All language subtitles for Blindsone

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vamos!

Comuniquem-se

PONTO CEGO

falem uma com a outra na defesa, garotas.

Defendam!

Troquem.

Muito bem, Anna!

Bravo, garotas!

- Bem jogo. - Obrigada.

Voc� n�o toma banho?

Por que? Voc� quer companhia?

Que nojo.

- Vejo voc�s amanh�. - Tchau!

Me d� uma carona?

- Voc� vai andando para casa? - Sim.

- Vamos juntas? - OK.

- Pronta? - Sim.

- Tchau. - Tchau.

- Voc� as ouviu? - N�o, o que disseram?

Vesti minhas cal�as e elas disseram: "Voc� n�o vai tomar um banho?".

Eu disse: "N�o". E me disseram: "Que nojento!"

N�o se preocupe, elas invejam voc�.

Porque voc� � a melhor jogadora da equipe.

Olhe.

Uau!

O que temos de deveres de casa?

Matem�tica.

Matem�tica? Deus, quanto?

Duas p�ginas. 171 e 172.

Voc� n�o o fez?

N�o.

Em primeiro lugar, a matem�tica � chata.

Segundo, a professora n�o � muito rigorosa.

Ainda assim, deveria faz�-lo.

Levar� dois segundos. S�o dois problemas por p�gina.

E s�o de coordenadas. � f�cil.

Sim, mas n�o entendo os eixos, ou o que quer que sejam.

Olhe para eles, n�o � dif�cil.

E a reda��o, voc� j� come�ou?

Eu n�o sei sobre o que escrever. O que � a sua?

- Sobre Henrik Ibsen, eu acho. - Voc� j� a come�ou?

Sim, eu escrevi 200 ou 300 palavras.

- Voc� tem que escrever 500, n�o �? - Sim.

- Voc� sabe sobre o que vai escreve? - N�o.

Vimos a Segunda Guerra Mundial. Voc� poderia escrever sobre isso.

Poderia ser um bom tema!

Voc� poderia usar muitas informa��es a partir da�.

Sim, eu j� sei muita coisa.

Eu n�o teria que fazer muita pesquisa na internet.

- Mas tinha que ser sobre a hist�ria. - Sim.

- A Segunda Guerra Mundial � hist�rica. - Claro que �.

Est� frio!

- Eu deveria ter colocado meu cachecol. - Eu adoro seu novo cachecol.

- Onde voc� o comprou? - Minha m�e me deu.

� muito bonito.

Eu gostei muito.

Voc� comeu antes do treino, Eu esqueci.

Anna, voc� tem que comer antes de treinar.

Sim, eu comi uma rabanada.

- � melhor do que nada. - Sim.

- Estou ansiosa para o jantar. - O que voc� vai comer no jantar?

- Meu pai disse hamb�rgueres. - Delicioso.

Eu n�o sei o que vamos jantar.

- Sua m�e sempre cozinha bem. - � verdade.

O treino correu bem.

Sim, e voc� pontuou.

Tentei passar para voc�, mas aquela garota n�o a largava.

Ela n�o me deixou aproximar da bola nem uma vez.

N�o foi t�o cansativo, Eu pensei que seria pior.

Elas s�o maldosas e empertigadas.

Consideram-se especiais.

Essas meninas se maquiam antes do treino.

Eles passam meia hora fazendo a maquiagem antes do treino.

E sempre chegam tarde.

Eles ficam no banheiro, se maquiando.

Eu n�o entendo.

Quando voc� treina, voc� transpira e sua maquiagem escorre.

A maquiagem � para o caso dos meninos aparecerem.

Como elas seriam se n�o estivessem interessadas em maquiagem e meninos?

Elas seriam boas amigos, se fossem um pouco mais...

... agrad�veis.

- Porque elas n�o s�o. - N�o, n�o s�o.

Eles s�o ruins sem motivo, n�o �?

Ningu�m faz nada a elas e ainda assim s�o odiosas.

S� lhes importam os meninos e a maquiagem.

Sim.

- Eu n�o uso maquiagem. - Nem eu.

- Eu nem sei como colocar maquiagem. - Eu tamb�m n�o me importo.

Aparentemente, pode arruinar sua pele.

Sim.

E os cremes s�o muito caros.

Eu gostaria que elas tivessem a mesma paix�o pelo handebol...

... como t�m pela maquiagem.

- Ou parassem de us�-la. - Elas querem parecer esportivas.

- Eles n�o se importam com o handebol. - N�o, eles n�o se importam.

Estamos quase chegando.

- Como foi seu teste do idioma? - Acho que correu bem.

Tinha que escrever uma p�gina e meia, e eu escrevi mais de duas.

- Estou feliz com isso. - Acho que escrevi meia p�gina.

Mas voc� escreve bons textos.

Aposto que voc� ganhar� um 8, um 9 ou um 10.

N�o sei. Voc� sabe quanto tirou?

N�o, mas o professor olhou e disse que parecia bom.

- Ent�o, talvez um 9 ou um 10. - Isso � bom.

E voc�?

Eu ainda n�o sei. Ele diz que saberemos amanh�.

Ele ainda n�o tinha lido.

- Ser� que elas v�o fazer as tarefas? - Tenho certeza que n�o o far�o.

- Eles n�o est�o na classe D? - Sim.

Acho que eles j� receberam as notas...

... porque fizeram o teste mais cedo.

Acho que lhes deram as notas na mesma tarde.

Acho que algu�m teve um 10 em ambos os exames.

- Que bom. - Muito bom.

Estou preocupada com o teste de matem�tica na pr�xima semana.

Fa�a sua li��o de casa, para que esteja mais preparada.

Eu n�o tenho energia para isso.

E eu n�o entendo as reflex�es.

Ligue para mim se precisar. Eu posso ajud�-la.

Ou voc� pode me mandar uma foto das respostas.

Sim, tamb�m.

Veremos. Talvez eu acabe entendendo.

Pelo menos podemos levar comida. O que quisermos.

Sim, isso � �timo.

Acho que vou levar um monte de guloseimas.

Eu levarei frutas.

Voc� � t�o saud�vel!

Mas voc� pode se concentrar muito melhor...

... com frutas e verduras, do que com doces.

Sim.

- Vejo voc� de manh�. - Sim, tchau.

- Vou tentar fazer meu dever de matem�tica. - N�o � dif�cil.

- Tem certeza? - Tenho. - Eu te ligo se n�o conseguir.

Tchau!

- Ol�! - Ol�!

Ol�, amor! Como foi o treinamento?

- Est� indo muito bem. - Fico feliz em ouvir isso.

- Est� com fome? - N�o muita.

- Tem certeza? - Sim.

Coma um sandu�che pelo menos.

- Papai est� vindo? - Ele chegar� tarde.

- Ligue para ele, se quiser. - Sim.

- Eu vou quando colocar Bj�rn na cama, OK? - OK.

Tem suco.

- Eu bebi um copo de leite. - Bom.

Voc� vai para o norte, e voc� vai para o leste.

S�o 64 "alen" para o leste e 72 para o norte.

Um "alen" � um bra�o, do dedo at� o cotovelo.

� uma antiga unidade de medida.

Bem, temos que nos apressar.

Voc� est� se aproximando.

- Voc� tem dever de casa, Thea? - Sim, algum.

Diga-me se precisar de ajuda.

Est� bem.

N�o!

Pare!

N�o me fa�a c�cegas! Pare com isso!

N�o!

- Sim! - N�o!

"Agora vamos nos divertir!" diz ele.

"E ent�o eles saem com os outros".

- Boa noite. - Boa noite.

- Boa noite, querida, estou indo. - Boa noite.

Ol�, aqui � o Anders. Deixe uma mensagem ap�s o bipe.

Al�, papai, sou eu.

Eu s� queria dizer boa noite.

Eu te amo.

Voc� fez um sandu�che, Thea?

Eu posso fazer algo, se voc� quiser.

Voc� quer um sandu�che?

Thea?

Thea?

Amor?

N�o, n�o, n�o, n�o!

Thea?

Thea? Amor.

Amor. Thea?

Thea, voc� pode me ouvir?

Thea, linda.

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

O que houve?

- Chame uma ambul�ncia. Agora! - Est� bem.

O que aconteceu?

N�o sei.

Amor? A mam�e est� aqui, querida.

Vai ficar tudo bem. Voc� est� me ouvindo?

- Ela foi atropelada por um carro? - Acho que n�o.

Maria? o que aconteceu?

- Voc� chamou uma ambul�ncia? - Houve um acidente.

Diga a eles para se apressarem!

Ela n�o est� vestindo nada. Ela vai congelar.

- Rua Bakke, n�mero... - 18!

Rua Bakke 18.

Meu amor. Mam�e est� aqui.

Meu beb�.

Voc� pode me ouvir? A mam�e est� com voc�.

N�o. Nenhuma resposta.

Thea, meu amor.

Ela est� respirando?

Sim, est� respirando. Sim.

Sim, respira.

Sim, eles acham que ela respira.

Eles est�o vindo?

A ambul�ncia est� chegando.

Maria, o Anders est� em casa?

N�o, ela n�o reage.

Bj�rn est� dormindo l� em cima, sozinho.

Vou ver o Bj�rn.

Voc� fica aqui. Vou subir. Voc� est� com o celular?

Diga-lhes que venham agora!

A ambul�ncia est� a caminho.

Vai ficar tudo bem, meu amor.

Voc� vai ficar bem. A mam�e est� aqui.

Tenha cuidado.

Ele pode ter o pesco�o quebrado, ou suas costas.

N�o a toque at� a ambul�ncia chegar.

Estou aqui.

Vai ficar tudo bem, meu amor. Vai ficar tudo bem.

Voc� ficar� bem.

Voc� ficar� bem, minha menina. Voc� ficar� bem.

Cuidado!

Tenha cuidado, Maria.

- Voc� consegue ouvir a mam�e? - Ela est� bastante alterada.

Eu n�o sei o que fazer. Diga-lhes que venham agora!

- Eles j� est�o aqui. - Eles t�m que vir agora!

- Eu vejo as luzes. - Eles est�o chegando.

Sim, j� est�o aqui.

Ol�.

O que aconteceu?

O que aconteceu? Ela caiu?

Voc� a conhece? Ela � sua filha?

- Qual � o nome dela? - Thea.

Ol�, Thea. Voc� est� acordada?

Voc� pode me ouvir?

N�o responde.

Venha, Maria.

- Voc� pode tomar conta dela? - Sim, eu a tenho.

Vamos dar um pouco de espa�o, Maria, para que eles possam trabalhar.

Vamos deix�-los trabalhar.

Thea?

Eles a est�o ajudando.

Tenham cuidado!

Estamos lhe colocando um colar para imobilizar seu pesco�o.

N�s a temos sob controle.

Outra ambul�ncia est� chegando.

Eles a est�o ajudando.

Eles a est�o ajudando, Maria.

Tenham cuidado.

Sejam cuidadosos.

Fique tranquila. Deixe-os trabalhar.

Voc� ficar� bem, meu amor.

- Ol�. Voc� � a m�e? - Sim, � a m�e.

- Qual � o nome dela? - Maria.

Maria, venha comigo.

Por aqui.

Thea, Thea, Thea!

Cuidado.

Cuidado!

Tenham cuidado com ela!

Tenham cuidado, merda!

Maria, olhe para mim. Olhe para mim.

Eles tomar�o conta de sua filha, e eu cuidarei de voc�.

Venha comigo.

Venha aqui.

Eu vou abrir a porta para lhe dar uma manta.

Voc� poderia segur�-la?

Agora vamos subir, voc� se senta na frente.

Vamos seguir a ambul�ncia.

Assim, voc� poder� ver sua filha mais tarde.

Fique bem aqui. Deixe-me abrir a porta para voc�.

- Maria, eu estou sentado atr�s. - Entre com cuidado.

Deixe-me colocar seu cinto.

Eles est�o colocando sua filha dentro da ambul�ncia.

Eles v�o cuidar dela muito bem. Iremos para o hospital com ela.

Maria, me escute...

Eu quero que voc� respire.

Concentre-se na respira��o. Inspire, segure, expire.

OK? Agora vamos cuidar muito bem da sua filha.

Vamos segui-los.

- Est�o prontos? - Sim.

Vamos, vamos, vamos.

Estou aqui com voc�, eu vou com voc�.

Minha garotinha!

- Ela estava respirando? - Sim, ela estava.

Ele estava respirando quando chegamos.

Mas n�s n�o chegamos a...

Maria, sua filha respirava quando chegamos.

Mas ela n�o estava respondendo, por isso a levamos para o hospital.

Muita gente cuidar� dela l�.

E ir�o ajud�-la.

Agora eu quero que voc� respire. Pense em sua respira��o.

Concentre-se em respirar, Maria.

Respire fundo.

Estou t�o preocupada com ela. Eu estou t�o preocupada!

Eu entendo, Maria, mas agora h� muita gente com ela

E todos a est�o ajudando.

Falta muito?

Estaremos l� em dois minutos.

Lembre-se de respirar.

Respire calma e lentamente.

Inspire, prenda a respira��o e exale.

V�o me dizer se ela parar de respirar?

Eles est�o com ela o tempo todo, garantindo que ela respire.

Ela tem que respirar.

Ela estava respirando quando chegamos, certo, Maria?

Na ambul�ncia h� um m�dico e um enfermeiro...

... cuidando de que continue respirando.

O que eles est�o fazendo?

Est�o cuidando bem dela. Eles a est�o examinando.

E continuar�o a examin�-la no hospital.

Tudo bem?

Ela est� em muito boas m�os, Maria.

Chegamos ao hospital.

Haver� muita gente ao redor de sua filha.

Devemos deix�-los passar primeiro.

N�s ficamos atr�s e os deixamos ajudar a sua filha.

E ent�o algu�m vir� cuidar de voc�, sim?

E depois voc� pode ver a sua filha.

J� chegamos.

Estamos quase l�, Maria. Lembre-se do que eu lhe disse.

Primeiro n�s deixamos passar a ambul�ncia com sua filha.

N�s ficamos atr�s e depois voc� pode ver sua filha, certo?

E lembre-se de respirar, Maria.

Eles est�o estacionando. Espere aqui.

- N�o! - J� volto para buscar voc�, certo?

Maria.

Vamos arrumar sua manta.

Assim. Agora vamos esperar um pouco.

- Voc� v� que eles est�o cuidando dela. - Sim.

Eles est�o cuidando dela muito bem, e eles continuar�o a faz�-lo.

J� podemos segui-los.

Maria, tenha paci�ncia. Quero que voc� confie em n�s.

Deixe-nos fazer nosso trabalho.

- Voc� tem que esperar aqui. - � a m�e.

Voc� � a m�e? Maria?

- Eu s� quero... - Meu nome � Martin.

Eu n�o posso abandonar minha filhinha.

Est�o levando Thea para a sala de emerg�ncia...

... para avaliar o que � mais urgente.

- Maria? - Maria!

Maria, respire. Respire.

Respire.

Voc� est� me ouvindo, Maria?

Voc� pode abrir seus olhos? Abra seus olhos, Maria.

Maria, respire devagar.

Inspire, prenda a respira��o e exale. OK?

- Vou pegar uma cadeira. - Sim, pegue uma cadeira.

Maria, vamos trazer uma cadeira para que voc� possa se sentar.

Aqui est� a cadeira vamos levant�-la.

As pernas primeiro.

Em tr�s. Um, dois, tr�s.

A cadeira est� bem aqui.

Muito bem. Lembre-se de respirar.

- Voc� est� cuidando dela? - Sim, estou, obrigado.

Ol�, Maria. Meu nome � Martin.

Sou enfermeiro de familiares.

Estarei com voc� o tempo todo.

Vamos encontrar uma sala ao fundo do corredor...

... onde n�o seremos perturbados.

Voc� quer, Maria?

Vamos para onde o m�dico possa falar conosco com tranquilidade.

Voc� fica aqui, Vou buscar algo para voc� beber.

Muito bem.

Pronto, minha menina. Tudo bem.

Tudo bem.

Maria?

Voc� gostaria de beber algo?

Aqui, Maria, beba isto.

Maria?

Meu nome � Martin e eu sou enfermeira de familiares.

Eles est�o levando Thea para a sala de cirurgia para avaliar sua condi��o.

Voc� quer que entremos em contato com algu�m mais?

Thea tem pai?

Sim.

Ele tem um pai.

Anders. Meu marido.

Ele est� no trabalho.

Mas eu n�o estou com meu celular, Eu n�o o trouxe.

- Voc� tamb�m � da fam�lia? - Sim, sou.

- Sim, eu sou. - Voc� tem o n�mero de Anders?

- Posso ligar para o Anders. - Se voc� puder.

- S� h� um Anders. - Sim. Posso ver.

Beba um pouco. Volto em seguida.

- Tenho que ligar para a Anders. - Ele est� o chamando.

Anders tem que vir.

Sim, eles est�o ligando para ele.

Beba um pouco.

- Melhor? - Sim.

Anders. - Eles est�o ligando. Ele est� chegando.

- Eles t�m que contar ao Anders. - Eles o est�o avisando.

Certo.

Eu liguei para o Anders.

Ele est� a caminho.

Thea est� em cirurgia agora.

A equipe de trauma est� tentando estabiliz�-la.

Isso significa que temos que esperar.

O bom � que aqui somos especialistas.

Portanto, n�o ter� que ser trasladada.

A �nica coisa que podemos fazer � esperar.

Estarei com voc� o tempo todo.

E eu estarei indo e vindo verificando se h� not�cias de Thea.

Voc� entendeu?

Estarei sempre com voc�.

E tamb�m temos um quarto um pouco mais adiante.

Isso seria bom.

Vou arranjar um quarto. Eu j� volto.

- Devo ligar para Mona. - Sim.

Voc� vai ficar bem?

Al�, sou eu.

N�o, ainda n�o sabemos de nada.

Ainda a est�o examinando.

Sim.

E Bj�rn?

Bom.

Fa�a.

eu ligo para voc� de volta quando soubermos mais.

Bubu est� dormindo.

Mona vai deitar ao seu lado, para o caso dele acordar.

Maria?

Encontrei um quarto um pouco mais adiante no final do corredor.

Assim n�o ficaremos no corredor.

Talvez ela precise se recuperar um pouco.

E muito.

Podemos esperar um pouco?

Eu n�o entendo.

N�o sei o que dizer.

N�o entendo.

� claro que voc� pode esperar aqui.

Posso ir para a sala de cirurgia e ver se h� alguma novidade.

Mas.

- Eu posso ficar com ela. - Est� bem.

Bem, vou ver se h� novidades. E eu j� volto.

Obrigada.

N�s vamos passar para a C.

- Como estamos indo? - Temos A e B sob controle.

- Saberemos mais em breve. - Este � seu hist�rico m�dico?

H� bons pulsos distais.

- Voc� pediu? - Sim.

Muito bem.

- H� press�o sangu�nea? - Sim.

Desculpe-me, desculpe-me, posso ajud�-lo?

Minha filha? Onde ela est�? Eu preciso v�-la.

Eles acabaram de traz�-la. Thea.

Onde ela est�? Eu preciso v�-la.

Anders? Ol�. Falamos por telefone.

- Onde ela est�? - Sou Martin.

- Onde ela est�?! - Vou explicar tudo a voc�.

- Voc� tem que esperar. - Eu quero ver minha filha.

N�o se pode entrar a�.

Eu quero ver minha filha. Eu tenho o direito a v�-la.

- Ou�a-me. - N�o! Onde ela est�?

- Eu quero ver minha filha! - Voc� tem que esperar aqui.

- Eu quero ver minha filha. - Anders, escute-me.

Vamos por aqui.

Isto � uma loucura! Eu quero ver a minha filha!

Ou�a-me, Anders.

N�o, n�o, n�o.

Aqui est� Maria, Anders.

Ol�.

Anders?

Anders.

Neste momento...

... � crucial deixar a equipe de traumatologia trabalhar.

Eles est�o fazendo tudo o que podem para ajudar sua filha.

Por favor, eu preciso v�-la. Voc� n�o entende, eu tenho que v�-la.

Como eu lhe disse ao telefone, Anders...

... Thea sofreu uma queda muito s�ria.

Temos que deixar os traumatologistas fazerem seu trabalho.

- Eu s� quero v�-la. - Eu entendo.

Eles est�o fazendo tudo o que podem.

Por favor.

- Deixe-me v�-la. - Ou�a, Anders.

Voc� pode entrar agora.

Mas ter� que ser breve e voc� precisa manter a calma.

Sim.

Por aqui.

Com cuidado.

Anders?

Anders, voc� pode me ouvir?

- Ele tem algum problema card�aco? - N�o.

Medica��o? Alergias?

N�o, n�o.

Acho que � uma s�ncope.

- Ele est� respondendo? - N�o.

- Ele est� respirando? - Sim.

Anders?

Al�?

Ol�.

Voc� desmaiou.

- Sim. - Voc� est� bem?

- Sim. - Vou encontrar uma cama.

Vamos coloc�-lo de p�.

Vou abaixar suas pernas.

- Vou pegar seu bra�o. - E vamos levant�-lo lentamente.

Sente-se primeiro. � isso a�.

Em tr�s.

Um, dois e tr�s.

� isso a�.

Voc� est� bem? Pode manter o equil�brio?

Temos uma cama para voc� no corredor.

Estou indo em frente.

Voc� vai notar a cama atr�s de voc�.

Vou lev�-lo pelo tronco, voc� pelas pernas.

Puxe para tr�s.

- Vamos lev�-lo para o quarto 5. - Quarto 5.

Tenho que soltar sua m�o.

- Pronto. - Obrigado.

- � isso a�. Voc� desmaiou. - Sim.

Devo levantar suas costas?

Assim. Est� bom?

Eu gostaria de medir sua press�o arterial.

Voc� pode arrega�ar sua manga? Eu o ajudarei.

�timo. Est� bem assim.

Voc� est� com dores?

- Voc� tem alguma dor? - N�o.

Voc� parece estar bem.

Voc� est� bem.

Quando saberemos algo? Quanto tempo vai demorar?

A equipe de trauma est� trabalhando para estabilizar os mais graves.

Assim que terminarem, saberemos mais.

N�o entendo o que aconteceu.

Maria, o que aconteceu?

Eu n�o sei.

Como?

Eu ia colocar Bj�rn na cama e...

...Thea voltou do treino de handebol.

Tudo parecia normal.

Completamente normal.

Eu disse a ele que desceria logo que Bj�rn dormisse.

E ent�o... ela desapareceu.

Eu n�o entendia onde ela estava.

Ent�o eu fui para o quarto dela e a janela estava aberta.

No quarto dela.

Ser� que ela pulou?

Maria, ela pulou??

- Por que ela fez isso? - Eu n�o entendo.

N�o, n�o!

Anders?

Est� tendo dificuldades para respirar?

Respire com seu est�mago.

Voc� pode nos dizer algo...

... sobre como ela est� indo?

Posso voltar para a sala de cirurgia e ver como eles est�o se saindo.

Eu j� volto.

Tente respirar, meu amor.

Ol�, voc� pode entrar e v�-los. Sala 5.

- Voc� tem um minuto? - Claro.

Hasse, o av� paterno...

... acabou de me dizer que a m�e da menina...

Sim, eu sei.

Voc� sabe?

Tenho que consultar o traumatologista para que ele possa nos dizer algo.

Voc� pode imprimir o prontu�rio para mim?

Vamos prepar�-la.

Bom trabalho.

Preparem-na para o traslado.

O que houve?

Agora est�o fazendo uma tomografia e a esperam na Neuro.

Seu pai teve um ataque.

Ele se tornou agressivo e teve dificuldades respirat�rias.

- Voc� pode dar-lhes uma atualiza��o? - � claro. Eu irei com voc�.

Erik?

- Est� tudo bem? - Sim, mas...

... voc� precisa saber algumas coisas antes de ir para l�.

Thea e seu pai foram a um psiquiatra...

... depois que a m�e biol�gica de Thea atirou em si mesma.

Thea e seu pai a encontraram.

Eu me lembro porque eu estava de servi�o quando eles chegaram.

- Temos o prontu�rio de Thea? - Sim, eu pedi � Hege para imprimi-lo.

- Ol�, o prontu�rio - Obrigado.

Volte para eles.

Vou dar uma olhada e j� vou, est� bem?

Falei com o traumatologista.

Ele vir� em breve para lhe dar um relat�rio completo.

Voc� sabe se ela vai sobreviver?

N�o posso responder a isso agora.

O traumatologista est� chegando agora mesmo.

Est�o levando Thea para fazer uma tomografia computadorizada.

O que significa isso?

A traumatologia a estabilizou.

E agora eles querem uma tomografia para ter uma vis�o geral.

Quando eles a tiverem, saber�o para qual unidade lev�-la.

Como est� sua respira��o, Anders?

Voc� precisa nos dizer algo a mais.

Qualquer coisa.

O l�der da traumatologia logo estar� aqui para lhe dar todas as informa��es.

Tudo o que podemos fazer...

... � esperar.

Eu entendo que � muito dif�cil.

� claro que � dif�cil!

Que diabos h� de errado com voc�?!

O que voc� acha? Que se foda minha respira��o!

� claro que � dif�cil respirar!

Voc� n�o pode nos dizer se ela vai sobreviver, porra?

O que est� acontecendo l� dentro? E a nossa menininha?

Voc� tem que nos dizer algo!

Foda-se! Isto � uma merda!

Por favor... alguma coisa voc� pode nos dizer.

Temos que esperar o m�dico.

N�o h� mais nada que possamos fazer.

Ol�.

Meu nome � Johan S�rensen. Sou chefe da traumatologia.

Thea teve uma queda muito s�ria.

Seu estado � cr�tico, mas ela est� estabilizada.

Vamos fazer uma tomografia para termos uma ideia...

... das les�es na sua cabe�a. � dif�cil dizer t�o cedo.

Mas a esperam preparados na Neurocirurgia

Saberemos mais sobre Thea quando eles nos informarem.

Mas voc� sabe se ela vai sobreviver?

Ela est� viva.

Mas agora � dif�cil dizer mais.

Se entendi bem, Maria...

... voc� era �nica que estava em casa com Thea.

Voc� poderia nos dizer algo sobre como isso aconteceu?

Eu n�o sei.

Eu ia colocar nosso filho na cama.

E Thea chegou em casa.

E de repente ela n�o estava l�.

N�o consegui entender onde ela estava.

Mas...

... a janela do seu quarto estava aberta.

Eu n�o entendo o que aconteceu.

N�o entendo.

Thea j� machucou a ela mesma antes?

N�o!

N�o, ele nunca quis machucar a si mesma.

Nunca.

- Isso � verdade? - N�o.

Temos alguma ajuda...

.. antes, quando ela era bem pequena.

Foi h� muito tempo.

Porque Line...

... Line era...

... a m�e biol�gica de Thea...

... e se suicidou.

Por isso, obtivemos ajuda.

J� faz muito tempo.

Anders e eu j� viv�amos juntos...

... quando aconteceu.

E eles nos ajudaram. Uma esp�cie de suporte...

... suporte �s crian�as que perderam algu�m.

Anders e eu �amos com ela. Ela era muito pequena.

E durante um tempo...

... ele dizia que queria ver sua m�e.

Que ela queria ir para o c�u.

Onde estava sua m�e.

Mas n�o havia nada...

... ela n�o estava deprimida nem nada.

Nada parecido. Ela nunca disse...

....que n�o quisesse viver, ou qualquer coisa assim.

Ela estava feliz.

- Sim, ela estava. - Absolutamente.

Ent�o...

...conclu�ram que Thea estava bem.

Ela estava feliz.

Mas...

... n�o que sejamos especialistas.

Mas n�s est�vamos em contato com a escola.

E com o programa extraescolar que ela ia fazer.

Ela estava alegre.

Era uma alegria de crian�a.

Tentamos falar sobre sua m�e, Line, de uma forma positiva.

Que Line estava doente.

Line entrava e sa�a do hospital como a porra de um ioi�.

Ela era admitida, e dava alta para ela mesma. Sempre.

N�o parava.

Perdi a conta do n�mero de vezes que tive que ligar...

... aos servi�os sociais, para o hospital, para a psiquiatria...

... era um pesadelo.

Ele tentou se matar v�rias vezes ap�s o div�rcio.

Houve uma �poca em que Thea n�o podia ficar com ela.

Line n�o podia cuidar de sua pr�pria filha.

E ningu�m fez nada.

Ningu�m fez porra nenhuma.

Como � poss�vel?

Como � poss�vel que ningu�m pode fazer alguma coisa?

Eles me diziam que ela tinha que machucar a sim mesma...

... ou a outros para que pudessem intervir.

� doentio! � uma loucura!

N�o deveria ser assim.

Porque at� l� j� seria tarde demais.

N�o pode terminar bem.

Poderiam ter feito mil coisas, mas ningu�m fez nada.

Merda!

- Entendo que voc� esteja desesperado. - Sim, eu estou.

Isto � incrivelmente dif�cil.

Voc� pode explicar por que?

Voc� pode me dizer algo?

N�o, n�o posso, Anders.

Eu entendo que voc� teve uma p�ssima experi�ncia com a m�e de Thea.

� verdade que raramente retemos algu�m contra sua vontade.

Porque o uso da for�a � uma interven��o brutal.

N�s preferimos ajud�-los a ser aut�nomos.

Deix�-los decidir sobre sua pr�pria vida.

E que tenham o controle de sua pr�pria situa��o.

Alguns...

...correm o risco de terminar numa situa��o de porta girat�ria.

Isso � quando...

... o paciente pode n�o estar pronto para um tratamento cont�nuo.

Ent�o � muito dif�cil.

Como voc� diz...

... n�o h� muito que possamos fazer.

Mas est� claro que as coisas n�o foram bem feitas.

Algu�m cometeu um erro terr�vel...

... ao nos dizer que Thea estava perfeitamente bem.

Ela n�o estava bem!

Algo devia estar terrivelmente errado.

H� uma garotinha l� fora que tentou se matar!

Eu entendo que isto �...

... muito dif�cil.

e doloroso...

... como � doloroso.

A �nica coisa que eu posso dizer � que estamos fazendo...

... tudo o que podemos para ajudar Thea.

Sinto muito.

Tenho que voltar.

Quando houver mais informa��es, n�s as daremos.

Se precisarem de alguma coisa, falem com Martin, OK?

Eu ficarei com voc�s o tempo todo.

E nos avisar�o se houver alguma novidade.

Voc� poderia me contar algo sobre Thea?

Temos sido...

Temos sido uma fam�lia feliz.

Thea estava bem..

Ela estava feliz na escola? Tinha amigos?

Sim.

Sim, ela tinha amigos.

Jogava handebol.

Tinha amigos na escola.

Tudo ia bem.

� claro, as garotas brigam de tempos em tempos.

Mas nada fora do comum.

N�s sempre resolvemos estas coisas de uma forma ou de outra.

E todos sabiam do que aconteceu, � claro.

Todos sabiam disso.

Na escola e...

... suas amigas mais pr�ximas sabiam.

N�o que tenhamos falado muito sobre isso.

Quase nada, nos �ltimos anos.

N�s n�o quer�amos...

... n�o quer�amos for��-la.

Ela estava feliz.

Ela sempre foi a que...

... cuidava de todos os outros.

Outras meninas vinham at� ela se tivessem algum problema.

Thea est� sempre feliz.

Sempre foi feliz.

Sim.

Ela falava �s vezes...

... sobre sua m�e biol�gica?

N�o.

N�o muito.

N�o.

Poderia dizer que sentia falta dela.

Que gostaria de v�-la. Mas ela n�o dizia isso h� muito tempo.

Dizia quando era pequena.

Faz muito tempo.

�s vezes costumava dizer...

... que esperava ver sua m�e no c�u.

Mas as crian�as dizem essas coisas.

Thea costumava dizer...

... costumava dizer...

... "papai, quando eu morrer...

... vou me transformar em uma linda flor e voc� pode me levar...

...e me colocar na janela".

Mas isso foi tamb�m foi h� muito tempo.

Antes que entendesse dessas coisas.

Ela n�o entendia o que significava morrer.

N�o.

� muito dif�cil entender...

... o que se passa na cabe�a de uma crian�a.

Frequentemente tomam as r�deas em situa��es muito dif�ceis.

Querem espalhar alegria.

Embora possam estar carregando...

... ideias muito duras por dentro.

Ideias dif�ceis de compartilhar.

N�o querem preocupar os outros.

Ent�o pode ser imposs�vel descobrir.

Minha garotinha,

o que diremos a Bj�rn?

Quem � Bj�rn?

O irm�o menor de Thea.

- Qual � a idade dele? - Cinco.

Cinco anos?

Eu seria honesto.

Em seu n�vel, � claro.

Voc� pode dizer a ele que...

... isto � horr�vel.

Mas que ele n�o est� sozinho.

Pode dizer a ele que...

... essas coisas ruins podem ir embora...

Se forem compartilhadas. Diga-lhe que n�o est� sozinho.

Voc� teve not�cias de Mona?

N�o, ela vai ligar se acontecer alguma coisa.

Ela vai sobreviver?

N�o sei, Maria.

Continuam trabalhando na Neurocirurgia.

Seu c�rebro est� em choque.

N�o recebe oxig�nio suficiente, devido � alta press�o.

Agora estamos mantendo Thea viva, enquanto tentamos reverter o dano.

Mas n�o sabemos.

N�o sabemos se sobreviver�.

Eu tenho que ir para casa com Bj�rn.

Eu preciso estar com Bj�rn.

Voc� quer que eu v� com voc�?

Vou para casa ver Bj�rn, sim?

Sim.

H� algu�m esperando por voc� l�? Voc� pode ficar aqui.

N�o, mas eu quero ir para casa.

Minha sogra est� em casa.

Voc� tem certeza de que quer ir para casa?

N�o h� nada que voc� poderia ter feito.

ligue para mim.

Est� bem.

Est� frio l� fora.

Vou lhe chamar um t�xi. Encontre-me na recep��o.

Eu ligarei quando tiver novidades.

Tudo bem?

Ligue para mim.

Por aqui.

A� est�.

Este � o meu n�mero direto.

Voc� pode me ligar quando quiser.

E se alguma coisa acontecer, eu ligarei imediatamente.

Obrigada.

J� est� pago.

Rua Bakke 18, certo?

Est� tudo bem?

J� chegamos.

- Ol�. - Mam�e?

- Posso dormir com voc�? - � claro.

Venha aqui.

Claro que pode, tesouro.

Voc� sempre pode vir comigo.

Voc� sempre pode vir com a mam�e.

Legendas PtBr: RC

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.