1
00:00:05,801 --> 00:00:07,066
¡Vamos!

2
00:00:07,494 --> 00:00:08,992
Comunicar

3
00:00:11,144 --> 00:00:14,266
PUNTO CIEGO

4
00:00:22,634 --> 00:00:25,860
hablar entre nosotros en
defensa, chicas.

5
00:00:46,848 --> 00:00:48,653
¡Defender!

6
00:00:52,992 --> 00:00:54,720
Intercambio.

7
00:01:09,312 --> 00:01:10,886
¡Bien hecho, Ana!

8
00:01:39,533 --> 00:01:41,030
¡Bravo, chicas!

9
00:01:53,779 --> 00:01:56,467
- Buen juego.
- Gracias.

10
00:02:47,501 --> 00:02:49,919
¿No te duchas?

11
00:02:50,019 --> 00:02:51,917
¿Por qué?
¿Quieres compañía?

12
00:02:52,017 --> 00:02:53,606
Qué asqueroso.

13
00:03:47,251 --> 00:03:49,709
- Nos vemos mañana.
- ¡Adiós!

14
00:03:56,698 --> 00:03:59,462
¿Puedes llevarme?

15
00:04:25,651 --> 00:04:27,418
- ¿Estás caminando a casa?
- Sí.

16
00:04:27,518 --> 00:04:30,029
- ¿Vamos juntos?
- Bueno.

17
00:04:39,245 --> 00:04:40,781
- ¿Listo?
- Sí.

18
00:04:43,046 --> 00:04:44,813
- Adiós.
- Adiós.

19
00:04:48,653 --> 00:04:51,686
- ¿Los escuchaste?
- No, ¿qué dijeron?

20
00:04:51,786 --> 00:04:56,064
Me puse los pantalones y me dijeron:
"¿No vas a darte una ducha?"

21
00:04:56,164 --> 00:04:59,213
Dije: "No".
Y me dijeron: "¡Qué asco!".

22
00:04:59,313 --> 00:05:01,824
No te preocupes,
te envidian.

23
00:05:01,924 --> 00:05:05,395
porque tu eres el
mejor jugador del equipo.

24
00:05:19,565 --> 00:05:21,293
Mirar.

25
00:05:21,393 --> 00:05:23,021
¡Guau!

26
00:05:59,501 --> 00:06:01,728
¿Qué deberes tenemos?
desde casa?

27
00:06:01,828 --> 00:06:03,264
Matemáticas.

28
00:06:03,364 --> 00:06:05,568
¿Matemáticas?
Dios, ¿cuánto?

29
00:06:05,668 --> 00:06:08,717
Dos páginas. 171 y 172.

30
00:06:08,817 --> 00:06:10,367
¿No lo hiciste?

31
00:06:10,467 --> 00:06:11,866
No.

32
00:06:12,749 --> 00:06:15,782
En primer lugar, las matemáticas.
Es aburrido.

33
00:06:15,882 --> 00:06:18,816
En segundo lugar, el maestro.
No es muy estricto.

34
00:06:18,916 --> 00:06:21,427
Aún así, deberías hacerlo.

35
00:06:21,527 --> 00:06:25,613
Tardará dos segundos.
Hay dos problemas por página.

36
00:06:25,713 --> 00:06:28,416
Y son coordenadas.
Es fácil.

37
00:06:28,516 --> 00:06:33,523
Si, pero no entiendo los ejes,
o lo que sean.

38
00:06:33,638 --> 00:06:37,133
Míralos,
No es difícil.

39
00:06:37,862 --> 00:06:39,935
Y el equipo editorial,
¿Ya empezaste?

40
00:06:40,035 --> 00:06:42,970
No sé sobre qué escribir.
¿Cuál es el tuyo?

41
00:06:43,070 --> 00:06:46,003
- Sobre Henrik Ibsen, creo.
- ¿Ya lo empezaste?

42
00:06:46,118 --> 00:06:49,114
Sí, escribí 200
o 300 palabras.

43
00:06:49,214 --> 00:06:52,608
- Tienes que escribir 500, ¿no?
- Sí.

44
00:06:52,708 --> 00:06:56,064
- ¿Sabes sobre qué vas a escribir?
- No.

45
00:06:57,062 --> 00:07:01,440
Vimos la Segunda Guerra Mundial.
Podrías escribir sobre esto.

46
00:07:01,540 --> 00:07:03,821
¡Podría ser un buen tema!

47
00:07:03,921 --> 00:07:07,315
Podrías usar
mucha información de ahí.

48
00:07:07,415 --> 00:07:10,003
Sí, ya sé mucho.

49
00:07:10,118 --> 00:07:14,496
no tendria que hacer mucho
buscar en internet.

50
00:07:17,414 --> 00:07:20,947
- Pero tenía que ser sobre la historia.
- Sí.

51
00:07:21,408 --> 00:07:25,517
- La Segunda Guerra Mundial es histórica.
- Por supuesto que lo es.

52
00:07:33,965 --> 00:07:35,693
¡Hace frío!

53
00:07:36,730 --> 00:07:40,685
- Debería haberme puesto la bufanda.
- Me encanta tu nueva bufanda.

54
00:07:40,800 --> 00:07:44,448
- ¿Dónde lo compraste?
- Me lo dio mi madre.

55
00:07:44,548 --> 00:07:46,176
Es muy hermoso.

56
00:07:47,098 --> 00:07:49,018
Me gustó mucho.

57
00:07:54,125 --> 00:07:57,427
Comiste antes de entrenar,
Lo olvidé.

58
00:07:57,527 --> 00:08:00,576
ana tienes que comer
antes del entrenamiento.

59
00:08:00,676 --> 00:08:02,573
Sí, comí tostadas francesas.

60
00:08:04,454 --> 00:08:07,526
- Es mejor que nada.
- Sí.

61
00:08:08,371 --> 00:08:11,597
- Tengo muchas ganas de cenar.
- ¿Qué vas a cenar?

62
00:08:11,697 --> 00:08:15,629
- Mi papá dijo hamburguesas.
- Delicioso.

63
00:08:15,729 --> 00:08:18,509
No sé qué vamos a cenar.

64
00:08:19,699 --> 00:08:23,155
- Tu madre siempre cocina bien.
- Es cierto.

65
00:08:29,606 --> 00:08:31,986
El entrenamiento fue bien.

66
00:08:32,086 --> 00:08:34,291
Sí, y anotaste.

67
00:08:34,714 --> 00:08:40,128
Intenté pasártelo,
pero esa chica no me soltó.

68
00:08:40,228 --> 00:08:43,392
Ella no me dejó acercarme
del balón ni una sola vez.

69
00:08:46,541 --> 00:08:50,074
No fue tan agotador
Pensé que sería peor.

70
00:09:45,216 --> 00:09:47,250
Son malos y
estancado.

71
00:09:47,350 --> 00:09:49,901
Se consideran especiales.

72
00:09:50,170 --> 00:09:53,472
Estas chicas se maquillan
antes del entrenamiento.

73
00:09:53,572 --> 00:09:57,427
Pasan media hora haciendo
Maquillaje antes del entrenamiento.

74
00:09:57,527 --> 00:10:00,115
Y siempre llegan tarde.

75
00:10:00,215 --> 00:10:04,915
Se quedan en el baño
maquillarse.

76
00:10:05,015 --> 00:10:06,912
No entiendo.

77
00:10:07,012 --> 00:10:10,406
Cuando entrenas, sudas
y se te corre el maquillaje.

78
00:10:10,506 --> 00:10:15,667
El maquillaje es por si acaso.
de los chicos que aparecen.

79
00:10:17,357 --> 00:10:22,234
¿Cómo serían si no lo fueran?
¿Interesado en maquillaje y chicos?

80
00:10:22,334 --> 00:10:26,496
Serían buenos amigos
Si fueran un poquito más...

81
00:10:28,723 --> 00:10:30,528
... agradable.

82
00:10:30,628 --> 00:10:33,139
- Porque no lo son.
- No, no lo son.

83
00:10:35,174 --> 00:10:37,862
Son malos sin motivo
¿no es así?

84
00:10:37,962 --> 00:10:43,046
nadie les hace nada
y, sin embargo, son odiosos.

85
00:10:44,698 --> 00:10:48,154
solo les importan los chicos
y maquillaje.

86
00:10:52,838 --> 00:10:54,451
Sí.

87
00:10:55,987 --> 00:10:59,213
- No uso maquillaje.
- Yo tampoco.

88
00:10:59,712 --> 00:11:05,203
- Ni siquiera sé maquillarme.
- A mí tampoco me importa.

89
00:11:05,318 --> 00:11:08,851
Aparentemente,
puede arruinar tu piel.

90
00:11:08,951 --> 00:11:10,810
Sí.

91
00:11:10,910 --> 00:11:14,458
Y las cremas son muy caras.

92
00:11:18,221 --> 00:11:22,330
Ojalá lo hubieran hecho
la misma pasión por el balonmano...

93
00:11:22,430 --> 00:11:24,326
... como con el maquillaje.

94
00:11:24,426 --> 00:11:29,549
- O dejar de usarlo.
- Quieren lucir deportivos.

95
00:11:30,509 --> 00:11:36,230
- No les importa el balonmano.
- No, no les importa.

96
00:11:52,051 --> 00:11:53,856
Ya casi llegamos.

97
00:12:02,803 --> 00:12:07,526
- ¿Cómo estuvo tu prueba de idioma?
- Creo que salió bien.

98
00:12:07,626 --> 00:12:12,710
Tuve que escribir una página y media,
y escribí más de dos.

99
00:12:12,810 --> 00:12:17,702
- Estoy feliz con eso.
- Creo que escribí media página.

100
00:12:17,802 --> 00:12:20,544
Pero escribes buenos textos.

101
00:12:20,774 --> 00:12:24,768
Apuesto que obtendrás un 8,
un 9 o un 10.

102
00:12:24,868 --> 00:12:27,610
No lo sé.
¿Sabes cuánto tomaste?

103
00:12:27,710 --> 00:12:32,717
No, pero la maestra miró
y dijo que se veía bien.

104
00:12:32,986 --> 00:12:36,288
- Entonces tal vez un 9 o un 10.
- Eso es bueno.

105
00:12:36,388 --> 00:12:37,862
¿Y tú?

106
00:12:37,962 --> 00:12:42,086
Todavía no lo sé.
Dice que lo sabremos mañana.

107
00:12:42,186 --> 00:12:44,698
No lo había leído todavía.

108
00:13:00,096 --> 00:13:04,704
- ¿Harán las tareas?
- Estoy seguro de que no lo harán.

109
00:13:05,549 --> 00:13:08,198
- ¿No están en la clase D?
- Sí.

110
00:13:08,298 --> 00:13:12,038
creo que ya recibieron
las notas...

111
00:13:12,138 --> 00:13:15,187
...porque hicieron la prueba
antes.

112
00:13:15,287 --> 00:13:19,104
Creo que les dieron las notas.
la misma tarde.

113
00:13:20,064 --> 00:13:25,636
Creo que alguien tenia un 10
en ambos exámenes.

114
00:13:25,736 --> 00:13:29,357
- Excelente.
- Muy bien.

115
00:13:37,536 --> 00:13:41,299
estoy preocupado por la prueba
matemáticas la próxima semana.

116
00:13:42,336 --> 00:13:46,752
Haz tu tarea,
para que estés más preparado.

117
00:13:47,251 --> 00:13:49,440
No tengo la energía para eso.

118
00:13:52,435 --> 00:13:55,930
Y no entiendo los reflejos.

119
00:13:56,030 --> 00:14:00,115
Llámame si lo necesitas.
Puedo ayudarle.

120
00:14:00,730 --> 00:14:03,456
O puedes enviarme
una foto de las respuestas.

121
00:14:03,556 --> 00:14:05,222
Sí también.

122
00:14:10,368 --> 00:14:14,093
Ya veremos.
Quizás eventualmente lo entienda.

123
00:14:19,814 --> 00:14:23,462
Al menos podemos tomar
comida. Lo que queramos.

124
00:14:23,562 --> 00:14:25,920
Sí, eso es genial.

125
00:14:26,020 --> 00:14:29,299
creo que tomaré
muchas delicias.

126
00:14:30,912 --> 00:14:33,139
Tomaré fruta.

127
00:14:34,675 --> 00:14:36,403
¡Estás tan saludable!

128
00:14:37,786 --> 00:14:41,126
Pero puedes concentrarte
mucho mejor...

129
00:14:41,226 --> 00:14:45,158
... con frutas y verduras,
que con dulces.

130
00:14:47,347 --> 00:14:49,037
Sí.

131
00:14:52,685 --> 00:14:55,603
- Nos vemos mañana.
- Sí, adiós.

132
00:14:55,718 --> 00:15:00,019
- Intentaré hacer mi tarea de matemáticas.
- No es difícil.

133
00:15:00,119 --> 00:15:03,821
- ¿Está seguro? - Tengo.
- Te llamaré si no puedo asistir.

134
00:15:03,921 --> 00:15:05,626
¡Adiós!

135
00:17:55,546 --> 00:17:57,350
- ¡Hola!
- ¡Hola!

136
00:17:57,450 --> 00:17:59,923
¡Hola amor!
¿Cómo estuvo el entrenamiento?

137
00:18:00,038 --> 00:18:02,650
- Va muy bien.
- Me alegra oír eso.

138
00:18:03,648 --> 00:18:07,104
- ¿Tienes hambre?
- Poco.

139
00:18:07,204 --> 00:18:09,062
- ¿Está seguro?
- Sí.

140
00:18:09,162 --> 00:18:12,019
comer un sándwich
al menos.

141
00:18:24,346 --> 00:18:27,264
- ¿Viene papá?
- Llegará tarde.

142
00:18:27,364 --> 00:18:29,798
- Llámalo si quieres.
- Sí.

143
00:18:42,701 --> 00:18:46,349
- Iré cuando acueste a Björn, ¿vale?
- Bueno.

144
00:19:33,235 --> 00:19:35,347
Tiene jugo.

145
00:19:35,447 --> 00:19:38,419
- Bebí un vaso de leche.
- Bien.

146
00:19:53,856 --> 00:19:58,272
<i>Vas al norte y
ve al este.</i>

147
00:19:58,372 --> 00:20:02,611
<i>Es 64 "alen" al este
y 72 al norte.</i>

148
00:20:04,070 --> 00:20:07,104
<i>Un "alen" es un brazo,
desde el dedo hasta el codo.</i>

149
00:20:07,204 --> 00:20:09,984
<i>es una unidad antigua
medición.</i>

150
00:20:26,650 --> 00:20:29,338
<i>Bueno, tenemos que darnos prisa.</i>

151
00:20:29,438 --> 00:20:31,718
<i>Te estás acercando.</i>

152
00:21:12,461 --> 00:21:16,301
- ¿Tienes tarea, Thea?
- Sí, algunos.

153
00:21:16,401 --> 00:21:19,258
Dime si necesitas ayuda.

154
00:21:19,358 --> 00:21:21,139
Está bien.

155
00:21:26,093 --> 00:21:28,090
¡No!

156
00:21:28,190 --> 00:21:30,125
¡Detener!

157
00:21:32,198 --> 00:21:34,118
¡No me hagas cosquillas!
¡Basta!

158
00:21:39,149 --> 00:21:40,877
¡No!

159
00:21:43,680 --> 00:21:46,099
- ¡Sí!
- ¡No!

160
00:22:42,432 --> 00:22:45,695
"¡Ahora divirtámonos!"
él dice.

161
00:22:45,795 --> 00:22:48,192
"Y luego se van con
los demás."

162
00:22:52,070 --> 00:22:53,952
- Buenas noches.
- Buenas noches.

163
00:22:54,052 --> 00:22:57,178
- Buenas noches cariño, ya voy.
- Buenas noches.

164
00:24:51,725 --> 00:24:55,795
<i>Hola, soy Anders.
Deje un mensaje después del pitido.</i>

165
00:24:55,895 --> 00:24:57,753
Alí, papi, soy yo.

166
00:24:57,853 --> 00:24:59,750
Sólo quería decir buenas noches.

167
00:25:00,634 --> 00:25:02,246
Te amo.

168
00:25:31,046 --> 00:25:33,658
¿Hiciste un sándwich, Thea?

169
00:25:36,960 --> 00:25:40,877
puedo hacer algo,
si quieres.

170
00:25:45,062 --> 00:25:47,059
¿Quieres un sándwich?

171
00:25:48,787 --> 00:25:50,477
¿Tea?

172
00:25:53,779 --> 00:25:55,123
¿Tea?

173
00:25:55,238 --> 00:25:56,966
¿Amar?

174
00:26:36,518 --> 00:26:38,707
¡No, no, no, no!

175
00:26:38,807 --> 00:26:40,435
¿Tea?

176
00:26:41,126 --> 00:26:43,469
¿Tea? Amar.

177
00:26:45,005 --> 00:26:46,886
Amar. ¿Tea?

178
00:26:47,501 --> 00:26:49,498
Thea, ¿puedes oírme?

179
00:26:49,598 --> 00:26:51,226
Thea, hermosa.

180
00:26:52,224 --> 00:26:54,874
¡Ayuda! ¡Ayuda!

181
00:26:54,974 --> 00:26:57,331
¡Ayuda!

182
00:26:57,907 --> 00:27:00,365
¡Ayuda!

183
00:27:01,978 --> 00:27:03,667
¡Ayuda!

184
00:27:04,051 --> 00:27:05,779
¡Ayuda!

185
00:27:10,541 --> 00:27:12,461
¿Qué hubo?

186
00:27:12,561 --> 00:27:15,418
- Llame una ambulancia. ¡Ahora!
- Está bien.

187
00:27:15,518 --> 00:27:17,146
¿Qué pasó?

188
00:27:17,645 --> 00:27:19,142
No sé.

189
00:27:19,242 --> 00:27:22,099
¿Amar?
Mami está aquí, cariño.

190
00:27:22,982 --> 00:27:26,976
Todo estará bien.
¿Me estás escuchando?

191
00:27:27,076 --> 00:27:30,624
- ¿La atropelló un coche?
- No me parece.

192
00:27:30,724 --> 00:27:33,158
María? ¿qué pasó?

193
00:27:33,850 --> 00:27:37,728
- ¿Llamaste a una ambulancia?
- Ha habido un accidente.

194
00:27:37,828 --> 00:27:39,994
¡Diles que se den prisa!

195
00:27:41,184 --> 00:27:45,024
Ella no lleva nada.
Ella se congelará.

196
00:27:47,597 --> 00:27:50,054
- Calle Bakke, número...
- ¡18!

197
00:27:50,154 --> 00:27:52,550
Calle Bakke, 18.

198
00:27:58,694 --> 00:28:01,363
Mi amor.
Mamá está aquí.

199
00:28:01,463 --> 00:28:02,627
Mi bebe.

200
00:28:02,727 --> 00:28:04,570
¿Puedes oírme?
Mami está contigo.

201
00:28:04,670 --> 00:28:06,912
No.
Ninguna respuesta.

202
00:28:07,012 --> 00:28:09,139
Thea, mi amor.

203
00:28:10,483 --> 00:28:12,058
¿Está respirando?

204
00:28:12,614 --> 00:28:13,786
Sí, está respirando.
Sí.

205
00:28:13,916 --> 00:28:15,110
Sí, respira.

206
00:28:16,128 --> 00:28:18,778
Si, piensan
ella respira.

207
00:28:18,878 --> 00:28:20,698
¿Vienen?

208
00:28:21,542 --> 00:28:24,153
La ambulancia está llegando.

209
00:28:24,253 --> 00:28:26,458
María, ¿Anders está en casa?

210
00:28:27,418 --> 00:28:29,990
No, ella no reacciona.

211
00:28:30,090 --> 00:28:32,717
Björn duerme arriba.
solo.

212
00:28:32,817 --> 00:28:34,867
Voy a ver a Björn.

213
00:28:35,904 --> 00:28:40,205
Tú quédate aquí. Estoy subiendo.
¿Tienes tu celular?

214
00:28:40,320 --> 00:28:42,816
¡Diles que vengan ahora!

215
00:28:42,916 --> 00:28:45,619
La ambulancia está en camino.

216
00:28:46,234 --> 00:28:48,768
Todo estará bien, mi amor.

217
00:28:48,868 --> 00:28:51,494
Estarás bien.
Mami está aquí.

218
00:28:53,299 --> 00:28:55,987
Cuidarse.

219
00:28:56,087 --> 00:28:59,597
Puede que le rompan el cuello,
o tu espalda.

220
00:28:59,697 --> 00:29:03,936
no la toques
hasta que llegue la ambulancia.

221
00:29:04,036 --> 00:29:06,010
Estoy aquí.

222
00:29:06,701 --> 00:29:11,117
Todo estará bien, mi amor.
Todo estará bien.

223
00:29:12,038 --> 00:29:14,458
Estarás bien.

224
00:29:15,418 --> 00:29:19,181
Estarás bien, mi niña.
Estarás bien.

225
00:29:21,293 --> 00:29:22,982
¡Cuidadoso!

226
00:29:23,443 --> 00:29:25,248
Ten cuidado, María.

227
00:29:29,011 --> 00:29:33,005
- ¿Puedes oír mami?
- Está bastante cambiada.

228
00:29:33,120 --> 00:29:36,461
No sé qué hacer.
¡Diles que vengan ahora!

229
00:29:36,561 --> 00:29:39,379
- Ya están aquí.
- ¡Tienen que venir ya!

230
00:29:39,479 --> 00:29:43,181
- Veo las luces.
- Ya vienen.

231
00:29:43,718 --> 00:29:45,523
Sí, ya están aquí.

232
00:29:55,853 --> 00:29:57,581
Hola.

233
00:29:58,464 --> 00:30:00,576
¿Qué pasó?

234
00:30:01,190 --> 00:30:03,878
¿Qué pasó? ¿Se cayó?

235
00:30:03,978 --> 00:30:07,603
¿La conoces? ¿Es ella tu hija?

236
00:30:07,718 --> 00:30:10,061
- ¿Cómo se llama?
-Tea.

237
00:30:11,098 --> 00:30:13,747
Hola Thea.
¿Estás despierto?

238
00:30:13,847 --> 00:30:15,360
¿Puedes oírme?

239
00:30:16,474 --> 00:30:18,854
No responde.

240
00:30:18,954 --> 00:30:20,928
Ven, María.

241
00:30:21,028 --> 00:30:24,269
- ¿Puedes cuidar de ella?
- Sí, lo tengo.

242
00:30:24,369 --> 00:30:28,339
Demos un poco de espacio, María,
para que puedan trabajar.

243
00:30:28,439 --> 00:30:30,144
Dejémoslos trabajar.

244
00:30:33,216 --> 00:30:35,750
¿Tea?

245
00:30:41,088 --> 00:30:43,392
La están ayudando.

246
00:30:48,653 --> 00:30:50,381
¡Ten cuidado!

247
00:30:53,491 --> 00:30:57,024
Te vamos a poner un collar
para inmovilizar su cuello.

248
00:30:57,124 --> 00:30:59,366
Lo tenemos bajo control.

249
00:31:00,096 --> 00:31:03,168
Está llegando otra ambulancia.

250
00:31:05,434 --> 00:31:07,507
La están ayudando.

251
00:31:08,352 --> 00:31:10,694
Te están ayudando, María.

252
00:31:16,416 --> 00:31:18,643
Ten cuidado.

253
00:31:18,758 --> 00:31:20,486
Ten cuidado.

254
00:31:28,320 --> 00:31:31,277
Mantén la calma.
Déjalos trabajar.

255
00:31:33,581 --> 00:31:36,499
Estarás bien, mi amor.

256
00:31:56,083 --> 00:31:59,578
- Hola. ¿Eres la madre?
- Sí, es la madre.

257
00:31:59,678 --> 00:32:01,958
- ¿Cómo se llama?
- María.

258
00:32:02,058 --> 00:32:05,606
María, ven conmigo.

259
00:32:05,706 --> 00:32:07,411
Por aquí.

260
00:32:07,910 --> 00:32:10,675
¡Tea, Tea, Tea!

261
00:32:10,775 --> 00:32:12,288
Cuidadoso.

262
00:32:12,388 --> 00:32:14,093
¡Cuidadoso!

263
00:32:14,193 --> 00:32:15,936
¡Cuidado con ella!

264
00:32:16,036 --> 00:32:18,125
¡Cuidado, mierda!

265
00:32:18,240 --> 00:32:21,466
María, mírame.
Mírame.

266
00:32:21,566 --> 00:32:25,805
Ellos cuidarán de tu hija,
y yo te cuidaré.

267
00:32:25,920 --> 00:32:28,032
Venga conmigo.

268
00:32:32,333 --> 00:32:33,907
Ven aquí.

269
00:32:35,981 --> 00:32:38,131
abriré la puerta
para darle una manta.

270
00:32:38,231 --> 00:32:40,512
¿Podrías abrazarla?

271
00:32:52,339 --> 00:32:55,450
Ahora subamos,
te sientas al frente.

272
00:32:55,550 --> 00:32:58,560
Sigamos a la ambulancia.

273
00:32:58,660 --> 00:33:02,707
Entonces puedes ver
su hija más tarde.

274
00:33:03,974 --> 00:33:07,776
Quédate aquí.
Déjame abrirte la puerta.

275
00:33:07,876 --> 00:33:11,885
- María, estoy sentada atrás.
- Entra con cuidado.

276
00:33:16,646 --> 00:33:19,104
Déjame ponerte el cinturón.

277
00:33:19,204 --> 00:33:23,059
Están poniendo a su hija
dentro de la ambulancia.

278
00:33:23,159 --> 00:33:28,550
La cuidarán bien.
Iremos al hospital con ella.

279
00:33:43,987 --> 00:33:47,405
María, escúchame...

280
00:33:47,520 --> 00:33:50,016
Quiero que respires.

281
00:33:50,116 --> 00:33:54,586
Concéntrate en tu respiración.
Inhala, sostén, exhala.

282
00:33:54,686 --> 00:33:58,426
¿DE ACUERDO? ahora cuidémonos
Muy bien de tu hija.

283
00:33:58,526 --> 00:34:01,190
Sigámoslos.

284
00:34:01,290 --> 00:34:03,610
- ¿Estás listo?
- Sí.

285
00:34:04,109 --> 00:34:06,835
Vamos, vamos, vamos.

286
00:34:10,483 --> 00:34:13,786
Estoy aquí contigo
Yo iré contigo.

287
00:34:14,208 --> 00:34:16,666
¡Mi pequeña!

288
00:34:22,157 --> 00:34:24,538
- ¿Estaba respirando?
- Sí, lo era.

289
00:34:24,638 --> 00:34:27,648
Estaba respirando cuando
llegamos.

290
00:34:28,954 --> 00:34:31,181
Pero no llegamos a...

291
00:34:33,523 --> 00:34:36,595
María, su hija
Estaba respirando cuando llegamos.

292
00:34:36,695 --> 00:34:41,165
Pero ella no respondía.
Entonces la llevamos al hospital.

293
00:34:41,280 --> 00:34:44,314
Mucha gente la cuidará allí.

294
00:34:44,414 --> 00:34:46,591
Y ellos te ayudarán.

295
00:34:46,909 --> 00:34:51,264
Ahora quiero que respires.
Piensa en tu respiración.

296
00:35:10,794 --> 00:35:13,498
Concéntrate en respirar, María.

297
00:35:16,224 --> 00:35:18,106
Respira hondo.

298
00:35:21,523 --> 00:35:24,787
Estoy muy preocupada por ella.
¡Estoy tan preocupada!

299
00:35:26,899 --> 00:35:29,818
Entiendo María, pero ahora
hay mucha gente con ella

300
00:35:29,918 --> 00:35:33,811
Y todos la están ayudando.

301
00:35:37,459 --> 00:35:39,571
¿Queda mucho?

302
00:35:39,671 --> 00:35:42,221
Estaremos allí en dos minutos.

303
00:35:50,630 --> 00:35:52,550
Recuerda respirar.

304
00:35:55,200 --> 00:35:57,235
Respira tranquilamente y
lentamente.

305
00:35:58,157 --> 00:36:01,306
Inhala, contiene la respiración y exhala.

306
00:36:14,784 --> 00:36:18,547
Me dirán si ella para
¿respirar?

307
00:36:19,546 --> 00:36:24,653
Están con ella todo el tiempo.
asegurándose de que respire.

308
00:36:33,638 --> 00:36:35,866
Ella tiene que respirar.

309
00:36:35,966 --> 00:36:39,821
ella estaba respirando
cuando llegamos, ¿verdad María?

310
00:36:41,818 --> 00:36:46,310
en la ambulancia
hay un médico y una enfermera...

311
00:36:46,410 --> 00:36:49,075
... cuidando que siga
respirando.

312
00:36:49,175 --> 00:36:51,226
¿Qué están haciendo?

313
00:36:51,326 --> 00:36:54,181
La están cuidando muy bien.
La están examinando.

314
00:36:54,281 --> 00:36:57,062
Y lo seguirán examinando
en el hospital.

315
00:36:57,162 --> 00:36:58,829
¿Todo está bien?

316
00:36:59,290 --> 00:37:02,285
Ella esta en muy buenas manos,
María.

317
00:37:15,264 --> 00:37:18,797
Llegamos al hospital.

318
00:37:18,897 --> 00:37:22,598
Habrá mucha gente
alrededor de tu hija.

319
00:37:22,698 --> 00:37:26,208
Debemos dejarlos pasar
primero.

320
00:37:26,308 --> 00:37:30,432
Nos quedamos atrás y los dejamos.
ayuda a tu hija.

321
00:37:31,814 --> 00:37:35,923
Y entonces alguien vendrá
cuidarte, ¿sí?

322
00:37:36,038 --> 00:37:39,264
Y luego puedes ver
tu hija.

323
00:37:56,198 --> 00:37:58,157
Estamos aquí.

324
00:38:31,603 --> 00:38:35,405
Ya casi llegamos, María.
Recuerda lo que te dije.

325
00:38:35,520 --> 00:38:39,360
Primero lo dejamos ir
la ambulancia con su hija.

326
00:38:39,460 --> 00:38:44,544
nos quedamos atrás
y luego podrás ver a tu hija, ¿verdad?

327
00:38:52,685 --> 00:38:55,603
Y recuerda respirar, María.

328
00:39:22,675 --> 00:39:25,517
Están estacionando.
Espera aquí.

329
00:39:25,617 --> 00:39:28,589
- ¡No!
- Ya vuelvo por ti, ¿vale?

330
00:39:28,689 --> 00:39:30,394
María.

331
00:39:34,848 --> 00:39:38,304
Arreglemos tu manta.

332
00:39:38,404 --> 00:39:42,106
Como esto.
Ahora esperemos un poco.

333
00:39:44,179 --> 00:39:47,290
- Ya ves que la están cuidando.
- Sí.

334
00:39:47,390 --> 00:39:51,936
La están cuidando muy bien,
y seguirán haciéndolo.

335
00:39:52,036 --> 00:39:54,163
Ahora podemos seguirlos.

336
00:39:59,155 --> 00:40:03,314
María, ten paciencia.
Quiero que confíes en nosotros.

337
00:40:03,533 --> 00:40:05,414
Hagamos nuestro trabajo.

338
00:40:08,294 --> 00:40:11,558
- Tienes que esperar aquí.
- Es la madre.

339
00:40:11,658 --> 00:40:14,054
¿Eres la madre?
María?

340
00:40:14,154 --> 00:40:16,742
- Sólo quiero...
- Mi nombre es Martín.

341
00:40:16,842 --> 00:40:19,200
no puedo abandonar
mi pequeña hija.

342
00:40:19,300 --> 00:40:22,810
Están llevando a Thea a
la sala de urgencias...

343
00:40:22,910 --> 00:40:26,419
...para evaluar qué es lo más
urgente.

344
00:40:26,519 --> 00:40:28,301
- ¿María?
- ¡María!

345
00:40:30,298 --> 00:40:32,755
María, respira.
Respirar.

346
00:40:33,216 --> 00:40:34,906
Respirar.

347
00:40:35,674 --> 00:40:37,824
¿Me estás escuchando, María?

348
00:40:38,285 --> 00:40:42,470
¿Puedes abrir los ojos?
Abre los ojos, María.

349
00:40:48,576 --> 00:40:50,650
María, respira despacio.

350
00:40:53,453 --> 00:40:56,870
Inhala, contiene la respiración y exhala.
¿DE ACUERDO?

351
00:40:56,970 --> 00:41:00,173
- Voy a buscar una silla.
- Sí, toma una silla.

352
00:41:00,864 --> 00:41:05,088
María, traigamos una silla.
para que puedas sentarte.

353
00:41:13,267 --> 00:41:16,570
Aquí está la silla
levantémoslo.

354
00:41:16,670 --> 00:41:18,413
Primero las piernas.

355
00:41:20,640 --> 00:41:23,558
En tres.
Uno, dos, tres.

356
00:41:26,208 --> 00:41:28,474
La silla está aquí.

357
00:41:34,925 --> 00:41:37,651
Muy bien.
Recuerda respirar.

358
00:41:45,485 --> 00:41:49,478
- ¿La estás cuidando?
- Sí, lo soy, gracias.

359
00:41:54,432 --> 00:41:57,542
Hola María.
Mi nombre es Martín.

360
00:41:57,642 --> 00:42:00,422
Soy enfermera de familia.

361
00:42:00,522 --> 00:42:03,187
Estaré contigo todo el tiempo.

362
00:42:03,287 --> 00:42:06,259
encontremos
una habitación al final del pasillo...

363
00:42:06,359 --> 00:42:09,101
...donde no nos molesten.

364
00:42:10,406 --> 00:42:12,787
¿Lo quieres, María?

365
00:42:12,887 --> 00:42:18,125
Vamos donde el doctor pueda.
háblanos con calma.

366
00:42:21,850 --> 00:42:26,304
Tú quédate aquí,
Te traeré algo de beber.

367
00:42:32,870 --> 00:42:34,330
Muy bien.

368
00:42:34,430 --> 00:42:37,709
Ahí tienes, mi niña.
Todo está bien.

369
00:42:38,323 --> 00:42:40,090
Todo está bien.

370
00:42:58,598 --> 00:43:00,288
María?

371
00:43:00,388 --> 00:43:03,283
¿Quieres algo de beber?

372
00:43:10,771 --> 00:43:12,998
Toma, María, bebe esto.

373
00:43:26,208 --> 00:43:27,898
María?

374
00:43:29,203 --> 00:43:32,621
mi nombre es martin
y soy enfermera de familia.

375
00:43:32,721 --> 00:43:37,843
Están llevando a Thea a la sala.
cirugía para evaluar su condición.

376
00:43:40,723 --> 00:43:44,064
¿Quieres que nos pongamos en contacto?
¿con alguien más?

377
00:43:44,717 --> 00:43:46,790
¿Thea tiene padre?

378
00:43:47,443 --> 00:43:49,056
Sí.

379
00:43:49,156 --> 00:43:50,822
Tiene un padre.

380
00:43:51,744 --> 00:43:53,933
Anderson.
Mi marido.

381
00:43:54,033 --> 00:43:55,853
Él está en el trabajo.

382
00:43:56,544 --> 00:44:00,653
Pero no tengo mi celular,
No lo traje.

383
00:44:01,536 --> 00:44:04,723
- ¿Ustedes también son familia?
- Sí, lo soy.

384
00:44:05,606 --> 00:44:09,216
- Sí, lo soy.
- ¿Tienes el número de Anders?

385
00:44:24,653 --> 00:44:27,610
- Puedo llamar a Anders.
- Si puedes.

386
00:44:27,710 --> 00:44:31,872
- Sólo hay un Anders.
- Sí. Puedo ver.

387
00:44:31,972 --> 00:44:35,866
Bebe un poco.
Volveré pronto.

388
00:44:36,403 --> 00:44:40,781
- Tengo que llamar a Anders.
- Te está llamando.

389
00:44:41,510 --> 00:44:43,776
Anders tiene que venir.

390
00:44:43,876 --> 00:44:47,232
Si, estan llamando
para el.

391
00:44:49,075 --> 00:44:53,338
Bebe un poco.

392
00:44:58,483 --> 00:45:00,211
- ¿Mejor?
- Sí.

393
00:45:16,454 --> 00:45:20,026
Anderson.
- Están llamando. Él viene.

394
00:45:20,126 --> 00:45:24,672
- Tienen que decírselo a Anders.
- Te están advirtiendo.

395
00:45:34,694 --> 00:45:36,000
Bien.

396
00:45:36,100 --> 00:45:38,342
Llamé a Anders.

397
00:45:38,442 --> 00:45:40,186
Está en camino.

398
00:45:42,643 --> 00:45:45,485
Thea está en cirugía ahora.

399
00:45:45,600 --> 00:45:49,056
el equipo de trauma
Él está tratando de estabilizarla.

400
00:45:49,156 --> 00:45:51,475
Esto significa que tenemos
que esperar.

401
00:45:51,744 --> 00:45:55,008
Lo bueno es que aquí
somos expertos.

402
00:45:55,108 --> 00:45:58,694
Por lo tanto, no tendrá que ser
transferido.

403
00:45:59,462 --> 00:46:01,843
Lo único que podemos hacer
Está esperando.

404
00:46:03,034 --> 00:46:05,645
estaré contigo
todo el tiempo.

405
00:46:05,760 --> 00:46:10,291
Y estaré yendo y viniendo
buscando noticias de Thea.

406
00:46:11,750 --> 00:46:13,555
¿Lo entiendes?

407
00:46:16,205 --> 00:46:19,392
Siempre estaré contigo.

408
00:46:20,006 --> 00:46:24,154
Y también tenemos una habitación.
un poco más lejos.

409
00:46:25,152 --> 00:46:27,418
Eso sería bueno.

410
00:46:30,797 --> 00:46:34,478
Conseguiré una habitación.
Ya vuelvo.

411
00:46:52,262 --> 00:46:55,373
- Debería llamar a Mona.
- Sí.

412
00:46:56,141 --> 00:46:57,907
¿Estarás bien?

413
00:47:09,542 --> 00:47:11,232
Alí, soy yo.

414
00:47:14,381 --> 00:47:17,069
No, aún no lo sabemos
de nada.

415
00:47:17,530 --> 00:47:19,488
Todavía la están examinando.

416
00:47:23,520 --> 00:47:25,210
Sí.

417
00:47:25,939 --> 00:47:27,667
¿Y Björn?

418
00:47:29,510 --> 00:47:31,238
Bien.

419
00:47:32,467 --> 00:47:34,234
Hazlo.

420
00:47:35,539 --> 00:47:39,821
te llamaré de nuevo
cuando sepamos más.

421
00:47:47,674 --> 00:47:49,517
Bubu está durmiendo.

422
00:47:50,630 --> 00:47:54,432
Mona se acostará a tu lado
en caso de que se despierte.

423
00:48:24,077 --> 00:48:25,728
María?

424
00:48:26,035 --> 00:48:30,374
Encontré una habitación un poco
más abajo en el pasillo.

425
00:48:31,181 --> 00:48:33,830
De esa manera no estaremos en el pasillo.

426
00:48:40,205 --> 00:48:43,238
tal vez ella necesita
recuperarse un poco.

427
00:48:43,338 --> 00:48:45,427
Y mucho.

428
00:48:47,578 --> 00:48:49,459
¿Podemos esperar un poco?

429
00:49:00,250 --> 00:49:02,170
No entiendo.

430
00:49:05,165 --> 00:49:07,469
No sé qué decir.

431
00:49:09,350 --> 00:49:11,270
No entiendo.

432
00:49:12,000 --> 00:49:14,726
Por supuesto que puedes
espera aquí.

433
00:49:14,826 --> 00:49:18,758
¿Puedo ir al quirófano?
y ver si hay algo nuevo.

434
00:49:18,858 --> 00:49:20,294
Pero.

435
00:49:20,394 --> 00:49:23,904
- Puedo quedármela.
- Está bien.

436
00:49:24,595 --> 00:49:28,896
Bueno, veré si hay alguna novedad.
Y ya vuelvo.

437
00:49:30,163 --> 00:49:31,853
Gracias.

438
00:50:06,720 --> 00:50:08,986
Pasamos a C.

439
00:50:12,173 --> 00:50:15,859
- ¿Cómo estamos?
- Tenemos A y B bajo control.

440
00:50:15,959 --> 00:50:20,275
- Sabremos más pronto.
- ¿Es este tu historial médico?

441
00:50:30,413 --> 00:50:32,870
Hay buenos pulsos distales.

442
00:50:36,595 --> 00:50:38,861
- ¿Preguntaste?
- Sí.

443
00:50:39,014 --> 00:50:40,014
Muy bien.

444
00:50:40,114 --> 00:50:42,509
- ¿Hay presión arterial?
- Sí.

445
00:51:14,957 --> 00:51:17,376
Lo siento, lo siento,
¿Puedo ayudarte?

446
00:51:17,476 --> 00:51:21,024
¿Mi hija? ¿Dónde está ella?
Necesito verla.

447
00:51:21,124 --> 00:51:23,904
Acaban de traerla.
Thea.

448
00:51:24,004 --> 00:51:26,054
¿Dónde está ella?
Necesito verla.

449
00:51:26,154 --> 00:51:29,395
¿Anderson? Hola.
Hablamos por teléfono.

450
00:51:29,495 --> 00:51:31,699
- ¿Dónde está ella?
- Soy Martín.

451
00:51:31,799 --> 00:51:35,654
- ¡¿Dónde está ella?!
- Te lo explicaré todo.

452
00:51:35,754 --> 00:51:38,496
- Tienes que esperar.
- Quiero ver a mi hija.

453
00:51:38,596 --> 00:51:41,107
No puedes entrar allí.

454
00:51:41,207 --> 00:51:44,026
Quiero ver a mi hija.
Tengo derecho a verla.

455
00:51:44,126 --> 00:51:46,483
- Escúchame.
- ¡No! ¿Dónde está ella?

456
00:51:46,598 --> 00:51:50,938
- ¡Quiero ver a mi hija!
- Tienes que esperar aquí.

457
00:51:51,038 --> 00:51:54,355
- Quiero ver a mi hija.
-Anders, escúchame.

458
00:51:54,455 --> 00:51:55,968
Vayamos por aquí.

459
00:51:56,068 --> 00:51:58,579
¡Esto es una locura!
¡Quiero ver a mi hija!

460
00:51:58,679 --> 00:52:00,538
Escúchame, Anders.

461
00:52:01,805 --> 00:52:03,456
No, no, no.

462
00:52:03,763 --> 00:52:05,990
Aquí está María, Anders.

463
00:52:06,090 --> 00:52:07,795
Hola.

464
00:52:14,477 --> 00:52:16,166
¿Anderson?

465
00:52:16,589 --> 00:52:18,394
Anderson.

466
00:52:18,494 --> 00:52:20,275
En este momento...

467
00:52:20,375 --> 00:52:23,846
...es crucial dejar el equipo
del trabajo de traumatología.

468
00:52:23,946 --> 00:52:26,534
estan haciendo de todo
lo que puedan para ayudar a su hija.

469
00:52:26,634 --> 00:52:30,067
Por favor, necesito verla.
No lo entiendes, tengo que verla.

470
00:52:30,167 --> 00:52:33,254
Como te dije por teléfono,
anderson...

471
00:52:33,354 --> 00:52:36,134
...Thea sufrió
una caída muy grave.

472
00:52:36,234 --> 00:52:40,013
Hay que dejar a los traumatólogos.
hacer su trabajo.

473
00:52:40,627 --> 00:52:44,045
- Sólo quiero verla.
- Entiendo.

474
00:52:45,235 --> 00:52:48,653
ellos estan haciendo
todo lo que puedan.

475
00:52:52,493 --> 00:52:53,990
Por favor.

476
00:52:54,090 --> 00:52:56,909
- Déjame verla.
- Escucha, Anders.

477
00:52:57,009 --> 00:52:58,906
Ya puedes entrar.

478
00:52:59,006 --> 00:53:02,899
Pero tendrá que ser breve.
y necesitas mantener la calma.

479
00:53:04,243 --> 00:53:05,894
Sí.

480
00:53:08,698 --> 00:53:10,349
Por aquí.

481
00:53:23,597 --> 00:53:26,592
Con cuidado.

482
00:53:47,328 --> 00:53:49,325
¿Anderson?

483
00:53:49,440 --> 00:53:51,552
Anders, ¿puedes oírme?

484
00:53:54,163 --> 00:53:57,542
- ¿Tiene algún problema cardíaco?
- No.

485
00:53:57,642 --> 00:53:59,731
¿Medicación?
¿Alergias?

486
00:54:00,307 --> 00:54:01,843
No, no.

487
00:54:02,189 --> 00:54:03,686
Creo que es un síncope.

488
00:54:03,786 --> 00:54:05,875
- ¿Está respondiendo?
- No.

489
00:54:05,975 --> 00:54:08,102
- ¿Está respirando?
- Sí.

490
00:54:09,062 --> 00:54:10,714
¿Anderson?

491
00:54:11,674 --> 00:54:13,286
Al�?

492
00:54:14,899 --> 00:54:16,704
Hola.

493
00:54:16,804 --> 00:54:18,278
Te desmayaste.

494
00:54:18,893 --> 00:54:20,890
- Sí.
- ¿Estás bien?

495
00:54:20,990 --> 00:54:23,578
- Sí.
- Encontraré una cama.

496
00:54:25,229 --> 00:54:27,648
Hagamos que se recupere.

497
00:54:27,748 --> 00:54:30,182
Voy a bajarte las piernas.

498
00:54:31,104 --> 00:54:34,790
- Te tomaré del brazo.
- Y levantémoslo lentamente.

499
00:54:34,890 --> 00:54:37,094
Siéntate primero.
Eso es todo.

500
00:54:39,706 --> 00:54:41,088
En tres.

501
00:54:41,188 --> 00:54:43,315
Uno, dos y tres.

502
00:54:43,738 --> 00:54:45,466
Eso es todo.

503
00:54:45,566 --> 00:54:48,576
¿Estás bien?
¿Puedes mantener el equilibrio?

504
00:54:48,676 --> 00:54:51,610
Tenemos una cama para ti
en el pasillo.

505
00:54:55,066 --> 00:54:56,794
Voy adelante.

506
00:55:08,621 --> 00:55:11,347
Notarás la cama detrás de ti.

507
00:55:13,190 --> 00:55:16,416
Te llevaré por el baúl,
usted por las piernas.

508
00:55:16,516 --> 00:55:18,950
Echar para atrás.

509
00:55:24,902 --> 00:55:27,974
- Llevémoslo a la habitación 5.
- Sala 5.

510
00:55:53,088 --> 00:55:55,430
Tengo que soltar tu mano.

511
00:56:17,587 --> 00:56:20,045
- Listo.
- Gracias.

512
00:56:21,811 --> 00:56:25,306
- Eso es todo. Te desmayaste.
- Sí.

513
00:56:27,149 --> 00:56:29,568
¿Debería levantarte la espalda?

514
00:56:32,448 --> 00:56:34,253
Como esto.
¿Es bueno?

515
00:56:39,821 --> 00:56:42,586
Me gustaría medir tu
presión arterial.

516
00:56:42,686 --> 00:56:46,733
¿Puedes arremangarte?
Yo te ayudaré.

517
00:56:56,141 --> 00:56:58,790
Excelente.
Está bien así.

518
00:57:16,301 --> 00:57:18,067
¿Estás adolorido?

519
00:57:18,566 --> 00:57:21,254
- ¿Tiene algún dolor?
- No.

520
00:57:24,058 --> 00:57:26,784
Pareces estar bien.

521
00:57:36,576 --> 00:57:38,266
Estás bien.

522
00:57:47,213 --> 00:57:51,168
¿Cuándo sabremos algo?
¿Cuánto tiempo tardará?

523
00:57:51,268 --> 00:57:56,045
El equipo de traumatología está trabajando.
para estabilizar los más graves.

524
00:57:56,160 --> 00:57:59,731
Una vez que hayan terminado,
sabremos más.

525
00:58:01,459 --> 00:58:03,072
No entiendo lo que pasó.

526
00:58:03,686 --> 00:58:05,798
María, ¿qué pasó?

527
00:58:09,254 --> 00:58:11,059
No sé.

528
00:58:11,159 --> 00:58:12,787
¿Como?

529
00:58:16,358 --> 00:58:19,930
Iba a acostar a Björn y...

530
00:58:21,542 --> 00:58:24,806
... Thea regresó del entrenamiento.
de balonmano.

531
00:58:24,906 --> 00:58:27,256
Todo parecía normal.

532
00:58:27,356 --> 00:58:29,111
Completamente normal.

533
00:58:32,256 --> 00:58:36,941
Le dije que bajaría
tan pronto como Björn durmió.

534
00:58:38,208 --> 00:58:40,474
Y luego... ella desapareció.

535
00:58:41,434 --> 00:58:44,851
no entendí donde
ella lo era.

536
00:58:44,951 --> 00:58:49,114
Entonces fui a su habitación
y la ventana estaba abierta.

537
00:58:49,805 --> 00:58:51,226
En su habitación.

538
00:58:51,326 --> 00:58:53,222
¿Ella saltó?

539
00:58:54,298 --> 00:58:56,256
María, saltó??

540
00:58:58,061 --> 00:59:02,016
- ¿Por qué hizo eso?
- No entiendo.

541
00:59:06,586 --> 00:59:08,467
¡No, no!

542
00:59:08,567 --> 00:59:10,464
¿Anderson?

543
00:59:11,462 --> 00:59:14,074
¿Tienes dificultades?
¿respirar?

544
00:59:14,174 --> 00:59:17,107
Respira con el estómago.

545
00:59:29,856 --> 00:59:32,198
¿Puedes decirnos algo...?

546
00:59:32,966 --> 00:59:34,925
...¿sobre cómo le va?

547
00:59:35,040 --> 00:59:38,496
¿Puedo volver al quirófano?
y ver cómo les va.

548
00:59:38,596 --> 00:59:41,299
Ya vuelvo.

549
00:59:45,677 --> 00:59:47,789
Intenta respirar, mi amor.

550
00:59:55,891 --> 00:59:59,578
Hola, puedes entrar y verlos.
Sala 5.

551
01:00:04,186 --> 01:00:06,720
- ¿Tienes un minuto?
- Por supuesto.

552
01:00:06,820 --> 01:00:08,986
Hasse, el abuelo paterno...

553
01:00:09,086 --> 01:00:11,597
... me acaba de decir
que la madre de la niña...

554
01:00:11,697 --> 01:00:13,978
Sí, lo sé.

555
01:00:14,078 --> 01:00:15,629
¿Sabes?

556
01:00:16,397 --> 01:00:20,928
tengo que ver a un traumatologo
para que nos pueda decir algo.

557
01:00:23,078 --> 01:00:27,149
Puedes imprimir la historia clínica.
para mi?

558
01:00:44,851 --> 01:00:46,925
Preparémosla.

559
01:00:48,269 --> 01:00:50,266
Buen trabajo.

560
01:00:57,600 --> 01:01:00,250
Prepárala para el traslado.

561
01:01:02,784 --> 01:01:04,320
¿Qué hubo?

562
01:01:04,781 --> 01:01:08,082
Ahora le están haciendo una tomografía computarizada.
y espérala en Neuro.

563
01:01:08,182 --> 01:01:10,579
Tu padre tuvo un ataque.

564
01:01:10,679 --> 01:01:14,266
se puso agresivo
y tenía dificultades para respirar.

565
01:01:14,366 --> 01:01:18,067
- ¿Puedes darles una actualización?
- Por supuesto. Yo iré contigo.

566
01:01:18,167 --> 01:01:19,757
¿Eric?

567
01:01:19,857 --> 01:01:22,829
- ¿Está todo bien?
- Sí, pero...

568
01:01:26,016 --> 01:01:30,931
...necesitas saber algunas cosas
antes de ir allí.

569
01:01:31,430 --> 01:01:35,539
Thea y su padre
fui al psiquiatra...

570
01:01:35,639 --> 01:01:39,302
...después de la madre biológica de Thea
se pegó un tiro.

571
01:01:39,402 --> 01:01:42,490
Thea y su padre la encontraron.

572
01:01:46,906 --> 01:01:51,552
Recuerdo por qué estaba
fuera de servicio cuando llegaron.

573
01:01:53,933 --> 01:01:59,040
- ¿Tenemos los registros médicos de Thea?
- Sí, le pedí a Hege que lo imprimiera.

574
01:02:12,710 --> 01:02:15,283
- Hola, el historial médico.
- Gracias.

575
01:02:15,898 --> 01:02:18,624
Vuelve con ellos.

576
01:02:18,724 --> 01:02:22,656
Echaré un vistazo y estaré allí.
¿estás bien?

577
01:02:33,485 --> 01:02:35,021
Hablé con el traumatólogo.

578
01:02:35,520 --> 01:02:40,397
El vendrá pronto a darte
un informe completo.

579
01:02:41,664 --> 01:02:44,198
¿Sabes si sobrevivirá?

580
01:02:44,298 --> 01:02:46,848
No puedo responder eso ahora.

581
01:02:46,948 --> 01:02:49,421
Viene el traumatólogo.
ahora mismo.

582
01:02:49,521 --> 01:02:53,376
Están llevando a Thea a hacer
una tomografía computarizada.

583
01:02:54,758 --> 01:02:56,140
¿Qué quiere decir esto?

584
01:02:56,240 --> 01:02:59,674
Traumatología la estabilizó.

585
01:02:59,774 --> 01:03:03,168
Y ahora quieren una tomografía computarizada
para obtener una visión general.

586
01:03:03,268 --> 01:03:08,659
Cuando lo tengan,
Sabrán a qué unidad llevarlo.

587
01:03:12,038 --> 01:03:14,957
¿Cómo está tu respiración, Anders?

588
01:03:19,066 --> 01:03:21,177
Necesitas decirnos
algo más.

589
01:03:21,277 --> 01:03:23,021
Cualquier cosa.

590
01:03:23,328 --> 01:03:27,859
El líder de traumatología pronto estará aquí.
para darte toda la información.

591
01:03:28,243 --> 01:03:30,355
Todo lo que podemos hacer...

592
01:03:30,455 --> 01:03:32,237
... espera.

593
01:03:32,337 --> 01:03:34,541
Entiendo que es muy difícil.

594
01:03:34,641 --> 01:03:37,498
¡Por supuesto que es difícil!

595
01:03:38,150 --> 01:03:40,723
¿Qué diablos pasa?
contigo?!

596
01:03:40,838 --> 01:03:44,525
¿Qué opinas?
¡A la mierda mi respiración!

597
01:03:44,640 --> 01:03:47,059
¡Por supuesto que es difícil respirar!

598
01:03:47,159 --> 01:03:50,784
No puedes decirnos
¿Sobrevivirá?

599
01:03:50,884 --> 01:03:55,085
¿Qué está pasando dentro?
¿Y nuestra pequeña?

600
01:03:55,200 --> 01:03:59,117
¡Tienes que contarnos algo!

601
01:03:59,217 --> 01:04:02,650
¡Al diablo con esto!
¡Esto es una mierda!

602
01:04:03,725 --> 01:04:07,834
Por favor... algo que tu
puede decirnos.

603
01:04:09,677 --> 01:04:12,058
Tenemos que esperar al médico.

604
01:04:12,158 --> 01:04:14,976
No hay nada más que
podemos hacer.

605
01:04:26,650 --> 01:04:28,301
Hola.

606
01:04:28,401 --> 01:04:32,870
Mi nombre es Johan S�rensen.
Soy jefe de traumatología.

607
01:04:34,752 --> 01:04:38,861
Thea tuvo una caída muy grave.

608
01:04:38,961 --> 01:04:43,123
Tu condición es crítica,
pero está estabilizado.

609
01:04:43,238 --> 01:04:46,616
Hagamos una tomografía computarizada
para tener una idea...

610
01:04:46,716 --> 01:04:51,053
... de las heridas en la cabeza.
Es difícil decirlo tan pronto.

611
01:04:51,379 --> 01:04:54,102
Pero te esperan preparado en el
Neurocirugía

612
01:04:54,202 --> 01:04:56,832
Sabremos más sobre Thea.
cuando nos informen.

613
01:05:06,816 --> 01:05:08,774
¿Pero sabes si sobrevivirá?

614
01:05:08,874 --> 01:05:10,502
Ella está viva.

615
01:05:10,602 --> 01:05:13,690
Pero ahora es difícil decir más.

616
01:05:25,517 --> 01:05:27,744
Si entendí bien, María...

617
01:05:27,844 --> 01:05:30,624
...tú eras el único que estaba
en casa con Thea.

618
01:05:32,314 --> 01:05:35,270
¿Podrías contarnos algo sobre
¿Cómo pasó esto?

619
01:05:40,070 --> 01:05:41,760
No sé.

620
01:05:43,334 --> 01:05:46,560
Iba a acostar a nuestro hijo.

621
01:05:47,174 --> 01:05:49,440
Y Thea llegó a casa.

622
01:05:50,976 --> 01:05:53,664
Y de repente ella no
estaba allí.

623
01:05:53,764 --> 01:05:56,928
no pude entender
donde ella estaba.

624
01:05:58,234 --> 01:05:59,923
Pero...

625
01:06:01,075 --> 01:06:03,840
... la ventana de tu dormitorio
estaba abierto.

626
01:06:11,789 --> 01:06:13,862
no entiendo que
sucedió.

627
01:06:15,168 --> 01:06:16,896
No entiendo.

628
01:06:18,048 --> 01:06:20,774
Thea ya se ha lastimado
antes?

629
01:06:21,120 --> 01:06:22,810
¡No!

630
01:06:22,910 --> 01:06:27,072
No, él nunca quiso
hacerte daño.

631
01:06:27,172 --> 01:06:28,800
Nunca.

632
01:06:30,451 --> 01:06:32,179
- ¿Es eso cierto?
- No.

633
01:06:32,909 --> 01:06:36,250
Tenemos algo de ayuda...

634
01:06:36,350 --> 01:06:39,629
.. antes, cuando ella
era muy pequeño.

635
01:06:39,729 --> 01:06:42,010
Fue hace mucho tiempo.

636
01:06:42,970 --> 01:06:45,389
Porque Línea...

637
01:06:45,489 --> 01:06:46,963
...La línea era...

638
01:06:47,078 --> 01:06:50,227
...La madre biológica de Thea...

639
01:06:50,688 --> 01:06:53,453
...y se suicidó.

640
01:06:53,553 --> 01:06:56,141
Entonces recibimos ayuda.

641
01:06:57,254 --> 01:06:58,254
Ha pasado mucho tiempo.

642
01:06:58,354 --> 01:07:01,210
anders y yo
Ya vivíamos juntos...

643
01:07:01,310 --> 01:07:03,283
...cuando sucedió.

644
01:07:04,013 --> 01:07:08,237
Y nos ayudaron.
Una especie de apoyo...

645
01:07:12,960 --> 01:07:16,723
... apoyo a los niños
que perdió a alguien.

646
01:07:18,643 --> 01:07:22,291
Anders y yo estábamos con ella.
Ella era muy pequeña.

647
01:07:24,480 --> 01:07:26,822
Y por un tiempo...

648
01:07:28,013 --> 01:07:32,621
... dijo que quería ver
tu madre.

649
01:07:33,773 --> 01:07:36,614
Que ella quería ir al cielo.

650
01:07:37,574 --> 01:07:39,610
¿Dónde estaba tu madre?

651
01:07:39,710 --> 01:07:42,029
Pero no había nada...

652
01:07:42,129 --> 01:07:45,830
... ella no estaba deprimida
o cualquier cosa.

653
01:07:46,368 --> 01:07:50,746
Nada de eso.
Ella nunca dijo...

654
01:07:50,846 --> 01:07:53,280
....que no quería vivir,
o algo así.

655
01:07:53,380 --> 01:07:55,699
Ella estaba feliz.

656
01:07:55,799 --> 01:07:58,003
- Sí, lo era.
- Absolutamente.

657
01:07:58,541 --> 01:08:00,038
Entonces...

658
01:08:00,138 --> 01:08:04,032
...llegó a la conclusión de que Thea estaba bien.

659
01:08:04,838 --> 01:08:06,989
Ella estaba feliz.

660
01:08:08,371 --> 01:08:10,253
Pero...

661
01:08:10,353 --> 01:08:12,672
...no es que seamos expertos.

662
01:08:12,772 --> 01:08:15,782
Pero estábamos en contacto
con la escuela.

663
01:08:15,882 --> 01:08:19,738
Y con el programa
después de la escuela que iba a hacer.

664
01:08:21,504 --> 01:08:23,232
Ella estaba feliz.

665
01:08:24,806 --> 01:08:27,610
Fue la alegría de un niño.

666
01:08:29,798 --> 01:08:35,443
Intentamos hablar de tu madre,
Línea, de forma positiva.

667
01:08:35,558 --> 01:08:38,822
Esa Línea estaba enferma.

668
01:08:38,922 --> 01:08:42,086
Línea entró y salió del hospital
como un jodido yoi�.

669
01:08:42,186 --> 01:08:47,117
Ella fue admitida y le dieron
alto para ella misma. Siempre.

670
01:08:47,217 --> 01:08:49,536
No se detuvo.

671
01:08:49,636 --> 01:08:52,300
perdí la cuenta de la cantidad de veces
que tuve que llamar...

672
01:08:52,400 --> 01:08:56,832
... a los servicios sociales,
al hospital, a la psiquiatría...

673
01:08:57,024 --> 01:08:58,752
...fue una pesadilla.

674
01:08:58,852 --> 01:09:03,706
Intentó suicidarse varias veces
después del divorcio.

675
01:09:03,806 --> 01:09:07,469
Hubo un tiempo en que Thea
No podía quedarme con ella.

676
01:09:07,853 --> 01:09:10,925
A Line no le importa
de su propia hija.

677
01:09:11,347 --> 01:09:12,768
Y nadie hizo nada.

678
01:09:13,766 --> 01:09:16,262
Nadie hizo una maldita cosa.

679
01:09:16,362 --> 01:09:18,029
¿Cómo es posible?

680
01:09:18,129 --> 01:09:20,755
¿Cómo es posible que nadie
¿puedes hacer algo?

681
01:09:20,855 --> 01:09:24,096
Me dijeron que tenía que
lastimarte...

682
01:09:24,196 --> 01:09:26,120
...o a otros
para que pudieran intervenir.

683
01:09:26,323 --> 01:09:29,510
¡Está enfermo!
¡Es una locura!

684
01:09:31,085 --> 01:09:33,158
No debería ser así.

685
01:09:33,258 --> 01:09:35,923
porque hasta entonces
ya sería demasiado tarde.

686
01:09:36,883 --> 01:09:39,034
No puede terminar bien.

687
01:09:39,134 --> 01:09:44,371
Podrían haber hecho mil cosas
pero nadie hizo nada.

688
01:09:45,331 --> 01:09:46,714
¡Mierda!

689
01:09:46,814 --> 01:09:50,477
- Entiendo que estés desesperado.
- Sí, lo soy.

690
01:09:51,053 --> 01:09:53,280
Esto es increíblemente difícil.

691
01:09:53,626 --> 01:09:55,930
¿Puedes explicar por qué?

692
01:09:56,736 --> 01:09:59,078
¿Puedes decirme algo?

693
01:09:59,693 --> 01:10:01,613
No, no puedo, Anders.

694
01:10:01,713 --> 01:10:06,912
Entiendo que lo pasaste fatal
experiencia con la madre de Thea.

695
01:10:07,012 --> 01:10:10,790
Es cierto que rara vez retenemos
alguien en contra de su voluntad.

696
01:10:10,890 --> 01:10:14,630
Porque el uso de la fuerza
Es una intervención brutal.

697
01:10:14,730 --> 01:10:18,278
Preferimos ayudarlos
ser autónomo.

698
01:10:18,378 --> 01:10:20,774
Déjalos decidir
sobre tu propia vida.

699
01:10:20,874 --> 01:10:25,344
y tener control
de tu propia situación.

700
01:10:27,725 --> 01:10:29,261
Algunos...

701
01:10:30,298 --> 01:10:35,213
... corre el riesgo de terminar
en una situación de puerta giratoria.

702
01:10:35,313 --> 01:10:36,940
Fue entonces cuando...

703
01:10:37,040 --> 01:10:42,662
... es posible que el paciente no esté preparado
para tratamiento continuo.

704
01:10:42,762 --> 01:10:45,581
Entonces es muy difícil.

705
01:10:45,681 --> 01:10:48,192
Como dices...

706
01:10:48,292 --> 01:10:51,418
...no hay mucho que podamos hacer.

707
01:10:53,837 --> 01:10:57,216
pero esta claro
que las cosas no se hicieron bien.

708
01:10:57,316 --> 01:10:59,827
Alguien cometió un error
horrible...

709
01:10:59,927 --> 01:11:03,360
...diciéndonos que Thea
estaba perfectamente bien.

710
01:11:03,460 --> 01:11:05,088
¡Ella no estaba bien!

711
01:11:05,188 --> 01:11:07,699
algo debe ser
terriblemente mal.

712
01:11:07,799 --> 01:11:13,229
Hay una niña afuera
¡Quien intentó suicidarse!

713
01:11:32,890 --> 01:11:35,002
Entiendo que esto es...

714
01:11:35,102 --> 01:11:36,614
...muy difícil.

715
01:11:36,714 --> 01:11:37,997
y doloroso...

716
01:11:38,611 --> 01:11:40,147
... qué doloroso es.

717
01:11:40,570 --> 01:11:43,181
Lo único que puedo decir
¿Qué estamos haciendo...?

718
01:11:43,296 --> 01:11:46,406
...todo lo que podamos
para ayudar a Thea.

719
01:11:46,506 --> 01:11:48,173
Lo siento mucho.

720
01:11:56,698 --> 01:11:59,155
Tengo que volver.

721
01:11:59,255 --> 01:12:03,763
Cuando haya más información,
les daremos.

722
01:12:04,723 --> 01:12:09,446
Si necesitas algo,
Habla con Martín, ¿vale?

723
01:12:20,237 --> 01:12:22,925
me quedaré contigo
todo el tiempo.

724
01:12:23,040 --> 01:12:27,456
Y nos avisarán
si hay algo nuevo.

725
01:12:48,230 --> 01:12:51,571
¿podrías decirme?
¿Algo sobre Thea?

726
01:12:55,142 --> 01:12:57,216
Hemos estado...

727
01:12:57,946 --> 01:13:00,365
Hemos sido una familia feliz.

728
01:13:00,480 --> 01:13:02,285
Thea estaba bien...

729
01:13:03,936 --> 01:13:07,622
¿Estaba feliz en la escuela?
¿Tenías amigos?

730
01:13:07,722 --> 01:13:10,080
Sí.

731
01:13:11,232 --> 01:13:13,267
Sí, tenía amigos.

732
01:13:15,725 --> 01:13:17,837
Jugué balonmano.

733
01:13:18,950 --> 01:13:21,408
Tenía amigos en la escuela.

734
01:13:22,214 --> 01:13:24,250
Todo iba bien.

735
01:13:27,091 --> 01:13:32,006
Por supuesto, las chicas pelean.
de vez en cuando.

736
01:13:32,106 --> 01:13:35,117
Pero nada fuera de lo normal.

737
01:13:36,384 --> 01:13:40,378
Siempre los solucionamos
las cosas de una forma u otra.

738
01:13:46,253 --> 01:13:48,403
Y todos sabían qué
sucedió, por supuesto.

739
01:13:48,518 --> 01:13:50,438
Todo el mundo lo sabía.

740
01:13:50,784 --> 01:13:52,358
En la escuela y...

741
01:13:52,458 --> 01:13:55,354
... tus mejores amigos
cerca lo sabía.

742
01:13:57,773 --> 01:14:00,691
No es que hablemos mucho
al respecto.

743
01:14:00,791 --> 01:14:03,725
Casi nada en los últimos años.

744
01:14:08,141 --> 01:14:10,330
No queríamos...

745
01:14:11,981 --> 01:14:15,629
... no queríamos forzarla.

746
01:14:16,320 --> 01:14:18,125
Ella estaba feliz.

747
01:14:20,582 --> 01:14:22,771
Ella siempre fue la indicada...

748
01:14:23,462 --> 01:14:26,419
... se hizo cargo de todos los demás.

749
01:14:27,110 --> 01:14:31,066
Otras chicas vinieron a ella
si tuvieran algún problema.

750
01:14:33,139 --> 01:14:35,021
Thea siempre está feliz.

751
01:14:35,121 --> 01:14:36,979
Él siempre estaba feliz.

752
01:14:41,779 --> 01:14:43,469
Sí.

753
01:14:59,558 --> 01:15:01,440
Ella a veces decía...

754
01:15:01,540 --> 01:15:03,360
...¿sobre tu madre biológica?

755
01:15:05,280 --> 01:15:06,893
No.

756
01:15:07,469 --> 01:15:09,350
No mucho.

757
01:15:11,155 --> 01:15:12,768
No.

758
01:15:13,382 --> 01:15:16,301
Podría decir que sentí
Extrañándola.

759
01:15:16,401 --> 01:15:19,910
Que me gustaría verla.
Pero ella no había dicho eso en mucho tiempo.

760
01:15:20,448 --> 01:15:22,483
Lo dije cuando era pequeña.

761
01:15:22,598 --> 01:15:24,979
Ha pasado mucho tiempo.

762
01:15:25,079 --> 01:15:26,938
A veces solía decir...

763
01:15:27,590 --> 01:15:31,546
... que esperaba ver a su madre
en el cielo.

764
01:15:31,646 --> 01:15:35,731
Pero los niños dicen
estas cosas.

765
01:15:37,536 --> 01:15:39,571
Thea solía decir...

766
01:15:42,797 --> 01:15:44,486
... solía decir...

767
01:15:45,485 --> 01:15:47,712
... "papi, cuando me muera...

768
01:15:47,812 --> 01:15:51,782
...me convertiré en una hermosa flor
y puedes llevarme...

769
01:15:51,882 --> 01:15:54,586
...y ponme en la ventana".

770
01:15:57,773 --> 01:16:00,653
Pero eso fue
También fue hace mucho tiempo.

771
01:16:00,753 --> 01:16:04,800
antes de que entendiera
de estas cosas.

772
01:16:05,414 --> 01:16:10,022
Ella no entendía lo que
significaba morir.

773
01:16:10,122 --> 01:16:11,597
No.

774
01:16:11,697 --> 01:16:15,974
Es muy difícil de entender...

775
01:16:16,074 --> 01:16:18,893
...que esta pasando
en la cabeza de un niño.

776
01:16:20,813 --> 01:16:25,344
A menudo toma las riendas
en situaciones muy difíciles.

777
01:16:25,444 --> 01:16:27,955
Quieren difundir alegría.

778
01:16:28,992 --> 01:16:32,064
Aunque pueden ser
cargando...

779
01:16:32,164 --> 01:16:34,829
... ideas muy duras en su interior.

780
01:16:34,929 --> 01:16:37,478
Ideas que son difíciles de compartir.

781
01:16:37,578 --> 01:16:41,203
no quieren preocuparse
los demás.

782
01:16:41,318 --> 01:16:45,581
Entonces puede ser imposible
descubrir.

783
01:16:47,040 --> 01:16:49,190
mi niña,

784
01:17:11,850 --> 01:17:16,524
¿Qué le diremos a Björn?

785
01:17:17,760 --> 01:17:19,603
¿Quién es Björn?

786
01:17:19,718 --> 01:17:22,022
El hermano pequeño de Thea.

787
01:17:22,122 --> 01:17:24,518
- ¿Cuántos años tiene él?
- Cinco.

788
01:17:24,618 --> 01:17:26,208
¿Cinco años?

789
01:17:29,165 --> 01:17:31,354
Sería honesto.

790
01:17:33,043 --> 01:17:35,539
A tu nivel, por supuesto.

791
01:17:36,000 --> 01:17:37,920
Puedes decirle que...

792
01:17:38,020 --> 01:17:40,570
...esto es horrible.

793
01:17:42,298 --> 01:17:46,099
Pero él no está solo.

794
01:17:46,199 --> 01:17:47,789
Puedes decirle que...

795
01:17:48,557 --> 01:17:53,818
... estas cosas malas
puedes irte...

796
01:17:53,918 --> 01:17:57,888
Si son compartidos.
Dile que no está solo.

797
01:18:08,218 --> 01:18:11,251
¿Has tenido noticias de Mona?

798
01:18:11,750 --> 01:18:14,899
No, ella llamará si sucede.
algo.

799
01:18:35,520 --> 01:18:37,555
¿Sobrevivirá?

800
01:18:37,655 --> 01:18:39,782
No lo sé, María.

801
01:18:39,882 --> 01:18:43,315
ellos siguen trabajando en
Neurocirugía.

802
01:18:43,415 --> 01:18:47,078
Tu cerebro está en shock.

803
01:18:47,178 --> 01:18:51,571
No recibe suficiente oxígeno,
debido a la alta presión.

804
01:18:51,671 --> 01:18:56,294
Ahora mantendremos viva a Thea.
mientras intentamos revertir el daño.

805
01:18:56,394 --> 01:18:58,176
Pero no lo sabemos.

806
01:18:59,290 --> 01:19:02,861
No sabemos si sobrevivirá.

807
01:19:57,427 --> 01:20:00,000
Tengo que irme a casa con Björn.

808
01:20:00,100 --> 01:20:02,266
Necesito estar con Björn.

809
01:20:03,034 --> 01:20:05,107
¿Quieres que vaya contigo?

810
01:20:08,256 --> 01:20:10,752
Voy a casa a ver a Björn.
si?

811
01:20:10,852 --> 01:20:12,595
Sí.

812
01:20:13,056 --> 01:20:17,318
¿Hay alguien esperándote allí?
Puedes quedarte aquí.

813
01:20:17,418 --> 01:20:19,853
No, pero quiero irme a casa.

814
01:20:23,923 --> 01:20:26,419
Mi suegra está en casa.

815
01:20:28,186 --> 01:20:30,989
¿Estás seguro de que
¿Quieres volver a casa?

816
01:20:50,419 --> 01:20:53,683
No hay nada que
podrías haberlo hecho.

817
01:21:04,627 --> 01:21:06,470
llámame.

818
01:21:10,502 --> 01:21:12,230
Está bien.

819
01:21:23,520 --> 01:21:25,555
Hace frío afuera.

820
01:21:25,655 --> 01:21:29,971
Te llamaré un taxi.
Encuéntrame en recepción.

821
01:21:30,071 --> 01:21:33,658
llamaré
cuando tengas noticias.

822
01:21:34,387 --> 01:21:36,077
¿Todo está bien?

823
01:21:44,678 --> 01:21:46,406
Llámame.

824
01:21:56,352 --> 01:21:58,003
Por aquí.

825
01:22:26,458 --> 01:22:28,186
Ahí está.

826
01:22:28,286 --> 01:22:31,296
Este es mi número directo.

827
01:22:31,396 --> 01:22:33,638
puedes llamarme
cuando quieras.

828
01:22:33,738 --> 01:22:37,478
Y si pasa algo,
Llamaré inmediatamente.

829
01:22:37,578 --> 01:22:39,283
Gracias.

830
01:22:41,587 --> 01:22:43,315
Ya está pagado.

831
01:22:52,685 --> 01:22:54,950
Calle Bakke 18, ¿verdad?

832
01:27:36,538 --> 01:27:38,304
¿Está todo bien?

833
01:29:01,747 --> 01:29:03,629
Estamos aquí.

834
01:33:20,410 --> 01:33:22,637
- Hola.
- ¿Mami?

835
01:33:22,737 --> 01:33:25,632
- ¿Puedo dormir contigo?
- Por supuesto.

836
01:33:25,732 --> 01:33:27,168
Ven aquí.

837
01:33:27,268 --> 01:33:29,894
Por supuesto que puedes, tesoro.

838
01:33:32,506 --> 01:33:34,810
Siempre puedes venir conmigo.

839
01:33:36,192 --> 01:33:38,765
siempre puedes venir con
la madre.

840
01:34:44,530 --> 01:34:49,125
Subtítulos PtBr: RC



