Original subtitles

[Revenge Note]

Subtitles by DramaFever

[Revenge Note]

Do you like me?

If I drink this, then are we dating?

The beginning of my first love.

That day was day one of our relationship.

[Ki Jung Woo / 17 Years Old] Ki Jung Woo. Ho Goo Hee's first love.

You know today is our 100-day anniversary, right?

- What is that? - Present. Paper cranes.

It's already been 100 days?

Oh, there's one more.

I didn't know because I was so busy studying for exams.

Wow! I wanted this. How did you know?

I saw it on your Instagram.

It fits perfectly, right?

- The size is just right. - Really?

I heard if you buy someone shoes, they will run away.

You'd better not wear them and run away.

Wow.

They're pretty.

It would have been nice if we went to the same high school.

- It's too bad - Not at all.

Are you going to betray me now that we're going to high school?

What are you saying?

Today is our last day here. Let's take a picture together.

Come over here! Let's take a picture!

I want to be in the picture!

Me, too. Me, too. Me, too. Move back.

Okay, I'll count to three.

One, two, three.

Until then, my first love, at the age of 17, was as sweet as honey.

- Come out and eat! - Okay!

- Wow, it's yellow corvina! - Here.

- Thank you. - Hey!

Your older brother is first.

What is this? I like yellow corvina, too. Your son's not the only one with a mouth.

I'm not favoring my son over my daughter. I'm investing in my retirement plan.

I'm sure my smarter child will give me more allowance.

[Goo Mi Sun / 29 Years Old] Goo Mi Sun.

My mom, whose love for her son knows no bounds.

She can live without her husband and daughter

but can't live without her son.

If you think it's unfair, then raise your high school score by 20 points.

Geez, people.

- Geez, I was sorting waste and... - Go out and check on the restaurant.

people carelessly throw their trash anywhere.

Goodness, we're going to get a lot of delivery orders soon.

Without me, the neighborhood would be a dump--

For goodness' sake! Why are you talking about trash while we're eating?

[Ho Nam Hyung / 52 Years Old] Ho Nam Hyung. My dad.

He is my one and only supporter, but has no power.

Written as "good-natured" and read as "pushover."

Geez. You should hurry up and finish, and go help with the deliveries, too.

Why is it me again? What about Ho Goo Joon?

Considering your bad grades, don't you want to take over the business?

If you don't want to, then never mind.

Is it good?

- Yes, it's good. - Hurry and eat up.

[Ho Goo Joon / 20 Years Old] Ho Goo Joon. My Older Brother.

- Attends a prestigious medical school. - It's delicious.

- Here you go. - He is Mom's pride and my enemy.

[Ho Goo Hee / 17 Years Old] Me? Ho Goo Hee, a 17-year-old pushover

who might as well not exist.

Did Astro really move here?

Pardon me. Did anyone order chicken?

Did anyone order half-and-half chicken?

Pardon me. Excuse me.

Did anyone order chicken?

- Over here! - Pardon? Oh, I see you.

Here you go. It is 17,000 won, please.

- Oh, yes. - It's so hot.

- Just a moment, please. - They're here!

What's going on?

What was that?

You have insufficient funds.

- You have insufficient funds. - Oh. Huh?

- Why isn't this working? - Please move to the side.

Oh, yes.

I'll be paying for two people.

Oh, thank you.

It's going to be for me and him.

Thank you.

Wait, he's wearing our school's uniform.

Miss, you need to scan your card.

Oh, right. Just a moment, please.

I don't know anymore. Let's just give it a try.

Excuse me.

Oh, well... I promise I'll pay you back next time

so will you let me borrow your card this once?

I'm sorry. Someone hasn't paid, yet.

I don't want to.

Hey, Student, hurry up and pay. What is she doing?

Let's hurry it up.

Hey, why are you being so mean to a middle schooler?

Sir, will you give me ride this once? I'm so sorry.

Well, you see... I forgot to reload this...

I will be paying for one student.

Can we leave now?

What was that for?

He should have just let me borrow it earlier. That jerk.

Geez, this is completely embarrassing on my first day.

[2017 Orientation]

Okay, I'm a high school student now.

Be confident with your shoulders back.

Hey, Middle Schooler.

Me?

Why is a middle school student going this way?

Oh. I'm a freshman...

Huh?

Wait, what did she wear to school then?

Oh, no! I'm so sorry!

I was so out of it this morning.

Why am I wearing this?

I've seen students get caught for forgetting their necktie

but what is with the middle school uniform?

Unbelievable.

She must have been nervous because it's her first day.

Let's go easy on her this time since she's a freshman.

Are you really a high school student? Are you sure you're not in middle school?

No, not at all.

If you go to the auditorium

there are some leftover uniforms from the hand-me-down event.

Hurry and go change.

Oh, thank you. Thank you.

It's over.

Seriously humiliated on the first day.

Just consider yourself lucky. It could have been worse.

Okay, get a hold of yourself.

You can do it, Ho Goo Hee.

She lost the fourth round and won the fifth round.

- Really? - Oh, look who it is.

It's Ho Goo Hee.

Oh, my goodness.

[Yeo Ga Eun / 17 Years Old] Yeo Ga Eun. My middle school classmate.

- She is an enemy more than a friend. - We're in the same class again.

Let's get along.

Okay. Hi.

I wanted a fresh start.

Why is it you again?

- Should we go somewhere? - Let's go to karaoke.

Fine. Since it's my birthday, it will be my treat.

- Wow! - Ga Eun is generous as always.

Happy birthday. I made this for you.

You didn't have to. Thank you.

Oh, right. You have to go home and work, right?

- Let's go. - Let's go.

- Should we eat or go to karaoke first? - Let's eat first.

Okay, let's eat first. Where should we go?

- I'm hungry! - Let's decide where to eat first.

Doesn't it smell like flowers?

- Is that Promise? - Yes.

Ga Eun, did you bring the notebook I let you borrow yesterday?

Oh, I forgot.

But without it, I'll get a zero on my performance assessment.

It's not like I didn't bring it on purpose.

Plus, it probably wouldn't make much of a difference for you anyway.

Excuse me...

Hi. My name is Ho Goo Hee. May I sit here?

Yes. My name is Jung Duk Hee.

Oh, I see.

Oh, you must be a fan of Cha Eun Woo.

Yes. Call me Mom.

- Eun Woo's wife. - Wife?

Okay.

Are you, by any chance, a fan of Eun Woo, too?

Oh, no, it's not that.

- He comes to our restaurant often. - Really?

Where is it?

Oh, we have his autograph, too.

What is important? What is important?

His autograph is important.

It's nice to meet you, friend.

Eun Woo!

I treasure these. Would you like keep one?

Let's get along, friend.

[Jung Duk Hee / 17 Years Old] Jung Duk Hee.

Her nickname is Cannon Goddess.

Her future aspiration is to become Eun Woo's wife.

Oh, my goodness.

He's so handsome.

Hey, he's so cool.

Isn't that Shin Ji Hoon?

He's so handsome.

He's that jerk.

I don't want to.

Duk Hee, are they famous or something?

Are you from the countryside?

Everyone in this neighborhood knows him.

Shin Ji Hoon from Baekjae Middle School.

[Shin Ji Hoon / 17 Years Old] He's perfect and called God Ji Hoon.

[Lee Kang Min / 17 Years Old] Next to him is his pet, Lee Kang Min.

- They're a famous duo. - Oh, really?

[Jung Jung Ah]

I will be your homeroom teacher this year.

I'm in charge of visuals at Hanjong High School.

My name is Ms. Jung Jung Ah.

Now, you are all no longer middle school students

you are now high school students.

It's the most important period of your life.

I can forgive bad grades

but I cannot forgive bullying, betrayal, etc.

The classmate sitting next to you might be your friend for the rest of your life

so help each other out and get along.

- Teacher, how old are you? - Me?

Morning sunshine.

Hidden fat.

Don't be scared.

Once again. You can do it, Ho Goo Hee.

Wow. Are they second year students?

They look so cool.

They are in the most famous club at Hanjong High School.

HIVA.

They gather all the children of the wealthy, congressmen, prosecutors, etc.

and train them to become global leaders through various activities.

[Han Yoo Ra / 18 Years Old] Han Yoo Ra.

She is Club HIVA's leader, and Hanjong High School's queen.

She is from a wealthy family.

[Yang Ah Joon / 18 Years Old] Yang Ah Joon.

Club HIVA's Vice Chairman. He the son of a congressman.

Even recently

he was invited to take part in the US efforts to help global refugees.

It was on the news.

- There was such a thing at our school? - Aren't you a little too clueless?

Senior, hello. I'm a first year. My name is Yeo Ga Eun.

- And? - Well...

I met you at the recent party. How is your father doing?

- No way. Do you know that senior? - No, I don't.

Of course. I was surprised for nothing.

He is HIVA's Vice Chairman.

He's probably the most popular in his year.

I like volunteering, too.

Please invite me to the next volunteer activity.

You must be Ji Hoon.

I'll see you again next time.

Punk. Even the second year students know you.

You're so famous.

Wait. Isn't she the girl we saw on the bus?

- Who? - Remember? The girl you rejected.

Excuse me.

Oh, well... I promise I'll pay you back next time

so will you let me borrow your card this once?

- She's ignoring us. - Hey, just mind your own business.

Over here. Pass.

Why do people like Shin Ji Hoon so much anyway?

He doesn't look like he has a nice personality.

Are you blind?

He's not as handsome as Eun Woo, but he is still on the A-list.

- My boyfriend is so much better. - What?

You look like you've been single your whole life. You have a boyfriend?

Surprise.

You vixen.

You're so sly with your innocent face.

Hey, what are you doing after school? Do you have time?

Well... Why?

Oh, I wanted to ask you to do my chores for me.

Something urgent came up.

What do you say, Ho Goo Hee?

Why should I do your chores?

I don't want to do them for you anymore.

You're going to do them for me, right?

Yes. Of course.

- Okay, I'll be going then, Ho Goo Hee. - Okay.

I won't do it for her next time.

Here you go. Enjoy.

- Hello. Hello - I'm home.

Hi Goo Hee.

[Cha Eun Woo / 20 Years Old] Cha Eun Woo.

The leader of popular group, Astro.

A visual genius and Ho Goo Joon's close friend.

- Oh, it's been a while. - Yes.

- Oh, my! - Hello.

Oh, my goodness! It's been so long!

I moved closer to come here more often.

Really? Have a seat.

What? Eun Woo? Eun Woo's here?

- Oh, hello - I'll fry you a chicken.

Eun Woo, will you autograph a bunch of these before you go.

Kids love it when they see your autograph on the wall.

I'll autograph 100.

- Here. Give this to Eun Woo. - Oh, all right.

- Eat up. - Here.

- Chicken is here. - Thank you.

- Here's something to drink. - Thank you.

You know, you're really popular.

My classmate's future aspiration is to become your wife.

That's why I wanted to ask if I could tell Duk Hee about you.

No.

Right.

You're right. I shouldn't.

[To. Duk Hee]

Surprise. How have you been?

She's busy... dating.

Dating?

You have a boyfriend?

Why don't I see Jung Woo anymore?

Oh, well... I think he's busy.

But Eun Woo, are you done with promotions?

Yes. I'm going to come and see you during my free time now.

Kind Eun Woo.

If it weren't for that incident

then Eun Woo might have been my first love.

Geez. It's clogged again.

Goodness. It always gets clogged.

- Hurry. - Hey, what's wrong?

- Hurry. - Geez, did you poop in your pants?

- When did you get back? - Right now.

Eun Woo, what's wrong?

Geez, Ho Goo Hee!

I told you to take it easy.

Are you okay?

Oh, no. It'll last for a while.

Don't be hard on Goo Hee.

- Drink some water. - Water. Water.

That is how my first love ended before it could begin.

[Jung Woo, how was your first day?] He keeps ignoring my messages.

Huh? He changed his profile picture.

Huh? Jung Woo?

No. It can't be.

Jung Woo, that wasn't you, right?

Geez, is my stomach reacting to stress again?

Geez. Who farted in the bus?

You should have farted when you got off the bus.

I'm sorry. I have weak bowels, so I couldn't help it.

It was you?

Unlike your appearance, your farts stink.

Unbelievable. Someone like him farted?

Really? No way.

What was that? Did he fart too?

No, this is definitely mine.

Wait... did he take the fall for me?

Why?

You looked shameful after farting

so I, God Ji Hoon, took the fall.

Thanks. I won't forget your kindness.

Fine.

Repeat the following three times.

I am the one who farted in bus number 271.

I am the one who farted in bus number 271.

Louder.

I am the one who farted in bus number 271.

Enunciate.

I am the one who farted in bus number 271.

Well done.

As punishment for ruining my reputation

you have to follow my orders for one month.

You're my slave now.

I'm very grateful, but being a slave is a bit much.

I am the one who farted in bus number 271.

Louder.

Then, should I just share this?

I am the one who farted in bus number 271.

Well done.

Hey, you. Come over here.

Yes, you. Come over here.

What do you think about the length of your skirt? It's too short.

It's way too short. What is this?

Pull it down.

I get that you have pretty legs

but from now on, let's refrain from showing them off.

- Yes. - Good.

Just my luck. I got caught by Yamete this morning.

That's why I pulled my skirt down beforehand. I'm getting goosebumps.

Duk Hee, what's Yamete?

I don't know. You hear that word in erotic films.

Oh, Yamete. Yamete. (Means "stop" in Japanese.)

- What? - It's his nickname.

I think he got that nickname for being creepy and perverted.

He happens to be a physical education teacher.

Apparently, he has touched a few students.

I'm getting goosebumps.

There's really nothing you don't know.

Are you sure you're a freshman?

Don't underestimate the resourcefulness of a maniac.

There's nothing I can't dig up.

Do you want me to look into your boyfriend?

What?

Duk Hee, what do you think this picture means?

Looks like it means they've fallen in love.

But can someone who normally doesn't do this suddenly change?

Maybe he met a girl he really likes.

Surprise, I changed my profile picture, too.

Wow, what is this?

I thought it was real. It's so interesting.

It's already been 571 days since my love debuted.

I've been a fan ever since.

Oh, my goodness.

Also known as "Morning Kiss GIF." Eun Woo, good morning.

Hey, do you want Eun Woo's autograph?

Yes, I really want it. When are you going to give it to me?

Before I give it to you, can I ask a favor?

What?

Can you look into someone?

Duk Hee, are you sure he attends this academy?

Hey, hey. Are you doubting my skills?

Humans are bound to leave traces of themselves.

The same holds true for cyberspace.

Things like posts, comments, likes, follows, etc.

Follow those traces, and you can look into anything.

Duk Hee, he's coming out.

- Oh, follow me. - What do I do?

What do you mean? You're already here.

- You have to face him directly. - Wait.

Oh... Jung Woo...

Goo Hee, what brings you here?

Oh, well... I was passing by and happened to see you.

Hey, isn't that Ho Goo Hee?

It's been a long time.

Oh, I've been busy.

- You've been well, right? - Oh, you were busy.

You didn't look at any of my messages. Were you really busy?

- Oh, well... - Jung Woo!

Did you wait long?

Who is she?

Well...

Wow, you really don't know how to give up.

You followed me all the way here? Are you crazy?

Jung Woo...

Oh, is that her?

The stalker who keeps following you?

- Stalker? - Oh, my. Watch what you say.

Hey, she's not a stalker. She's his girlfriend.

What are you doing? Tell her he's your boyfriend.

You told everyone I was your boyfriend?

I was nice to you out of pity, but you seem to be mistaken.

Enough is enough.

She's ugly too.

Let's go.

Jung Woo.

- Oh, so it's a love triangle. - Goo Hee!

- It looks like she was dumped. - Wow, what a jerk.

Goo Hee, are you okay?

That piece of garbage. Unbelievable.

You promised you wouldn't wear the shoes and run away.

Jerk.

What a spectacular sight.

It's sad, isn't it?

Ho Goo Hee, hurry up! The light is green.

Ho Goo Hee!

I said the light is green!

Ho Goo Hee!

Hurry up!

He was my first love.

Why is love like this?

I'm so annoyed.

Here.

Since we're still minors and can't drink alcohol

drink this instead.

I increased the caffeine content.

He called me a stalker.

Wow, I've never seen anything so insane in my 17 years of life.

Why were you just standing there?

You should've pulled her hair.

- You're not really a stalker, right? - Hey!

It makes me mad the more I think about it.

Should we just kill him?

I worked so hard to get him the shoes he wanted.

I fried more chickens than I can count, to buy him those shoes.

Do you know what he did for me?

What? What did he do for you?

Nothing.

He did nothing for me.

Why did you do all that for him? Are you a pushover?

Pushover...

I am a pushover.

I am...

Hey, drink it slowly. It's highly caffeinated.

Geez, stop.

Goo Hee is really late today.

- Call her. - I'm sure she'll come home soon.

Are you really her brother?

Hey. Her face is a weapon.

Hi, my name is Duk Hee and I'm Goo Hee's friend.

I think Goo Hee is sick.

Geez, hold still. You're heavy.

Just a moment. I'll be right out.

Stop crying and go in.

My parents keep calling me, so for now, I'm leaving you here.

I'm leaving. Bye.

- Goo Hee, are you okay? - Yes.

Was that Goo Hee's brother?

His voice sounded familiar.

Are you okay?

Are you sick?

No.

Hey... Your face is...

- ugly. - Hey.

Let me see. Were you crying?

What's wrong? Did something happen?

Did you get dumped by your boyfriend?

Be quiet.

Yes, I got dumped!

Are you happy now?

Are you happy that your little sister was dumped?

Jung Woo, that jerk, cheated on me

and called me a stalker.

I even fell on a trash can and got hurt.

Seriously! Why isn't anything working out for me?

I'm always a pushover.

I'm not going to take this anymore.

I'm going to tear them all to pieces.

That's... That's tissue...

She's my little sister, but I'm a little scared.

That is how my 17-year-old first love shattered to pieces

and only embarrassing moments were left.

Goo Hee, are you awake?

I'm coming in.

Is she still sleeping?

I'm insane. I'm insane.

Why did I do that?

What's wrong with me?

What is it?

[Would you like to join Revenge Note?]

What is this?

Back then, I had no idea how that message would change my life.

[Would you like to join Revenge Note?]

[You will automatically be registered when you click the link.]

[Revenge Note]

You know Ki Jung Woo, right?

Weren't you close to him?

I am a man of luck...

How desperate do you have to be to date a loser like him?

They're called the Zombie Gang. They're famous for holding grudges.

I think you messed with the wrong people.

Let her go, and then we'll talk.

Ho Goo Hee!

Subtitles by DramaFever