1
00:00:02,127 --> 00:00:04,878
[απόκοσμη μουσική]

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,423
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Υπάρχει ένα
Πέμπτη διάσταση

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,217
Πέρα από αυτό
Το οποίο είναι γνωστό
Στον άνθρωπο.

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,053
Είναι μια διάσταση
Τόσο απέραντο όσο ο χώρος

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,223
Και ως διαχρονικό
Ως άπειρο.

6
00:00:16,307 --> 00:00:20,060
Είναι η μέση λύση
Μεταξύ φωτός και σκιάς,

7
00:00:20,103 --> 00:00:22,312
Ανάμεσα στην επιστήμη
Και δεισιδαιμονία,

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,566
Και βρίσκεται ανάμεσα
Ο λάκκος των φόβων του ανθρώπου

9
00:00:25,608 --> 00:00:28,068
Και η σύνοδος κορυφής
Από τις γνώσεις του.

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,071
Αυτό είναι
Η διάσταση
Της φαντασίας.

11
00:00:31,156 --> 00:00:34,616
Είναι μια περιοχή
Το οποίο ονομάζουμε
Η ζώνη του λυκόφωτος.

12
00:00:47,630 --> 00:00:50,090
Μάρτυρας, αν εσύ
Γουίλ, ένα μπουντρούμι

13
00:00:50,175 --> 00:00:54,011
Φτιαγμένο από βουνά,
Αλυκές και άμμος

14
00:00:54,095 --> 00:00:56,472
Αυτό το τέντωμα στο άπειρο.

15
00:00:56,556 --> 00:00:59,433
Το μπουντρούμι έχει έναν κρατούμενο...

16
00:00:59,517 --> 00:01:04,021
[κορνάρει]

17
00:01:04,105 --> 00:01:05,981
James A. Corry--

18
00:01:06,066 --> 00:01:07,441
Και αυτό είναι
Η κατοικία του:

19
00:01:07,484 --> 00:01:09,735
Μεταλλική παράγκα.

20
00:01:09,819 --> 00:01:13,530
Ένα παλιό τουριστικό αυτοκίνητο
Που κάνει καταλήψεις στο
Ήλιος και δεν πάει πουθενά,

21
00:01:13,615 --> 00:01:17,367
Γιατί υπάρχει
Πουθενά να πάω.

22
00:01:17,452 --> 00:01:19,203
Για την ιστορία,
Ας γίνει γνωστό

23
00:01:19,287 --> 00:01:21,872
Αυτός ο James A. Corry
Είναι καταδικασμένος εγκληματίας

24
00:01:21,956 --> 00:01:25,042
Τοποθετημένο σε
Απομόνωση.

25
00:01:25,126 --> 00:01:26,752
Ο περιορισμός, σε αυτή την περίπτωση,

26
00:01:26,836 --> 00:01:30,130
Τεντώνεται όσο μακριά
Όπως βλέπει το μάτι

27
00:01:30,173 --> 00:01:32,716
Διότι αυτό
Ιδιαίτερο μπουντρούμι
Είναι σε αστεροειδή

28
00:01:32,801 --> 00:01:34,802
Εννέα εκατομμύρια μίλια
Από τη γη.

29
00:01:38,473 --> 00:01:40,265
Τώρα μάρτυρες, αν θέλεις

30
00:01:40,350 --> 00:01:44,686
Το μυαλό και το σώμα ενός άνδρα
Ζαρώνω στον ήλιο...

31
00:01:44,771 --> 00:01:47,022
Ένας άνθρωπος που πεθαίνει
Της μοναξιάς.

32
00:02:00,995 --> 00:02:05,415
(Corry, off)
Είσοδος, 15η μέρα,
Έκτος μήνας, έτος τέταρτο.

33
00:02:05,500 --> 00:02:10,170
Και όλα τα
Μέρες και μήνες
Και τα χρόνια είναι ίδια.

34
00:02:10,255 --> 00:02:13,382
Θα υπάρχει ένα πλοίο εφοδιασμού
Έρχεται σύντομα, νομίζω.

35
00:02:13,466 --> 00:02:15,592
Είναι είτε
Ληξιπρόθεσμα ή ληξιπρόθεσμα.

36
00:02:15,677 --> 00:02:17,803
Και ελπίζω να είναι
το πλοίο του Άλενμπι

37
00:02:17,887 --> 00:02:21,098
Γιατί είναι αξιοπρεπής άνθρωπος
Και φέρνει πράγματα
Για μένα.

38
00:02:21,182 --> 00:02:24,560
Όπως έφερε μέσα
Τα μέρη για αυτό
Αυτοκίνητο αντίκα.

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,687
Ήμουν ενός έτους
Βάζοντας αυτό
Πράγμα μαζί,

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,647
Όπως είναι.

41
00:02:28,731 --> 00:02:32,276
Ένας ολόκληρος χρόνος
Βάζοντας ένα
Παλιό αυτοκίνητο μαζί.

42
00:02:32,360 --> 00:02:35,946
Αλλά δόξα τω Θεώ για
Αυτό το αυτοκίνητο, και για
Τις ώρες που εξάντλησα,

43
00:02:36,030 --> 00:02:38,448
Και οι μέρες
Και οι εβδομάδες.

44
00:02:38,533 --> 00:02:42,119
Μπορώ να το κοιτάξω
Εκεί έξω και εγώ
Να ξέρεις ότι είναι αληθινό.

45
00:02:42,203 --> 00:02:44,621
Η πραγματικότητα είναι αυτό που χρειάζομαι.

46
00:02:44,706 --> 00:02:49,251
Γιατί αυτό που υπάρχει
Αριστερά που μπορώ
Να πιστέψεις;

47
00:02:49,335 --> 00:02:51,378
Η έρημος και ο άνεμος;

48
00:02:51,421 --> 00:02:53,463
Η σιωπή;

49
00:02:53,548 --> 00:02:55,132
Ή τον εαυτό μου;

50
00:02:55,216 --> 00:02:58,051
Μπορώ να πιστέψω
Ο εαυτός μου πια;

51
00:03:35,673 --> 00:03:36,882
Άλενμπι;

52
00:03:40,261 --> 00:03:41,678
Άλενμπι!

53
00:03:41,763 --> 00:03:43,388
Άλενμπι!

54
00:03:44,599 --> 00:03:46,141
Άλενμπι!

55
00:03:46,226 --> 00:03:47,935
Πώς είναι
Εσύ, Κόρυ;

56
00:03:48,019 --> 00:03:50,229
Εντάξει. Εσείς;

57
00:03:50,313 --> 00:03:51,563
Αρκετά μέρος
Έφτασες εδώ.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,315
Χαίρομαι
αρέσει.

59
00:03:53,399 --> 00:03:55,108
δεν ειπα
μου άρεσε. Ι
Σκέψου ότι βρωμάει.

60
00:03:55,193 --> 00:03:57,110
Δεν έχεις
Να ζεις εδώ.

61
00:03:57,153 --> 00:03:59,738
Όχι, αλλά έχω
Για να επιστρέψω εδώ
Τέσσερις φορές το χρόνο.

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,282
Είναι οκτώ μήνες
Μακριά από τη γη.

63
00:04:02,325 --> 00:04:05,369
Μερικές φορές το δικό μου
Τα παιδιά ούτε καν
Αναγνώρισε με.

64
00:04:05,453 --> 00:04:08,205
Αλλά εσύ, έχεις
Το έφτιαξα εδώ.

65
00:04:08,289 --> 00:04:11,375
Ναι, αυτό κάνει
Για απλή ζωή,
Δεν είναι;

66
00:04:11,459 --> 00:04:14,211
6.000 μίλια
Από βορρά
Προς νότο,

67
00:04:14,295 --> 00:04:16,630
4.000 από
Ανατολή προς δύση,

68
00:04:16,673 --> 00:04:19,216
Και όλα αυτά
Ακριβώς όπως αυτό.

69
00:04:19,300 --> 00:04:22,886
(Άλενμπι)
Εντάξει, Άνταμς,
Κόψτε το.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,722
Τώρα, έχουμε μόνο
Διακοπή 15 λεπτών.

71
00:04:25,807 --> 00:04:28,725
Κανείς δεν ελέγχει
Στο πρόγραμμά σας
Διέξοδος εδώ.

72
00:04:28,810 --> 00:04:30,811
Μπορούμε να παίξουμε α
Δυο παιχνίδια
Από κάρτες.

73
00:04:30,895 --> 00:04:34,314
Αν καθυστερήσουμε το δικό μας
Ώρα αναχώρησης,

74
00:04:34,357 --> 00:04:37,484
Απλώς τοποθετεί
Εμείς σε ένα διαφορετικό
Τροχιακή θέση.

75
00:04:37,527 --> 00:04:39,569
Δεν θα φτιάξουμε ποτέ
Επιστρέφει στη γη.

76
00:04:39,654 --> 00:04:42,072
Θα κάναμε
Πρέπει να μείνεις
Εδώ τουλάχιστον

77
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
14 μέρες πριν είναι
Ξανά στη θέση.

78
00:04:45,159 --> 00:04:47,494
Ω, 14 μέρες!
Πήρα μερικά
Η μπύρα σώθηκε.

79
00:04:47,578 --> 00:04:49,538
Θα μπορούσαμε να παίξουμε
Μερικές κάρτες.

80
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
Μακάρι να μπορούσαμε
Όμως, όπως είπα,

81
00:04:52,125 --> 00:04:53,375
Έχουμε μόνο
Έχει 15 λεπτά.

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Τι είναι ένα
Λίγα λεπτά;

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,170
Γεια, θα μπορούσαμε
Παίξτε σκάκι.

84
00:04:57,213 --> 00:04:59,339
έχτισα
Ένα σετ σκακιού
Και τα πάντα.

85
00:04:59,382 --> 00:05:00,424
Πάμε μέσα.

86
00:05:04,595 --> 00:05:07,556
Μόνο ο Άλενμπι
Δύο λεπτά
Έχουν φύγει.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,683
Δύο λεπτά έχουν
Πέρασε ήδη.

88
00:05:09,767 --> 00:05:11,351
Έχουμε μόνο
Έμειναν 13.

89
00:05:11,436 --> 00:05:12,978
δεν θέλω
Να κάνει φάουλ
Το πρόγραμμά σας,

90
00:05:13,062 --> 00:05:14,354
Αλλά τι περίπου
Ένα παιχνίδι με χαρτιά;

91
00:05:14,439 --> 00:05:16,523
Απλώς δεν το κάνουμε
Έχετε το χρόνο.

92
00:05:16,607 --> 00:05:18,150
Ήμασταν εδώ
Δύο λεπτά ήδη,

93
00:05:18,234 --> 00:05:20,068
Και αυτός
Δεν έχει ρωτήσει
Σχετικά με τη χάρη.

94
00:05:25,658 --> 00:05:27,409
Πόσο μάλλον
Αυτό, Άλενμπι;

95
00:05:27,493 --> 00:05:29,953
δεν έχεις τύχη,
Η πρόταση διαβάζεται
50 χρόνια.

96
00:05:30,038 --> 00:05:32,748
Και δεν είναι
Ακόμα και αναθεώρηση
Υποθέσεις ανθρωποκτονιών.

97
00:05:32,832 --> 00:05:34,291
Ήσουν εδώ
Τέσσερα χρόνια τώρα,

98
00:05:34,375 --> 00:05:36,543
Έτσι αυτό κάνει
46 ακόμα,

99
00:05:36,586 --> 00:05:39,671
Φτιάξε λοιπόν τον εαυτό σου
Άνετα, ε;

100
00:05:39,756 --> 00:05:41,590
Corry, δεν το κάνουμε
Φτιάξε τους κανόνες.

101
00:05:41,674 --> 00:05:45,052
Παραδίδουμε προμήθειες
Και μεταδώστε πληροφορίες.

102
00:05:45,136 --> 00:05:48,889
Υπήρξε πίεση
Επιστροφή στο σπίτι για αυτό
Είδος τιμωρίας.

103
00:05:48,973 --> 00:05:52,434
Πολύς κόσμος
Σκέψου ότι είναι
Αναίτια σκληρή.

104
00:05:52,518 --> 00:05:54,978
Μπορούν
Άλλαξε γνώμη
Και να αλλάξει ο νόμος,

105
00:05:55,063 --> 00:05:58,315
Και φυλακή
Εσύ στη γη
Όπως παλιά.

106
00:05:58,399 --> 00:06:01,068
Αλλά--

107
00:06:01,110 --> 00:06:04,488
Ποιος ξέρει τι το
Τα επόμενα δύο χρόνια
Μπορεί να φέρει;

108
00:06:04,572 --> 00:06:05,572
Χρόνια;

109
00:06:07,450 --> 00:06:09,076
Κάθε πρωί,
Όταν σηκώνομαι,

110
00:06:09,160 --> 00:06:13,330
Λέω στον εαυτό μου αυτό είναι
Η τελευταία μου μέρα της λογικής.

111
00:06:13,414 --> 00:06:16,833
Δεν αντέχω
Αυτή η μοναξιά
Μια μέρα ακόμα.

112
00:06:16,918 --> 00:06:20,253
Ούτε μια μέρα παραπάνω!

113
00:06:20,296 --> 00:06:22,464
Μέχρι το μεσημέρι, όταν δεν μπορώ
Κράτα τα δάχτυλά μου ακίνητα,

114
00:06:22,548 --> 00:06:26,676
Και το εσωτερικό του στόματός μου
Αισθάνεται σαν όπλο
Και καμένο χαλκό,

115
00:06:26,761 --> 00:06:28,553
Βαθιά
Μέσα στο έντερο μου

116
00:06:28,638 --> 00:06:32,182
Έχω έναν πόνο που είναι
Απλώς τραβώντας τα πάντα.

117
00:06:32,266 --> 00:06:34,768
Μετά αναγκάζομαι τον εαυτό μου
Για να κρατηθώ για ένα
Περισσότερη μέρα.

118
00:06:34,811 --> 00:06:38,146
Μόνο μια μέρα ακόμα!

119
00:06:38,231 --> 00:06:40,941
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Για άλλα 46 χρόνια.

120
00:06:41,025 --> 00:06:42,526
Θα πάω δεξιά
Από το μυαλό μου.

121
00:06:42,610 --> 00:06:45,028
σπας
Η καρδιά μου.

122
00:06:45,113 --> 00:06:48,782
Άνταμς, εσύ και
Αυτοκίνητα πηγαίνετε να πάρετε
Οι προμήθειες.

123
00:06:48,825 --> 00:06:50,951
Ο κύριος Κόρυ πήρε
Σπασμένο πόδι;

124
00:06:51,035 --> 00:06:53,829
Εσύ πας
Κάνε τι
σου λέω.

125
00:06:53,913 --> 00:06:54,913
(Άλενμπι)
Τώρα.

126
00:06:57,625 --> 00:06:59,709
Αυτό το μεγάλο κλουβί;
Ξέρεις, το
Μεγάλο;

127
00:06:59,794 --> 00:07:02,129
Κεραίνετε
Αυτό απαλά.

128
00:07:10,221 --> 00:07:12,597
Σε έφερε
Μερικά χαρτόδετα βιβλία.

129
00:07:12,682 --> 00:07:14,391
Ευχαριστώ.

130
00:07:14,475 --> 00:07:18,061
Corry, έφερα
Εσύ κάτι
Άλλο επίσης.

131
00:07:18,146 --> 00:07:22,232
Θα σήμαινε τη δουλειά μου
Αν ποτέ υποψιαστούν.

132
00:07:24,318 --> 00:07:26,361
Θα ήταν ο λαιμός μου αν
Το έμαθαν
Σίγουρα.

133
00:07:26,446 --> 00:07:27,487
Κοίτα, Άλενμπι.

134
00:07:32,368 --> 00:07:35,829
Δεν το κάνω
Θέλετε κανένα δώρο.

135
00:07:35,872 --> 00:07:37,747
Δεν το κάνω
Θέλετε μεζεδάκια.

136
00:07:37,832 --> 00:07:39,708
Με κάνει να νιώθω σαν
Ένα ζώο σε ένα κλουβί,

137
00:07:39,792 --> 00:07:41,251
Με ένα παλιό
Κυρία εκεί έξω

138
00:07:41,335 --> 00:07:43,670
Ποιος θέλει
Να ρίξει
Φιστίκια σε μένα.

139
00:07:43,754 --> 00:07:45,672
Συγγνώμη, Άλενμπι.

140
00:07:45,715 --> 00:07:48,425
Αυτό είναι το μόνο
Δώρο που θέλω.

141
00:07:48,509 --> 00:07:50,260
Δεν είμαι δολοφόνος.

142
00:07:50,344 --> 00:07:52,262
σκότωσα
Σε αυτοάμυνα.

143
00:07:52,346 --> 00:07:54,264
Υπάρχουν πολλά ακόμα
Των ανθρώπων που
Πιστέψτε με.

144
00:07:54,348 --> 00:07:56,766
Συμβαίνει να
Γίνε η αλήθεια! Ι
Σκοτώθηκε σε αυτοάμυνα!

145
00:07:56,851 --> 00:07:59,686
ξέρω. Ι
Γνωρίστε όλα
Σχετικά με αυτό.

146
00:08:01,856 --> 00:08:06,067
Και αμφιβάλλω αν
Αυτό θα είναι οποιοδήποτε
Παρηγοριά σε σένα, αλλά...

147
00:08:06,152 --> 00:08:08,403
Αυτό δεν είναι
Εύκολη ανάθεση
να χειριστεί...

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,071
Σταματώντας εδώ
Τέσσερις φορές το χρόνο

149
00:08:10,156 --> 00:08:13,617
Και πρέπει να κοιτάξουμε
Στην αγωνία ενός άνδρα.

150
00:08:13,701 --> 00:08:16,036
Έχεις δίκιο, Άλενμπι.

151
00:08:16,120 --> 00:08:17,954
Αυτό είναι πολύ
Μικρή παρηγοριά.

152
00:08:18,039 --> 00:08:19,539
Δεν μπορώ να φέρω
Εσύ ελευθερία.

153
00:08:19,624 --> 00:08:20,957
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να προσπαθήσω
Να σου φέρω πράγματα

154
00:08:21,042 --> 00:08:22,959
Για να βοηθήσει να κρατηθεί
Τα λογικά σου.

155
00:08:23,044 --> 00:08:26,588
Κάτι για - οτιδήποτε
Έτσι μπορείτε απλά
Καταπολεμήστε τη μοναξιά.

156
00:08:26,672 --> 00:08:30,634
(Adams)
Γεια, καπετάνιο!

157
00:08:30,718 --> 00:08:33,220
Θέλεις να ανοίξεις
Αυτό το μεγάλο κλουβί;

158
00:08:33,262 --> 00:08:34,763
Όχι ακόμα.

159
00:08:34,847 --> 00:08:36,890
Μείνε εκεί έξω.
Θα βγω αμέσως.

160
00:08:39,727 --> 00:08:41,353
Πρέπει να πάμε τώρα.

161
00:08:43,689 --> 00:08:45,565
Θα επιστρέψουμε
Σε τρεις μήνες.

162
00:08:47,568 --> 00:08:49,069
Κοίτα, πότε
Ανοίγεις
Αυτό το κλουβί

163
00:08:49,153 --> 00:08:50,737
Δεν υπάρχει τίποτα
Πρέπει να κάνετε.

164
00:08:50,780 --> 00:08:53,240
Το αντικείμενο είναι
Συσκευάστηκε σε κενό.

165
00:08:53,324 --> 00:08:55,325
Θα χρειαστείτε
Χωρίς ενεργοποιητή
Κάθε είδους.

166
00:08:55,409 --> 00:08:57,118
Ο αέρας
Θα το κάνει αυτό.

167
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
θα υπάρξει
Ένα βιβλιαράκι μέσα

168
00:08:58,829 --> 00:09:02,958
Αυτό θα απαντήσει
Οποιαδήποτε απορία σας.

169
00:09:03,042 --> 00:09:04,918
Κόρυ.

170
00:09:04,961 --> 00:09:07,087
Δεν ξέρουν τι
Είναι που έχω φέρει,

171
00:09:07,129 --> 00:09:12,842
Θα το εκτιμούσα λοιπόν
Περιμένετε μέχρι εμένα
Ξεφεύγουμε από τα μάτια μας.

172
00:09:12,927 --> 00:09:15,929
Να περάσετε καλά
Ταξίδι πίσω.

173
00:09:15,972 --> 00:09:19,182
Δώστε τους χαιρετισμούς μου
Στο Μπρόντγουεϊ.

174
00:09:19,267 --> 00:09:22,769
Φυσικά, Κόρυ.

175
00:09:22,853 --> 00:09:24,646
θα σε δω
Σε τρεις μήνες.

176
00:09:37,118 --> 00:09:38,243
Άλενμπι;

177
00:09:40,246 --> 00:09:42,455
Δεν το κάνω
Πολλή προσοχή
Τι έχει μέσα,

178
00:09:42,498 --> 00:09:44,874
Αλλά για
Η σκέψη -

179
00:09:44,959 --> 00:09:47,544
Για την ευπρέπεια...

180
00:09:47,628 --> 00:09:49,129
Ευχαριστώ.

181
00:09:49,213 --> 00:09:51,131
Είσαι αρκετά
Καλώς ήρθες, Κόρυ.

182
00:10:45,686 --> 00:10:46,686
Καπετάνιος.

183
00:10:48,439 --> 00:10:49,856
Καπετάνιος;

184
00:10:52,902 --> 00:10:56,780
Καπετάνιε, τι είναι
Στο μεγάλο
Κλουβί, ε;

185
00:10:56,864 --> 00:11:00,700
Δεν είμαι αρκετά
Σίγουρα, πραγματικά.

186
00:11:00,785 --> 00:11:02,285
Ίσως είναι απλά
Μια ψευδαίσθηση.

187
00:11:02,370 --> 00:11:07,207
Ίσως είναι
Σωτηρία. Ι
Δεν ξέρω.

188
00:11:07,291 --> 00:11:09,459
[αναστεναγμός]
Πάμε.

189
00:11:20,596 --> 00:11:22,138
«Είσαι τώρα
Ο περήφανος κάτοχος

190
00:11:22,223 --> 00:11:25,975
«Ένα ρομπότ που κατασκευάστηκε
Με τη μορφή γυναίκας.

191
00:11:26,060 --> 00:11:29,896
«Με κάθε πρόθεση και σκοπό,
Αυτό το πλάσμα είναι γυναίκα.

192
00:11:34,151 --> 00:11:36,486
«Φυσιολογικά
Και ψυχολογικά,

193
00:11:36,570 --> 00:11:38,321
«Είναι άνθρωπος

194
00:11:38,406 --> 00:11:41,324
«Με ένα σύνολο συναισθημάτων
Και ένα κομμάτι μνήμης,

195
00:11:41,409 --> 00:11:44,577
«Η ικανότητα λογικής,
Να σκέφτεσαι και να μιλάς.

196
00:11:47,331 --> 00:11:51,167
«Είναι πέρα
Ασθένεια και, κάτω
Κανονικές συνθήκες,

197
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
«Πρέπει να έχει διάρκεια ζωής

198
00:11:52,920 --> 00:11:56,506
«Παρόμοιο με αυτό
Ενός κανονικού ανθρώπου.

199
00:11:58,592 --> 00:11:59,926
Το όνομά της είναι Αλίσια».

200
00:12:01,762 --> 00:12:03,763
[σαν ρομπότ]
Με λένε Αλίσια.

201
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Πώς σε λένε;

202
00:12:07,476 --> 00:12:09,936
Φύγε από εδώ.

203
00:12:12,106 --> 00:12:13,231
Φύγε από εδώ!

204
00:12:15,985 --> 00:12:20,321
Δεν χρειάζομαι
Χωρίς μηχανή.

205
00:12:20,406 --> 00:12:21,614
Προχωρώ! Αποκτήστε
Έξω από εδώ!

206
00:12:23,367 --> 00:12:25,201
Με λένε Αλίσια.

207
00:12:25,286 --> 00:12:27,370
Πώς σε λένε;

208
00:12:36,672 --> 00:12:42,969
[παίζω swing μεγάλου συγκροτήματος]

209
00:12:43,012 --> 00:12:45,889
σας έφερα
Λίγο νερό.

210
00:12:45,973 --> 00:12:47,682
Βάλτε το εκεί.

211
00:12:50,436 --> 00:12:52,520
Θα ζεσταθεί
Απλώς κάθεσαι εκεί.

212
00:12:52,605 --> 00:12:55,064
[χλευάζει]
Πώς θα
Ξέρεις;

213
00:12:55,149 --> 00:12:59,068
Μπορώ να νιώσω δίψα.

214
00:12:59,153 --> 00:13:02,030
Ναι; Τι άλλο
Μπορείτε να αισθανθείτε;

215
00:13:02,114 --> 00:13:04,866
Δεν καταλαβαίνω.

216
00:13:04,950 --> 00:13:06,409
Μπορείς
Νιώθεις ζέστη;

217
00:13:06,494 --> 00:13:07,994
Ναί.

218
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
Και κρύο;

219
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
Ναί.

220
00:13:10,456 --> 00:13:14,000
Και πείνα;

221
00:13:14,043 --> 00:13:16,711
Τι θα λέγατε για τον πόνο;

222
00:13:16,796 --> 00:13:17,921
Μπορείς να νιώσεις πόνο;

223
00:13:18,005 --> 00:13:19,506
Κι αυτό.

224
00:13:19,548 --> 00:13:21,591
Πως;

225
00:13:21,675 --> 00:13:23,426
είσαι μηχανή,
Δεν είσαι;

226
00:13:23,511 --> 00:13:25,053
Ναί.

227
00:13:25,137 --> 00:13:27,180
Γιατί θα...

228
00:13:27,223 --> 00:13:31,476
Γιατί δεν σε έχτισαν
Να μοιάζει με μηχανή;

229
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
Γιατί δεν έχτισαν
Είσαι από μέταλλο

230
00:13:33,604 --> 00:13:35,772
Με μπουλόνια και wi res
Και ηλεκτρόδια

231
00:13:35,856 --> 00:13:39,400
Και τέτοια πράγματα;

232
00:13:39,485 --> 00:13:42,946
Γιατί το έκαναν
Γυρίστε σας
σε ένα ψέμα...

233
00:13:43,030 --> 00:13:47,033
Να σε καλύψει με κάτι
Μοιάζει με σάρκα...

234
00:13:47,117 --> 00:13:48,201
Να σου δώσω ένα πρόσωπο;

235
00:13:53,624 --> 00:13:57,252
Ένα πρόσωπο
Αυτό αν εγώ...

236
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
Αν κοιτάξω πολύ
Αρκετά, κάνει
νομιζω...

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,633
με κάνει
Πίστεψε ότι...

238
00:14:09,557 --> 00:14:11,224
Είναι ψέμα!

239
00:14:23,237 --> 00:14:24,404
Κόρυ;

240
00:14:25,906 --> 00:14:26,906
Κόρυ.

241
00:14:29,076 --> 00:14:32,453
με κοροϊδεύεις,
Το ξέρεις αυτό;

242
00:14:32,538 --> 00:14:35,373
Όταν με κοιτάς,
Όταν μου μιλάς,
με κοροϊδεύουν.

243
00:14:35,457 --> 00:14:37,667
λυπάμαι.

244
00:14:37,751 --> 00:14:41,087
Πονάς
Εγώ, Κόρυ.

245
00:14:41,130 --> 00:14:43,423
Σε πληγώνει;

246
00:14:43,465 --> 00:14:46,426
Πώς μπορώ να σε πληγώσω;

247
00:14:46,468 --> 00:14:48,845
Αυτό δεν είναι αληθινή σάρκα.

248
00:14:48,929 --> 00:14:50,430
Δεν υπάρχουν
Τυχόν νεύρα
Εκεί κάτω.

249
00:14:50,514 --> 00:14:53,975
Δεν υπάρχουν
Τυχόν μύες
Ή τένοντες.

250
00:14:54,059 --> 00:14:56,936
Είσαι απλά
Σαν αυτό το σωρό...

251
00:14:57,021 --> 00:15:01,107
Ένα κομμάτι μέταλλο
Με χέρια και πόδια
Αντί για τροχούς.

252
00:15:01,150 --> 00:15:04,277
Αλλά αυτός ο σωρός
Δεν με κοροϊδεύει
Ο τρόπος που κάνεις.

253
00:15:04,361 --> 00:15:06,154
Δεν με κοιτάει
Με φανταστικά μάτια,

254
00:15:06,238 --> 00:15:09,115
Ή μίλα μου με
Μια φανταστική φωνή.

255
00:15:09,158 --> 00:15:13,870
Λοιπόν, είμαι άρρωστος
Το να σε κοροϊδεύουν
Η μνήμη των γυναικών.

256
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
Και αυτό είναι
Όλοι είστε...

257
00:15:16,582 --> 00:15:18,291
Μια υπενθύμιση για μένα
Ότι είμαι τόσο μόνος

258
00:15:18,375 --> 00:15:19,918
είμαι έτοιμος να
Να χάσω το μυαλό μου.

259
00:15:44,652 --> 00:15:47,362
μπορώ να νιώσω
Η μοναξιά επίσης.

260
00:15:51,992 --> 00:15:53,660
Ω, Alicia, λυπάμαι.

261
00:16:14,098 --> 00:16:17,850
(Corry, off)
Η Alicia ήταν μαζί
Εγώ τώρα εδώ και 11 μήνες.

262
00:16:17,893 --> 00:16:19,769
Είναι δύσκολο να γράψεις

263
00:16:19,853 --> 00:16:21,688
Ποιο ήταν το συνολικό άθροισμα

264
00:16:21,772 --> 00:16:24,065
Από αυτό το πολύ περίεργο
Και περίεργη σχέση.

265
00:16:24,149 --> 00:16:26,234
Είναι άντρας και γυναίκα;

266
00:16:26,318 --> 00:16:28,611
Ή άνθρωπος και μηχανή;

267
00:16:28,696 --> 00:16:31,030
Δεν ξέρω πραγματικά τον εαυτό μου.

268
00:16:31,115 --> 00:16:32,824
Αλλά υπάρχουν στιγμές
Όταν ξέρω

269
00:16:32,908 --> 00:16:35,618
Αυτή η Alicia είναι απλά
Μια προέκτασή μου.

270
00:16:35,703 --> 00:16:38,997
Ακούω τα λόγια μου
Προερχόμενος από αυτήν,
τα συναισθήματά μου.

271
00:16:39,081 --> 00:16:41,916
Τα πράγματα που εκείνη
Έμαθε να αγαπά

272
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
Είναι αυτά τα πράγματα
Αυτό που έχω αγαπήσει.

273
00:16:50,384 --> 00:16:52,468
Δεν είμαι πια μόνος.

274
00:16:52,553 --> 00:16:55,596
Κάθε μέρα μπορεί
Τώρα να ζήσει με,

275
00:16:55,681 --> 00:16:57,306
Και αγαπώ την Αλίσια.

276
00:16:57,391 --> 00:16:59,350
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.

277
00:17:08,652 --> 00:17:11,404
(Κόρρυ)
Και αυτό είναι το αστέρι
[ακατάληπτο].

278
00:17:11,488 --> 00:17:14,157
Αυτό είναι μέσα
Ο αστερισμός
Του [ακατάληπτου].

279
00:17:18,203 --> 00:17:21,789
Και υπάρχει
Η Μεγάλη Άρκτος.

280
00:17:21,874 --> 00:17:28,171
Δείτε το με αυτό
Αστέρια δείκτη στη γραμμή
Με το North Star;

281
00:17:28,255 --> 00:17:32,175
Και υπάρχει το
Αστερισμός Ηρακλής.

282
00:17:32,259 --> 00:17:36,179
Η ομορφιά του Θεού.

283
00:17:36,263 --> 00:17:38,848
Σωστά, Αλίσια.

284
00:17:38,932 --> 00:17:41,350
Η ομορφιά του Θεού.

285
00:17:41,435 --> 00:17:48,024
Αυτό το αστέρι, ο Κόρι.
Τι είναι αυτό το αστέρι;

286
00:17:48,108 --> 00:17:50,276
Αυτό δεν είναι ένα
Αστέρι, αυτό είναι
Ένα πλοίο.

287
00:17:50,360 --> 00:17:53,029
Ένα πλοίο;
Αλλά δεν μπορεί
Γίνε πλοίο.

288
00:17:53,113 --> 00:17:55,156
Δεν υπάρχει ένα οφειλόμενο
Εδώ για τρεις μήνες.

289
00:17:55,240 --> 00:17:59,535
Είπες μετά το
Τελευταία φορά, όχι για
Άλλοι τρεις μήνες.

290
00:17:59,620 --> 00:18:02,205
Πρέπει να είναι
το πλοίο του Άλενμπι.

291
00:18:02,289 --> 00:18:07,043
Είναι ο μόνος
Ένα που ποτέ
Πλησιάζει.

292
00:18:07,127 --> 00:18:11,798
Σταματούν στο
Οι άλλοι αστεροειδείς,
Μετά έρχονται εδώ.

293
00:18:11,882 --> 00:18:13,549
Αυτό σημαίνει
Θα τους δούμε
Το πρωί.

294
00:18:13,634 --> 00:18:19,806
Εμείς καλύτερα
Επιστρέψτε στο
Το σπίτι τότε.

295
00:18:19,890 --> 00:18:20,932
Όχι.

296
00:18:32,027 --> 00:18:34,695
(Άλενμπι)
Κόρυ!

297
00:18:34,780 --> 00:18:37,240
Κόρυ!

298
00:18:37,324 --> 00:18:39,659
(Άλενμπι)
Κόρυ!

299
00:18:39,701 --> 00:18:42,995
Corry, έχουμε
Καλά νέα για εσάς.

300
00:18:43,080 --> 00:18:45,748
Όλες οι προτάσεις
Έχουν αναθεωρηθεί.

301
00:18:45,833 --> 00:18:47,667
Έχετε πάει
Δόθηκε συγγνώμη!

302
00:18:47,709 --> 00:18:50,169
Παίρνουμε
Γύρισες σπίτι
Σε αυτό το πλοίο,

303
00:18:50,212 --> 00:18:52,046
Αλλά έχουμε
Να απογειωθεί
Από εδώ

304
00:18:52,131 --> 00:18:54,257
Σε 20 λεπτά
Και δεν μπορούμε
Περιμένετε περισσότερο.

305
00:18:54,341 --> 00:18:57,218
Αποφεύγουμε
Καταιγίδες μετεωριτών.

306
00:18:57,302 --> 00:18:58,761
Είμαστε σχεδόν
Χωρίς καύσιμα.

307
00:18:58,846 --> 00:19:00,638
Άλλο
Από 20 λεπτά,

308
00:19:00,722 --> 00:19:02,348
Και θα έχουμε περάσει
Το σημείο εκκίνησης,

309
00:19:02,432 --> 00:19:04,642
Και δεν νομίζω
Θα το κάναμε πίσω.

310
00:19:06,228 --> 00:19:07,770
Άλενμπι, τι
Είπες;

311
00:19:07,855 --> 00:19:09,355
Συγγνώμη!

312
00:19:09,439 --> 00:19:11,399
Corry, το έχουν
Σας παραχώρησε
Συγγνώμη!

313
00:19:11,483 --> 00:19:13,025
Αλλά δεν θα κάνει
Κάτι καλό μας

314
00:19:13,068 --> 00:19:15,862
Εκτός κι αν εσύ
Ετοιμαστείτε
Να φύγει.

315
00:19:15,904 --> 00:19:18,114
Μαζέψαμε
Άλλοι επτά
Άντρες μακριά από αστεροειδείς.

316
00:19:18,198 --> 00:19:20,283
Έχουμε μόνο χώρο
Για 15 λίρες
Από πράγματα.

317
00:19:20,367 --> 00:19:24,912
Πάρτε ό,τι χρειάζεστε
Βιαστικά, φύγε
Οι υπόλοιποι πίσω.

318
00:19:24,997 --> 00:19:26,789
15 λίρες;

319
00:19:26,874 --> 00:19:30,042
[γέλια νευρικά]

320
00:19:30,085 --> 00:19:33,921
15 λίρες;

321
00:19:34,006 --> 00:19:36,549
Δεν έχω 15
Κιλά πράγματα.

322
00:19:36,633 --> 00:19:41,220
Το μόνο που έχω είναι ένα πουκάμισο,
Ένα βιβλίο λογιστικού,
Ένα μολύβι

323
00:19:41,263 --> 00:19:44,223
Και ένα ζευγάρι
Από παπούτσια.

324
00:19:44,308 --> 00:19:47,768
Αυτό το αυτοκίνητο
Μπορούν να κρατήσουν.

325
00:19:47,853 --> 00:19:49,562
Αυτό θα είναι
Για το επόμενο
Καημένο διάβολο.

326
00:19:49,605 --> 00:19:52,565
Α, δεν θα υπάρξει
Οποιοσδήποτε «Επόμενος καημένος διάβολος».

327
00:19:52,649 --> 00:19:53,816
Καλός.

328
00:19:56,653 --> 00:19:59,655
Καλός. Είμαι
Χαίρομαι γι' αυτό.

329
00:19:59,740 --> 00:20:02,241
Η Αλίσια και εγώ θα το κάνουμε
Ανεβείτε σε αυτό
Το πλοίο σου.

330
00:20:02,326 --> 00:20:05,494
Και θα κοιτάξουμε
Έξω από το λιμάνι,

331
00:20:05,579 --> 00:20:08,748
Και θα δώσουμε
Όλα είναι μεγάλα
Φιλί αντίο.

332
00:20:08,832 --> 00:20:10,833
Ποιος, Κόρυ;

333
00:20:10,918 --> 00:20:13,085
Ω, αγαπητέ μου θεέ,
την ξέχασα.

334
00:20:13,170 --> 00:20:15,671
Είναι έξω
Του μυαλού του.
Ποια είναι η Alicia;

335
00:20:15,756 --> 00:20:19,342
Ένα ρομπότ.

336
00:20:19,426 --> 00:20:20,968
Είναι γυναίκα.

337
00:20:21,053 --> 00:20:22,178
Κόρυ, αυτή είναι
Ένα ρομπότ.

338
00:20:22,262 --> 00:20:26,265
Είναι γυναίκα!

339
00:20:26,350 --> 00:20:29,435
Είναι ευγενική
Και ευγενικό.

340
00:20:29,478 --> 00:20:32,313
Άλεν, αυτή
με κράτησε στη ζωή.

341
00:20:32,397 --> 00:20:33,940
Γιατί, αν δεν ήταν
Για εκείνη, θα το είχα
Τελειώθηκε.

342
00:20:33,982 --> 00:20:35,691
Θα τα είχα παρατήσει.

343
00:20:35,776 --> 00:20:38,110
Αυτό είναι το κλουβί
Δεν θα το άφηνες
Εμείς κοιτάμε.

344
00:20:38,195 --> 00:20:40,196
Δεν μπορούμε
Αφήστε αυτό
Να είναι πρόβλημα.

345
00:20:40,280 --> 00:20:44,200
Πρόβλημα; Υπάρχει
Όχι άλλα προβλήματα.

346
00:20:44,284 --> 00:20:47,870
Δεν υπάρχει
Περισσότερα προβλήματα
Ουρανός και γη.

347
00:20:47,955 --> 00:20:49,747
Απλώς θα ανέβουμε
Σε εκείνο το πλοίο
Το δικό σου

348
00:20:49,831 --> 00:20:51,874
Και όταν το πετύχουμε
Μεγάλο, όμορφο
πράσινη γη--

349
00:20:51,959 --> 00:20:58,547
15 λίρες.

350
00:20:58,632 --> 00:21:01,300
Ω, περίμενε
Ένα λεπτό.

351
00:21:01,385 --> 00:21:04,136
Θα έχετε
Να πετάξει έξω
Κάποιος εξοπλισμός.

352
00:21:04,221 --> 00:21:07,056
Αλίσια--αυτή
Ζυγίζει περισσότερο
Από 15 κιλά.

353
00:21:07,140 --> 00:21:08,891
Αυτό ακριβώς είναι
Το θέμα, τώρα.

354
00:21:08,976 --> 00:21:10,851
Το πλοίο μας είναι
Απογυμνώθηκε τώρα.

355
00:21:10,936 --> 00:21:13,521
Έχουμε μόνο χώρο
Για σένα και για αυτό
Καθολικό και μολύβι.

356
00:21:13,605 --> 00:21:15,398
Αφήστε αυτό το ρομπότ.

357
00:21:15,482 --> 00:21:17,316
Δεν είναι ρομπότ!

358
00:21:17,401 --> 00:21:19,318
Είναι γυναίκα!

359
00:21:19,403 --> 00:21:21,821
Φεύγεις
Πίσω της,
Αυτό είναι φόνος!

360
00:21:21,863 --> 00:21:23,322
Περίμενε ένα λεπτό.

361
00:21:23,407 --> 00:21:25,157
Δεν έχω κανένα
Επιλογή. Καταλαβαίνω;

362
00:21:25,242 --> 00:21:28,077
Όχι, δεν το κάνεις
Καταλάβετε! Αυτή είναι
Όχι ρομπότ!

363
00:21:28,161 --> 00:21:29,870
Είναι γυναίκα!

364
00:21:29,955 --> 00:21:32,498
Αλίσια! Αλίσια!

365
00:21:32,582 --> 00:21:33,666
Κόρυ!

366
00:21:33,709 --> 00:21:37,169
Αλίσια!
Αλίσια!

367
00:21:37,212 --> 00:21:38,587
Αλίσια;

368
00:21:38,672 --> 00:21:39,672
Αλίσια!

369
00:21:39,756 --> 00:21:41,507
Έλα, Κόρυ.

370
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
(Adams)
Εμείς απλά το θέλουμε
Φορτώστε τον εξοπλισμό σας

371
00:21:43,510 --> 00:21:46,512
Και φύγε από
Εδώ. Έχουμε 15
Λεπτά, καπετάνιο.

372
00:21:46,596 --> 00:21:48,514
Δεν φεύγω
Χωρίς αυτήν!

373
00:21:48,598 --> 00:21:49,724
Κόρυ!

374
00:21:56,023 --> 00:21:57,606
(Κόρρυ)
Αλίσια!

375
00:21:57,691 --> 00:21:59,900
Αλίσια!

376
00:21:59,985 --> 00:22:02,528
Αλίσια! Αλίσια,
Δείξτε τους!

377
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Μίλα τους!
Δείξτε τους!

378
00:22:04,656 --> 00:22:06,532
(Κόρρυ)
Μιλήστε με
Αυτοί, Αλίσια!

379
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
Δείξτε τους!

380
00:22:08,493 --> 00:22:10,244
Αλίσια, δείξε τους!

381
00:22:10,329 --> 00:22:13,372
δεν έχω
Οποιαδήποτε επιλογή.

382
00:22:13,415 --> 00:22:15,958
έχω
Καμία επιλογή
Καθόλου.

383
00:22:16,043 --> 00:22:17,126
(Αλίκη, απαλά)
Κόρυ;

384
00:22:17,210 --> 00:22:19,045
Όχι!
Οχι!!

385
00:22:22,382 --> 00:22:25,384
(Alicia, σαν ρομπότ)
Κόρυ. Κόρυ.

386
00:22:25,427 --> 00:22:28,095
[κατεβαίνει]
Κόρυ. Κόρυ.

387
00:22:28,180 --> 00:22:31,223
[χαμηλότερα στον τόνο]
Κόρυ... Κόρρυ...

388
00:22:31,308 --> 00:22:32,808
[σιωπή]

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,898
(Κάτω σκάλες)
Πρέπει να πάμε
Τώρα, καπετάνιο.

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,275
(Άλενμπι)
Θα το κάνουμε
Πήγαινε τώρα.

391
00:22:41,360 --> 00:22:43,402
Έλα, Κόρυ.

392
00:22:43,487 --> 00:22:45,696
Ώρα να πάω σπίτι.

393
00:22:45,781 --> 00:22:49,075
Είναι όλο
Πίσω σου
Τώρα, Κόρυ.

394
00:22:49,117 --> 00:22:52,244
Είναι όλο
Πίσω σου.

395
00:22:52,329 --> 00:22:54,413
Είναι σαν
Ένα κακό όνειρο...

396
00:22:54,456 --> 00:22:56,082
Ένας εφιάλτης.

397
00:22:56,166 --> 00:23:00,002
Όταν ξυπνάς,
Θα επιστρέψεις
Στη γη.

398
00:23:00,087 --> 00:23:02,004
Θα είσαι σπίτι.

399
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
Σπίτι;

400
00:23:03,715 --> 00:23:06,425
Αυτό είναι σωστό.

401
00:23:06,510 --> 00:23:13,599
Το μόνο που είσαι
Αφήνοντας πίσω
Είναι η μοναξιά.

402
00:23:13,683 --> 00:23:15,309
πρέπει
Να το θυμάσαι.

403
00:23:18,772 --> 00:23:21,273
Πρέπει να θυμάμαι
Για να το κρατήσω
Στο μυαλό.

404
00:23:35,455 --> 00:23:39,708
(άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Σε ένα μικροσκοπικό κομμάτι
Άμμος που επιπλέει στο διάστημα

405
00:23:39,793 --> 00:23:43,295
Είναι ένα θραύσμα του
Η ζωή ενός ανθρώπου,
Αφήνεται να σκουριάσει

406
00:23:43,380 --> 00:23:46,966
Ως το μέρος
Έζησε μέσα, και
Τα μηχανήματα που χρησιμοποιούσε.

407
00:23:47,050 --> 00:23:49,343
Χωρίς χρήση,
Θα διαλυθούν

408
00:23:49,428 --> 00:23:53,139
Από τον άνεμο και την άμμο
Και τα χρόνια που δρουν
πάνω τους...

409
00:23:53,223 --> 00:23:55,224
Όλα από
Τα μηχανήματα του κυρίου Corry,

410
00:23:55,308 --> 00:23:58,686
Συμπεριλαμβανομένου του ενός
Φτιαγμένο κατ' εικόνα του,

411
00:23:58,770 --> 00:24:01,355
Κρατήθηκε ζωντανός από την αγάπη

412
00:24:01,440 --> 00:24:05,985
Τώρα όμως ξεπερασμένο
Στη ζώνη του λυκόφωτος.

413
00:24:13,785 --> 00:24:17,246
(2ος άνδρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Ροντ Σέρλινγκ, ο δημιουργός
Της ζώνης του λυκόφωτος

414
00:24:17,330 --> 00:24:19,123
Θα σας πω για
Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας

415
00:24:19,207 --> 00:24:22,209
Μετά από αυτή τη λέξη από
Ο αναπληρωματικός μας χορηγός.

416
00:24:22,294 --> 00:24:24,253
Και τώρα,
κύριε Σέρλινγκ.

417
00:24:24,337 --> 00:24:28,507
Την επόμενη εβδομάδα, α
Διακεκριμένος ηθοποιός
Μας δανείζει τα ταλέντα του

418
00:24:28,592 --> 00:24:32,887
Όπως ο κύριος Burgess Meredith
Πρωταγωνιστούν στο «Time Enough
Επιτέλους."

419
00:24:32,971 --> 00:24:35,681
Η ιστορία
Ενός ανθρώπου που
Αναζητά τη σωτηρία

420
00:24:35,765 --> 00:24:39,018
Στα ερείπια του
Ένας κόσμος κατεστραμμένος.

421
00:24:39,060 --> 00:24:43,105
Ελπίζουμε να μοιραστείτε
Αυτό είναι πολύ περίεργο
Εμπειρία μαζί μας.

422
00:24:43,190 --> 00:24:45,399
Σας ευχαριστώ.
Και καληνύχτα.

423
00:24:48,445 --> 00:24:50,404
[απόκοσμη μουσική]

424
00:24:50,489 --> 00:24:55,659

425
00:25:28,026 --> 00:25:31,487
(3ος. Άντρας παρουσιαστής, εκτός λειτουργίας)
Φροντίστε να δείτε το
Διασκεδαστική οικογενειακή ζωή

426
00:25:31,571 --> 00:25:35,241
Ένα από τα αμερικανικά
Οι καλύτεροι διασκεδαστές.
Το σόου του Ντάνι Τόμας,

427
00:25:35,325 --> 00:25:37,910
Νύχτες Δευτέρας
Πάνω από τα περισσότερα
Αυτοί οι σταθμοί.