1 00:00:55,447 --> 00:01:02,768 ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ 2 00:01:44,870 --> 00:01:53,399 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: F. LEINIG 3 00:01:56,515 --> 00:02:00,213 «Στο φυσικό συμφέρον της ειρήνης και ασφάλεια για όλη την ανθρωπότητα, 4 00:02:00,556 --> 00:02:05,930 δύο μεγάλα έθνη: οι Ηνωμένες Πολιτείες και Αγγλία, δούλεψε σε ένα μυστικό έργο, 5 00:02:08,650 --> 00:02:12,644 «Στην αρχή της χρονιάς προετοιμασία για το Δεκατρία ολοκληρώθηκε». 6 00:02:12,544 --> 00:02:19,093 Ένας πυρηνικός επιστήμονας από τις Ηνωμένες Πολιτείες, Ήταν επικεφαλής της όλης επιχείρησης». 7 00:02:19,944 --> 00:02:24,843 «Ο Λούθερ Μπλερ του Λος Άλαμος Νέου Μεξικού ενώθηκε με τους Άγγλους συναδέλφους του 8 00:02:24,943 --> 00:02:26,771 σχέδιο Αποστολή Δεκατρία. 9 00:02:27,457 --> 00:02:31,545 "Η επόμενη αποστολή στο διάστημα." 10 00:03:00,161 --> 00:03:01,694 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 11 00:03:02,863 --> 00:03:06,788 Η Trans World Airlines, κατέβηκε στην ανατολική πλευρά 12 00:03:06,888 --> 00:03:12,398 και οι επιβάτες πρέπει οδηγήστε στην πύλη αρ. 100. 13 00:03:17,434 --> 00:03:19,163 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Καλό ταξίδι έκανες; 14 00:03:19,263 --> 00:03:21,231 Θαυμάσιος. -Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 15 00:04:35,688 --> 00:04:38,505 Αυτό επιβεβαιώνει τη θεωρία σας Δρ Χίγκινς. 16 00:04:38,605 --> 00:04:40,757 Γι' αυτό εγώ Σου ζήτησα να έρθεις εδώ. 17 00:04:41,521 --> 00:04:44,994 Γνωρίζουμε ότι ο πλανήτης Ο Δίας έχει δώδεκα φεγγάρια! 18 00:04:45,094 --> 00:04:49,149 Ερευνούμε το δέκατη τρίτη Σελήνη. 19 00:04:50,048 --> 00:04:51,679 Χάρη στο τηλεσκόπιό σας. 20 00:04:53,523 --> 00:04:57,375 Είχατε την ίδια εντύπωση με Είχα για αυτή τη νέα Σελήνη; 21 00:04:58,634 --> 00:05:01,742 Εννοείς, παρόμοια με τη Γη. Και είναι. 22 00:05:07,690 --> 00:05:10,863 Το χρώμα είναι μπλε. Έλεγξες; 23 00:05:10,963 --> 00:05:14,013 Ναί. Δείτε τα αποτελέσματα. 24 00:05:16,550 --> 00:05:17,293 Ματιά. 25 00:05:22,558 --> 00:05:25,564 Το φασματογράφο δείχνει ότι η ατμόσφαιρα είναι ίδια με τη δική μας. 26 00:05:25,664 --> 00:05:26,214 Ναί. 27 00:05:27,232 --> 00:05:29,282 Είναι πραγματικά. 28 00:05:29,382 --> 00:05:32,434 Στην τελική δοκιμή, υπάρχει μια δύναμη πυρήνα που πρέπει να ολοκληρωθεί. 29 00:05:36,526 --> 00:05:40,991 Πρέπει να προετοιμαστούμε ταξιδεύουν εκεί σε μια εβδομάδα. 30 00:05:42,153 --> 00:05:45,021 Ποια είναι η θέση μας η σχέση είναι 13η Σελήνη; 31 00:05:50,967 --> 00:05:56,739 Αν πάμε σε μια εβδομάδα, Μπορούμε να κάνουμε ένα μικρότερο ταξίδι. 32 00:05:58,255 --> 00:05:59,858 Ποια είναι η εκτιμώμενη ημερομηνία άφιξης; 33 00:06:01,269 --> 00:06:03,092 Μόλις στο διάστημα... 34 00:06:03,192 --> 00:06:04,671 Τρεις εβδομάδες. 35 00:06:05,888 --> 00:06:06,758 Ξέρεις... 36 00:06:07,860 --> 00:06:10,174 Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό πλανήτη. 37 00:06:12,205 --> 00:06:13,775 Σταμάτα να μπλέκεις γιατρέ. 38 00:06:15,054 --> 00:06:18,331 Είσαι επιστήμονας, είναι πιθανό, αλλά αμφιβάλλω. 39 00:06:18,940 --> 00:06:20,738 Όντα, ναι. 40 00:06:47,682 --> 00:06:48,829 Ναι, Δρ Χίγκινς; 41 00:06:50,392 --> 00:06:52,233 Στείλτε ένα μήνυμα στο Λοχαγός Λάρσον. 42 00:06:53,739 --> 00:06:58,758 Πρέπει να προετοιμαστείτε για ένα ταξίδι προς το διάστημα. 43 00:07:00,662 --> 00:07:03,627 Το πλοίο πρέπει να είναι έτοιμο, μια εβδομάδα από σήμερα. 44 00:07:07,562 --> 00:07:10,180 Είναι τα πάντα. Βάλτε αυτό το μήνυμα σε κωδικό. 45 00:07:11,427 --> 00:07:12,482 Ναι κύριε. 46 00:07:40,072 --> 00:07:42,346 «Δεν έχω καμία ελπίδα…» 47 00:07:43,819 --> 00:07:48,091 θα ήθελα να μάθω αν όντα στον Δία της μοιάζουν. 48 00:07:50,877 --> 00:07:53,490 Αυτό είναι κάτι που θα κάνουμε ξέρετε πότε θα φτάσετε εκεί. 49 00:08:03,779 --> 00:08:05,870 Όλοι πρέπει να είναι μαζί τα ρολόγια σας συγχρονισμένα. 50 00:08:07,673 --> 00:08:09,781 Μεγάλος. Συγχρονισμός. 51 00:08:14,478 --> 00:08:18,739 Εντάξει κύριοι, πάμε κάντε έναν τελικό έλεγχο. 52 00:08:18,839 --> 00:08:19,836 Ο Δρ Χίγκινς; 53 00:08:19,936 --> 00:08:22,431 Όλα στο τμήμα μου είναι υπό έλεγχο. 54 00:08:23,764 --> 00:08:25,104 Λοχαγός Λάρσον; 55 00:08:26,729 --> 00:08:27,787 Τα πάντα στο πλοίο, παρακολουθούνται. 56 00:08:29,885 --> 00:08:31,530 Ο πυρηνικός αντιδραστήρας λειτουργεί, 57 00:08:32,607 --> 00:08:37,116 Γυροσκόπιο πιλοτηρίου, έτοιμο. Έτοιμος για απογείωση. 58 00:08:37,216 --> 00:08:38,700 Ο καθηγητής Stanhope; 59 00:08:39,012 --> 00:08:40,515 Είμαι έτοιμος εδώ και εβδομάδες, Μπλερ. 60 00:08:40,615 --> 00:08:43,990 Ελπίζω να φέρω δείγματα γεωλογικές και βιολογικές. 61 00:08:44,295 --> 00:08:45,108 Άντερσον; 62 00:08:45,461 --> 00:08:48,154 Ελεγμένα όλα τα όργανα. Είμαστε κοντά στην ώρα μηδέν. 63 00:08:54,017 --> 00:08:58,194 Αυτή είναι η Expedition 13. Έτοιμος για απογείωση. 64 00:08:59,140 --> 00:09:00,191 Ετοιμάζω! 65 00:09:06,203 --> 00:09:07,290 Προσοχή! 66 00:09:07,737 --> 00:09:10,039 Αυτό είναι το Tower Control όλων των μονάδων. 67 00:09:10,383 --> 00:09:14,609 Ετοιμαστείτε για το λανσάρισμα! Η αντίστροφη μέτρηση θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό. 68 00:10:26,108 --> 00:10:38,575 Τώρα η αντίστροφη μέτρηση. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 69 00:11:05,897 --> 00:11:10,283 ΑΜΕΡΙΚΑΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΚΗ 70 00:11:28,748 --> 00:11:31,032 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 71 00:11:39,824 --> 00:11:41,608 Τα δελτία ταυτότητάς σας, κύριοι. 72 00:11:45,922 --> 00:11:46,898 Πολύ καλά, κύριοι. 73 00:11:59,221 --> 00:12:03,878 Καλώντας την αποστολή 13. Απάντηση 13. 74 00:12:09,833 --> 00:12:11,014 Κυρίες και κύριοι, 75 00:12:11,114 --> 00:12:13,675 το διαπλανητικό πλοίο αναγνώρισε το μήνυμά μας. 76 00:12:13,775 --> 00:12:16,467 Θα διατηρούμε συνεχή επαφή όσο το δυνατόν περισσότερο. 77 00:12:26,839 --> 00:12:28,833 Το ραδιοχειριστήριό μας είναι εντάξει. 78 00:12:28,933 --> 00:12:30,183 Μεγάλος. 79 00:12:30,956 --> 00:12:33,198 Λοιπόν κύριοι, τώρα είμαστε πετώντας στο διάστημα. 80 00:12:39,312 --> 00:12:42,406 Αν όλα πάνε καλά, θα δούμε Δίας σε 3 εβδομάδες. 81 00:12:46,908 --> 00:12:48,275 Υπάρχει η Γη. 82 00:13:02,757 --> 00:13:04,515 Φαίνεται πολύ μικρό από εδώ. 83 00:13:05,077 --> 00:13:07,270 Δεν θα χρειαζόμαστε πλέον τηλεσκόπιο δεν είναι, γιατρέ; 84 00:13:07,370 --> 00:13:09,353 Μας κάνει να νιώθουμε καλά ασήμαντο. 85 00:13:09,877 --> 00:13:12,441 Κοιτάς τη Γη να πετάει με αεροπλάνο, αλλά αυτό... 86 00:13:14,768 --> 00:13:16,878 Πότε θα δούμε τη 13η Σελήνη; 87 00:13:20,662 --> 00:13:22,472 Καπετάνιε, φουλ! 88 00:13:38,739 --> 00:13:40,297 Γυρίστε το μηχανικό γυροσκόπιο. 89 00:13:53,309 --> 00:13:55,483 Άντερσον, έλεγχος κλήσεων και ειδοποιήστε για το πρόβλημα. 90 00:13:57,197 --> 00:13:59,190 Κλήση ελέγχου! 91 00:13:59,572 --> 00:14:01,546 Μήνυμα από την αποστολή 13. 92 00:14:03,122 --> 00:14:05,705 Εισάγετε 13! 93 00:14:06,126 --> 00:14:07,834 Μετέωροι περνούν πάνω από το πλοίο. 94 00:14:08,882 --> 00:14:11,966 Μείνετε σε επαφή, επαναλαμβάνω μείνετε σε επαφή. 95 00:14:19,123 --> 00:14:20,253 Μειώστε τη δύναμη. 96 00:14:34,205 --> 00:14:36,111 Τώρα δώστε του πλήρη δύναμη! 97 00:14:48,874 --> 00:14:49,886 Διατήρηση! 98 00:15:18,128 --> 00:15:20,671 Ο κίνδυνος έχει περάσει, επαναλαμβάνω ο κίνδυνος πέρασε. 99 00:15:21,230 --> 00:15:23,108 Επιστρέφοντας στο μάθημα ως το προγραμματισμένο. 100 00:15:29,029 --> 00:15:31,763 Καλό είναι αυτό το μηχάνημα άντεξε όλη αυτή την πίεση. 101 00:15:33,221 --> 00:15:35,451 Μου θύμισε τη γυναίκα μου όταν είναι θυμωμένη. 102 00:15:38,972 --> 00:15:40,718 Ας επιστρέψουμε στο αρχικό σχέδιο. 103 00:17:52,772 --> 00:17:54,166 Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ξυράφι. 104 00:17:54,266 --> 00:17:55,413 Φυσικά. 105 00:17:56,369 --> 00:17:59,885 Έβγαλες το καλώδιο; -Έπεσε. 106 00:18:42,170 --> 00:18:44,935 Πού είναι η 13η Σελήνη; Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά, αλλά... 107 00:18:45,035 --> 00:18:49,026 σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, Μπορεί να είναι πίσω από αυτά τα σύννεφα. 108 00:18:50,404 --> 00:18:52,320 Άντερσον, ελέγξτε την πορεία. 109 00:18:59,731 --> 00:19:02,220 στα δεξιά, 002 110 00:19:03,487 --> 00:19:06,579 Είχα δίκιο! Ήταν κάτω από τα σύννεφα. 111 00:19:06,679 --> 00:19:09,975 Και όσον αφορά τον Δία και το άλλα 12 φεγγάρια, κάτι για αυτά; 112 00:19:10,075 --> 00:19:13,504 Ίσως, αλλά... πρέπει να υπάρχει ένα εμπόδιο. 113 00:19:13,604 --> 00:19:15,046 Και η γνώμη σου, Μπλερ; 114 00:19:15,146 --> 00:19:18,191 Με βάση όσα μάθαμε, το δυνατότητα ζωής όπως την ξέρουμε 115 00:19:18,291 --> 00:19:20,231 Υπάρχει μόνο στη 13η Σελήνη. 116 00:19:20,331 --> 00:19:21,680 Δηλαδή, παιδιά, επίσης; 117 00:19:21,780 --> 00:19:23,521 Σύντομα θα μάθουμε. 118 00:19:24,402 --> 00:19:27,184 Κατέβασέ μας, καπετάνιο Για να δούμε αν έχει ατμόσφαιρα. 119 00:19:39,703 --> 00:19:43,054 Λοιπόν γιατρέ, ρίξε μια ματιά. 120 00:19:57,430 --> 00:19:58,455 Μπλερ, βιάσου. 121 00:20:07,150 --> 00:20:08,411 Είναι από το Control; 122 00:20:08,886 --> 00:20:12,186 Όχι, όχι, αυτή είναι άλλη συχνότητα. Ο ήχος είναι απ' έξω. 123 00:20:13,753 --> 00:20:17,704 Καλώντας διαστημόπλοιο! 124 00:20:18,669 --> 00:20:22,093 Ειδοποιήστε αμέσως τον προορισμό! 125 00:20:22,193 --> 00:20:24,851 Είσαι κάτω από μας χωροταξικός έλεγχος. 126 00:20:29,939 --> 00:20:31,201 Σταματήσαμε να κινούμαστε. 127 00:20:42,558 --> 00:20:45,852 Αυτή είναι η αποστολή 13 του πλανήτη Γη. 128 00:20:46,911 --> 00:20:54,420 Πλήρωμα 5 ανδρών. Destiny, 13η Σελήνη του Δία. 129 00:20:55,623 --> 00:21:01,115 Σκοπός του ταξιδιού... Μια φιλική επιστημονική εξερεύνηση. 130 00:21:04,633 --> 00:21:15,646 Συνεχίστε την πορεία για την κάθοδό σας που θα είναι: 18017 ανάμεσα σε δύο βουνά. 131 00:21:17,855 --> 00:21:20,500 Αυτή είναι μια λάθος τοποθεσία. Δεν θα μας πάει πουθενά. 132 00:21:20,600 --> 00:21:21,984 Τι νομίζεις, γιατρέ; 133 00:21:22,084 --> 00:21:28,046 Η μόνη εξήγηση που βλέπω είναι αυτή η μαγνητική προσγείωση είναι αντίθετη με τη δική μας. 134 00:21:28,146 --> 00:21:31,349 Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη εναλλακτική εκτός αν ακολουθήσετε τις οδηγίες. 135 00:21:36,460 --> 00:21:39,966 Η αποστολή 13 θα συνεχιστεί όπως καθορίστηκε. 136 00:21:46,348 --> 00:21:48,002 Κοίταξε αυτά τα βουνά, Μπλερ. 137 00:21:49,489 --> 00:21:51,534 Πρέπει να βρούμε μια πεδιάδα σύντομα. 138 00:22:06,126 --> 00:22:07,450 Θέση για κάθοδο. 139 00:22:49,798 --> 00:22:50,885 Ναι ξέρω. 140 00:22:51,624 --> 00:22:54,639 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή στη ζωή μας και στη ζωή του κόσμου... 141 00:22:54,639 --> 00:22:56,004 Εννοώ τη Γη. 142 00:22:57,180 --> 00:23:01,721 Ως επιστήμονας έχω σπουδαία Περιέργεια να μάθω τι υπάρχει εκεί έξω. 143 00:23:04,165 --> 00:23:05,142 Είναι μια χαρά. 144 00:23:05,638 --> 00:23:07,958 Stan, δες την ατμόσφαιρα. 145 00:23:09,517 --> 00:23:11,666 Άντερσον, επικοινωνήστε με τον Έλεγχο. 146 00:23:12,934 --> 00:23:16,903 Φτάνοντας στον προορισμό μας, και έναρξη της εξερεύνησης του χώρου. 147 00:23:18,505 --> 00:23:20,520 Expedition 13 για έλεγχο! 148 00:23:20,620 --> 00:23:24,658 Άφιξη στον προορισμό και εκκίνηση εξερευνώντας τον τόπο. 149 00:23:24,758 --> 00:23:26,201 Κλείσιμο. 150 00:23:30,027 --> 00:23:33,802 Με την έκφραση του προσώπου σου, δάσκαλε, νομίζω ότι βρήκες την ατμόσφαιρα 151 00:23:33,902 --> 00:23:37,401 στη 13η Σελήνη του Δία παρόμοια με η Γη μας. 152 00:23:38,086 --> 00:23:40,102 Ακριβώς, χτύπησε το καρφί στο κεφάλι. 153 00:23:40,763 --> 00:23:42,691 Εντάξει, ανοίξτε την καταπακτή. 154 00:24:59,741 --> 00:25:01,115 Γεια, πρόσεχε! 155 00:25:03,864 --> 00:25:05,228 Κοίτα, Μπλερ! 156 00:25:09,798 --> 00:25:12,328 Άντερσον. Μπορείτε να διαβάσετε το μήνυμα στέλνεις; 157 00:25:12,428 --> 00:25:15,215 Μοιάζει με κάτι σε κώδικα. 158 00:25:16,652 --> 00:25:24,165 "Ψάξτε στα 4 δέντρα για το σημάδι." 159 00:25:25,468 --> 00:25:28,491 Αυτό είναι όλο. Φαίνεται ότι είναι το ίδιο μήνυμα. 160 00:25:29,474 --> 00:25:31,123 Κάνει πιο κρύο! 161 00:25:34,811 --> 00:25:37,357 Παρά το σήμα, καπετάνιο κλείστε την καταπακτή. 162 00:25:40,364 --> 00:25:43,000 Ας φύγουμε από εδώ και γρήγορα. 163 00:26:36,743 --> 00:26:38,986 Πού είναι το σήμα; -Τι γίνεται με τις φωνές; 164 00:26:39,086 --> 00:26:40,942 Και τον τοίχο τελειώσαμε να περάσει; 165 00:26:41,042 --> 00:26:44,014 Υπάρχει μια λογική εξήγηση για κάθε εκδήλωση, σωστά ο Δρ Χίγκινς; 166 00:26:44,114 --> 00:26:45,429 Διορθώστε κύριε Μπλερ. 167 00:26:46,246 --> 00:26:48,613 Ας ψάξουμε πρώτα το σήμα. Απλώστε. 168 00:27:19,499 --> 00:27:20,773 Είναι πολύ αληθινό, σίγουρα. 169 00:27:20,873 --> 00:27:23,652 Μοιάζει με γυναίκα. -Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. 170 00:27:24,772 --> 00:27:26,957 Θα έλεγα ότι αυτό το άγαλμα είναι από μπρούτζο. 171 00:27:27,569 --> 00:27:29,728 Η βλάστηση κρύβει λίγο τη φύση του. 172 00:27:30,223 --> 00:27:32,232 Μου θυμίζει άγαλμα της βρύσης. 173 00:27:32,332 --> 00:27:34,713 Έχει μόνο γη αντί για νερό. 174 00:27:34,813 --> 00:27:37,048 Ίσως στο παρελθόν να υπήρχε νερό. 175 00:27:37,148 --> 00:27:39,306 �, αυτή θα μπορούσε να είναι η απάντηση. 176 00:27:39,406 --> 00:27:41,185 Όποια απάντηση κι αν είναι αυτή, Καλύτερα να αναζητήσετε καταφύγιο αντί για 177 00:27:41,285 --> 00:27:43,131 μένουμε εδώ ακάλυπτοι. 178 00:27:43,231 --> 00:27:45,945 Αναρωτιέμαι για τη φωνή που το ακούσαμε στο ραδιόφωνο. 179 00:27:46,045 --> 00:27:48,971 Όταν το βρούμε θα το πάρω μια φωτογραφία polaroid. 180 00:27:51,445 --> 00:27:52,810 Αν θα δω. 181 00:27:52,910 --> 00:27:55,655 Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε στο πλοίο πριν νυχτώσει. 182 00:27:56,202 --> 00:27:57,573 Θα επιστρέψουμε εδώ αύριο. 183 00:28:14,865 --> 00:28:16,038 Αυτή είναι μια ανθρώπινη φωνή. 184 00:28:16,138 --> 00:28:19,037 Ακούγεται το ίδιο, αλλά πρέπει να δούμε για να βγει συμπέρασμα. 185 00:28:19,137 --> 00:28:20,008 Είναι αργά. 186 00:28:20,108 --> 00:28:23,532 Αυτό μπορεί να είναι πολύ σημαντικό. -Ίσως αντιμετωπίσουμε 187 00:28:23,632 --> 00:28:26,127 ανθρώπινη ζωή στη 13η Σελήνη. 188 00:28:54,888 --> 00:28:56,941 Είναι γυναίκα! -Μπορείς να το ξαναπείς! 189 00:28:57,041 --> 00:28:58,995 Δεν είναι απαραίτητα α εξωγήινος. 190 00:28:59,095 --> 00:29:00,217 Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό. 191 00:29:00,772 --> 00:29:03,914 Ήρθαμε να εξερευνήσουμε, δεν μπορούμε παρεμβαίνουμε σε κάτι που δεν γνωρίζουμε. 192 00:29:05,825 --> 00:29:07,230 Φωτιά μια φορά ως προειδοποίηση. 193 00:29:12,010 --> 00:29:15,700 Λάρσον, πήγαινε δεξιά, Σταν και Sidney στα αριστερά, Doc μείνετε εδώ. 194 00:29:51,542 --> 00:29:55,810 Με τη λογική, τι υπάρχει σε αυτόν τον πλανήτη Πρέπει να είναι κάτι πολύ καλό. 195 00:29:55,910 --> 00:29:59,486 Μέχρι στιγμής δύο άκρα. -Θα μείνεις με τον εξτρέμ. 196 00:29:59,586 --> 00:30:01,863 Επιτρέψτε μου να περιηγηθώ προς αυτή την κατεύθυνση. 197 00:30:02,266 --> 00:30:05,625 Πιστεύω ότι το σημάδι αυτού η πλοήγηση πρέπει να είναι 000. 198 00:30:05,725 --> 00:30:08,619 Ας βιαστούμε, αλλιώς θα το κάνουμε χάσετε αυτόν τον γοητευτικό οδηγό. 199 00:31:00,767 --> 00:31:05,499 Γιατρέ, θα είσαι φρουρός. Ο Άντερσον και η Στάνχοουπ θα μείνουν μαζί σου. 200 00:31:05,599 --> 00:31:07,532 Ο λοχαγός Λάρσον θα πάει μαζί μου. 201 00:31:08,196 --> 00:31:12,547 Αν δεν επιστρέψουμε σε 30 λεπτά, επιστρέψτε γρήγορα στο πλοίο. 202 00:31:49,907 --> 00:31:54,067 Αυτό είναι πραγματικά κάτι! -Φίλε, δεν αστειεύεσαι. 203 00:31:59,978 --> 00:32:04,005 Δείτε αυτόν τον πίνακα. Διορθώνεται με ρεύμα. 204 00:32:04,681 --> 00:32:07,490 Πρέπει να έχουμε τρακάρει! -Όχι, είναι αληθινό. 205 00:32:08,512 --> 00:32:10,761 Ποια είναι η απάντηση σε αυτό, Δεν ξέρω. 206 00:32:12,593 --> 00:32:15,099 Ο αρχιτέκτονας αυτού πρέπει να έχει Αντιγραφή από την αρχαία Ελλάδα. 207 00:32:15,199 --> 00:32:18,006 Όχι από την Ελλάδα, αλλά από άλλους πολιτισμούς. 208 00:32:19,327 --> 00:32:23,246 Οι αρχιτέκτονες του πολιτισμού μας προέρχονταν από άλλους γαλαξίες. 209 00:32:23,812 --> 00:32:28,437 Καλώς ήρθατε φίλοι μου, καλώς ήρθατε Είναι η Νέα Ατλαντίδα. 210 00:32:28,757 --> 00:32:30,562 Χαίρομαι που έφτασες με ασφάλεια. 211 00:32:31,638 --> 00:32:36,323 Με λένε Πράσους, είμαστε όλοι οι επιζώντες της Ατλαντίδας. 212 00:32:37,116 --> 00:32:39,560 Ήταν η μητέρα της μητέρας μου. 213 00:32:40,825 --> 00:32:42,352 Παρακαλώ καθίστε κύριοι. 214 00:32:53,936 --> 00:32:55,851 Χίλιες ερωτήσεις είναι στο στόμα σου. 215 00:32:55,951 --> 00:32:58,897 Για να τους απαντήσουμε θα πρέπει χρησιμοποιήστε πολλές μέρες και νύχτες. 216 00:32:58,997 --> 00:33:02,213 Ως καλεσμένοι μου, πρέπει μείνετε πολύ καιρό για να συζητήσετε. 217 00:33:04,620 --> 00:33:08,008 Εκτιμούμε τη φιλοξενία σας, αλλά δεν θέλουμε να είμαστε εισβολείς. 218 00:33:08,108 --> 00:33:10,191 Μην ανησυχείτε για μικρά πράγματα. 219 00:33:10,857 --> 00:33:14,265 Μιλάς για Νέα Ατλαντίδα, η χαμένη ήπειρος. 220 00:33:14,365 --> 00:33:19,760 Δεν χάθηκε. Εδώ έχουμε το δικό μας μεγαλοπρέπεια. αλλά έχουμε μείνει μόνο λίγοι. 221 00:33:19,860 --> 00:33:23,908 Ποια ήταν η φωνή στο ραδιόφωνο; -Η φωνή ήταν δική μου. 222 00:33:24,008 --> 00:33:26,813 Το σήμα στάλθηκε των κυμάτων του. 223 00:33:26,913 --> 00:33:27,775 Πώς όμως... 224 00:33:27,875 --> 00:33:31,735 Παρακολούθησα την άφιξή σας με μεγάλο ενθουσιασμό. 225 00:33:31,835 --> 00:33:36,371 Ελπίζοντας να μην αποτύχουν. Υπήρξαν πολύ επικίνδυνες στιγμές. 226 00:33:36,471 --> 00:33:38,640 Αυτός ο βομβαρδισμός μετά κατεβήκαμε. 227 00:33:38,740 --> 00:33:43,015 Το πλάσμα! Ένας άντρας με το κεφάλι ενός θηρίου. 228 00:33:43,115 --> 00:33:49,382 Πρέπει να καταστραφεί! Λένε ότι είναι άφθαρτο. 229 00:33:52,231 --> 00:33:53,656 Εδώ, είμαστε ασφαλείς. 230 00:33:53,756 --> 00:33:58,691 Εδώ πρέπει να μείνετε μέχρι αποφασίστε πώς να καταστρέψετε το πλάσμα. 231 00:33:59,097 --> 00:34:00,506 Ελπίζω να υπάρχει χρόνος για αυτό. 232 00:34:00,606 --> 00:34:03,404 Και για τα άλλα... Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε τώρα, καπετάνιο, 233 00:34:03,504 --> 00:34:07,846 θα δεχθούμε την πρόσκλησή σας. -Με έκανες χαρούμενη. 234 00:34:10,896 --> 00:34:12,963 Θα μείνετε στα δωμάτια σας. 235 00:34:13,063 --> 00:34:16,532 Ποτά και φαγητό για να ικανοποιήσει τις ανάγκες σας. 236 00:34:21,475 --> 00:34:24,375 Η κόρη μου, κύριοι. Εστία, πριγκίπισσα της Ατλαντίδας. 237 00:34:25,357 --> 00:34:28,115 Αυτός είναι ο καπετάνιος Λάρσον και είμαι ο Λούθερ Μπλερ. 238 00:34:28,215 --> 00:34:30,627 Η ζωή της Εστίας σου ανήκει από εδώ και πέρα, κύριε Μπλερ. 239 00:34:32,570 --> 00:34:34,688 Αυτό είναι το έθιμο της Ατλαντίδας. 240 00:34:39,177 --> 00:34:42,120 Κόρη μου, φέρε ποτά για τους καλεσμένους μας. 241 00:34:48,130 --> 00:34:53,741 Χάρη σε σένα, Αφροδίτη, θεά και βασίλισσα όλης της Ατλαντίδας. 242 00:34:54,471 --> 00:34:55,810 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 243 00:34:55,910 --> 00:34:58,080 Έχω δει τύπους σαν αυτόν στον τελευταίο πόλεμο. 244 00:34:58,180 --> 00:35:00,647 Ξέρω, είναι άνθρωπος. -Και το κορίτσι; 245 00:35:00,747 --> 00:35:01,732 Τι έχει; 246 00:35:01,832 --> 00:35:04,274 Αν είναι κόρη του, εγώ Είμαι ο Τζένγκις Χαν. 247 00:35:05,291 --> 00:35:06,503 Νιώθω φυσιολογική. 248 00:35:06,903 --> 00:35:08,874 Δεν είναι καλύτερο για εμάς να επιστρέψουμε στο πλοίο; 249 00:35:08,974 --> 00:35:10,327 Προσοχή, επιστρέφει. 250 00:35:14,455 --> 00:35:16,576 Αυτά είναι τα άλλα μου κόρες, κύριοι. 251 00:35:18,614 --> 00:35:22,343 Μπροστά στα μάτια σου, το τελευταίο απόγονοι της Αφροδίτης. 252 00:35:24,031 --> 00:35:26,612 Η Νέα Ατλαντίδα, αρ μπορεί να πεθάνει. 253 00:35:27,243 --> 00:35:28,867 Τι προτείνει; 254 00:35:30,048 --> 00:35:31,519 Νομίζεις ότι... 255 00:35:32,432 --> 00:35:35,929 Περίμενε ένα λεπτό, είμαι α Ευτυχώς παντρεμένος άνδρας με δύο παιδιά. 256 00:35:36,521 --> 00:35:41,250 Ηρέμησε, μην αφήνεις τη φαντασία σου σε ενοχλεί. 257 00:35:41,350 --> 00:35:43,325 Είναι όλο αυτό από χρυσό; 258 00:35:57,057 --> 00:35:59,352 Ένα τοστ, κύριοι: Είναι η καλή σας υγεία. 259 00:39:05,836 --> 00:39:07,904 Ε, έχουν περάσει τριάντα λεπτά πριν από πολύ καιρό. 260 00:39:08,004 --> 00:39:08,892 Ας δούμε τι συμβαίνει. 261 00:39:10,160 --> 00:39:12,309 Όχι, ας επιστρέψουμε στο πλοίο αυτή τη στιγμή. 262 00:39:12,409 --> 00:39:15,291 Και ο Μπλερ και ο Λάρσον εκεί μέσα; -Ακούσατε τις εντολές σας. 263 00:39:16,113 --> 00:39:17,208 Πάμε. 264 00:39:25,121 --> 00:39:26,415 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου. 265 00:39:26,515 --> 00:39:30,469 Δεν υπήρχε άλλο σήμα αυτή τη στιγμή οπότε άρχισαν να εξερευνούν τον τόπο. 266 00:39:30,919 --> 00:39:33,507 Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. -Ας χτυπήσουμε το γενικό συναγερμό. 267 00:39:34,893 --> 00:39:37,225 Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να πετύχεις κάποιο μήνυμα. 268 00:39:47,818 --> 00:39:51,738 Ας περιμένουμε μέχρι αύριο. Μέσα θα είμαστε ασφαλείς. 269 00:40:12,739 --> 00:40:18,124 Άντερσον, επικοινωνήστε με τον Έλεγχο. Stan, ελέγξτε τις προμήθειες μας. 270 00:40:19,360 --> 00:40:22,174 Ελέγξτε επίσης τα πυρομαχικά μας. 271 00:40:23,072 --> 00:40:24,986 Μιλήσαμε στο Control, για Μπλερ και Λάρσον; 272 00:40:26,639 --> 00:40:32,571 Όχι. Απλά πες ότι η 1η φάση δεν εκπληρώθηκε. Είναι εντάξει. 273 00:40:32,671 --> 00:40:35,263 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 274 00:40:38,913 --> 00:40:40,692 Calling Control! 275 00:40:40,792 --> 00:40:44,501 Έλεγχος για την αποστολή 13. Λήψη δυνατά και καθαρά. 276 00:40:46,614 --> 00:40:47,854 Μπορείς να πεις 13! 277 00:40:47,954 --> 00:40:50,907 Expedition 13 to Control. 278 00:40:51,007 --> 00:40:55,235 Η 1η φάση δεν έχει ολοκληρωθεί, επαναλάβετε Η 1η φάση ημιτελής. 279 00:40:55,335 --> 00:40:57,198 Προχωρώντας ανάλογα με τα σχέδια. 280 00:40:57,298 --> 00:40:58,591 Το πλοίο κλείνει. 281 00:42:35,058 --> 00:42:38,192 Ω, όχι. Μια φορά είναι αρκετή. 282 00:42:59,338 --> 00:43:00,530 Τι είναι μέσα; 283 00:43:16,842 --> 00:43:18,029 Δεν μιλάς; 284 00:43:19,737 --> 00:43:23,303 Ο Πράσους, ο πατέρας του, μιλά στα αγγλικά. 285 00:43:26,068 --> 00:43:27,809 Αν αυτό δεν είναι όνειρο. 286 00:43:38,930 --> 00:43:40,117 Πού είναι ο Λάρσον; 287 00:43:41,389 --> 00:43:42,790 Τι συμβαίνει εδώ; 288 00:43:43,239 --> 00:43:44,515 Γιατί ναρκωθήκαμε; 289 00:43:59,426 --> 00:44:04,622 Οι τοίχοι έχουν μάτια και αυτιά. Αλλά εδώ έξω, έχουμε τον θόρυβο της λίμνης. 290 00:44:05,861 --> 00:44:07,495 Πώς λέγεται η Λίμνη; 291 00:44:07,796 --> 00:44:09,681 Πράσους, μας κρατάει όλους φυλακισμένους. 292 00:44:09,781 --> 00:44:12,874 Έχει τη δύναμη της ζωής και του θανάτου στη Νέα Ατλαντίδα. 293 00:44:13,953 --> 00:44:16,084 Τι είναι αυτή η δουλειά Νέα Ατλαντίδα; 294 00:44:16,184 --> 00:44:20,096 Είναι αλήθεια. Όταν η Ήπειρος τον κατάπιε η θάλασσα στη Γη, 295 00:44:20,196 --> 00:44:22,229 ήρθαν οι πρόγονοί μου αυτόν τον πλανήτη. 296 00:44:22,329 --> 00:44:24,893 Όλα αυτά τα δημιούργησαν πριν από πολύ καιρό. 297 00:44:27,757 --> 00:44:29,617 Έχετε καιρικές εποχές εδώ; 298 00:44:32,175 --> 00:44:33,314 Γιατί εδώ; 299 00:44:33,626 --> 00:44:37,100 Εκείνη την ώρα σκέφτηκαν ότι ολόκληρη η Γη είχε καταπιεί το νερό. 300 00:44:40,649 --> 00:44:43,352 Υπάρχουν εκατομμύρια ερωτήματα που Θα ήθελα να το κάνω για σένα. 301 00:44:45,448 --> 00:44:47,921 Το μόνο που σκέφτομαι τώρα είναι... 302 00:44:51,408 --> 00:44:53,076 Πώς μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 303 00:44:55,213 --> 00:44:57,761 Σύμφωνα με τους νόμους της Ατλαντίδας, είμαι δικός σου. 304 00:45:01,065 --> 00:45:03,963 Υπομονή αγάπη μου. 305 00:45:20,769 --> 00:45:21,934 Καλημέρα Λούθερ Μπλερ. 306 00:45:22,733 --> 00:45:25,538 Θα μπορούσατε παρακαλώ να την ακολουθήσω στο σπίτι μου; 307 00:45:42,240 --> 00:45:43,408 Πού είναι ο Λοχαγός Λάρσον; 308 00:45:45,041 --> 00:45:49,496 Πώς σε λένε; --- Duessa, Luther Blair. 309 00:45:59,056 --> 00:46:00,484 Ο Πράσους περιμένει. 310 00:46:01,240 --> 00:46:03,217 Ναι το ξέρω, αλλά μερικά λεπτά καθυστέρηση... 311 00:46:04,433 --> 00:46:06,098 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 312 00:46:07,062 --> 00:46:10,744 Πες μου Duessa, εσύ και ο Prasus Κατοικούσαν πάντα στη 13η Σελήνη; 313 00:46:10,844 --> 00:46:13,807 !3� Σελήνη; -Εννοώ, στη Νέα Ατλαντίδα. 314 00:46:13,907 --> 00:46:17,200 Ναί. Έτσι δεν έφυγες ποτέ από τη σπηλιά. 315 00:46:17,300 --> 00:46:20,178 Δεν χρειάζεται να αφήσετε το περιοχές της Ατλαντίδας. 316 00:46:21,503 --> 00:46:22,835 Δεν έχετε δει ποτέ το πλάσμα. 317 00:46:24,867 --> 00:46:26,297 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 318 00:47:26,311 --> 00:47:28,384 Εντάξει, μπορείς να πας. Πάμε έξω! 319 00:47:31,614 --> 00:47:33,751 Σοβαρά, χαθείτε! 320 00:47:34,647 --> 00:47:36,299 Δηλαδή, φύγε! 321 00:47:36,399 --> 00:47:38,665 Γιατί μας διώχνετε; 322 00:47:39,668 --> 00:47:43,327 Φύγετε όλοι ήρεμα πώς έφτασαν εδώ. 323 00:47:46,177 --> 00:47:47,266 Πού είναι ο Μπλερ; 324 00:47:47,366 --> 00:47:49,761 Ο Πράσους συνομιλεί με τον Λούθερ Μπλερ. 325 00:47:49,861 --> 00:47:53,085 Μπράβο, αυτό θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή. 326 00:47:55,602 --> 00:47:58,669 Πώς θα φύγω από εδώ; -Είσαι καλεσμένος μας. 327 00:48:01,403 --> 00:48:02,842 βλέπω. 328 00:48:03,128 --> 00:48:05,408 Πρέπει να μείνω εδώ, μου αρέσει ή όχι. 329 00:48:06,063 --> 00:48:07,922 Ελπίζουμε να σας αρέσει. 330 00:48:13,770 --> 00:48:15,650 Το πλάσμα είναι στον κήπο. 331 00:48:24,496 --> 00:48:28,167 Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω, είδα κάτι να κινείται. 332 00:48:29,356 --> 00:48:30,743 Ναι, υπάρχει κάτι εκεί. 333 00:48:38,857 --> 00:48:40,122 Είναι κάτι περίεργο. 334 00:48:43,322 --> 00:48:44,981 Ναι, κάτι υπήρχε εκεί, σίγουρα. 335 00:48:45,670 --> 00:48:48,643 Αυτό επιτέθηκε στο κορίτσι; -Δεν ξέρω. 336 00:48:48,743 --> 00:48:52,185 Απλώς θα καθίσουμε εδώ και να περιμένουμε να επιστρέψουν; 337 00:48:54,226 --> 00:48:55,813 Κι αν δεν επιστρέψουν; 338 00:49:04,617 --> 00:49:06,236 Ας περιμένουμε εδώ μέχρι μεσάνυχτα. 339 00:49:07,601 --> 00:49:09,479 Αν δεν επιστρέψουν μέχρι τότε, εμείς... 340 00:49:16,231 --> 00:49:19,441 Ελέγξτε το ραδιόφωνο, Άντερσον. Ίσως ακούσουμε κάτι. 341 00:49:19,541 --> 00:49:21,276 Ίσως το ακούσουμε φωνή πάλι. 342 00:49:26,150 --> 00:49:28,805 Κυκλώστε την περιοχή με το ραντάρ. 343 00:49:35,597 --> 00:49:37,994 Αυτό είναι το περισσότερο που κάνει σε αυτές τις συνθήκες. 344 00:49:38,094 --> 00:49:38,932 ξέρω. 345 00:49:41,045 --> 00:49:44,717 Καλύτερα να πάμε να βρούμε τον Μπλερ και τον Λάρσον. Πάρε τα όπλα σου. 346 00:50:09,115 --> 00:50:09,969 Τίποτα. 347 00:50:16,539 --> 00:50:18,345 Εντάξει, πάμε. 348 00:51:32,155 --> 00:51:35,800 Και με τη βοήθειά σας, Νέα Ατλαντίδα θα ανέβει πιο δυνατός από ποτέ. 349 00:51:39,786 --> 00:51:41,730 Σερβίρετε τον Λούθερ Μπλερ ένα ποτό η κόρη μου. 350 00:51:50,000 --> 00:51:52,826 Έλα Λούθερ Μπλερ, δροσιστείτε. 351 00:52:05,800 --> 00:52:07,809 Ω, βασίλισσα της Ατλαντίδας! 352 00:52:08,458 --> 00:52:11,034 Ας είναι αυτή η μέρα μια μέρα δόξας! 353 00:52:20,487 --> 00:52:23,207 Αύριο θα σκεφτούμε καταστροφή του πλάσματος. 354 00:52:29,928 --> 00:52:33,598 Ναι, για άλλη μια φορά, Ατλαντίδα κυβερνούν. 355 00:52:36,982 --> 00:52:45,362 Για άλλη μια φορά...θα... ανεβασε μας... 356 00:53:13,403 --> 00:53:14,815 Ήμασταν εδώ χθες. 357 00:53:15,199 --> 00:53:17,168 Ίσως έφυγαν από άλλο δρόμο. 358 00:53:17,268 --> 00:53:20,318 Ίσως, αλλά αμφιβάλλω. Ακολουθούμε το ίδιο κομμάτι από την αρχή. 359 00:53:21,011 --> 00:53:22,644 Δείτε αν η είσοδος δεν έχει κλείσει. 360 00:53:27,783 --> 00:53:30,402 Κλειστό και πολύ συμπαγές. Ούτε ρωγμές, ούτε τίποτα. 361 00:53:33,236 --> 00:53:34,132 Τι είναι αυτό; 362 00:53:36,836 --> 00:53:38,424 Περίμενε, άκου! 363 00:53:45,373 --> 00:53:46,576 Δεν μπορεί να είναι. 364 00:53:52,639 --> 00:53:54,121 Πάω από την άλλη πλευρά. -Οχι! 365 00:53:54,221 --> 00:53:55,677 Όχι, ας μείνουμε μαζί. 366 00:53:58,568 --> 00:54:00,786 Κράτα τη φωτιά. θα πυροβολήσω να τον τρομάξει. 367 00:54:09,522 --> 00:54:10,698 Εντάξει, πυροβολήστε το. 368 00:54:17,290 --> 00:54:18,722 Οι σφαίρες δεν τον ενοχλούν! 369 00:54:18,822 --> 00:54:20,183 Θα δοκιμάσω χειροβομβίδα αερίου. 370 00:54:37,302 --> 00:54:38,482 Ας φύγουμε από εδώ. 371 00:54:45,971 --> 00:54:48,302 Πρέπει να υπάρχει τρόπος μπες εκεί μέσα. Μπήκαν μέσα. 372 00:54:48,402 --> 00:54:50,432 Πρέπει να υπάρχει κάποια εισαγωγή μέσα από το δάσος. 373 00:54:51,067 --> 00:54:53,467 Για ποια είναι η γνώμη σας αυτό το πλάσμα, Ντάνιελ; 374 00:54:53,567 --> 00:54:57,220 Προφανώς πρέπει να είναι της περιόδου Νεάντερταλ πιστεύω. 375 00:54:57,320 --> 00:54:59,202 Είναι αρκετά μεγάλο. 376 00:54:59,965 --> 00:55:02,727 Ξέχασα να φέρω το polaroid να αποδείξει. 377 00:55:03,066 --> 00:55:05,427 Την επόμενη φορά, χρησιμοποιήστε το φλας για να τον τρομάξει μακριά. 378 00:55:06,107 --> 00:55:08,033 Ό,τι κι αν ήταν, φαίνεται ένας γίγαντας. 379 00:55:08,806 --> 00:55:10,986 Είμαι της ίδιας γνώμης, Stan, αλλά ένας άνθρωπος των σπηλαίων είναι α 380 00:55:11,086 --> 00:55:14,544 ακραίο μεταξύ του πλάσματος και το κορίτσι. 381 00:55:14,644 --> 00:55:18,914 Συζητάτε το ζώο. Εγώ...ονειρεύομαι το κορίτσι. 382 00:55:19,014 --> 00:55:22,446 Και δεν χρειάζομαι τη χειροβομβίδα. Μόνο το υπέροχο γούρι μου. 383 00:55:23,249 --> 00:55:27,977 Γεια, τι γίνεται αν είναι μόνο ένα; -Σε αυτή την περίπτωση είσαι ο τελευταίος στη σειρά. 384 00:55:29,450 --> 00:55:30,760 Είναι καλύτερα να αναζητήσετε καταφύγιο. 385 00:55:38,878 --> 00:55:42,403 Εστία! Τι όμορφο όνομα. 386 00:55:43,301 --> 00:55:47,019 Να σκεφτώ ότι ταξίδεψα μίλια και μίλια στο διάστημα για να σε βρω. 387 00:55:49,383 --> 00:55:52,158 Ήταν η μοίρα που μας έφερε κοντά. 388 00:55:52,755 --> 00:55:56,352 Ας ψάξουμε τον Λάρσον και ας βρούμε ένας τρόπος να ξεφύγεις από εδώ. 389 00:56:01,257 --> 00:56:02,431 Ναι αγάπη μου. 390 00:56:02,531 --> 00:56:04,328 Πώς να βρείτε την είσοδο; 391 00:56:06,346 --> 00:56:07,899 Η είσοδος είναι σφραγισμένη. 392 00:56:08,890 --> 00:56:11,036 Δεν υπάρχει διαφυγή από την Ατλαντίδα μέχρι... 393 00:56:11,136 --> 00:56:11,857 Μέχρι; 394 00:56:11,957 --> 00:56:13,292 Συναίνεση Prasus. 395 00:56:15,153 --> 00:56:16,458 Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό. 396 00:56:16,917 --> 00:56:18,758 Ακόμα και για σένα, την κόρη σου; 397 00:56:19,120 --> 00:56:21,584 Είμαστε όλες κόρες του Ατλαντίδα. 398 00:56:21,949 --> 00:56:24,800 Όλοι οι άνδρες που κυβέρνησαν Ατλαντίδα, είναι οι γονείς μας. 399 00:56:26,253 --> 00:56:28,436 Σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος να φύγεις από εδώ; 400 00:56:29,718 --> 00:56:31,411 Η Ατλαντίδα είναι αδιαπέραστη. 401 00:56:31,511 --> 00:56:35,147 Αν φύγουμε από εδώ, θα καταστραφούμε από τους θεούς. 402 00:56:37,073 --> 00:56:39,381 Εκτός κι αν καταστρέψουμε το πλάσμα. 403 00:56:42,497 --> 00:56:44,223 Θα επιστρέψω το σούρουπο. 404 00:57:05,464 --> 00:57:10,607 Λάρσον! 405 00:57:15,479 --> 00:57:16,533 Μπλερ! 406 00:57:43,909 --> 00:57:47,336 Περπατάμε για ώρες. -Ίσως πήραμε λάθος δρόμο. 407 00:57:51,810 --> 00:57:55,022 Σταν, Άντερσον! -Τι ήταν; 408 00:57:55,122 --> 00:57:56,160 Κοιτάξτε εκεί! 409 00:58:01,366 --> 00:58:03,640 Αυτό είναι το τέλος της διαδρομής. 410 00:58:03,711 --> 00:58:05,864 Περίμενε λίγο, δεν ξέρουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 411 00:58:06,879 --> 00:58:09,618 Ανέβα στο δέντρο, Άντερσον. -Ποιος εγώ; 412 00:58:09,718 --> 00:58:10,564 Ναι, εσύ. 413 00:58:12,493 --> 00:58:15,012 Είναι προφανές ότι θα υπάρχουν πολλά για μένα. 414 00:58:15,112 --> 00:58:16,509 Πρέπει να ξέρουμε τι υπάρχει στην άλλη πλευρά. 415 00:58:36,511 --> 00:58:39,118 Γεια, υπάρχει ένας κήπος. -Μη μιλάς δυνατά. 416 00:58:39,570 --> 00:58:40,750 Τι άλλο βλέπετε; 417 00:58:41,738 --> 00:58:42,621 Τίποτα περισσότερο. 418 00:58:42,721 --> 00:58:44,211 Έλα κάτω, Στάνχοουπ. 419 00:59:18,810 --> 00:59:23,773 Όμορφο, υπέροχο! Το είδος που Το είδα, θα σε αφήσουν άφωνο. 420 00:59:23,873 --> 00:59:25,236 Σημαίνει ότι είναι διαφορετικό από αυτό; 421 00:59:25,336 --> 00:59:31,499 Αγαπητέ μου Άντερσον. Ζωικά είδη, Έχουν ένα φανταστικό χαρακτηριστικό. 422 00:59:31,599 --> 00:59:33,377 Ποιος νοιάζεται για τα ζώα; 423 00:59:33,477 --> 00:59:38,234 Ο άντρας και η γυναίκα, μερικές φορές θεωρούνται ζώα. 424 00:59:38,334 --> 00:59:39,263 Εννοείς ανθρώπους; 425 00:59:40,075 --> 00:59:41,010 Κορίτσια! 426 00:59:41,420 --> 00:59:43,420 Γεια, γιατί δεν το είπα αυτό πριν. 427 00:59:43,520 --> 00:59:45,906 Αλλά υπάρχει ένας τοίχος ανάμεσα μας. 428 00:59:46,006 --> 00:59:48,017 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το ανέβεις. 429 00:59:48,117 --> 00:59:50,239 Θα μπορούσαμε να σηκωθούμε στους ώμους μας. 430 00:59:50,339 --> 00:59:52,068 θα ήμουν στην κορυφή και το τα κορίτσια θα μπορούσαν... 431 00:59:52,168 --> 00:59:53,182 Είναι πολύ δυνατό. 432 00:59:53,881 --> 00:59:57,288 Κόψτε ένα κλαδί από αυτό το δέντρο ίσως βοηθήσει. 433 00:59:58,434 --> 01:00:00,263 Έλα, έλα, έλα. 434 01:00:35,573 --> 01:00:37,971 Ηρέμησε, ηρέμησε. Βάλτο εκεί. 435 01:00:38,466 --> 01:00:40,243 Αφήστε την στον τοίχο. 436 01:00:45,119 --> 01:00:46,283 Το πλάσμα! 437 01:00:51,144 --> 01:00:53,004 Είναι απλά ένα δέντρο που έπεσε. 438 01:00:53,498 --> 01:00:56,441 Βλέπετε, τίποτα δεν φαινόταν στον τοίχο ούτε καν το πλάσμα. 439 01:01:00,649 --> 01:01:04,469 Δεν θα σκαρφαλώσουμε ποτέ σε αυτόν τον τοίχο. Έχει ένα είδος ηλεκτρισμένου φράχτη. 440 01:01:04,569 --> 01:01:05,657 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 441 01:01:06,180 --> 01:01:10,852 Αν δεν μπορούμε να σκαρφαλώσουμε στον τοίχο ή πηγαίνετε γύρω, γιατί να μην πάτε κάτω. 442 01:01:10,952 --> 01:01:12,278 Γιατί όχι! 443 01:01:12,630 --> 01:01:14,073 Γιατί όχι, αλήθεια! 444 01:01:26,760 --> 01:01:34,643 Έλεγχος, καλώντας την αποστολή 13! Απάντηση, 13! 445 01:01:41,848 --> 01:01:43,696 Δεν μπορούμε να αποθαρρυνθούμε. 446 01:01:44,682 --> 01:01:47,114 Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους όχι μεταδώσει σε μας. 447 01:01:47,214 --> 01:01:53,683 Ατμοσφαιρικές συνθήκες, μακριά από τη βάση των επιχειρήσεων, ακόμη και τα πράγματα 448 01:01:53,783 --> 01:01:56,024 που δεν μπορούμε να φανταστούμε. 449 01:01:56,124 --> 01:01:58,606 Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε να κρατήσουν επικοινωνήστε συνεχώς. 450 01:04:59,760 --> 01:05:02,723 Η θεά της φωτιάς είναι θυμωμένη. 451 01:05:02,823 --> 01:05:05,647 Η κόρη σου παραβίασε τους νόμους σου. 452 01:05:05,747 --> 01:05:09,311 Ο κώδικας της Ατλαντίδας λέει ότι το Οι ηλικιωμένοι πρέπει πρώτα να παντρευτούν. 453 01:05:09,411 --> 01:05:12,143 Και είμαι ο μεγαλύτερος. 454 01:05:12,536 --> 01:05:20,012 Η θεά της φωτιάς πρέπει να κρίνει! Στην πρώτη ακτίνα φωτός, πρέπει να πεθάνει. 455 01:05:20,112 --> 01:05:21,987 Πρέπει να πεθάνει! 456 01:05:29,573 --> 01:05:31,456 Τους αιχμαλωτίσαμε στον κήπο. 457 01:05:31,256 --> 01:05:35,047 Πρέπει να θυσιαστούν. Όλοι οι άντρες πρέπει να θυσιαστούν. 458 01:05:35,147 --> 01:05:38,177 Ναι, όλοι οι άντρες. Ας πάρουμε τους άλλους! 459 01:05:45,345 --> 01:05:48,411 Πού είναι ο Μπλερ και ο Λάρσον; -Οι κρατούμενοι στα δωμάτιά τους. 460 01:07:48,308 --> 01:07:56,565 Λάρσον! Μπλερ, άκουσέ με. 461 01:07:58,200 --> 01:08:00,012 Σπρώξτε την καρέκλα στον τοίχο. 462 01:08:01,036 --> 01:08:04,372 Μπροστά σου. Μετακινήστε το. 463 01:08:06,546 --> 01:08:09,773 Σπρώξτε! Η έξοδος είναι εκεί, γρήγορα. 464 01:08:16,193 --> 01:08:18,542 Δεν σκέφτηκα να τον ξαναδώ. -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 465 01:09:06,144 --> 01:09:07,301 Φρόντισε τη δύναμή σου. 466 01:09:07,401 --> 01:09:09,486 Οι χορδές σφίγγουν όταν εσείς προσπαθούν να λυθούν. 467 01:09:09,586 --> 01:09:10,819 Τι θα μας κάνουν; 468 01:09:11,087 --> 01:09:12,977 Εσείς έχετε σωθεί, αυτοί δεν θα τους βλάψει. 469 01:09:13,077 --> 01:09:14,756 Αν είναι αλήθεια, γιατί είμαστε δεμένο; 470 01:09:14,856 --> 01:09:18,179 Έχω την εντύπωση ότι πάμε δείτε ένα αρχαίο τελετουργικό, μια θυσία 471 01:09:18,279 --> 01:09:19,394 σε μια από τις θεές. 472 01:09:19,494 --> 01:09:22,639 Η θεά της φωτιάς. Πρέπει να ηρεμήσει. 473 01:09:22,739 --> 01:09:23,653 Μαζί σου; 474 01:09:38,985 --> 01:09:40,693 Τι συμβαίνει με αυτόν; Τι; 475 01:09:40,793 --> 01:09:45,318 Η Εστία τον νάρκωσε με το ποτό της. -Εστία... το κορίτσι; 476 01:09:45,418 --> 01:09:47,474 Τι έπαθα; -Οτι. 477 01:09:48,164 --> 01:09:50,493 Τα όπλα πρέπει να είναι κάπου τόπος. 478 01:09:58,192 --> 01:10:00,009 Έφυγε! Εξαφανίστηκε και ο άλλος. 479 01:10:00,109 --> 01:10:01,436 Ας τους ψάξουμε. 480 01:10:08,352 --> 01:10:09,776 σκέφτηκα! 481 01:10:14,082 --> 01:10:17,105 Δείτε ότι είναι σχεδόν πρωί. Πρέπει να επιστρέψουμε στο πλοίο. 482 01:10:17,450 --> 01:10:20,366 Θα ψάξω πρώτα την Εστία. Γιατί την ψάχνουμε; 483 01:10:20,466 --> 01:10:22,939 Υποσχέθηκα να την πάρω μαζί μας. -Βλέπω. 484 01:10:23,875 --> 01:10:25,706 Χρειαζόμαστε βοήθεια για να φύγουμε από εδώ. 485 01:10:36,854 --> 01:10:39,434 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις από εδώ. 486 01:10:39,534 --> 01:10:41,388 θέλω. Κάτι είναι συμβαίνει εκεί. 487 01:10:43,897 --> 01:10:45,123 Προβλήματα; 488 01:10:45,223 --> 01:10:49,860 Ναι, αλλά δεν θα το ψάξουμε αυτή τη στιγμή. 489 01:10:51,981 --> 01:10:54,295 Βιαστείτε, αλλιώς θα το κάνουν ελευθερώστε τους συντρόφους σας. 490 01:10:54,395 --> 01:10:57,313 Πρέπει να βρούμε τους δύο άντρες. Θα ελευθερώσουν τους φυλακισμένους μας. 491 01:11:01,185 --> 01:11:04,216 Μιλάνε για τον Ντοκ και τους άλλους; -Τους είπα να μείνουν στο πλοίο. 492 01:11:04,316 --> 01:11:06,209 Δεν μας περιμένουν, μπορούμε να τους κυριαρχήσουμε. 493 01:11:06,309 --> 01:11:07,962 Κι εγώ έτσι νομίζω. 494 01:11:08,595 --> 01:11:09,678 Και ο γέρος; 495 01:11:10,952 --> 01:11:12,629 Αφήστε το, είναι πιο νεκρό από όσο ζω. 496 01:12:14,388 --> 01:12:18,246 χειροβομβίδες! Πόσο τυχερός που τα βρήκα. 497 01:12:18,902 --> 01:12:22,535 Μπορούμε να ανατινάξουμε τον τόπο. -Μπορούμε να καταστρέψουμε τη φώκια. 498 01:12:23,283 --> 01:12:25,823 Μπορούμε να φύγουμε με τον ίδιο τρόπο που μπήκε ο Ντοκ. 499 01:12:26,426 --> 01:12:28,117 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 500 01:12:28,217 --> 01:12:29,898 Θέλετε ακόμα το κορίτσι; 501 01:12:32,888 --> 01:12:34,787 Ας σώσουμε πρώτα τους ανθρώπους. 502 01:12:36,649 --> 01:12:38,548 Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι πράγμα σχετικά με αυτό. 503 01:12:46,051 --> 01:12:47,445 Και τώρα, πού; 504 01:12:49,217 --> 01:12:51,629 Δεν ξέρω, αυτό σκέφτηκα ήταν ο μόνος τρόπος. 505 01:12:53,290 --> 01:12:55,004 Ας δοκιμάσουμε αυτό. 506 01:14:59,336 --> 01:15:01,173 Ακούω! -Ναί. 507 01:15:01,273 --> 01:15:04,027 Φωνές, μουσική, αλλά που; 508 01:15:05,628 --> 01:15:06,754 Από εδώ. 509 01:16:30,131 --> 01:16:32,813 Μπλερ, Λάρσον, σε χαίρομαι μας βρήκαν! 510 01:16:32,913 --> 01:16:34,877 Γρήγορα, πυροβολήστε τον! 511 01:16:46,626 --> 01:16:49,300 Δεν το λύνουν οι σφαίρες! Πέτα τη χειροβομβίδα αερίου. 512 01:17:19,676 --> 01:17:21,065 Προσευχήθηκα για σένα. 513 01:17:22,844 --> 01:17:24,700 Δεν θα σε απογοήτευα, Εστία. 514 01:17:36,788 --> 01:17:39,683 Κάνουμε πάρτι πολύ νωρίς. Πρώτα πρέπει να φύγουμε από εδώ. 515 01:17:39,783 --> 01:17:41,458 Πάμε που μπήκες. 516 01:17:41,558 --> 01:17:43,552 Ο Πράσους μάλλον δεν το κάνει θα μας σταματήσει. 517 01:17:45,768 --> 01:17:49,300 Η Εστία θα μας βοηθήσει. -Θα σταματήσω τον Πράσους. 518 01:18:20,534 --> 01:18:23,086 Ο πατέρας του, Πράσους, είναι νεκρός. 519 01:18:27,839 --> 01:18:32,348 Είστε ο νέος μας κυβερνήτης. Ζήτω η Εστία, η βασίλισσα της Ατλαντίδας. 520 01:18:32,448 --> 01:18:37,743 Ζήτω η Εστία, η βασίλισσα της Ατλαντίδας. Ζήτω η βασίλισσα. 521 01:18:37,843 --> 01:18:40,323 Πάω με την αγαπημένη μου να η Γη. 522 01:18:40,423 --> 01:18:42,105 Αλλά θα επιστρέψω. 523 01:18:43,589 --> 01:18:46,224 Εκείνη την ώρα θα είναι η Nissa ο κυβερνήτης. 524 01:18:48,895 --> 01:18:50,374 Και εμείς; 525 01:18:50,474 --> 01:18:54,218 Το πλάσμα έχει φύγει για πάντα. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα πια. 526 01:18:55,230 --> 01:18:58,654 Αλλά ο Πράσους, μας υποσχέθηκε συζύγους. 527 01:18:59,190 --> 01:19:01,569 Θα στείλουμε μια αποστολή της Γης. 528 01:19:01,669 --> 01:19:03,126 Θα επιστρέψω μόνος μου. 529 01:19:03,226 --> 01:19:05,529 Μπορείτε να με αφήσετε να επιστρέψω και θα φροντίσω την κατάσταση. 530 01:19:06,014 --> 01:19:08,024 Παρακαλώ κορίτσια, ένα κάθε φορά. 531 01:19:08,124 --> 01:19:10,986 Μόνο τα ονόματά τους. Έχω το φαξ. 532 01:19:59,372 --> 01:20:03,644 Άντερσον, επικοινωνήστε με τον Έλεγχο. -Ναι κύριε καπετάνιε. 533 01:20:04,566 --> 01:20:08,180 Καπετάν Λάρσον, φρόντισε της απογείωσης. 534 01:20:08,907 --> 01:20:10,062 Ναι κύριε. 535 01:20:11,460 --> 01:20:13,568 Calling Control! 536 01:20:14,527 --> 01:20:17,512 Γεια, ποιο είναι το μήνυμα; 537 01:20:21,494 --> 01:20:22,899 Η αποστολή ολοκληρώθηκε.