277 --> 01:22:58,946
Sono sicuro che faremo un film fantastico.

821
01:22:59,694 --> 01:23:01,942
Mi dispiace tanto.

822
01:24:40,146 --> 01:24:43,386
Ipotetica proposta per il finale...

823
01:24:43,387 --> 01:24:47,395
Rocco non riesce a scatenarsi
la sua rabbia contro il (?)

824
01:24:47,396 --> 01:24:50,298
Anche se non può fare altro...

825
01:24:50,299 --> 01:24:53,867
Deve riscattarsi,
con ogni mezzo necessario.

826
01:24:53,868 --> 01:24:57,103
Non può accettare
Le false promesse di Barry.

827
01:24:57,104 --> 01:25:00,667
.

828
01:25:00,668 --> 01:25:05,190
Deve rispondere per non farlo
rendersi complice.

829
01:25:05,191 --> 01:25:11,775
Deve rispondere, rispondere...
Come avrebbe dovuto fare fin dall'inizio.

830
01:25:12,627 --> 01:25:14,636
Scena 72.

831
01:25:14,637 --> 01:25:17,504
Esterno: la casa di Rocco.
Notte.

832
01:26:18,054 --> 01:26:22,228
"La vita va avanti.
Lascia che sia..."

833
01:26:22,229 --> 01:26:26,238
"Non si ferma mai per te e me."

834
01:26:26,239 --> 01:26:33,657
"Guarda il tramonto che sorge, ecco
qualcuno nasce e qualcuno muore..."

835
01:26:33,658 --> 01:26:41,512
"Ora, quando tutto è stato detto e fatto,
torneremo tutti da dove veniamo..."

836
01:26:41,513 --> 01:26:50,677
"Solo per diventare un ricordo,
come tutta la storia."

837
01:26:57,181 --> 01:27:04,987
Sottotitolato da Merlino per Cinemageddon
www.italianfilmtranslation.com

838
01:27:04,988 --> 01:27:11,275
Gennaio 2009


