1
00:00:02,127 --> 00:00:04,878
[música misteriosa]

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,423
(apresentador masculino, desligado)
Existe um
Quinta dimensão

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,217
Além disso
O que é conhecido
Para o homem.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,053
É uma dimensão
Tão vasto quanto o espaço

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,223
E tão atemporal
Como o infinito.

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,060
É o meio termo
Entre luz e sombra,

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,312
Entre a ciência
E superstição,

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,566
E fica entre
O poço dos medos do homem

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
E o cume
Do seu conhecimento.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,071
Isto é
A dimensão
Da imaginação.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,616
É uma área
Que chamamos
A zona crepuscular.

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,090
Testemunha, se você
Will, uma masmorra

13
00:00:50,175 --> 00:00:54,011
Feito de montanhas,
Salinas e areia

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,472
Isso se estende até o infinito.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,433
A masmorra tem um preso--

16
00:00:59,517 --> 00:01:04,021
[buzina]

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
James A. Corry--

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,441
E isso é
Sua residência:

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Barraco metálico.

20
00:01:09,819 --> 00:01:13,530
Um carro de turismo antigo
Isso se agacha no
Sol e não vai a lugar nenhum,

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,367
Pois há
Nenhum lugar para ir.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,203
Para que conste,
Que seja conhecido

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,872
Aquele James A. Corry
É um criminoso condenado

24
00:01:21,956 --> 00:01:25,042
Colocado em
Confinamento solitário.

25
00:01:25,126 --> 00:01:26,752
O confinamento, neste caso,

26
00:01:26,836 --> 00:01:30,130
Estica até onde
Como o olho pode ver

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,716
Porque isso
Masmorra particular
Está em um asteróide

28
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Nove milhões de milhas
Da terra.

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,265
Agora testemunhe, se você quiser

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,686
A mente e o corpo de um homem
Encolhendo ao sol--

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,022
Um homem morrendo
Da solidão.

32
00:02:00,995 --> 00:02:05,415
(Corry, desligado)
Entrada, 15º dia,
Sexto mês, quarto ano.

33
00:02:05,500 --> 00:02:10,170
E todos os
Os dias e os meses
E os anos são iguais.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,382
Haverá um navio de abastecimento
Chegando em breve, eu acho.

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,592
Eles são
Vencido ou vencido.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,803
E eu espero que seja
Navio de Allenby

37
00:02:17,887 --> 00:02:21,098
Porque ele é um homem decente
E ele traz coisas
Para mim.

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,560
Como ele trouxe
As peças para isso
Automóvel antigo.

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,687
eu tinha um ano
Colocando isso
Coisa juntos,

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,647
Tal como é.

41
00:02:28,731 --> 00:02:32,276
Um ano inteiro
Colocando um
Carro velho juntos.

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,946
Mas graças a Deus por
Esse carro, e por
As horas que usei,

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,448
E os dias
E as semanas.

44
00:02:38,533 --> 00:02:42,119
Eu posso olhar para isso
Lá fora, e eu
Saiba que é real.

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,621
A realidade é o que eu preciso.

46
00:02:44,706 --> 00:02:49,251
Porque o que há
Deixou que eu possa
Acredite?

47
00:02:49,335 --> 00:02:51,378
O deserto e o vento?

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,463
O silêncio?

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,132
Ou eu mesmo?

50
00:02:55,216 --> 00:02:58,051
Posso acreditar em
Mais eu mesmo?

51
00:03:35,673 --> 00:03:36,882
Allenby?

52
00:03:40,261 --> 00:03:41,678
Allenby!

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,388
Allenby!

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,141
Allenby!

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,935
Como estão
Você, Corry?

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,229
Tudo bem. Você?

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,563
Um lugar e tanto
Você tem aqui.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Que bom que você
Gostei.

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,108
eu não disse
Eu gostei. eu
Pense que fede.

60
00:03:55,193 --> 00:03:57,110
Você não tem
Para morar aqui.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,738
Não, mas eu tenho
Para voltar aqui
Quatro vezes por ano.

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,282
São oito meses
Longe da terra.

63
00:04:02,325 --> 00:04:05,369
Às vezes meu
As crianças nem
Reconheça-me.

64
00:04:05,453 --> 00:04:08,205
Mas você, você tem
Fiz aqui.

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,375
Sim, isso faz
Para uma vida simples,
Não é?

66
00:04:11,459 --> 00:04:14,211
6.000 milhas
Do norte
Para o sul,

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,630
4.000 de
Leste a oeste,

68
00:04:16,673 --> 00:04:19,216
E tudo isso
Exatamente assim.

69
00:04:19,300 --> 00:04:22,886
(Allenby)
Tudo bem, Adams.
Pare com isso.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
Agora, só temos
Uma escala de 15 minutos.

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,725
Ninguém está verificando
Na sua agenda
Bem aqui.

72
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
Podemos jogar um
Alguns jogos
De cartas.

73
00:04:30,895 --> 00:04:34,314
Se atrasarmos o nosso
Hora da partida,

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,484
Apenas coloca
Nós em um diferente
Posição orbital.

75
00:04:37,527 --> 00:04:39,569
Nós nunca faremos
De volta à terra.

76
00:04:39,654 --> 00:04:42,072
Nós iríamos
Tem que ficar
Aqui pelo menos

77
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
14 dias antes de ser
Em posição novamente.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,494
Ah, 14 dias!
Eu tenho alguns
Cerveja salva.

79
00:04:47,578 --> 00:04:49,538
Nós poderíamos jogar
Algumas cartas.

80
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
Eu gostaria que pudéssemos
Mas, como eu disse,

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
Nós só
Tenho 15 minutos.

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
O que é um
Alguns minutos?

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,170
Ei, poderíamos
Jogue xadrez.

84
00:04:57,213 --> 00:04:59,339
eu construí
Um jogo de xadrez
E tudo.

85
00:04:59,382 --> 00:05:00,424
Vamos entrar.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,556
Allenby, apenas
Dois minutos
Desapareceram.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,683
Dois minutos já
Já passou.

88
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
Nós só
Restam 13.

89
00:05:11,436 --> 00:05:12,978
eu não quero
Para estragar
Sua agenda,

90
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Mas que tal
Um jogo de cartas?

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,523
Nós simplesmente não
Tenha tempo.

92
00:05:16,607 --> 00:05:18,150
Nós estivemos aqui
Já faz dois minutos,

93
00:05:18,234 --> 00:05:20,068
E ele
Não perguntou
Sobre o perdão.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,409
Que tal
Isso, Allenby?

95
00:05:27,493 --> 00:05:29,953
Você está sem sorte,
A frase diz
50 anos.

96
00:05:30,038 --> 00:05:32,748
E eles não são
Mesmo revisando
Casos de homicídio.

97
00:05:32,832 --> 00:05:34,291
Você esteve aqui
Há quatro anos,

98
00:05:34,375 --> 00:05:36,543
Então isso faz
faltam 46,

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,671
Então faça você mesmo
Confortável, né?

100
00:05:39,756 --> 00:05:41,590
Corry, nós não
Faça as regras.

101
00:05:41,674 --> 00:05:45,052
Entregamos suprimentos
E repasse informações.

102
00:05:45,136 --> 00:05:48,889
Tem havido pressão
De volta para casa sobre isso
Tipo de punição.

103
00:05:48,973 --> 00:05:52,434
Muitas pessoas
Pense que é
Desnecessariamente cruel.

104
00:05:52,518 --> 00:05:54,978
Eles podem
Mudar de ideia
E alterar a lei,

105
00:05:55,063 --> 00:05:58,315
E aprisionar
Você na terra
Como nos velhos tempos.

106
00:05:58,399 --> 00:06:01,068
Mas--

107
00:06:01,110 --> 00:06:04,488
Quem sabe o que
Próximos anos
Pode trazer?

108
00:06:04,572 --> 00:06:05,572
Anos?

109
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
Todas as manhãs,
Quando eu me levanto,

110
00:06:09,160 --> 00:06:13,330
Eu digo a mim mesmo que isso é
Meu último dia de sanidade.

111
00:06:13,414 --> 00:06:16,833
Eu não aguento
Essa solidão
Mais um dia.

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Nem mais um dia!

113
00:06:20,296 --> 00:06:22,464
Ao meio-dia, quando não posso
Mantenha meus dedos parados,

114
00:06:22,548 --> 00:06:26,676
E o interior da minha boca
Parece pólvora
E cobre queimado,

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,553
No fundo
Dentro do meu intestino

116
00:06:28,638 --> 00:06:32,182
Eu sinto uma dor que é
Apenas tirando tudo.

117
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
Então eu me forço
Para segurar por um
Mais dia.

118
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Só mais um dia!

119
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Mas eu não posso fazer isso
Por mais 46 anos.

120
00:06:41,025 --> 00:06:42,526
eu vou certo
Fora da minha mente.

121
00:06:42,610 --> 00:06:45,028
Você está quebrando
Meu coração.

122
00:06:45,113 --> 00:06:48,782
Adams, você e
Carstairs vai buscar
Os suprimentos.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Sr. Corry conseguiu
Uma perna quebrada?

124
00:06:51,035 --> 00:06:53,829
Você vai
Faça o que
Eu te digo.

125
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
(Allenby)
Agora.

126
00:06:57,625 --> 00:06:59,709
Aquela caixa grande?
Você sabe, o
Grande?

127
00:06:59,794 --> 00:07:02,129
Você trata
Esse gentilmente.

128
00:07:10,221 --> 00:07:12,597
Trouxe você
Alguns livros de bolso.

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,391
Obrigado.

130
00:07:14,475 --> 00:07:18,061
Corry, eu trouxe
Você alguma coisa
Outra coisa também.

131
00:07:18,146 --> 00:07:22,232
Isso significaria meu trabalho
Se algum dia eles suspeitarem.

132
00:07:24,318 --> 00:07:26,361
Seria meu pescoço se
Eles descobriram
Com certeza.

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,487
Olha, Allenby.

134
00:07:32,368 --> 00:07:35,829
eu não
Quer algum presente.

135
00:07:35,872 --> 00:07:37,747
eu não
Quer petiscos.

136
00:07:37,832 --> 00:07:39,708
Me faz sentir como
Um animal em uma gaiola,

137
00:07:39,792 --> 00:07:41,251
Com um velho
Senhora lá fora

138
00:07:41,335 --> 00:07:43,670
Quem quer
Para jogar
Amendoim para mim.

139
00:07:43,754 --> 00:07:45,672
Perdão, Allenby.

140
00:07:45,715 --> 00:07:48,425
Esse é o único
Presente que eu quero.

141
00:07:48,509 --> 00:07:50,260
Eu não sou um assassino.

142
00:07:50,344 --> 00:07:52,262
eu matei
Em legítima defesa.

143
00:07:52,346 --> 00:07:54,264
Ainda há muito
De pessoas que
Acredite em mim.

144
00:07:54,348 --> 00:07:56,766
Acontece
Seja a verdade! eu
Morto em legítima defesa!

145
00:07:56,851 --> 00:07:59,686
Eu sei. eu
Saiba tudo
Sobre isso.

146
00:08:01,856 --> 00:08:06,067
E duvido que
Este será qualquer
Consolo para você, mas--

147
00:08:06,152 --> 00:08:08,403
Isto não é um
Tarefa fácil
Para lidar--

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,071
Parando aqui
Quatro vezes por ano

149
00:08:10,156 --> 00:08:13,617
E ter que olhar
Na agonia de um homem.

150
00:08:13,701 --> 00:08:16,036
Você está certo, Allenby.

151
00:08:16,120 --> 00:08:17,954
Isso é muito
Pouco consolo.

152
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
Eu não posso trazer
Você liberdade.

153
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
Tudo que posso fazer é tentar
Para trazer coisas para você

154
00:08:21,042 --> 00:08:22,959
Para ajudar a manter
Sua sanidade.

155
00:08:23,044 --> 00:08:26,588
Algo para - qualquer coisa
Então você pode simplesmente
Lute contra a solidão.

156
00:08:26,672 --> 00:08:30,634
(Adam)
Ei, capitão!

157
00:08:30,718 --> 00:08:33,220
Você quer se abrir
Esta grande caixa?

158
00:08:33,262 --> 00:08:34,763
Não. Ainda não.

159
00:08:34,847 --> 00:08:36,890
Uh, fique aí.
Já vou embora.

160
00:08:39,727 --> 00:08:41,353
Temos que ir agora.

161
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
Estaremos de volta
Em três meses.

162
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
Olha, quando
Você se abre
Aquela caixa

163
00:08:49,153 --> 00:08:50,737
Não há nada
Você precisa fazer.

164
00:08:50,780 --> 00:08:53,240
O item
Foi embalado a vácuo.

165
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
Você vai precisar
Sem ativador
De qualquer tipo.

166
00:08:55,409 --> 00:08:57,118
O ar
Farei isso.

167
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
Haverá
Um livreto dentro

168
00:08:58,829 --> 00:09:02,958
Isso vai responder
Qualquer uma de suas perguntas.

169
00:09:03,042 --> 00:09:04,918
Corry.

170
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
Eles não sabem o que
É que eu trouxe,

171
00:09:07,129 --> 00:09:12,842
Então eu apreciaria
Você está esperando até eu
Saímos de vista.

172
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
Tenha um bom
Viagem de volta.

173
00:09:15,972 --> 00:09:19,182
Dê meus cumprimentos
Para a Broadway.

174
00:09:19,267 --> 00:09:22,769
Claro, Corry.

175
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
Eu vou te ver
Em três meses.

176
00:09:37,118 --> 00:09:38,243
Allenby?

177
00:09:40,246 --> 00:09:42,455
eu não
Muito cuidado
O que há nele,

178
00:09:42,498 --> 00:09:44,874
Mas para
O pensamento--

179
00:09:44,959 --> 00:09:47,544
Pela decência--

180
00:09:47,628 --> 00:09:49,129
Obrigado.

181
00:09:49,213 --> 00:09:51,131
Você é bastante
Bem-vindo, Corry.

182
00:10:45,686 --> 00:10:46,686
Capitão.

183
00:10:48,439 --> 00:10:49,856
Capitão?

184
00:10:52,902 --> 00:10:56,780
Capitão, o que há
No grande
Caixa, hein?

185
00:10:56,864 --> 00:11:00,700
Eu não estou bem
Claro, realmente.

186
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
Talvez seja apenas
Uma ilusão.

187
00:11:02,370 --> 00:11:07,207
Talvez seja
Salvação. EU
Não sei.

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,459
[suspirar]
Vamos.

189
00:11:20,596 --> 00:11:22,138
"Você está agora
O orgulhoso possuidor

190
00:11:22,223 --> 00:11:25,975
“De um robô construído
Na forma de uma mulher.

191
00:11:26,060 --> 00:11:29,896
"Para todos os efeitos e propósitos,
Esta criatura é uma mulher.

192
00:11:34,151 --> 00:11:36,486
"Fisiologicamente
E psicologicamente,

193
00:11:36,570 --> 00:11:38,321
"Ela é um ser humano

194
00:11:38,406 --> 00:11:41,324
"Com um conjunto de emoções
E uma trilha de memória,

195
00:11:41,409 --> 00:11:44,577
“A capacidade de raciocinar,
Para pensar e falar.

196
00:11:47,331 --> 00:11:51,167
"Ela está além
Doença e, sob
Circunstâncias normais,

197
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
"Deveria ter uma vida útil

198
00:11:52,920 --> 00:11:56,506
"Semelhante a isso
De um ser humano normal.

199
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
O nome dela é Alícia."

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,763
[semelhante a um robô]
Meu nome é Alícia.

201
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Qual o seu nome?

202
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
Saia daqui.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,231
Saia daqui!

204
00:12:15,985 --> 00:12:20,321
eu não preciso
Nenhuma máquina.

205
00:12:20,406 --> 00:12:21,614
Prossiga! Obter
Fora daqui!

206
00:12:23,367 --> 00:12:25,201
Meu nome é Alícia.

207
00:12:25,286 --> 00:12:27,370
Qual o seu nome?

208
00:12:36,672 --> 00:12:42,969
[tocando swing de big band]

209
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
Eu trouxe você
Um pouco de água.

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,682
Coloque aí.

211
00:12:50,436 --> 00:12:52,520
Vai esquentar
Apenas sentado aí.

212
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
[zomba]
Como seria
Você sabe?

213
00:12:55,149 --> 00:12:59,068
Posso sentir sede.

214
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Sim? O que mais
Você pode sentir?

215
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
Eu não entendo.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
Você pode
Sente calor?

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,994
Sim.

218
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
E frio?

219
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
Sim.

220
00:13:10,456 --> 00:13:14,000
E a fome?

221
00:13:14,043 --> 00:13:16,711
E quanto à dor?

222
00:13:16,796 --> 00:13:17,921
Você pode sentir dor?

223
00:13:18,005 --> 00:13:19,506
Isso também.

224
00:13:19,548 --> 00:13:21,591
Como?

225
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
Você é uma máquina,
Não é você?

226
00:13:23,511 --> 00:13:25,053
Sim.

227
00:13:25,137 --> 00:13:27,180
Por que iria--

228
00:13:27,223 --> 00:13:31,476
Por que eles não construíram você
Para parecer uma máquina?

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
Por que eles não construíram
Você está fora do metal

230
00:13:33,604 --> 00:13:35,772
Com parafusos e fios
E eletrodos

231
00:13:35,856 --> 00:13:39,400
E coisas assim?

232
00:13:39,485 --> 00:13:42,946
Por que eles
Transforme você
Em uma mentira--

233
00:13:43,030 --> 00:13:47,033
Cubra você com algo
Isso parece carne--

234
00:13:47,117 --> 00:13:48,201
Dar-lhe uma cara?

235
00:13:53,624 --> 00:13:57,252
Um rosto
Que se eu--

236
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
Se eu olhar por muito tempo
Chega, faz
Eu acho--

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,633
Me faz
Acredite nisso--

238
00:14:09,557 --> 00:14:11,224
É mentira!

239
00:14:23,237 --> 00:14:24,404
Corry?

240
00:14:25,906 --> 00:14:26,906
Corry.

241
00:14:29,076 --> 00:14:32,453
Você zomba de mim,
Você sabe disso?

242
00:14:32,538 --> 00:14:35,373
Quando você olha para mim,
Quando você fala comigo,
Estou sendo ridicularizado.

243
00:14:35,457 --> 00:14:37,667
Desculpe.

244
00:14:37,751 --> 00:14:41,087
Você machucou
Eu, Corry.

245
00:14:41,130 --> 00:14:43,423
Machucou você?

246
00:14:43,465 --> 00:14:46,426
Como posso machucar você?

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
Isto não é carne de verdade.

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
Não há
Qualquer nervosismo
Lá embaixo.

249
00:14:50,514 --> 00:14:53,975
Não há
Quaisquer músculos
Ou tendões.

250
00:14:54,059 --> 00:14:56,936
Você é apenas
Como esta pilha--

251
00:14:57,021 --> 00:15:01,107
Um pedaço de metal
Com braços e pernas
Em vez de rodas.

252
00:15:01,150 --> 00:15:04,277
Mas esta pilha
Não zomba de mim
Do jeito que você faz.

253
00:15:04,361 --> 00:15:06,154
Não olha para mim
Com olhos de faz de conta,

254
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
Ou fale comigo com
Uma voz de faz de conta.

255
00:15:09,158 --> 00:15:13,870
Bem, estou doente
De ser ridicularizado por
A memória das mulheres.

256
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
E isso é
Tudo que você é--

257
00:15:16,582 --> 00:15:18,291
Um lembrete para mim
Que estou tão sozinho

258
00:15:18,375 --> 00:15:19,918
Estou prestes a
Perder a cabeça.

259
00:15:44,652 --> 00:15:47,362
eu posso sentir
Solidão também.

260
00:15:51,992 --> 00:15:53,660
Ah, Alícia, me desculpe.

261
00:16:14,098 --> 00:16:17,850
(Corry, desligado)
Alicia esteve com
Eu agora há 11 meses.

262
00:16:17,893 --> 00:16:19,769
É difícil escrever

263
00:16:19,853 --> 00:16:21,688
Qual foi a soma total

264
00:16:21,772 --> 00:16:24,065
Disto muito estranho
E relacionamento bizarro.

265
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
É homem e mulher?

266
00:16:26,318 --> 00:16:28,611
Ou homem e máquina?

267
00:16:28,696 --> 00:16:31,030
Eu realmente não me conheço.

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,824
Mas há momentos
Quando eu sei

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
Que Alicia é simplesmente
Uma extensão de mim.

270
00:16:35,703 --> 00:16:38,997
Eu ouço minhas palavras
Vindo dela,
Minhas emoções.

271
00:16:39,081 --> 00:16:41,916
As coisas que ela
Aprendeu a amar

272
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
São essas coisas
Que eu amei.

273
00:16:50,384 --> 00:16:52,468
Não estou mais sozinho.

274
00:16:52,553 --> 00:16:55,596
Cada dia pode
Agora seja vivido,

275
00:16:55,681 --> 00:16:57,306
E eu adoro Alícia.

276
00:16:57,391 --> 00:16:59,350
Nada mais importa.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,404
(Corry)
E essa é a estrela
[ininteligível].

278
00:17:11,488 --> 00:17:14,157
Isso está em
A constelação
De [ininteligível].

279
00:17:18,203 --> 00:17:21,789
E há
O Grande Urso.

280
00:17:21,874 --> 00:17:28,171
Veja com isso
Estrelas ponteiro em linha
Com a Estrela do Norte?

281
00:17:28,255 --> 00:17:32,175
E há o
Constelação Hércules.

282
00:17:32,259 --> 00:17:36,179
A beleza de Deus.

283
00:17:36,263 --> 00:17:38,848
Isso mesmo, Alícia.

284
00:17:38,932 --> 00:17:41,350
A beleza de Deus.

285
00:17:41,435 --> 00:17:48,024
Aquela estrela, Corry.
O que é essa estrela?

286
00:17:48,108 --> 00:17:50,276
Isso não é um
Estrela, isso é
Um navio.

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,029
Um navio?
Mas não pode
Seja um navio.

288
00:17:53,113 --> 00:17:55,156
Não há um devido
Aqui há três meses.

289
00:17:55,240 --> 00:17:59,535
Você disse depois do
Da última vez, não para
Mais três meses.

290
00:17:59,620 --> 00:18:02,205
Deve ser
Navio de Allenby.

291
00:18:02,289 --> 00:18:07,043
Ele é o único
Um que nunca
Chega perto.

292
00:18:07,127 --> 00:18:11,798
Eles param em
Os outros asteróides,
Então eles vêm aqui.

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,549
Isso significa
Nós os veremos
De manhã.

294
00:18:13,634 --> 00:18:19,806
É melhor
Volte para
A casa então.

295
00:18:19,890 --> 00:18:20,932
Não.

296
00:18:32,027 --> 00:18:34,695
(Allenby)
Corry!

297
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
Corry!

298
00:18:37,324 --> 00:18:39,659
(Allenby)
Corry!

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,995
Corry, nós temos
Boas notícias para você.

300
00:18:43,080 --> 00:18:45,748
Todas as frases
Foram revisados.

301
00:18:45,833 --> 00:18:47,667
Você esteve
Com perdão!

302
00:18:47,709 --> 00:18:50,169
Estamos levando
Você voltou para casa
Neste navio,

303
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
Mas nós temos
Para decolar
Daqui

304
00:18:52,131 --> 00:18:54,257
Em 20 minutos
E não podemos
Espere mais.

305
00:18:54,341 --> 00:18:57,218
Nós estivemos nos esquivando
Tempestades de meteoros.

306
00:18:57,302 --> 00:18:58,761
Estamos quase
Sem combustível.

307
00:18:58,846 --> 00:19:00,638
Por mais tempo
Mais de 20 minutos,

308
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
E teremos passado
O ponto de partida,

309
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
E eu não acho
Nós conseguiríamos voltar.

310
00:19:06,228 --> 00:19:07,770
Allenby, o que
Você disse?

311
00:19:07,855 --> 00:19:09,355
Um perdão!

312
00:19:09,439 --> 00:19:11,399
Corry, eles
Concedido a você
Um perdão!

313
00:19:11,483 --> 00:19:13,025
Mas isso não vai acontecer
Nós somos bons

314
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
A menos que você
Prepare-se
Para sair.

315
00:19:15,904 --> 00:19:18,114
Nós pegamos
Outros sete
Homens fora de asteróides.

316
00:19:18,198 --> 00:19:20,283
Só temos espaço
Por 15 libras
De coisas.

317
00:19:20,367 --> 00:19:24,912
Pegue o que você precisa
Com pressa, saia
O resto ficou para trás.

318
00:19:24,997 --> 00:19:26,789
15 libras?

319
00:19:26,874 --> 00:19:30,042
[ri nervosamente]

320
00:19:30,085 --> 00:19:33,921
15 libras?

321
00:19:34,006 --> 00:19:36,549
eu não tenho 15
Libras de coisas.

322
00:19:36,633 --> 00:19:41,220
Tudo que tenho é uma camisa,
Um livro contábil,
Um lápis

323
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
E um par
De sapatos.

324
00:19:44,308 --> 00:19:47,768
Aquele carro
Eles podem manter.

325
00:19:47,853 --> 00:19:49,562
Isso será
Para o próximo
Pobre diabo.

326
00:19:49,605 --> 00:19:52,565
Ah, não haverá
Qualquer "Próximo pobre diabo".

327
00:19:52,649 --> 00:19:53,816
Bom.

328
00:19:56,653 --> 00:19:59,655
Bom. eu sou
Fico feliz com isso.

329
00:19:59,740 --> 00:20:02,241
Alicia e eu vamos
Suba nisso
Navio seu.

330
00:20:02,326 --> 00:20:05,494
E vamos olhar
Fora do porto,

331
00:20:05,579 --> 00:20:08,748
E nós vamos dar
É tudo um grande
Dê um beijo de despedida.

332
00:20:08,832 --> 00:20:10,833
Quem, Corry?

333
00:20:10,918 --> 00:20:13,085
Oh, meu querido Deus,
Eu esqueci dela.

334
00:20:13,170 --> 00:20:15,671
Ele está fora
Da mente dele.
Quem é Alícia?

335
00:20:15,756 --> 00:20:19,342
Um robô.

336
00:20:19,426 --> 00:20:20,968
Ela é uma mulher.

337
00:20:21,053 --> 00:20:22,178
Corry, ela é
Um robô.

338
00:20:22,262 --> 00:20:26,265
Ela é uma mulher!

339
00:20:26,350 --> 00:20:29,435
Ela é gentil
E gentil.

340
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Allen por perto, ela
Me manteve vivo.

341
00:20:32,397 --> 00:20:33,940
Por que, se não fosse
Para ela, eu teria
Acabou.

342
00:20:33,982 --> 00:20:35,691
Eu teria desistido.

343
00:20:35,776 --> 00:20:38,110
Essa é a caixa
Você não deixaria
Nós olhamos.

344
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
Nós não podemos
Deixe isso
Seja um problema.

345
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
Problema? Há
Não há mais problemas.

346
00:20:44,284 --> 00:20:47,870
Não há
Mais problemas em
Céu e terra.

347
00:20:47,955 --> 00:20:49,747
Nós apenas subiremos
Naquele navio
Do seu

348
00:20:49,831 --> 00:20:51,874
E quando atingimos isso
Grande, lindo
Terra verde--

349
00:20:51,959 --> 00:20:58,547
15 libras.

350
00:20:58,632 --> 00:21:01,300
Ah, espere
Um minuto.

351
00:21:01,385 --> 00:21:04,136
Você terá
Para jogar fora
Alguns equipamentos.

352
00:21:04,221 --> 00:21:07,056
Alicia - ela
Pesa mais
Mais de 15 libras.

353
00:21:07,140 --> 00:21:08,891
Isso é exatamente
O ponto, agora.

354
00:21:08,976 --> 00:21:10,851
Nosso navio é
Despojado agora.

355
00:21:10,936 --> 00:21:13,521
Só temos espaço
Para você e isso
Livro-razão e lápis.

356
00:21:13,605 --> 00:21:15,398
Deixe esse robô.

357
00:21:15,482 --> 00:21:17,316
Ela não é um robô!

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,318
Ela é uma mulher!

359
00:21:19,403 --> 00:21:21,821
Você sai
Ela atrás,
Isso é assassinato!

360
00:21:21,863 --> 00:21:23,322
Espere um minuto.

361
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Eu não tenho nenhum
Escolha. Entender?

362
00:21:25,242 --> 00:21:28,077
Não, você não
Entenda! Ela é
Não é um robô!

363
00:21:28,161 --> 00:21:29,870
Ela é uma mulher!

364
00:21:29,955 --> 00:21:32,498
Alícia! Alícia!

365
00:21:32,582 --> 00:21:33,666
Corry!

366
00:21:33,709 --> 00:21:37,169
Alícia!
Alícia!

367
00:21:37,212 --> 00:21:38,587
Alícia?

368
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Alícia!

369
00:21:39,756 --> 00:21:41,507
Vamos, Corry.

370
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
(Adam)
Nós só queremos que você
Prepare seu equipamento

371
00:21:43,510 --> 00:21:46,512
E sair de
Aqui. Temos 15
Minutos, capitão.

372
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
Eu não vou embora
Sem ela!

373
00:21:48,598 --> 00:21:49,724
Corry!

374
00:21:56,023 --> 00:21:57,606
(Corry)
Alícia!

375
00:21:57,691 --> 00:21:59,900
Alícia!

376
00:21:59,985 --> 00:22:02,528
Alícia! Alícia,
Mostre a eles!

377
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Fale com eles!
Mostre a eles!

378
00:22:04,656 --> 00:22:06,532
(Corry)
Fale com
Eles, Alícia!

379
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
Mostre a eles!

380
00:22:08,493 --> 00:22:10,244
Alícia, mostre a eles!

381
00:22:10,329 --> 00:22:13,372
eu não tenho
Qualquer escolha.

382
00:22:13,415 --> 00:22:15,958
eu tenho
Sem escolha
De jeito nenhum.

383
00:22:16,043 --> 00:22:17,126
(Alícia, suavemente)
Corry?

384
00:22:17,210 --> 00:22:19,045
Não!
Não!!

385
00:22:22,382 --> 00:22:25,384
(Alicia, parecida com um robô)
Corry. Corry.

386
00:22:25,427 --> 00:22:28,095
[desacelerando]
Corry. Corry.

387
00:22:28,180 --> 00:22:31,223
[mais baixo no tom]
Corry...Corry...

388
00:22:31,308 --> 00:22:32,808
[silêncio]

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
(Carstairs)
Nós temos que ir
Agora, capitão.

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,275
(Allenby)
Nós iremos
Vá agora.

391
00:22:41,360 --> 00:22:43,402
Vamos, Corry.

392
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
Hora de ir para casa.

393
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
É tudo
Atrás de você
Agora, Corry.

394
00:22:49,117 --> 00:22:52,244
É tudo
Atrás de você.

395
00:22:52,329 --> 00:22:54,413
É como
Um sonho ruim--

396
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
Um pesadelo.

397
00:22:56,166 --> 00:23:00,002
Quando você acordar,
Você estará de volta
Na terra.

398
00:23:00,087 --> 00:23:02,004
Você estará em casa.

399
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
Lar?

400
00:23:03,715 --> 00:23:06,425
Isso mesmo.

401
00:23:06,510 --> 00:23:13,599
Tudo que você é
Deixando para trás
É a solidão.

402
00:23:13,683 --> 00:23:15,309
Eu devo
Lembre-se disso.

403
00:23:18,772 --> 00:23:21,273
devo lembrar
Para manter isso
Em mente.

404
00:23:35,455 --> 00:23:39,708
(apresentador masculino, desligado)
Em um pedaço microscópico de
Areia que flutua no espaço

405
00:23:39,793 --> 00:23:43,295
É um fragmento de
A vida de um homem,
Deixado para enferrujar

406
00:23:43,380 --> 00:23:46,966
Como o lugar
Ele morava e
As máquinas que ele usou.

407
00:23:47,050 --> 00:23:49,343
Sem uso,
Eles vão se desintegrar

408
00:23:49,428 --> 00:23:53,139
Do vento e da areia
E os anos que agem
Sobre eles--

409
00:23:53,223 --> 00:23:55,224
Todos
As máquinas do Sr. Corry,

410
00:23:55,308 --> 00:23:58,686
Incluindo aquele
Feito à sua imagem,

411
00:23:58,770 --> 00:24:01,355
Mantido vivo pelo amor

412
00:24:01,440 --> 00:24:05,985
Mas agora obsoleto
Na zona crepuscular.

413
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
(2º apresentador masculino, desligado)
Rod Serling, o criador
Da zona crepuscular

414
00:24:17,330 --> 00:24:19,123
Vou te contar sobre
História da próxima semana

415
00:24:19,207 --> 00:24:22,209
Depois desta palavra de
Nosso patrocinador alternativo.

416
00:24:22,294 --> 00:24:24,253
E agora,
Sr.

417
00:24:24,337 --> 00:24:28,507
Na próxima semana, um
Ator ilustre
Nos empresta seus talentos

418
00:24:28,592 --> 00:24:32,887
Como Sr. Burgess Meredith
Estrelas de "Tempo Suficiente
Finalmente."

419
00:24:32,971 --> 00:24:35,681
A história
De um homem que
Busca a salvação

420
00:24:35,765 --> 00:24:39,018
Nos escombros de
Um mundo arruinado.

421
00:24:39,060 --> 00:24:43,105
Esperamos que você compartilhe
Isso é muito estranho
Experimente conosco.

422
00:24:43,190 --> 00:24:45,399
Obrigado.
E boa noite.

423
00:24:48,445 --> 00:24:50,404
[música misteriosa]

424
00:24:50,489 --> 00:24:55,659

425
00:25:28,026 --> 00:25:31,487
(3º. Apresentador masculino, desligado)
Não deixe de ver o
Vida familiar repleta de diversão

426
00:25:31,571 --> 00:25:35,241
De um dos Estados Unidos
Os maiores artistas.
O programa de Danny Thomas,

427
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
Noites de segunda-feira
Durante a maior parte
Essas estações.