Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,878
[eerie music]
2
00:00:04,963 --> 00:00:07,423
(male presenter, off)
There is a
Fifth dimension
3
00:00:07,507 --> 00:00:10,217
Beyond that
Which is known
To man.
4
00:00:10,301 --> 00:00:13,053
It is a dimension
As vast as space
5
00:00:13,138 --> 00:00:16,223
And as timeless
As infinity.
6
00:00:16,307 --> 00:00:20,060
It is the middle ground
Between light and shadow,
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,312
Between science
And superstition,
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,566
And it lies between
The pit of man's fears
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
And the summit
Of his knowledge.
10
00:00:28,111 --> 00:00:31,071
This is
The dimension
Of imagination.
11
00:00:31,156 --> 00:00:34,616
It is an area
Which we call
The twilight zone.
12
00:00:47,630 --> 00:00:50,090
Witness, if you
Will, a dungeon
13
00:00:50,175 --> 00:00:54,011
Made out of mountains,
Salt flats and sand
14
00:00:54,095 --> 00:00:56,472
That stretch to infinity.
15
00:00:56,556 --> 00:00:59,433
The dungeon has an inmate--
16
00:00:59,517 --> 00:01:04,021
[honking horn]
17
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
James A. Corry--
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,441
And this is
His residence:
19
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Metal shack.
20
00:01:09,819 --> 00:01:13,530
An old touring car
That squats in the
Sun and goes nowhere,
21
00:01:13,615 --> 00:01:17,367
For there is
Nowhere to go.
22
00:01:17,452 --> 00:01:19,203
For the record,
Let it be known
23
00:01:19,287 --> 00:01:21,872
That James A. Corry
Is a convicted criminal
24
00:01:21,956 --> 00:01:25,042
Placed in
Solitary confinement.
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,752
Confinement, in this case,
26
00:01:26,836 --> 00:01:30,130
Stretches as far
As the eye can see
27
00:01:30,173 --> 00:01:32,716
Because this
Particular dungeon
Is on an asteroid
28
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Nine million miles
From the earth.
29
00:01:38,473 --> 00:01:40,265
Now witness, if you will
30
00:01:40,350 --> 00:01:44,686
A man's mind and body
Shriveling in the sun--
31
00:01:44,771 --> 00:01:47,022
A man dying
Of loneliness.
32
00:02:00,995 --> 00:02:05,415
(Corry, off)
Entry, 15th day,
Sixth month, year four.
33
00:02:05,500 --> 00:02:10,170
And all the
Days and the months
And the years are the same.
34
00:02:10,255 --> 00:02:13,382
There'll be a supply ship
Coming in soon, I think.
35
00:02:13,466 --> 00:02:15,592
They're either
Due or overdue.
36
00:02:15,677 --> 00:02:17,803
And I hope it's
Allenby's ship
37
00:02:17,887 --> 00:02:21,098
Because he's a decent man
And he brings things
For me.
38
00:02:21,182 --> 00:02:24,560
Like he brought in
The parts for that
Antique automobile.
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,687
I was a year
Putting that
Thing together,
40
00:02:26,771 --> 00:02:28,647
Such as it is.
41
00:02:28,731 --> 00:02:32,276
A whole year
Putting an
Old car together.
42
00:02:32,360 --> 00:02:35,946
But thank god for
That car, and for
The hours I used up,
43
00:02:36,030 --> 00:02:38,448
And the days
And the weeks.
44
00:02:38,533 --> 00:02:42,119
I can look at it
Out there, and I
Know that it's real.
45
00:02:42,203 --> 00:02:44,621
Reality is what I need.
46
00:02:44,706 --> 00:02:49,251
Because what is there
Left that I can
Believe in?
47
00:02:49,335 --> 00:02:51,378
The desert and the wind?
48
00:02:51,421 --> 00:02:53,463
The silence?
49
00:02:53,548 --> 00:02:55,132
Or myself?
50
00:02:55,216 --> 00:02:58,051
Can I believe in
Myself anymore?
51
00:03:35,673 --> 00:03:36,882
Allenby?
52
00:03:40,261 --> 00:03:41,678
Allenby!
53
00:03:41,763 --> 00:03:43,388
Allenby!
54
00:03:44,599 --> 00:03:46,141
Allenby!
55
00:03:46,226 --> 00:03:47,935
How are
You, Corry?
56
00:03:48,019 --> 00:03:50,229
All right. You?
57
00:03:50,313 --> 00:03:51,563
Quite a place
You've got here.
58
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Glad you
Like it.
59
00:03:53,399 --> 00:03:55,108
I didn't say
I liked it. I
Think it stinks.
60
00:03:55,193 --> 00:03:57,110
You don't have
To live here.
61
00:03:57,153 --> 00:03:59,738
No, but I have
To come back here
Four times a year.
62
00:03:59,822 --> 00:04:02,282
That's eight months
Away from earth.
63
00:04:02,325 --> 00:04:05,369
Sometimes my
Kids don't even
Recognize me.
64
00:04:05,453 --> 00:04:08,205
But you, you've
Got it made here.
65
00:04:08,289 --> 00:04:11,375
Yeah, this makes
For simple living,
Doesn't it?
66
00:04:11,459 --> 00:04:14,211
6,000 miles
From north
To south,
67
00:04:14,295 --> 00:04:16,630
4,000 from
East to west,
68
00:04:16,673 --> 00:04:19,216
And all of it
Just like this.
69
00:04:19,300 --> 00:04:22,886
(Allenby)
All right, Adams,
Cut it out.
70
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
Now, we've only got
A 15-minute layover.
71
00:04:25,807 --> 00:04:28,725
No one's checking
On your schedule
Way out here.
72
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
We can play a
Couple of games
Of cards.
73
00:04:30,895 --> 00:04:34,314
If we delay our
Time of departure,
74
00:04:34,357 --> 00:04:37,484
It just places
Us in a different
Orbital position.
75
00:04:37,527 --> 00:04:39,569
We'll never make
It back to earth.
76
00:04:39,654 --> 00:04:42,072
We would
Have to stay
Here at least
77
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
14 days before it's
In position again.
78
00:04:45,159 --> 00:04:47,494
Oh, 14 days!
I got some
Beer saved.
79
00:04:47,578 --> 00:04:49,538
We could play
Some cards.
80
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
I wish we could
But, like I said,
81
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
We've only
Got 15 minutes.
82
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
What's a
Few minutes?
83
00:04:55,295 --> 00:04:57,170
Hey, we could
Play chess.
84
00:04:57,213 --> 00:04:59,339
I built
A chess set
And everything.
85
00:04:59,382 --> 00:05:00,424
Let's go in.
86
00:05:04,595 --> 00:05:07,556
Allenby, only
Two minutes
Are gone.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,683
Two minutes have
Passed already.
88
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
We've only
Got 13 left.
89
00:05:11,436 --> 00:05:12,978
I don't want
To foul up
Your schedule,
90
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
But how about
One game of cards?
91
00:05:14,439 --> 00:05:16,523
We just don't
Have the time.
92
00:05:16,607 --> 00:05:18,150
We've been here
Two minutes already,
93
00:05:18,234 --> 00:05:20,068
And he
Hasn't asked
About the pardon.
94
00:05:25,658 --> 00:05:27,409
How about
It, Allenby?
95
00:05:27,493 --> 00:05:29,953
You're out of luck,
The sentence reads
50 years.
96
00:05:30,038 --> 00:05:32,748
And they're not
Even reviewing
Cases of homicide.
97
00:05:32,832 --> 00:05:34,291
You've been here
Four years now,
98
00:05:34,375 --> 00:05:36,543
So that makes
46 more to go,
99
00:05:36,586 --> 00:05:39,671
So make yourself
Comfortable, huh?
100
00:05:39,756 --> 00:05:41,590
Corry, we don't
Make the rules.
101
00:05:41,674 --> 00:05:45,052
We deliver supplies
And pass on information.
102
00:05:45,136 --> 00:05:48,889
There's been pressure
Back home about this
Kind of punishment.
103
00:05:48,973 --> 00:05:52,434
A lot people
Think it's
Unnecessarily cruel.
104
00:05:52,518 --> 00:05:54,978
They may
Change their minds
And alter the law,
105
00:05:55,063 --> 00:05:58,315
And imprison
You on earth
Like the old days.
106
00:05:58,399 --> 00:06:01,068
But--
107
00:06:01,110 --> 00:06:04,488
Who knows what the
Next couple of years
May bring?
108
00:06:04,572 --> 00:06:05,572
Years?
109
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
Every morning,
When I get up,
110
00:06:09,160 --> 00:06:13,330
I tell myself this is
My last day of sanity.
111
00:06:13,414 --> 00:06:16,833
I can't stand
This loneliness
One more day.
112
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Not one more day!
113
00:06:20,296 --> 00:06:22,464
By noon, when I can't
Keep my fingers still,
114
00:06:22,548 --> 00:06:26,676
And the inside of my mouth
Feels like gun powder
And burnt copper,
115
00:06:26,761 --> 00:06:28,553
Down deep
Inside my gut
116
00:06:28,638 --> 00:06:32,182
I get an ache that's
Just pulling everything out.
117
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
Then I force myself
To hold on for one
More day.
118
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Just one more day!
119
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
But I can't do that
For another 46 years.
120
00:06:41,025 --> 00:06:42,526
I'll go right
Out of my mind.
121
00:06:42,610 --> 00:06:45,028
You're breaking
My heart.
122
00:06:45,113 --> 00:06:48,782
Adams, you and
Carstairs go get
The supplies.
123
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Mr. Corry got
A broken leg?
124
00:06:51,035 --> 00:06:53,829
You go
Do what
I tell you.
125
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
(Allenby)
Now.
126
00:06:57,625 --> 00:06:59,709
That big crate?
You know, the
Big one?
127
00:06:59,794 --> 00:07:02,129
You treat
That one gently.
128
00:07:10,221 --> 00:07:12,597
Brought you
Some paperback books.
129
00:07:12,682 --> 00:07:14,391
Thanks.
130
00:07:14,475 --> 00:07:18,061
Corry, I brought
You something
Else too.
131
00:07:18,146 --> 00:07:22,232
It'd mean my job
If they ever suspect.
132
00:07:24,318 --> 00:07:26,361
It'd be my neck if
They found out
For sure.
133
00:07:26,446 --> 00:07:27,487
Look, Allenby.
134
00:07:32,368 --> 00:07:35,829
I don't
Want any gifts.
135
00:07:35,872 --> 00:07:37,747
I don't
Want tidbits.
136
00:07:37,832 --> 00:07:39,708
Makes me feel like
An animal in a cage,
137
00:07:39,792 --> 00:07:41,251
With an old
Lady out there
138
00:07:41,335 --> 00:07:43,670
Who wants
To throw
Peanuts at me.
139
00:07:43,754 --> 00:07:45,672
A pardon, Allenby.
140
00:07:45,715 --> 00:07:48,425
That's the only
Gift I want.
141
00:07:48,509 --> 00:07:50,260
I'm not a murderer.
142
00:07:50,344 --> 00:07:52,262
I killed
In self-defense.
143
00:07:52,346 --> 00:07:54,264
There's still a lot
Of people who
Believe me.
144
00:07:54,348 --> 00:07:56,766
It happens to
Be the truth! I
Killed in self-defense!
145
00:07:56,851 --> 00:07:59,686
I know. I
Know all
About it.
146
00:08:01,856 --> 00:08:06,067
And I doubt if
This will be any
Consolation to you, but--
147
00:08:06,152 --> 00:08:08,403
This isn't an
Easy assignment
To handle--
148
00:08:08,488 --> 00:08:10,071
Stopping here
Four times a year
149
00:08:10,156 --> 00:08:13,617
And having to look
At a man's agony.
150
00:08:13,701 --> 00:08:16,036
You're right, Allenby.
151
00:08:16,120 --> 00:08:17,954
That's very
Little consolation.
152
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
I can't bring
You freedom.
153
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
All I can do is try
To bring you things
154
00:08:21,042 --> 00:08:22,959
To help keep
Your sanity.
155
00:08:23,044 --> 00:08:26,588
Something to--anything
So you can just
Fight loneliness.
156
00:08:26,672 --> 00:08:30,634
(adams)
Hey, captain!
157
00:08:30,718 --> 00:08:33,220
You wanna open up
This big crate?
158
00:08:33,262 --> 00:08:34,763
No. Not yet.
159
00:08:34,847 --> 00:08:36,890
Uh, stay out there.
I'll be right out.
160
00:08:39,727 --> 00:08:41,353
We got to go now.
161
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
We'll be back
In three months.
162
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
Look, when
You open up
That crate
163
00:08:49,153 --> 00:08:50,737
There's nothing
You need to do.
164
00:08:50,780 --> 00:08:53,240
The item's
Been vacuum-packed.
165
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
You'll need
No activator
Of any kind.
166
00:08:55,409 --> 00:08:57,118
The air
Will do that.
167
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
There will be
A booklet inside
168
00:08:58,829 --> 00:09:02,958
That will answer
Any of your questions.
169
00:09:03,042 --> 00:09:04,918
Corry.
170
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
They don't know what
It is I've brought,
171
00:09:07,129 --> 00:09:12,842
So I'd appreciate
Your waiting unti I
We get out of sight.
172
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
Have a good
Trip back.
173
00:09:15,972 --> 00:09:19,182
Give my regards
To Broadway.
174
00:09:19,267 --> 00:09:22,769
Sure, Corry.
175
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
I'll see you
In three months.
176
00:09:37,118 --> 00:09:38,243
Allenby?
177
00:09:40,246 --> 00:09:42,455
I don't
Much care
What's in it,
178
00:09:42,498 --> 00:09:44,874
But for
The thought--
179
00:09:44,959 --> 00:09:47,544
For the decency--
180
00:09:47,628 --> 00:09:49,129
Thank you.
181
00:09:49,213 --> 00:09:51,131
You're quite
Welcome, Corry.
182
00:10:45,686 --> 00:10:46,686
Captain.
183
00:10:48,439 --> 00:10:49,856
Captain?
184
00:10:52,902 --> 00:10:56,780
Captain, what's
In the big
Crate, huh?
185
00:10:56,864 --> 00:11:00,700
I'm not quite
Sure, really.
186
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
Maybe it's just
An illusion.
187
00:11:02,370 --> 00:11:07,207
Maybe it's
Salvation. I
Don't know.
188
00:11:07,291 --> 00:11:09,459
[sigh]
Let's go.
189
00:11:20,596 --> 00:11:22,138
"You are now
The proud possessor
190
00:11:22,223 --> 00:11:25,975
"Of a robot built
In the form of a woman.
191
00:11:26,060 --> 00:11:29,896
"To all intent and purpose,
This creature is a woman.
192
00:11:34,151 --> 00:11:36,486
"Physiologically
And psychologically,
193
00:11:36,570 --> 00:11:38,321
"She is a human being
194
00:11:38,406 --> 00:11:41,324
"With a set of emotions
And a memory track,
195
00:11:41,409 --> 00:11:44,577
"The ability to reason,
To think and to speak.
196
00:11:47,331 --> 00:11:51,167
"She is beyond
Illness and, under
Normal circumstances,
197
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
"Should have a lifespan
198
00:11:52,920 --> 00:11:56,506
"Similar to that
Of a normal human being.
199
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
Her name is Alicia."
200
00:12:01,762 --> 00:12:03,763
[robot-like]
My name's Alicia.
201
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
What's your name?
202
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
Get out of here.
203
00:12:12,106 --> 00:12:13,231
Get out of here!
204
00:12:15,985 --> 00:12:20,321
I don't need
No machine.
205
00:12:20,406 --> 00:12:21,614
Go on! Get
Out of here!
206
00:12:23,367 --> 00:12:25,201
My name's Alicia.
207
00:12:25,286 --> 00:12:27,370
What's your name?
208
00:12:36,672 --> 00:12:42,969
[playing big band swing]
209
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
I brought you
Some water.
210
00:12:45,973 --> 00:12:47,682
Put it over there.
211
00:12:50,436 --> 00:12:52,520
It'll get warm
Just sitting there.
212
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
[scoffs]
How would
You know?
213
00:12:55,149 --> 00:12:59,068
I can feel thirst.
214
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Yeah? What else
Can you feel?
215
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
I don't understand.
216
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
Can you
Feel heat?
217
00:13:06,494 --> 00:13:07,994
Yes.
218
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
And cold?
219
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
Yes.
220
00:13:10,456 --> 00:13:14,000
And hunger?
221
00:13:14,043 --> 00:13:16,711
How about pain?
222
00:13:16,796 --> 00:13:17,921
Can you feel pain?
223
00:13:18,005 --> 00:13:19,506
That, too.
224
00:13:19,548 --> 00:13:21,591
How?
225
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
You're a machine,
Aren't you?
226
00:13:23,511 --> 00:13:25,053
Yes.
227
00:13:25,137 --> 00:13:27,180
Why would--
228
00:13:27,223 --> 00:13:31,476
Why didn't they build you
To look like a machine?
229
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
Why didn't they build
You out of metal
230
00:13:33,604 --> 00:13:35,772
With bolts and wi res
And electrodes
231
00:13:35,856 --> 00:13:39,400
And things like that?
232
00:13:39,485 --> 00:13:42,946
Why'd they
Turn you
Into a lie--
233
00:13:43,030 --> 00:13:47,033
Cover you with something
That looks like flesh--
234
00:13:47,117 --> 00:13:48,201
Give you a face?
235
00:13:53,624 --> 00:13:57,252
A face
That if I--
236
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
If I look at long
Enough, makes
Me think--
237
00:14:01,882 --> 00:14:03,633
Makes me
Believe that--
238
00:14:09,557 --> 00:14:11,224
It's a lie!
239
00:14:23,237 --> 00:14:24,404
Corry?
240
00:14:25,906 --> 00:14:26,906
Corry.
241
00:14:29,076 --> 00:14:32,453
You mock me,
You know that?
242
00:14:32,538 --> 00:14:35,373
When you look at me,
When you talk to me,
I'm being mocked.
243
00:14:35,457 --> 00:14:37,667
I'm sorry.
244
00:14:37,751 --> 00:14:41,087
You hurt
Me, Corry.
245
00:14:41,130 --> 00:14:43,423
Hurt you?
246
00:14:43,465 --> 00:14:46,426
How can I hurt you?
247
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
This isn't real flesh.
248
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
There aren't
Any nerves
Under there.
249
00:14:50,514 --> 00:14:53,975
There aren't
Any muscles
Or tendons.
250
00:14:54,059 --> 00:14:56,936
You're just
Like this heap--
251
00:14:57,021 --> 00:15:01,107
A hunk of metal
With arms and legs
Instead of wheels.
252
00:15:01,150 --> 00:15:04,277
But this heap
Doesn't mock me
The way you do.
253
00:15:04,361 --> 00:15:06,154
It doesn't look at me
With make-believe eyes,
254
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
Or talk to me with
A make-believe voice.
255
00:15:09,158 --> 00:15:13,870
Well, I'm sick
Of being mocked by
The memory of women.
256
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
And that's
All you are--
257
00:15:16,582 --> 00:15:18,291
A reminder to me
That I'm so lonely
258
00:15:18,375 --> 00:15:19,918
I'm about to
Lose my mind.
259
00:15:44,652 --> 00:15:47,362
I can feel
Loneliness, too.
260
00:15:51,992 --> 00:15:53,660
Oh, Alicia, I'm sorry.
261
00:16:14,098 --> 00:16:17,850
(Corry, off)
Alicia's been with
Me now for 11 months.
262
00:16:17,893 --> 00:16:19,769
It's difficult to write down
263
00:16:19,853 --> 00:16:21,688
What has been the sum total
264
00:16:21,772 --> 00:16:24,065
Of this very strange
And bizarre relationship.
265
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Is it man and woman?
266
00:16:26,318 --> 00:16:28,611
Or man and machine?
267
00:16:28,696 --> 00:16:31,030
I don't really know myself.
268
00:16:31,115 --> 00:16:32,824
But there are times
When I do know
269
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
That Alicia is simply
An extension of me.
270
00:16:35,703 --> 00:16:38,997
I hear my words
Coming from her,
My emotions.
271
00:16:39,081 --> 00:16:41,916
The things that she
Has learned to love
272
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
Are those things
That I've loved.
273
00:16:50,384 --> 00:16:52,468
I'm not lonely anymore.
274
00:16:52,553 --> 00:16:55,596
Each day can
Now be lived with,
275
00:16:55,681 --> 00:16:57,306
And I love Alicia.
276
00:16:57,391 --> 00:16:59,350
Nothing else matters.
277
00:17:08,652 --> 00:17:11,404
(Corry)
And that's the star
[unintelligible].
278
00:17:11,488 --> 00:17:14,157
That's in
The constellation
Of [unintelligible].
279
00:17:18,203 --> 00:17:21,789
And there's
The Great Bear.
280
00:17:21,874 --> 00:17:28,171
See it with it's
Pointer stars in line
With the Northern Star?
281
00:17:28,255 --> 00:17:32,175
And there's the
Constellation Hercules.
282
00:17:32,259 --> 00:17:36,179
God's beauty.
283
00:17:36,263 --> 00:17:38,848
That's right, Alicia.
284
00:17:38,932 --> 00:17:41,350
God's beauty.
285
00:17:41,435 --> 00:17:48,024
That star, Corry.
What's that star?
286
00:17:48,108 --> 00:17:50,276
That's not a
Star, that's
A ship.
287
00:17:50,360 --> 00:17:53,029
A ship?
But it can't
Be a ship.
288
00:17:53,113 --> 00:17:55,156
There isn't one due
Here for three months.
289
00:17:55,240 --> 00:17:59,535
You said after the
Last time, not for
Another three months.
290
00:17:59,620 --> 00:18:02,205
It must be
Allenby's ship.
291
00:18:02,289 --> 00:18:07,043
He's the only
One that ever
Comes close.
292
00:18:07,127 --> 00:18:11,798
They stop at
The other asteroids,
Then they come here.
293
00:18:11,882 --> 00:18:13,549
That means
We'll see them
In the morning.
294
00:18:13,634 --> 00:18:19,806
We'd better
Get back to
The house then.
295
00:18:19,890 --> 00:18:20,932
No.
296
00:18:32,027 --> 00:18:34,695
(Allenby)
Corry!
297
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
Corry!
298
00:18:37,324 --> 00:18:39,659
(Allenby)
Corry!
299
00:18:39,701 --> 00:18:42,995
Corry, we've got
Good news for you.
300
00:18:43,080 --> 00:18:45,748
All the sentences
Have been reviewed.
301
00:18:45,833 --> 00:18:47,667
You've been
Given a pardon!
302
00:18:47,709 --> 00:18:50,169
We're taking
You back home
On this ship,
303
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
But we've got
To take off
From here
304
00:18:52,131 --> 00:18:54,257
In 20 minutes
And we can't
Wait longer.
305
00:18:54,341 --> 00:18:57,218
We've been dodging
Meteor storms.
306
00:18:57,302 --> 00:18:58,761
We're almost
Out of fuel.
307
00:18:58,846 --> 00:19:00,638
Any longer
Than 20 minutes,
308
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
And we'll have passed
The point of departure,
309
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
And I don't think
We'd make it back.
310
00:19:06,228 --> 00:19:07,770
Allenby, what
Did you say?
311
00:19:07,855 --> 00:19:09,355
A pardon!
312
00:19:09,439 --> 00:19:11,399
Corry, they've
Granted you
A pardon!
313
00:19:11,483 --> 00:19:13,025
But it won't do
Us any good
314
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
Unless you
Get ready
To move out.
315
00:19:15,904 --> 00:19:18,114
We picked up
Seven other
Men off asteroids.
316
00:19:18,198 --> 00:19:20,283
We only have room
For 15 pounds
Of stuff.
317
00:19:20,367 --> 00:19:24,912
Pick up what you need
In a hurry, leave
The rest behind.
318
00:19:24,997 --> 00:19:26,789
15 pounds?
319
00:19:26,874 --> 00:19:30,042
[laughs nervously]
320
00:19:30,085 --> 00:19:33,921
15 pounds?
321
00:19:34,006 --> 00:19:36,549
I don't have 15
Pounds of stuff.
322
00:19:36,633 --> 00:19:41,220
All I have is a shirt,
A ledger book,
A pencil
323
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
And a pair
Of shoes.
324
00:19:44,308 --> 00:19:47,768
That car
They can keep.
325
00:19:47,853 --> 00:19:49,562
That'll be
For the next
Poor devil.
326
00:19:49,605 --> 00:19:52,565
Aw, there won't be
Any "Next poor devil."
327
00:19:52,649 --> 00:19:53,816
Good.
328
00:19:56,653 --> 00:19:59,655
Good. I'm
Glad of that.
329
00:19:59,740 --> 00:20:02,241
Alicia and I will
Climb into that
Ship of yours.
330
00:20:02,326 --> 00:20:05,494
And we'll look
Out the port,
331
00:20:05,579 --> 00:20:08,748
And we'll give
It all a big
Kiss goodbye.
332
00:20:08,832 --> 00:20:10,833
Who, Corry?
333
00:20:10,918 --> 00:20:13,085
Oh, my dear god,
I forgot her.
334
00:20:13,170 --> 00:20:15,671
He's out
Of his mind.
Who's Alicia?
335
00:20:15,756 --> 00:20:19,342
A robot.
336
00:20:19,426 --> 00:20:20,968
She's a woman.
337
00:20:21,053 --> 00:20:22,178
Corry, she's
A robot.
338
00:20:22,262 --> 00:20:26,265
She's a woman!
339
00:20:26,350 --> 00:20:29,435
She's gentle
And kind.
340
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Allen by, she
Kept me alive.
341
00:20:32,397 --> 00:20:33,940
Why, if it wasn't
For her, I'd have
Been finished.
342
00:20:33,982 --> 00:20:35,691
I'd have given up.
343
00:20:35,776 --> 00:20:38,110
That's the crate
You wouldn't let
Us look at.
344
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
We can't
Let this
Be a problem.
345
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
Problem? There's
No more problems.
346
00:20:44,284 --> 00:20:47,870
There's no
More problems on
Heaven and earth.
347
00:20:47,955 --> 00:20:49,747
We'll just climb
In that ship
Of yours
348
00:20:49,831 --> 00:20:51,874
And when we hit that
Big, beautiful
Green earth--
349
00:20:51,959 --> 00:20:58,547
15 pounds.
350
00:20:58,632 --> 00:21:01,300
Oh, wait
A minute.
351
00:21:01,385 --> 00:21:04,136
You'll have
To throw out
Some equipment.
352
00:21:04,221 --> 00:21:07,056
Alicia--she
Weighs more
Than 15 pounds.
353
00:21:07,140 --> 00:21:08,891
That's exactly
The point, now.
354
00:21:08,976 --> 00:21:10,851
Our ship is
Stripped now.
355
00:21:10,936 --> 00:21:13,521
We only have room
For you and that
Ledger and pencil.
356
00:21:13,605 --> 00:21:15,398
Leave that robot.
357
00:21:15,482 --> 00:21:17,316
She's not a robot!
358
00:21:17,401 --> 00:21:19,318
She's a woman!
359
00:21:19,403 --> 00:21:21,821
You leave
Her behind,
That's murder!
360
00:21:21,863 --> 00:21:23,322
Wait a minute.
361
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
I haven't got any
Choice. Understand?
362
00:21:25,242 --> 00:21:28,077
No, you don't
Understand! She's
Not a robot!
363
00:21:28,161 --> 00:21:29,870
She's a woman!
364
00:21:29,955 --> 00:21:32,498
Alicia! Alicia!
365
00:21:32,582 --> 00:21:33,666
Corry!
366
00:21:33,709 --> 00:21:37,169
Alicia!
Alicia!
367
00:21:37,212 --> 00:21:38,587
Alicia?
368
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Alicia!
369
00:21:39,756 --> 00:21:41,507
Come on, Corry.
370
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
(adams)
We just want you to
Get your gear packed
371
00:21:43,510 --> 00:21:46,512
And get out of
Here. We've got 15
Minutes, captain.
372
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
I'm not leaving
Without her!
373
00:21:48,598 --> 00:21:49,724
Corry!
374
00:21:56,023 --> 00:21:57,606
(Corry)
Alicia!
375
00:21:57,691 --> 00:21:59,900
Alicia!
376
00:21:59,985 --> 00:22:02,528
Alicia! Alicia,
Show them!
377
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Talk to them!
Show them!
378
00:22:04,656 --> 00:22:06,532
(Corry)
Talk to
Them, Alicia!
379
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
Show them!
380
00:22:08,493 --> 00:22:10,244
Alicia, show them!
381
00:22:10,329 --> 00:22:13,372
I don't have
Any choice.
382
00:22:13,415 --> 00:22:15,958
I have
No choice
At all.
383
00:22:16,043 --> 00:22:17,126
(Alicia, softly)
Corry?
384
00:22:17,210 --> 00:22:19,045
No!
No!!
385
00:22:22,382 --> 00:22:25,384
(Alicia, robot-like)
Corry. Corry.
386
00:22:25,427 --> 00:22:28,095
[winding down]
Corry. Corry.
387
00:22:28,180 --> 00:22:31,223
[lower in pitch]
Corry...Corry...
388
00:22:31,308 --> 00:22:32,808
[silence]
389
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
(Carstairs)
We've got to go
Now, captain.
390
00:22:38,940 --> 00:22:41,275
(Allenby)
We will
Go now.
391
00:22:41,360 --> 00:22:43,402
Come on, Corry.
392
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
Time to go home.
393
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
It's all
Behind you
Now, Corry.
394
00:22:49,117 --> 00:22:52,244
It's all
Behind you.
395
00:22:52,329 --> 00:22:54,413
It's like
A bad dream--
396
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
A nightmare.
397
00:22:56,166 --> 00:23:00,002
When you wake up,
You'll be back
On earth.
398
00:23:00,087 --> 00:23:02,004
You'll be home.
399
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
Home?
400
00:23:03,715 --> 00:23:06,425
That's right.
401
00:23:06,510 --> 00:23:13,599
All you're
Leaving behind
Is loneliness.
402
00:23:13,683 --> 00:23:15,309
I must
Remember that.
403
00:23:18,772 --> 00:23:21,273
I must remember
To keep that
In mind.
404
00:23:35,455 --> 00:23:39,708
(male presenter, off)
On a microscopic piece of
Sand that floats through space
405
00:23:39,793 --> 00:23:43,295
Is a fragment of
A man's life,
Left to rust
406
00:23:43,380 --> 00:23:46,966
As the place
He lived in, and
The machines he used.
407
00:23:47,050 --> 00:23:49,343
Without use,
They will disintegrate
408
00:23:49,428 --> 00:23:53,139
From the wind and the sand
And the years that act
Upon them--
409
00:23:53,223 --> 00:23:55,224
All of
Mr. Corry's machines,
410
00:23:55,308 --> 00:23:58,686
Including the one
Made in his image,
411
00:23:58,770 --> 00:24:01,355
Kept alive by love
412
00:24:01,440 --> 00:24:05,985
But now obsolete
In the twilight zone.
413
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
(2nd male presenter, off)
Rod Serling, the creator
Of twilight zone
414
00:24:17,330 --> 00:24:19,123
Will tell you about
Next week's story
415
00:24:19,207 --> 00:24:22,209
After this word from
Our alternate sponsor.
416
00:24:22,294 --> 00:24:24,253
And now,
Mr. Serling.
417
00:24:24,337 --> 00:24:28,507
Next week, a
Distinguished actor
Lends us his talents
418
00:24:28,592 --> 00:24:32,887
As Mr. Burgess Meredith
Stars in "Time Enough
At Last."
419
00:24:32,971 --> 00:24:35,681
The story
Of a man who
Seeks salvation
420
00:24:35,765 --> 00:24:39,018
In the rubble of
A ruined world.
421
00:24:39,060 --> 00:24:43,105
We hope you'll share
This very strange
Experience with us.
422
00:24:43,190 --> 00:24:45,399
Thank you.
And good night.
423
00:24:48,445 --> 00:24:50,404
[eerie music]
424
00:24:50,489 --> 00:24:55,659
425
00:25:28,026 --> 00:25:31,487
(3rd. Male presenter, off)
Be sure to see the
Fun-filled family life
426
00:25:31,571 --> 00:25:35,241
Of one of America's
Greatest entertainers.
The Danny Thomas show,
427
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
Monday nights
Over most of
These stations.
30289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
