Original subtitles

DONZELAS DO FOGO DO ESPA�O EXTERIOR

LEGENDAS: F. LEINIG

"No natural interesse da paz e da seguran�a para toda a humanidade,

duas grandes na��es: Estados Unidos e Inglaterra, trabalham num projeto secreto,

"Nesse come�o de ano a prepara��o para o Treze foi completada."

Um cientista nuclear dos Estados Unidos, ficou no comando de toda a opera��o."

"Luther Blair de Los �lamos Novo M�xico se uniu a seus colegas ingleses para

planejar a Expedi��o Treze.

"A pr�xima expedi��o ao espa�o exterior."

Posso ter sua aten��o, por favor?

Trans World Airlines, desceu no lado leste

e os passageiros devem se dirigir ao port�o n� 100.

Prazer eu rev�-lo. -Fez boa viagem?

Maravilhosa. -O carro est� logo aqui.

Isso confirma a sua teoria Dr. Higgins.

Foi por isso que eu o chamei para vir aqui.

N�s sabemos que o planeta J�piter tem doze Luas!

N�s estamos pesquisando a d�cima terceira Lua.

Gra�as ao seu telesc�pio.

Voc� teve a mesma impress�o que eu tive sobre essa Lua nova?

Voc� quer dizer, parecida com a Terra. E �.

A cor � azul. Voc� checou?

Sim. Veja os resultados.

Olhe.

O espectr�grafo indica que a atmosfera � igual a nossa.

Sim.

Realmente �.

No teste final, h� um poder nuclear que precisa ser completado.

Temos que nos preparar para viajar at� l� em uma semana.

Qual � nossa posi��o em rela��o � 13� Lua?

Se n�s formos em uma semana, poderemos fazer uma viajem mais curta.

Qual a estimativa de chegada?

Uma vez no espa�o...

Tr�s semanas.

Voc� sabe...

Pode haver humanos naquele planeta.

Pare de brincar, doutor.

Voc� � um cientista, � prov�vel, mas eu duvido.

Seres, sim.

Sim, Dr. Higgins?

Mande uma mensagem ao capit�o Larson.

Deve se preparar para uma viajem ao espa�o exterior.

A nave deve estar pronta, uma semana a partir de hoje.

� tudo. Ponha essa mensagem em c�digo.

Sim, senhor.

"Eu n�o tenho esperan�a...."

Gostaria de saber se os seres em J�piter se parecem como ela.

Isso � uma coisa que s� vamos saber ao chegar l�.

Todos devem estar com seus rel�gios sincronizados.

�timo. Sincronizem.

Muito bem senhores, vamos fazer uma checagem final.

Dr. Higgins?

Tudo no meu departamento est� sob controle.

Capit�o Larson?

Tudo na nave, monitorado.

Reator nuclear funcionando,

Girosc�pio da cabine, pronto. Prontos para decolar.

Professor Stanhope?

Estou pronto h� semanas, Blair.

Espero trazer esp�cimes geol�gicos e biol�gicos.

Anderson?

Todos os instrumentos checados. Estamos perto da hora zero.

Esta � a Expedi��o 13. Prontos para decolar.

Preparem-se!

Aten��o!

Aqui � o Controle da Torre de todas unidades.

Preparem-se para o lan�amento! A contagem come�ar� em um minuto.

Agora a contagem regressiva. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1,

ESTA��O AMERICANA-INGLESA ASTRON�MICA

�REA RESTRITA PROIBIDA ENTRADA

Seus cart�es de identidade, senhores.

Muito bem, senhores.

Chamando expedi��o 13. Responda 13.

Senhoras e senhores,

a nave interplanet�ria reconheceu nossa mensagem.

Manteremos contato constante enquanto for poss�vel.

Nosso controle de r�dio est� Ok.

�timo.

Bem senhores, agora estamos voando no espa�o exterior.

Se tudo correr bem, avistaremos J�piter em 3 semanas.

L� est� a Terra.

Parece bem pequena daqui.

N�o precisaremos mais do telesc�pio n�o �, Doc?

Isso faz, nos sentir bem insignificantes.

Voc� olha a Terra voando de avi�o, mas isso...

Quando iremos avistar a 13� Lua?

Capit�o, for�a total!

Vire o girosc�pio mec�nico.

Anderson, chame o controle e avise sobre o problema.

Chamando controle!

Mensagem da expedi��o 13.

Entre 13!

Meteoros est�o passando sobre a nave.

Fiquem em contato, repito fiquem em contato.

Diminua a for�a.

Agora d� for�a total!

Mantenha!

O perigo passou, repito o perigo passou.

Retornando ao curso como o planejado.

Ainda bem que essa m�quina aguentou toda aquela press�o.

Me lembrou minha esposa quando est� zangada.

Voltemos ao plano original.

Deixe-me usar o barbeador.

Claro.

Tirou o cabo? -Caiu.

Onde est� a 13� Lua? Pode ser uma daquelas, mas...

de acordo com nossos c�lculos, pode estar atr�s daquelas nuvens.

Anderson, cheque o curso.

� direita, 002

Eu tinha raz�o! Ela estava sob as nuvens.

E a respeito de J�piter e as outras 12 Luas, alguma coisa sobre eles?

Pode ser, mas... deve haver uma barreira.

E sua opini�o, Blair?

Baseado no que aprendemos, a possibilidade de haver vida como conhecemos

existe s� na 13� Lua.

Quer dizer, gente, tamb�m?

Logo saberemos.

Leve-nos para baixo, capit�o vamos ver se tem atmosfera.

Bem Doc, d� uma boa olhada.

Blair, depressa.

� do Controle?

N�o, n�o, essa � outra frequ�ncia. O som � de fora.

Chamando nave espacial!

Avise o destino imediatamente!

Voc�s est�o sob o nosso controle espacial.

Paramos de nos mover.

Essa � a expedi��o 13 do planeta Terra.

Tripula��o de 5 homens. Destino, 13� Lua de J�piter.

Prop�sito da viagem... Uma explora��o cient�fica amiga.

Prossigam no curso para sua descida que ser�: 18017 entre duas montanhas.

Esse � uma localiza��o errada. Vai nos levar a lugar nenhum.

O que acha, Doc?

A �nica explica��o que eu vejo � que o pouso magn�tico � contr�rio ao nosso.

Parece que n�o temos outra alternativa a n�o ser seguir as instru��es.

A expedi��o 13 prosseguir� conforme determina��o.

Olhe essas montanhas, Blair.

Temos que achar uma plan�cie, logo.

Posicione para descida.

Sim eu sei.

Esse � um grande momento em nossas vidas e na vida do mundo...

quero dizer da Terra.

Como cientista, tenho grande curiosidade para saber o que h� l� fora.

Est� bem.

Stan, verifique a atmosfera.

Anderson, contate o Controle.

Chegando ao nosso destino, e come�ando a explora��o do local.

Expedi��o 13 para o controle!

Chegando ao destino e come�ando a explorar o local.

Desligando.

Pela express�o em seu rosto, professor, eu acho que achou atmosfera

na 13� Lua de J�piter similar � nossa Terra.

Exatamente, acertou em cheio.

Muito bem, abra a escotilha.

Ei, cuidado!

Olhe, Blair!

Anderson. Consegue ler a mensagem que est�o mandando?

Parece algo em c�digo.

"Olhem nas 4 �rvores, pelo sinal."

� isso a�. Parece ser a mesma mensagem.

� mais frio!

Apesar do sinal, capit�o feche a escotilha.

Vamos sair daqui e depressa.

Onde est� o sinal? -E a respeito das vozes?

E a parede que acabamos de passar?

H� uma explica��o l�gica para cada evento, certo Dr. Higgins?

Correto Sr. Blair.

Vamos procurar o sinal primeiro. Espalhem-se.

� bem real, certamente.

Parece-se com uma mulher. -Nunca vi isso antes.

Diria que essa est�tua � feita de bronze.

A vegeta��o esconde um pouco a sua natureza.

Me lembra uma est�tua de chafariz.

S� que possui terra ao inv�s de �gua.

Talvez antigamente teria �gua.

�, essa pode ser a resposta.

Qualquer resposta que possa ser, � melhor procurarmos abrigo ao inv�s

ficarmos aqui descobertos.

Eu me pergunto sobre a voz que ouvimos no r�dio.

Quando encontrarmos vou tirar uma foto na polaroide.

Se � que vou ver.

Acho melhor voltarmos � nave antes que escure�a.

Voltaremos aqui amanh�.

Essa � uma voz humana.

Soa igual, mas temos que ver para ter uma conclus�o.

Est� ficando tarde.

Isso pode ser muito importante. -Talvez nos defrontemos com

vida humana na 13� Lua.

� uma mulher! -Pode dizer isso de novo!

N�o � necessariamente um alien�gena.

Vou por um fim nisso.

N�s viemos explorar, n�o podemos interferir com algo que desconhecemos.

Atire uma vez como aviso.

Larson, v� pela direita, Stan e Sidney pela esquerda, Doc fique aqui.

Pela l�gica, o que h� nesse planeta deve ser algo muito bom.

At� agora, dois extremos. -Voc� ficar com o extremo.

Deixe-me navegar somente nessa dire��o.

Acredito que o sinal dessa navega��o deve ser 000.

Vamos nos apressar, sen�o vamos perder essa guia charmosa.

Doc, voc� ficar� da guarda. Anderson e Stanhope ficar�o com voc�.

O capit�o Larson ir� comigo.

Se n�o voltarmos em 30 minutos, voltem para a nave r�pido.

Isso realmente � algo! -Homem, voc� n�o est� brincando.

Olhe essa pintura. Est� fixada com eletricidade.

N�s devemos ter batido! -N�o, � real.

Qual a resposta para isso, eu n�o sei.

O arquiteto disso deve ter copiado da Gr�cia antiga.

N�o da Gr�cia, mas de outras civiliza��es.

Os arquitetos de nossa civiliza��o vieram de outras gal�xias.

Benvindo meus amigos, benvindo � Nova Atl�ntida.

Fico feliz que chegaram a salvo.

Meu nome � Prasus, somos todos sobreviventes da Atl�ntida.

Ela era a m�e de minha m�e.

Por favor sentem-se senhores.

Mil perguntas est�o em vossas bocas.

Para respond�-las teremos que usar muitos dias e noites.

Como meus convidados, devem ficar muito tempo para discutirmos.

N�s agradecemos sua hospitalidade, mas n�o queremos ser intrusos.

N�o se preocupem com pequenas coisas.

Voc� fala da Nova Atl�ntida, o continente perdido.

N�o foi perdido. Aqui temos o nosso esplendor. mas s� resta poucos de n�s.

Quem era a voz no r�dio? -A voz era minha.

O sinal foi enviado atrav�s de suas ondas.

Mas como...

Eu estive observando vossa chegada com muito entusiasmo.

Esperando que n�o falhassem. Houve momentos muito perigosos.

Aquele bombardeamento depois que descemos.

A criatura! Um homem com a cabe�a de uma besta.

Ele deve ser destru�do! Dizem que � indestrut�vel.

Aqui, estamos a salvo.

Aqui voc�s devem ficar at� resolver como destruir a criatura.

Espero que haja tempo para isso.

E a respeito dos outros... N�o precisa falar agora, capit�o,

n�s aceitaremos o seu convite. -Voc�s me deixaram feliz.

Voc� ficar�o em vossos aposentos.

Bebida e comida para satisfazerem vossas necessidades.

Minha filha, senhores. Hestia, princesa de Atl�ntida.

Esse � o capit�o Larson e eu sou Luther Blair.

A vida de Hestia pertence a voc� de agora em diante, Sr. Blair.

Esse � o costume de Atl�ntida.

Minha filha, traga bebida para nossos convidados.

Gra�as a voc�, Afrodite, deusa e rainha de toda Atl�ntida.

Esse cara � maluco.

Eu vi caras como ele na �ltima guerra.

Eu sei, ele � humano. -E a garota?

O que tem ela?

Se ela � filha dele, eu sou Gengis Khan.

Eu me sinto normal.

N�o � melhor a gente voltar para a nave?

Cuidado, ele est� voltando.

Essas s�o minhas outras filhas, senhores.

Perante seus olhos, as �ltimas descendentes de Afrodite.

A Nova Atl�ntida, n�o pode morrer.

O que ele est� sugerindo?

Voc� acha que ele...

Espere um pouco, eu sou um homem casado e feliz, com dois filhos.

Calma, n�o deixe sua imagina��o lhe perturbar.

Isso tudo � feito de ouro?

Um brinde, senhores: � sua boa sa�de.

Ei, trinta minutos j� passou h� muito tempo.

Vamos ver o que est� acontecendo.

N�o, vamos voltar para a nave nesse momento.

E Blair e Larson l� dentro? -Voc� ouviu suas ordens.

Vamos embora.

N�o consigo contato.

N�o houve mais sinal, no momento em que eles come�aram a explorar o local.

Temos que continuar tentando. -Vamos acionar o alarme geral.

Continue tentando at� conseguir alguma mensagem.

Vamos esperar at� amanh�. L� dentro estaremos a salvo.

Anderson, contate o Controle. Stan, verifique nossos suprimentos.

Verifique tamb�m nossa muni��o.

Falamos ao Controle, sobre Blair e Larson?

N�o. Diga apenas que a 1� fase n�o foi cumprida. Est� tudo bem.

Est� bem, como voc� quiser.

Chamando Controle!

Controle para expedi��o 13. Recebendo alto e claro.

Pode falar 13!

Expedi��o 13 para Controle.

1� fase incompleta, repito 1� fase incompleta.

Prosseguindo de acordo com os planos.

Nave desliga.

Oh, n�o. Uma vez j� bastou.

O que tem a� dentro?

Voc� n�o fala?

Prasus, seu pai, fala em ingl�s.

Se isto n�o for um sonho.

Onde est� Larson?

O que acontece aqui?

Por que fomos drogados?

As paredes tem olhos e ouvidos. Mas aqui fora, temos o ru�do do lago.

Como � o nome do Lago?

Prasus, nos mant�m todas, prisioneiras.

Ele tem o poder da vida e da morte em Nova Atl�ntida.

O que � esse neg�cio de Nova Atl�ntida?

� verdade. Quando o Continente foi engolido pelo mar na Terra,

meus ancestrais vieram para esse planeta.

Eles criaram tudo isso h� muito tempo.

Voc�s tem esta��es clim�ticas, aqui?

Por que aqui?

Naquele tempo, eles pensaram que toda a Terra fora engolida pela �gua.

H� milh�es de perguntas que eu gostaria de fazer pra voc�.

A �nica que eu penso agora �...

como podemos sair daqui?

Pelas leis de Atl�ntida, eu sou sua.

Tenha paci�ncia, meu amor.

Bom dia, Luther Blair.

Voc� poderia fazer o favor de segui-la at� meus aposentos?

Onde est� o capit�o Larson?

Como � seu nome? -� Duessa, Luther Blair.

Prasus est� esperando.

Sim eu sei, mas alguns minutos de atraso...

Isso � muito bonito.

Diga-me Duessa, voc� e Prasus sempre habitaram a 13� Lua?

!3� Lua? -Quero dizer, na Nova Atl�ntida.

Sim. Ent�o voc�s nunca sa�ram da caverna.

N�o h� necessidade em sair dos dom�nios da Atl�ntida.

Voc� nunca viu a Criatura.

� tempo de ir.

Est� bem, podem ir. Vamos saiam!

� s�rio, caiam fora!

Quero dizer, v�o embora!

Por que est� nos mandando embora?

S� saiam calminhas, todo mesmo modo que entraram aqui.

Onde est� Blair?

Prasus est� tendo uma conversa com Luther Blair.

�timo, � o que eu quero fazer agora mesmo.

Como eu saio daqui? -Voc� � nosso convidado.

Estou vendo.

Tenho que ficar aqui, goste ou n�o.

N�s esperamos que goste.

A Criatura est� no jardim.

O que � isto? -N�o sei, eu vi algo se mover.

Sim, tem algo l�.

� algo estranho.

�, havia algo l�, com certeza.

Foi isso que atacou a garota? -Eu n�o sei.

N�s vamos ficar sentados aqui e esperar que eles voltem?

E se eles n�o voltarem?

Vamos esperar aqui at� meia noite.

Se n�o voltarem at� l�, n�s...

Verifique o r�dio, Anderson. Talvez possamos ouvir algo.

Talvez possamos ouvir aquela voz outra vez.

Circunde a �rea com o radar.

Isso � o m�ximo que ele faz nessas circunst�ncia.

Eu sei.

� melhor irmos procurar Blair e Larson. Peguem suas armas.

Nada.

Est� bem, vamos embora.

E com sua ajuda, a Nova Atl�ntida se reerguer� mais forte do que nunca.

Sirva Luther Blair de uma bebida minha filha.

Vamos Luther Blair, se refresque.

Oh, rainha de Atl�ntida!

Deixe que esse dia, seja de gl�ria!

Amanh� vamos pensar na destrui��o da criatura.

Sim, mais uma vez, Atl�ntida governar�.

Mais uma vez...n�s iremos... levantar nossa...

N�s estivemos aqui, ontem.

Talvez eles sa�ram por outro caminho.

Talvez, mas eu duvido. N�s seguimos a mesma trilha desde o come�o.

Veja se a entrada n�o foi fechada.

Fechada e bem s�lida. Nenhuma rachadura, nada.

O que � isto?

Esperem, escutem!

N�o pode ser.

Vou pelo outro lado. -N�o!

N�o, vamos ficar juntos.

Segure o fogo. Vou atirar para assust�-lo.

Est� bem, fogo nele.

As balas n�o o incomodam!

Vou tentar granada de g�s.

Vamos dar o fora daqui.

Deve haver um jeito de entrar l�. Eles entraram.

Deve haver alguma entrada pela floresta.

Qual sua opini�o sobre aquela criatura, Daniel?

Pelo jeito deve ser do per�odo neandertal acredito.

� bem grande.

Esqueci de trazer a polaroide para provar.

Da pr�xima vez, use o flash para espant�-lo.

O que quer que fosse, parece um gigante.

Sou da mesma opini�o, Stan, mas um homem da caverna � um

extremo entre a criatura e a garota.

Voc�s discutam sobre o animal. Eu...eu sonho com a garota.

E n�o preciso da granada. S� o meu ador�vel charme.

Ei, e se ela for s� uma? -Nesse caso, voc� � o �ltimo da fila.

� melhor procurar abrigo.

Hestia! Que nome lindo.

Pensar que viajei milhas e milhas no espa�o para achar voc�.

Foi o destino que nos uniu.

Vamos procurar Larson e achar um jeito de escapar daqui.

Sim, meu amor.

Como achar a entrada?

A entrada est� selada.

N�o h� como escapar da Atl�ntida at�...

At�?

Prasus consentir.

Ele nunca far� isso.

Mesmo para voc�, sua filha?

N�s todas somos filhas de Atl�ntida.

Todos os homens que governaram Atl�ntida, s�o nossos pais.

Quer dizer que n�o h� outro jeito de sair daqui?

Atl�ntida � impenetr�vel.

Se sairmos daqui, seremos destru�dos pelos deuses.

A n�o ser que destru�mos a criatura.

Eu voltarei ao anoitecer.

Larson!

Blair!

Estamos andando h� horas. -Talvez pegamos o caminho errado.

Stan, Anderson! -O que foi?

Olhe l�!

� isto, o fim da trilha.

Espere um pouco, n�o sabemos o que h� do outro lado.

Suba na �rvore, Anderson. -Quem eu?

Sim, voc�.

� �bvio que vai sobrar pra mim.

Temos que saber o que h� do outro lado.

Ei, h� um jardim. -N�o fale alto.

O que mais voc� v�?

Nada mais.

Venha pra baixo, Stanhope.

Lindo, fabuloso! As esp�cies que vi, v�o deix�-lo boquiaberto.

Quer dizer que � diferente disso?

Meu caro Anderson. As esp�cies animais, s�o de uma caracter�stica fabulosa.

Quem quer saber de animais.

O homem e a mulher, as vezes s�o considerados animais.

Quer dizer gente?

Garotas!

Ei, por que n�o disse isso antes.

S� que existe um muro entre n�s.

Temos que achar um jeito de escal�-lo.

N�s poder�amos subir em nossos ombros.

Eu ficaria no topo e as garotas poderiam...

� muito alto.

Cortem um galho daquela �rvore talvez sirva.

Ora, vamos, vamos.

Calma, calma. Ponham ali.

Deixem-na encostada no muro.

A Criatura!

� s� uma �rvore que caiu.

Vejam, nada apareceu no muro nem mesmo a Criatura.

N�s nunca subiremos nesse muro. Tem uma esp�cie de cerca eletrificada.

Pode ter certeza.

Se n�o podemos subir no muro e nem dar a volta, por que n�o passar por baixo.

Por que n�o!

Por que n�o, mesmo!

Controle, chamando expedi��o 13! Responda, 13!

N�o podemos desanimar.

H� v�rias raz�es por n�o transmitirem para n�s.

Condi��es atmosf�ricas, longe da base de opera��es, mesmo coisas

que n�o podemos imaginar.

Devemos lhes avisar que mantenham contato o tempo todo.

A deusa do fogo, est� zangada.

Sua filha violou suas leis.

O c�digo de Atl�ntida diz que o mais velho deve casar antes.

E eu sou a mais velha.

A deusa do fogo, deve julgar! No primeiro raio de luz, deve morrer.

Ela deve morrer!

N�s os capturamos no jardim.

Eles devem ser sacrificados. Todos os homens devem ser sacrificados.

Sim, todos os homens. Vamos pegar os outros!

Onde est� Blair e Larson? -Prisioneiros em suas c�maras.

Larson! � Blair, me escute.

Empurre a cadeira para a parede.

Na sua frente. Mova-a.

Empurre! A sa�da est� a�, depressa.

N�o pensei em v�-lo mais, de novo. -Temos que sair daqui.

Guardem suas for�as.

As cordas se apertam quando voc�s tentam se desamarrar.

O que elas v�o fazer conosco?

Voc�s est�o salvos, elas n�o v�o prejudic�-los.

Se � verdade, por que estamos amarrados?

Tenho a impress�o que vamos ver um ritual antigo, um sacrif�cio

para uma das deusas.

A deusa do fogo. Ela deve ser aplacada.

Com voc�?

O que h� com ele? O qu�?

Hestia o drogou com sua bebida. -Hestia... a garota?

� o que aconteceu comigo? -Isso.

As armas devem estar em algum lugar.

Ele sumiu! O outro tamb�m sumiu.

Vamos procur�-los.

Achei!

Veja � quase de manh�. Temos que voltar � nave.

Vou procurar Hestia, primeiro. Por que vamos procur�-la?

Eu prometi lev�-la conosco. -Estou vendo.

Precisamos de ajuda pra sair daqui.

O que h�? Pensei que quisesse sair daqui.

Eu quero. Algo est� acontecendo l�.

Problemas?

Sim, mas n�o vamos procur�-lo nesse momento.

Depressa, se n�o eles v�o libertar seus companheiros.

Temos que achar os dois homens. V�o libertar nossos prisioneiros.

Elas est�o falando de Doc e dos outros? -Eu falei pra eles ficarem na nave.

Elas n�o nos esperam, podemos domin�-las.

Tamb�m acho.

E o velhote?

Deixe-o, est� mais morto do que vivo.

Granadas! Que sorte ach�-las.

Podemos explodir o local. -Podemos destruir o selo.

Podemos sair do mesmo modo que o Doc entrou.

N�o pensei nisso.

Ainda quer a garota?

Vamos salvar o pessoal primeiro.

Talvez possamos fazer alguma coisa a respeito.

E agora, por onde?

N�o sei, pensei que esse fosse o �nico caminho.

Vamos tentar este.

Ou�a! -Sim.

Vozes, m�sica, mas por onde?

Por aqui.

Blair, Larson, que bom que nos acharam!

Depressa, atirem nele!

As balas n�o resolvem! Jogue a granada de g�s.

Eu rezei por voc�.

Eu n�o falharia com voc�, Hestia.

Estamos festejando muito cedo. Antes temos que sair daqui.

Vamos sair por onde voc�s entraram.

Provavelmente Prasus n�o nos impedir�.

Hestia nos ajudar�. -Eu impedirei Prasus.

Seu pai, Prasus, est� morto.

Voc� � nosso novo governante. Viva Hestia, rainha de Atl�ntida.

Viva Hestia, rainha de Atl�ntida. Viva longa � rainha.

Eu vou com meu amado para a Terra.

Mas eu retornarei.

Nesse tempo, Nissa ser� a governante.

E n�s?

A criatura se foi para sempre. N�o precisam temer mais nada.

Mas Prasus, ele nos prometeu maridos.

N�s mandaremos uma expedi��o da Terra.

Eu mesmo voltarei.

Pode deixar que eu voltarei e cuidarei da situa��o.

Por favor garotas, uma de cada vez.

S� seus nomes. Eu tenho o fax.

Anderson, contate o Controle. -Sim senhor, capit�o.

Capit�o Larson, voc� cuida da decolagem.

Sim, senhor.

Chamando Controle!

Ei, qual � a mensagem?

Miss�o completa.