1
00:00:01,000 --> 00:00:02,814
<i>[הערת נקמה]</i>

2
00:00:02,814 --> 00:00:07,814
כתוביות מאת DramaFever

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
<i>[הערת נקמה]</i>

4
00:00:51,649 --> 00:00:54,000
<i>האם אתה אוהב אותי?</i>

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,884
<i>אם אני שותה את זה, אז אנחנו יוצאים?</i>

6
00:01:05,799 --> 00:01:08,195
<i>תחילת האהבה הראשונה שלי.</i>

7
00:01:08,195 --> 00:01:10,445
<i>היום הזה היה היום הראשון במערכת היחסים שלנו.</i>

8
00:01:12,200 --> 00:01:15,700
<i>[קי ג'ונג וו / בן 17]
קי יונג וו. האהבה הראשונה של הו גו הי.</i>

9
00:01:15,700 --> 00:01:17,900
אתה יודע היום
זה יום השנה ה-100 שלנו, נכון?

10
00:01:17,900 --> 00:01:20,396
- מה זה?
- הווה. מנופי נייר.

11
00:01:20,396 --> 00:01:22,103
עברו כבר 100 ימים?

12
00:01:22,103 --> 00:01:25,412
אה, יש עוד אחד.

13
00:01:25,412 --> 00:01:28,105
לא ידעתי כי הייתי כל כך עסוק
לומד למבחנים.

14
00:01:29,384 --> 00:01:34,138
וואו! רציתי את זה. איך ידעת?

15
00:01:34,138 --> 00:01:36,441
ראיתי את זה באינסטגרם שלך.

16
00:01:36,441 --> 00:01:37,652
זה מתאים בצורה מושלמת, נכון?

17
00:01:37,652 --> 00:01:40,007
- הגודל מתאים בדיוק.
- באמת?

18
00:01:40,007 --> 00:01:43,903
שמעתי שאם תקנה למישהו נעליים,
הם יברחו.

19
00:01:43,903 --> 00:01:45,882
עדיף שלא תלבש אותם ותברח.

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,150
וואו.

21
00:01:50,150 --> 00:01:51,944
הם יפים.

22
00:01:54,900 --> 00:01:58,402
זה היה נחמד
אם הלכנו לאותו תיכון.

23
00:01:58,402 --> 00:02:01,728
- זה חבל
- <i>בכלל לא.</i>

24
00:02:01,728 --> 00:02:04,266
אתה הולך לבגוד בי עכשיו
שאנחנו הולכים לתיכון?

25
00:02:04,266 --> 00:02:05,793
מה אתה אומר?

26
00:02:07,114 --> 00:02:12,747
היום זה היום האחרון שלנו כאן.
בואו נצלם ביחד.

27
00:02:14,500 --> 00:02:16,443
בוא לכאן! בואו לצלם תמונה!

28
00:02:16,443 --> 00:02:18,556
אני רוצה להיות בתמונה!

29
00:02:18,556 --> 00:02:20,276
גם אני. גם אני. גם אני.
זז אחורה.

30
00:02:24,800 --> 00:02:26,894
בסדר, אני אספור עד שלוש.

31
00:02:26,894 --> 00:02:30,653
אחת, שתיים, שלוש.

32
00:02:30,653 --> 00:02:36,931
<i>עד אז, האהבה הראשונה שלי,
בגיל 17, היה מתוק כמו דבש.</i>

33
00:02:36,931 --> 00:02:40,068
<i>- צא ואכל!
- בסדר!</i>

34
00:02:40,068 --> 00:02:43,145
- וואו, זה קורווינה צהובה!
- הנה.

35
00:02:43,145 --> 00:02:45,266
תודה לך.
- היי!

36
00:02:45,266 --> 00:02:46,992
אחיך הגדול הוא ראשון.

37
00:02:48,099 --> 00:02:51,500
מה זה? גם אני אוהב קורווינה צהובה.
הבן שלך הוא לא היחיד עם פה.

38
00:02:51,500 --> 00:02:54,671
אני לא מעדיף את הבן שלי על פני הבת שלי.
אני משקיע בתוכנית הפנסיה שלי.

39
00:02:54,671 --> 00:02:57,000
אני בטוח שהילד החכם יותר שלי
ייתן לי יותר קצבה.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,314
<i>[Goo Mi Sun / בן 29]
Goo Mi Sun.</i>

41
00:02:58,314 --> 00:03:00,473
<i>אמא שלי, שאהבתה
כי בנה אינו יודע גבול.</i>

42
00:03:00,473 --> 00:03:02,454
<i>היא יכולה לחיות בלעדיו
בעלה ובתה</i>

43
00:03:02,454 --> 00:03:03,766
<i>אבל לא יכולה לחיות בלי בנה.</i>

44
00:03:03,766 --> 00:03:06,794
אם אתה חושב שזה לא הוגן, אז העלה
ציון התיכון שלך ב-20 נקודות.

45
00:03:06,794 --> 00:03:08,473
בחיי, אנשים.

46
00:03:08,473 --> 00:03:12,300
וואי, מיינתי פסולת ו...
- צאו ובדקו את המסעדה.

47
00:03:12,300 --> 00:03:14,110
אנשים ברישול
לזרוק את האשפה שלהם לכל מקום.

48
00:03:14,110 --> 00:03:16,479
אלוהים, אנחנו הולכים לקבל
הרבה הזמנות משלוח בקרוב.

49
00:03:16,479 --> 00:03:18,639
בלעדיי,
השכונה תהיה מזבלה--

50
00:03:18,639 --> 00:03:21,479
למען השם! למה אתה מדבר
על זבל בזמן שאנחנו אוכלים?

51
00:03:21,479 --> 00:03:23,278
<i>[הו נאם היונג / בן 52]
הו נאם היונג. אבא שלי.</i>

52
00:03:23,278 --> 00:03:26,319
<i>הוא התומך האחד והיחיד שלי,
אבל אין לו כוח.</i>

53
00:03:26,319 --> 00:03:29,054
<i>כתוב כ"טוב לב"
וקרא בתור "דחיפה."</i>

54
00:03:29,054 --> 00:03:32,219
וואי. כדאי למהר ולסיים,
ולך לעזור גם במשלוחים.

55
00:03:32,219 --> 00:03:34,599
למה זה אני שוב?
מה עם הו גו ג'ון?

56
00:03:34,599 --> 00:03:37,500
בהתחשב בציונים הגרועים שלך,
אתה לא רוצה להשתלט על העסק?

57
00:03:37,500 --> 00:03:39,078
אם אתה לא רוצה,
אז לא משנה.

58
00:03:39,078 --> 00:03:40,405
האם זה טוב?

59
00:03:40,405 --> 00:03:42,300
- כן, זה טוב.
- מהרו ותאכלו.

60
00:03:42,300 --> 00:03:44,710
<i>[הו גו ג'ון / בן 20]
הו גו ג'ון. אחי הבכור.</i>

61
00:03:44,710 --> 00:03:46,990
<i>- לומד בבית ספר יוקרתי לרפואה.</i>
- זה טעים.

62
00:03:46,990 --> 00:03:50,199
הנה לך.
<i>- הוא הגאווה של אמא והאויב שלי.</i>

63
00:03:50,199 --> 00:03:53,879
<i>[הו גו הי / בן 17]
לִי? Ho Goo Hee, דחיפה בת 17</i>

64
00:03:53,879 --> 00:03:55,300
<i>שאולי גם לא קיים.</i>

65
00:03:59,816 --> 00:04:02,659
האם אסטרו באמת עבר לכאן?

66
00:04:02,659 --> 00:04:06,233
סלח לי. מישהו הזמין עוף?

67
00:04:07,900 --> 00:04:10,725
מישהו הזמין חצי עוף חצי?

68
00:04:10,725 --> 00:04:12,187
סלח לי. סליחה.

69
00:04:12,187 --> 00:04:14,175
מישהו הזמין עוף?

70
00:04:14,175 --> 00:04:16,940
- כאן!
- סליחה? הו, אני רואה אותך.

71
00:04:16,940 --> 00:04:20,269
הנה לך. זה 17,000 וון, בבקשה.

72
00:04:20,269 --> 00:04:23,555
- אה, כן.
- כל כך חם.

73
00:04:23,555 --> 00:04:25,654
- רק רגע, בבקשה.
- הם כאן!

74
00:04:36,399 --> 00:04:38,019
מה קורה?

75
00:04:55,899 --> 00:04:57,899
מה זה היה?

76
00:05:00,800 --> 00:05:02,495
<i>אין לך מספיק כסף.</i>

77
00:05:02,495 --> 00:05:05,610
<i>- אין לך מספיק כסף.</i>
- אה. הא?

78
00:05:05,610 --> 00:05:08,071
- למה זה לא עובד?
- אנא זז הצידה.

79
00:05:08,071 --> 00:05:09,509
אה, כן.

80
00:05:15,661 --> 00:05:19,180
אני אשלם עבור שני אנשים.

81
00:05:37,600 --> 00:05:39,399
הו, תודה.

82
00:05:39,399 --> 00:05:41,500
זה הולך להיות בשבילי ולו.

83
00:05:41,500 --> 00:05:43,350
תודה לך.

84
00:05:46,699 --> 00:05:49,011
<i>רגע, הוא לובש את מדי בית הספר שלנו.</i>

85
00:05:50,899 --> 00:05:52,963
גברת, את צריכה לסרוק את הכרטיס שלך.

86
00:05:52,963 --> 00:05:55,699
אה, נכון. רק רגע בבקשה.

87
00:05:55,699 --> 00:05:57,750
<i>אני לא יודע יותר.
בואו פשוט ננסה את זה.</i>

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,312
סליחה.

89
00:06:04,800 --> 00:06:08,295
אה, נו...
אני מבטיח שאחזיר לך בפעם הבאה

90
00:06:08,295 --> 00:06:10,978
אז תאפשר לי
לשאול את הכרטיס שלך פעם אחת?

91
00:06:13,300 --> 00:06:16,339
אני מצטער. מישהו עדיין לא שילם.

92
00:06:16,339 --> 00:06:17,526
אני לא רוצה.

93
00:06:18,699 --> 00:06:22,136
היי, סטודנט, תמהר ותשלם.
מה היא עושה?

94
00:06:23,000 --> 00:06:25,346
בואו נזדרז.

95
00:06:25,346 --> 00:06:28,093
היי, למה אתה כל כך מרושע
לתלמיד חטיבת ביניים?

96
00:06:28,093 --> 00:06:34,333
אדוני, אתה מוכן להסיע לי פעם אחת?
אני כל כך מצטער.

97
00:06:34,333 --> 00:06:38,262
ובכן, אתה רואה...
שכחתי לטעון את זה מחדש...

98
00:06:38,262 --> 00:06:39,968
אני אשלם עבור סטודנט אחד.

99
00:06:41,600 --> 00:06:43,865
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?

100
00:06:46,644 --> 00:06:47,649
<i>בשביל מה זה היה?</i>

101
00:06:47,649 --> 00:06:50,500
<i>הוא היה צריך פשוט לתת לי
לשאול אותו מוקדם יותר. הטמבל הזה.</i>

102
00:06:50,500 --> 00:06:54,240
וואי, זה מביך לחלוטין
ביום הראשון שלי.</i>

103
00:07:02,379 --> 00:07:04,591
<i>[2017 אוריינטציה]</i>

104
00:07:09,699 --> 00:07:12,300
בסדר, אני תלמיד תיכון עכשיו.

105
00:07:12,300 --> 00:07:14,204
היו בטוחים עם הכתפיים לאחור.

106
00:07:21,632 --> 00:07:24,295
היי, חטיבת ביניים.

107
00:07:24,295 --> 00:07:25,670
לִי?

108
00:07:28,899 --> 00:07:31,000
למה הוא תלמיד חטיבת ביניים
הולך לכיוון הזה?

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,521
אה. אני תלמיד ראשון...

110
00:07:37,107 --> 00:07:38,877
הא?

111
00:07:38,877 --> 00:07:42,185
רגע, מה היא לבשה אז לבית הספר?

112
00:07:42,185 --> 00:07:44,279
הו, לא! אני כל כך מצטער!

113
00:07:44,279 --> 00:07:46,901
כל כך יצאתי מזה הבוקר.

114
00:07:46,901 --> 00:07:48,202
למה אני לובש את זה?

115
00:07:48,202 --> 00:07:50,750
ראיתי תלמידים נתפסים
על ששכחו את העניבה שלהם

116
00:07:50,750 --> 00:07:53,980
אלא מה עם
את מדי חטיבת הביניים?

117
00:07:53,980 --> 00:07:55,723
לֹא יְאוּמָן.

118
00:07:55,723 --> 00:07:58,035
היא בטח הייתה עצבנית
כי זה היום הראשון שלה.

119
00:08:00,391 --> 00:08:03,257
בוא נלך איתה בקלות הפעם
מכיוון שהיא סטודנטית א'.

120
00:08:03,257 --> 00:08:07,399
האם אתה באמת תלמיד תיכון?
אתה בטוח שאתה לא בחטיבת הביניים?

121
00:08:07,399 --> 00:08:10,336
לא, בכלל לא.

122
00:08:10,336 --> 00:08:11,500
אם אתה הולך לאולם

123
00:08:11,500 --> 00:08:13,997
נשארו כמה מדים
מאירוע ההגבהה.

124
00:08:13,997 --> 00:08:15,533
מהרו ולכו להחליף.

125
00:08:15,533 --> 00:08:18,901
הו, תודה. תודה לך.

126
00:08:18,901 --> 00:08:20,339
זה נגמר.

127
00:08:20,339 --> 00:08:23,187
מושפל ברצינות ביום הראשון.

128
00:08:26,899 --> 00:08:30,857
רק תחשיב את עצמך בר מזל.
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

129
00:08:32,480 --> 00:08:35,916
אוקיי, תשיג את עצמך.

130
00:08:35,916 --> 00:08:37,520
אתה יכול לעשות את זה, הו גו הי.

131
00:08:40,399 --> 00:08:43,850
היא הפסידה בסיבוב הרביעי
וניצח בסיבוב החמישי.

132
00:08:43,850 --> 00:08:45,750
- באמת?
הו, תראה מי זה.

133
00:08:45,750 --> 00:08:47,631
זה הו גו הי.

134
00:08:47,631 --> 00:08:49,500
<i>אוי, אלוהים אדירים.</i>

135
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
<i>[Yeo Ga Eun / בן 17]
יו גאה יון. חברי לכיתה בחטיבת הביניים.</i>

136
00:08:52,200 --> 00:08:55,681
<i>- היא אויב יותר מחברה.</i>
- אנחנו שוב באותה כיתה.

137
00:08:55,681 --> 00:08:57,700
בואו נסתדר.

138
00:08:57,700 --> 00:09:00,100
בְּסֵדֶר. היי.

139
00:09:01,299 --> 00:09:04,356
<i>רציתי התחלה חדשה.</i>

140
00:09:04,356 --> 00:09:07,575
<i>למה זה אתה שוב?</i>

141
00:09:07,575 --> 00:09:10,191
- האם עלינו ללכת לאנשהו?
בוא נלך לקריוקי.

142
00:09:10,191 --> 00:09:13,154
עָדִין. מכיוון שזה יום ההולדת שלי,
זה יהיה הפינוק שלי.

143
00:09:13,154 --> 00:09:17,201
- וואו!
- Ga Eun נדיב כמו תמיד.

144
00:09:17,201 --> 00:09:19,282
יום הולדת שמח. הכנתי את זה בשבילך.

145
00:09:19,282 --> 00:09:21,995
לא היית צריך. תודה לך.

146
00:09:21,995 --> 00:09:26,553
אה, נכון. אתה צריך ללכת הביתה
ועבודה, נכון?

147
00:09:26,553 --> 00:09:28,299
- בוא נלך.
- בוא נלך.

148
00:09:28,299 --> 00:09:30,710
- האם לאכול או ללכת לקריוקי קודם?
- בוא נאכל קודם.

149
00:09:30,710 --> 00:09:32,636
בסדר, בוא נאכל קודם.
לאן עלינו ללכת?

150
00:09:32,636 --> 00:09:36,500
- אני רעב!
- בוא נחליט איפה לאכול קודם.

151
00:09:37,899 --> 00:09:40,280
זה לא מריח כמו פרחים?

152
00:09:40,280 --> 00:09:42,931
- זאת הבטחה?
כן.

153
00:09:42,931 --> 00:09:46,700
גא יון, הבאת את המחברת
נתתי לך ללוות אתמול?

154
00:09:46,700 --> 00:09:48,692
אה, שכחתי.

155
00:09:51,339 --> 00:09:54,720
אבל בלי זה, אני אקבל אפס
בהערכת הביצועים שלי.

156
00:09:54,720 --> 00:09:56,443
זה לא כמו
לא הבאתי את זה בכוונה.

157
00:09:56,443 --> 00:10:02,768
בנוסף, זה כנראה לא יעשה הרבה
הבדל עבורך בכל מקרה.

158
00:10:04,299 --> 00:10:06,865
סליחה...

159
00:10:09,749 --> 00:10:13,600
היי. שמי הו גו הי.
אפשר לשבת כאן?

160
00:10:13,600 --> 00:10:15,605
כֵּן. שמי יונג דוק הי.

161
00:10:15,605 --> 00:10:17,250
אה, אני מבין.

162
00:10:25,600 --> 00:10:28,267
הו, אתה בטח מעריץ של Cha Eun Woo.

163
00:10:28,267 --> 00:10:30,383
כֵּן. תקרא לי אמא.

164
00:10:30,383 --> 00:10:32,422
אשתו של יון וו.
- אישה?

165
00:10:32,422 --> 00:10:33,763
בְּסֵדֶר.

166
00:10:36,586 --> 00:10:38,671
האם אתה, במקרה,
גם מעריץ של Eun Woo?

167
00:10:38,671 --> 00:10:39,988
הו, לא, זה לא זה.

168
00:10:39,988 --> 00:10:42,452
- הוא מגיע למסעדה שלנו לעתים קרובות.
- באמת?

169
00:10:42,452 --> 00:10:43,474
איפה זה?

170
00:10:43,474 --> 00:10:45,831
אה, יש לנו גם את החתימה שלו.

171
00:10:45,831 --> 00:10:48,525
מה חשוב? מה חשוב?

172
00:10:48,525 --> 00:10:49,736
החתימה שלו חשובה.

173
00:10:49,736 --> 00:10:51,014
נעים להכיר אותך, חבר.

174
00:10:57,299 --> 00:10:59,517
Eun Woo!

175
00:10:59,517 --> 00:11:02,581
אני מעריך את אלה.
האם תרצה לשמור אחד?

176
00:11:02,581 --> 00:11:04,470
בוא נסתדר, חבר.

177
00:11:04,470 --> 00:11:06,190
<i>[ג'ונג דוק הי / בן 17]
יונג דוק הי.</i>

178
00:11:06,190 --> 00:11:07,576
<i>הכינוי שלה הוא אלת התותח.</i>

179
00:11:07,576 --> 00:11:10,142
<i>שאיפה העתידית שלה
היא להפוך לאשתו של Eun Woo.</i>

180
00:11:17,700 --> 00:11:21,799
הו, אלוהים אדירים.

181
00:11:21,799 --> 00:11:24,798
הוא כל כך חתיך.

182
00:11:24,798 --> 00:11:27,003
היי, הוא כל כך מגניב.

183
00:11:27,003 --> 00:11:28,928
זה לא שין ג'י הון?

184
00:11:28,928 --> 00:11:31,639
הוא כל כך חתיך.

185
00:11:31,639 --> 00:11:33,918
הוא הטמבל הזה.

186
00:11:33,918 --> 00:11:35,450
אני לא רוצה.

187
00:11:39,751 --> 00:11:42,395
Duk Hee, הם מפורסמים או משהו?

188
00:11:42,395 --> 00:11:43,977
אתה מהכפר?

189
00:11:43,977 --> 00:11:46,682
כולם בשכונה הזאת מכירים אותו.

190
00:11:46,682 --> 00:11:48,289
Shin Ji Hoon מבית הספר התיכון Baekjae.

191
00:11:48,289 --> 00:11:51,143
<i>[Shin Ji Hoon / בן 17]
הוא מושלם ונקרא אלוהים ג'י הון.</i>

192
00:11:51,143 --> 00:11:53,878
<i>[לי קאנג מין / בן 17]
לידו נמצאת חיית המחמד שלו, Lee Kang Min.</i>

193
00:11:53,878 --> 00:11:56,878
<i>- הם צמד מפורסם.</i>
- אה, באמת?

194
00:12:10,600 --> 00:12:12,086
<i>[ג'ונג ג'ונג אה]</i>

195
00:12:12,086 --> 00:12:14,847
אני אהיה שלך
מורה בית השנה.

196
00:12:14,847 --> 00:12:18,230
אני אחראי על הוויזואליה
בתיכון Hanjong.

197
00:12:18,230 --> 00:12:20,370
שמי גב' יונג יונג אה.

198
00:12:20,370 --> 00:12:23,525
עכשיו, כולכם
כבר לא תלמידי חטיבת ביניים

199
00:12:23,525 --> 00:12:25,019
אתם עכשיו תלמידי תיכון.

200
00:12:25,019 --> 00:12:27,734
זו התקופה הכי חשובה
של חייך.

201
00:12:27,734 --> 00:12:31,255
אני יכול לסלוח על ציונים גרועים

202
00:12:31,255 --> 00:12:36,251
אבל אני לא יכול לסלוח
בריונות, בגידה וכו'.

203
00:12:36,251 --> 00:12:40,490
החבר לכיתה שיושב לידך אולי
להיות חבר שלך לשארית חייך

204
00:12:40,490 --> 00:12:44,205
אז עזרו אחד לשני ותסתדרו.

205
00:12:44,205 --> 00:12:47,049
- המורה, בן כמה אתה?
- אני?

206
00:12:47,049 --> 00:12:49,138
שמש בוקר.

207
00:12:49,138 --> 00:12:51,126
שומן נסתר.

208
00:12:53,799 --> 00:12:55,339
<i>אל תפחד.</i>

209
00:12:55,339 --> 00:12:59,309
<i>שוב פעם. אתה יכול לעשות את זה, הו גו הי.</i>

210
00:13:02,600 --> 00:13:05,524
וואו. האם הם תלמידי שנה ב'?

211
00:13:05,524 --> 00:13:06,736
הם נראים כל כך מגניבים.

212
00:13:06,736 --> 00:13:09,732
הם במועדון הכי מפורסם
בתיכון Hanjong.

213
00:13:09,732 --> 00:13:10,798
HIVA.

214
00:13:10,798 --> 00:13:14,080
הם אוספים את כל ילדי ה
עשירים, חברי קונגרס, תובעים וכו'.

215
00:13:14,080 --> 00:13:17,090
ולהכשיר אותם להפוך למנהיגים עולמיים
באמצעות פעילויות שונות.

216
00:13:17,090 --> 00:13:18,681
<i>[Han Yoo Ra / בן 18]
האן יו רה.</i>

217
00:13:18,681 --> 00:13:21,711
<i>היא המנהיגה של Club HIVA,
והמלכה של תיכון Hanjong.</i>

218
00:13:21,711 --> 00:13:23,032
<i>היא בת למשפחה עשירה.</i>

219
00:13:25,269 --> 00:13:27,077
<i>[יאנג אה ג'ון / בן 18]
יאנג אה ג'ון.</i>

220
00:13:27,077 --> 00:13:30,957
<i>סגן יו"ר מועדון HIVA.
הוא בנו של חבר קונגרס.</i>

221
00:13:30,957 --> 00:13:32,399
אפילו לאחרונה

222
00:13:32,399 --> 00:13:35,299
הוא הוזמן להשתתף
המאמצים של ארה"ב לעזור לפליטים עולמיים.

223
00:13:35,299 --> 00:13:36,659
זה היה בחדשות.

224
00:13:36,659 --> 00:13:39,958
- היה דבר כזה בבית הספר שלנו?
- אתה לא קצת אובד עצות?

225
00:13:41,600 --> 00:13:45,426
בכיר, שלום.
אני שנה ראשונה. שמי הוא Yeo Ga Eun.

226
00:13:45,426 --> 00:13:47,057
- ו?
- ובכן...

227
00:13:47,057 --> 00:13:51,162
פגשתי אותך במסיבה האחרונה.
מה שלום אביך?

228
00:13:56,865 --> 00:14:00,936
- אין מצב. אתה מכיר את הבכיר הזה?
- לא, אני לא.

229
00:14:00,936 --> 00:14:03,595
כַּמוּבָן. הופתעתי לחינם.

230
00:14:03,595 --> 00:14:05,371
הוא סגן יו"ר HIVA.

231
00:14:05,371 --> 00:14:08,248
הוא כנראה
הפופולרי ביותר בשנה שלו.

232
00:14:08,248 --> 00:14:10,860
גם אני אוהב להתנדב.

233
00:14:10,860 --> 00:14:12,788
אנא הזמינו אותי
לפעילות ההתנדבותית הבאה.

234
00:14:17,600 --> 00:14:20,221
אתה בטח ג'י הון.

235
00:14:24,274 --> 00:14:25,979
אני אראה אותך שוב בפעם הבאה.

236
00:14:32,700 --> 00:14:36,274
פָּאנק. אפילו בשנה השנייה
התלמידים מכירים אותך.

237
00:14:36,274 --> 00:14:38,289
אתה כל כך מפורסם.

238
00:14:38,289 --> 00:14:41,177
לַחֲכוֹת. האם היא לא הילדה
ראינו באוטובוס?

239
00:14:41,177 --> 00:14:44,323
- WHO?
- זוכר? הבחורה שדחית.

240
00:14:44,323 --> 00:14:46,796
סליחה.

241
00:14:46,796 --> 00:14:51,860
אה, טוב... אני מבטיח שאעשה
להחזיר לך בפעם הבאה

242
00:14:51,860 --> 00:14:54,760
אז תאפשר לי
לשאול את הכרטיס שלך פעם אחת?

243
00:15:04,700 --> 00:15:07,577
היא מתעלמת מאיתנו.
היי, תתעסק בעניינים שלך.

244
00:15:07,577 --> 00:15:09,798
כאן. לַעֲבוֹר.

245
00:15:13,700 --> 00:15:17,113
למה אנשים אוהבים
שין ג'י הון כל כך הרבה בכל מקרה?

246
00:15:17,113 --> 00:15:19,102
הוא לא נראה כמו
יש לו אישיות נחמדה.

247
00:15:19,102 --> 00:15:20,404
האם אתה עיוור?

248
00:15:20,404 --> 00:15:24,672
הוא לא חתיך כמו Eun Woo,
אבל הוא עדיין ברשימה A.

249
00:15:26,498 --> 00:15:29,051
- החבר שלי הרבה יותר טוב.
- מה?

250
00:15:29,051 --> 00:15:32,144
אתה נראה כאילו היית רווק
כל חייך. יש לך חבר?

251
00:15:35,398 --> 00:15:37,129
הַפתָעָה.

252
00:15:38,998 --> 00:15:40,889
אתה שועלה.

253
00:15:40,889 --> 00:15:44,432
אתה כל כך ערמומי עם הפנים התמימות שלך.

254
00:15:45,798 --> 00:15:48,845
היי, מה אתה עושה אחרי הלימודים?
יש לך זמן?

255
00:15:48,845 --> 00:15:50,991
ובכן... למה?

256
00:15:50,991 --> 00:15:53,835
אה, רציתי לשאול אותך
לעשות את המטלות שלי בשבילי.

257
00:15:53,835 --> 00:15:55,881
משהו דחוף עלה.

258
00:15:55,881 --> 00:15:57,104
מה אתה אומר, הו גו הי?

259
00:15:57,104 --> 00:15:59,225
<i>מדוע עלי לעשות את המטלות שלך?</i>

260
00:15:59,225 --> 00:16:01,383
<i>אני לא רוצה לעשות אותם בשבילך יותר.</i>

261
00:16:01,383 --> 00:16:03,047
אתה הולך לעשות אותם בשבילי, נכון?

262
00:16:03,047 --> 00:16:04,945
כֵּן. כַּמוּבָן.

263
00:16:04,945 --> 00:16:07,634
אוקיי, אז אני אלך, הו גו הי.
- בסדר.

264
00:16:09,517 --> 00:16:12,265
אני לא אעשה את זה בשבילה בפעם הבאה.

265
00:16:22,980 --> 00:16:25,089
הנה לך. תהנה.

266
00:16:25,089 --> 00:16:27,647
- שלום. שלום
- אני בבית.

267
00:16:27,647 --> 00:16:28,647
היי גו הי.

268
00:16:28,647 --> 00:16:30,418
<i>[Cha Eun Woo / בן 20]
Cha Eun Woo.</i>

269
00:16:30,418 --> 00:16:31,908
<i>מנהיג הקבוצה הפופולרית, Astro.</i>

270
00:16:31,908 --> 00:16:34,341
<i>גאון ויזואלי
והחבר הקרוב של הו גו ג'ון.</i>

271
00:16:34,341 --> 00:16:36,142
הו, עבר זמן מה.
כן.

272
00:16:36,142 --> 00:16:38,008
- הו, שלי!
- שלום.

273
00:16:38,008 --> 00:16:40,861
אוי, אלוהים אדירים! עבר כל כך הרבה זמן!

274
00:16:40,861 --> 00:16:42,798
התקרבתי כדי לבוא לכאן לעתים קרובות יותר.

275
00:16:42,798 --> 00:16:45,278
בֶּאֱמֶת? תשב.

276
00:16:45,278 --> 00:16:46,884
מַה? Eun Woo? Eun Woo כאן?

277
00:16:46,884 --> 00:16:48,409
- אה, שלום
אני אטגן לך עוף.

278
00:16:48,409 --> 00:16:51,253
Eun Woo, תעשה חתימה
חבורה של אלה לפני שאתה הולך.

279
00:16:51,253 --> 00:16:53,461
ילדים אוהבים כשהם רואים
החתימה שלך על הקיר.

280
00:16:53,461 --> 00:16:55,485
אני ארשום 100.

281
00:16:55,485 --> 00:16:58,327
- הנה. תן את זה לאון וו.
אה, בסדר.

282
00:16:58,327 --> 00:16:59,708
- תאכל.
- הנה.

283
00:16:59,708 --> 00:17:02,356
- עוף זה כאן.
תודה לך.

284
00:17:06,259 --> 00:17:08,507
- הנה משהו לשתות.
תודה לך.

285
00:17:09,452 --> 00:17:11,830
אתה יודע, אתה ממש פופולרי.

286
00:17:11,830 --> 00:17:14,767
השאיפה העתידית של חברי לכיתה
זה להפוך לאשתך.

287
00:17:14,767 --> 00:17:18,719
בגלל זה רציתי לשאול
אם הייתי יכול לספר לדוק הי עליך.

288
00:17:18,719 --> 00:17:20,348
לא.

289
00:17:20,348 --> 00:17:21,594
נכון.

290
00:17:21,594 --> 00:17:24,220
אתה צודק. אני לא צריך.

291
00:17:26,382 --> 00:17:28,891
<i>[אל. Duk Hee]</i>

292
00:17:28,891 --> 00:17:32,451
הפתעה.
איך היה לך?

293
00:17:32,451 --> 00:17:35,240
היא עסוקה... בדייטים.

294
00:17:35,240 --> 00:17:36,823
היכרויות?

295
00:17:36,823 --> 00:17:38,800
יש לך חבר?

296
00:17:38,800 --> 00:17:41,494
למה אני לא רואה את ג'ונג וו יותר?

297
00:17:41,494 --> 00:17:45,343
אה, טוב... אני חושב שהוא עסוק.

298
00:17:45,343 --> 00:17:47,358
אבל יון וו,
סיימתם עם מבצעים?

299
00:17:47,358 --> 00:17:51,023
כֵּן. אני הולך לבוא
ולהתראות בזמני הפנוי עכשיו.

300
00:17:57,198 --> 00:17:59,361
<i>Eun Woo אדיב.</i>

301
00:17:59,361 --> 00:18:02,005
<i>אם זה לא היה התקרית ההוא</i>

302
00:18:02,005 --> 00:18:06,269
<i>אז יון וו עשוי
היו האהבה הראשונה שלי.</i>

303
00:18:06,269 --> 00:18:09,219
וואי. זה שוב סתום.

304
00:18:09,219 --> 00:18:10,859
טוּב לֵב. זה תמיד נסתם.

305
00:18:12,811 --> 00:18:16,029
- למהר.
- היי, מה לא בסדר?

306
00:18:16,029 --> 00:18:19,498
- למהר.
- בחיי, עשית קקי במכנסיים?

307
00:18:20,597 --> 00:18:22,692
- מתי חזרת?
- ממש עכשיו.

308
00:18:25,897 --> 00:18:29,101
Eun Woo, מה רע?

309
00:18:30,301 --> 00:18:32,404
וואי, הו גו הי!

310
00:18:32,404 --> 00:18:35,022
אמרתי לך לקחת את זה בקלות.

311
00:18:35,022 --> 00:18:36,240
אתה בסדר?

312
00:18:36,240 --> 00:18:37,924
אה, לא. זה יימשך זמן מה.

313
00:18:37,924 --> 00:18:40,273
אל תהיה קשה עם גו הי.

314
00:18:40,273 --> 00:18:42,339
- שתה קצת מים.
- מים. מַיִם.

315
00:18:42,339 --> 00:18:49,384
<i>כך הסתיימה האהבה הראשונה שלי
לפני שהוא יכול להתחיל.</i>

316
00:18:55,768 --> 00:18:59,403
<i>[ג'ונג וו, איך היה היום הראשון שלך?]
הוא ממשיך להתעלם מההודעות שלי.</i>

317
00:19:03,397 --> 00:19:06,727
הא? הוא שינה את תמונת הפרופיל שלו.

318
00:19:49,097 --> 00:19:53,278
הא? יונג וו?

319
00:20:07,597 --> 00:20:10,163
<i>לא. זה לא יכול להיות.</i>

320
00:20:12,698 --> 00:20:15,243
<i>ג'ונג וו, זה לא היית אתה, נכון?</i>

321
00:20:32,646 --> 00:20:37,769
וואי, זאת הבטן שלי
מגיבים שוב ללחץ?</i>

322
00:20:46,000 --> 00:20:50,196
וואי. מי הפליץ באוטובוס?

323
00:20:54,700 --> 00:20:58,397
היית צריך להפליץ
כשירדת מהאוטובוס.

324
00:20:59,919 --> 00:21:05,528
אני מצטער. יש לי מעיים חלשים,
אז לא יכולתי שלא.

325
00:21:05,528 --> 00:21:06,820
זה היית אתה?

326
00:21:06,820 --> 00:21:09,691
בניגוד למראה שלך, הפליצים שלך מסריחים.

327
00:21:09,691 --> 00:21:11,805
לֹא יְאוּמָן.
מישהו כמוהו הפליץ?

328
00:21:11,805 --> 00:21:14,107
בֶּאֱמֶת? אין מצב.

329
00:21:14,107 --> 00:21:17,619
<i>מה זה היה? האם גם הוא הפליץ?</i>

330
00:21:18,673 --> 00:21:22,536
<i>לא, זה בהחלט שלי.</i>

331
00:21:22,536 --> 00:21:26,808
<i>רגע... האם הוא לקח את הנפילה בשבילי?</i>

332
00:21:26,808 --> 00:21:28,862
<i>למה?</i>

333
00:21:34,173 --> 00:21:38,738
נראית מבישה אחרי הפלצת

334
00:21:38,738 --> 00:21:43,895
אז אני, אלוהים ג'י הון, לקחתי את הנפילה.

335
00:21:43,895 --> 00:21:48,340
תוֹדָה. אני לא אשכח את טוב לבך.

336
00:21:48,340 --> 00:21:49,818
עָדִין.

337
00:21:49,818 --> 00:21:53,016
חזור על שלוש פעמים הבאות.

338
00:21:53,016 --> 00:21:56,265
אני זה שהפליץ
באוטובוס מספר 271.

339
00:21:58,151 --> 00:22:03,046
אני זה שהפליץ
באוטובוס מספר 271.

340
00:22:03,046 --> 00:22:04,205
חזק יותר.

341
00:22:04,205 --> 00:22:06,573
אני זה שהפליץ
באוטובוס מספר 271.

342
00:22:06,573 --> 00:22:07,573
להשמיע.

343
00:22:07,573 --> 00:22:12,073
אני זה שהפליץ
באוטובוס מספר 271.

344
00:22:12,073 --> 00:22:13,763
כל הכבוד.

345
00:22:13,763 --> 00:22:16,321
כעונש על שהרסתי את המוניטין שלי

346
00:22:16,321 --> 00:22:19,067
אתה צריך למלא את הפקודות שלי
למשך חודש אחד.

347
00:22:19,067 --> 00:22:24,041
אתה העבד שלי עכשיו.

348
00:22:26,073 --> 00:22:34,660
אני מאוד אסיר תודה,
אבל להיות עבד זה קצת הרבה.

349
00:22:38,272 --> 00:22:43,123
<i>אני זה שהפליץ
באוטובוס מספר 271.</i>

350
00:22:43,123 --> 00:22:44,123
<i>רועש יותר.</i>

351
00:22:44,123 --> 00:22:47,792
אז, אני צריך פשוט לשתף את זה?

352
00:22:47,792 --> 00:22:52,281
<i>אני זה שהפליץ
באוטובוס מספר 271.</i>

353
00:22:52,281 --> 00:22:53,569
<i>כל הכבוד.</i>

354
00:23:10,472 --> 00:23:13,476
היי, אתה. בוא לכאן.

355
00:23:13,476 --> 00:23:15,436
כן, אתה. בוא לכאן.

356
00:23:17,326 --> 00:23:21,505
על מה אתה חושב
אורך החצאית שלך? זה קצר מדי.

357
00:23:21,505 --> 00:23:23,278
זה קצר מדי. מה זה?

358
00:23:23,278 --> 00:23:25,186
משוך אותו למטה.

359
00:23:25,186 --> 00:23:26,885
אני מבין שיש לך רגליים יפות

360
00:23:26,885 --> 00:23:29,160
אבל מעכשיו, בואו נמנע
מלהשוויץ בהם.

361
00:23:29,160 --> 00:23:31,089
כן.
- טוב.

362
00:23:33,663 --> 00:23:36,788
רק המזל שלי. נתפסתי
על ידי Yamete הבוקר.

363
00:23:36,788 --> 00:23:41,369
זו הסיבה שהורדתי את החצאית שלי למטה
מִרֹאשׁ. אני מקבל עור אווז.

364
00:23:41,369 --> 00:23:44,122
דוק הי, מה זה יאמטה?

365
00:23:44,122 --> 00:23:46,134
אני לא יודע. אתה שומע
המילה הזאת בסרטים אירוטיים.

366
00:23:46,134 --> 00:23:48,756
אה, יאמטה. יאמטה.
(פירושו "עצור" ביפנית.)

367
00:23:48,756 --> 00:23:51,500
- מה?
- זה הכינוי שלו.

368
00:23:51,500 --> 00:23:54,522
אני חושב שהוא קיבל את הכינוי הזה
על היותו מצמרר ומסוטה.

369
00:23:54,522 --> 00:23:56,973
הוא במקרה
מורה לחינוך גופני.

370
00:23:56,973 --> 00:24:00,310
ככל הנראה, הוא נגע
כמה תלמידים.

371
00:24:00,310 --> 00:24:02,650
אני מקבל עור אווז.

372
00:24:02,650 --> 00:24:06,073
אין באמת משהו שאתה לא יודע.

373
00:24:06,073 --> 00:24:07,769
אתה בטוח שאתה סטודנט א'?

374
00:24:07,769 --> 00:24:10,902
אל תזלזלו
התושייה של מטורף.

375
00:24:10,902 --> 00:24:13,451
אין דבר שאני לא יכול לחפור.

376
00:24:13,451 --> 00:24:16,049
אתה רוצה אותי
לבדוק את החבר שלך?

377
00:24:16,049 --> 00:24:17,821
מַה?

378
00:24:22,970 --> 00:24:27,625
דוק הי, מה אתה חושב
התמונה הזאת אומרת?

379
00:24:28,705 --> 00:24:31,071
נראה שזה אומר
הם התאהבו.

380
00:24:32,684 --> 00:24:36,536
אבל יכול מישהו שבדרך כלל
האם זה לא משתנה פתאום?

381
00:24:36,536 --> 00:24:39,492
אולי הוא פגש בחורה שהוא מאוד אוהב.

382
00:24:39,492 --> 00:24:42,856
הפתעה, השתניתי
גם תמונת הפרופיל שלי.

383
00:24:42,856 --> 00:24:44,409
וואו, מה זה?

384
00:24:44,409 --> 00:24:46,628
חשבתי שזה אמיתי.
זה כל כך מעניין.

385
00:24:46,628 --> 00:24:49,500
עברו כבר 571 ימים
מאז שהאהבה שלי הופיעה לראשונה.

386
00:24:49,500 --> 00:24:50,884
מאז אני מעריץ.

387
00:24:53,435 --> 00:24:55,050
הו, אלוהים אדירים.

388
00:24:55,050 --> 00:24:58,715
ידוע גם בשם "Morning Kiss GIF".
Eun Wo, בוקר טוב.

389
00:25:02,826 --> 00:25:06,448
היי, אתה רוצה את החתימה של יון וו?

390
00:25:06,448 --> 00:25:11,159
כן, אני ממש רוצה את זה.
מתי אתה מתכוון לתת לי את זה?

391
00:25:11,159 --> 00:25:14,882
לפני שאתן לך את זה,
אני יכול לבקש טובה?

392
00:25:14,882 --> 00:25:16,490
מַה?

393
00:25:16,490 --> 00:25:18,858
אתה יכול להסתכל על מישהו?

394
00:25:22,641 --> 00:25:26,261
דוק הי, אתה בטוח
הוא לומד באקדמיה הזו?

395
00:25:26,261 --> 00:25:29,893
היי, היי. אתה מטיל ספק בכישורי?

396
00:25:29,893 --> 00:25:33,385
בני אדם חייבים לעזוב
עקבות של עצמם.

397
00:25:33,385 --> 00:25:35,780
הדבר נכון גם לגבי מרחב הסייבר.

398
00:25:35,780 --> 00:25:37,914
דברים כמו פוסטים, תגובות,
אוהב, עוקב וכו'.

399
00:25:37,914 --> 00:25:42,548
עקוב אחר העקבות האלה,
ואתה יכול לבדוק כל דבר.

400
00:25:44,135 --> 00:25:46,230
דוק הי, הוא יוצא.

401
00:25:46,230 --> 00:25:49,794
- אה, תעקוב אחרי.
- מה אני עושה?

402
00:25:49,794 --> 00:25:51,840
למה אתה מתכוון? אתה כבר כאן.

403
00:25:51,840 --> 00:25:54,382
אתה צריך להתמודד איתו ישירות.
חכה.

404
00:25:57,536 --> 00:25:59,657
הו... יונג וו...

405
00:26:01,217 --> 00:26:03,863
גו הי, מה מביא אותך לכאן?

406
00:26:03,863 --> 00:26:07,335
אה, טוב... עברתי ליד
ובמקרה ראיתי אותך.

407
00:26:07,335 --> 00:26:08,905
היי, זה לא הו גו הי?

408
00:26:11,435 --> 00:26:13,402
עבר הרבה זמן.

409
00:26:13,402 --> 00:26:15,852
הו, הייתי עסוק.

410
00:26:15,852 --> 00:26:19,019
- היית בסדר, נכון?
הו, היית עסוק.

411
00:26:19,019 --> 00:26:23,116
לא הסתכלת באף אחת מההודעות שלי.
באמת היית עסוק?

412
00:26:23,116 --> 00:26:25,394
- אה, נו...
- יונג וו!

413
00:26:27,372 --> 00:26:28,910
חיכית הרבה?

414
00:26:30,315 --> 00:26:31,885
מי היא?

415
00:26:33,253 --> 00:26:35,078
ובכן...

416
00:26:35,078 --> 00:26:38,604
וואו, אתה באמת לא יודע
איך לוותר.

417
00:26:38,604 --> 00:26:41,595
עקבת אחרי כל הדרך לכאן?
אתה משוגע?

418
00:26:41,595 --> 00:26:42,917
יונג וו...

419
00:26:42,917 --> 00:26:44,632
אה, זאת היא?

420
00:26:44,632 --> 00:26:47,612
הסטוקר שממשיך לעקוב אחריך?

421
00:26:47,612 --> 00:26:50,819
- סטוקר?
הו, שלי. שים לב למה שאתה אומר.

422
00:26:50,819 --> 00:26:53,715
היי, היא לא סטוקר.
היא החברה שלו.

423
00:26:53,715 --> 00:26:57,720
מה אתה עושה?
תגיד לה שהוא החבר שלך.

424
00:26:57,720 --> 00:27:00,213
אמרת לכולם שאני החבר שלך?

425
00:27:00,213 --> 00:27:03,480
הייתי נחמד אליך מתוך רחמים,
אבל נראה שאתה טועה.

426
00:27:03,480 --> 00:27:05,078
די זה מספיק.

427
00:27:05,078 --> 00:27:06,919
גם היא מכוערת.

428
00:27:06,919 --> 00:27:08,134
בוא נלך.

429
00:27:13,635 --> 00:27:14,635
יונג וו.

430
00:27:14,635 --> 00:27:17,664
- אה, אז זה משולש אהבה.
-גו הי!

431
00:27:17,664 --> 00:27:20,676
זה נראה כאילו זרקו אותה.
- וואו, איזה טמבל.

432
00:27:20,676 --> 00:27:22,038
גו הי, אתה בסדר?

433
00:27:22,038 --> 00:27:24,721
חתיכת הזבל הזאת. לֹא יְאוּמָן.

434
00:27:26,836 --> 00:27:30,611
הבטחת שלא תלבש
את הנעליים ולברוח.

435
00:27:30,611 --> 00:27:32,987
אִידיוֹט.

436
00:27:51,135 --> 00:27:53,446
איזה מראה מרהיב.

437
00:27:55,098 --> 00:27:57,329
זה עצוב, לא?

438
00:28:02,762 --> 00:28:06,663
הו גו הי, תזדרז! האור ירוק.

439
00:28:06,663 --> 00:28:08,480
הו גו הי!

440
00:28:08,480 --> 00:28:10,817
אמרתי שהאור ירוק!

441
00:28:10,817 --> 00:28:13,566
הו גו הי!

442
00:28:13,566 --> 00:28:15,321
לְהִזדַרֵז!

443
00:28:21,355 --> 00:28:23,653
הוא היה האהבה הראשונה שלי.

444
00:28:26,135 --> 00:28:28,785
למה אהבה היא כזו?

445
00:28:34,836 --> 00:28:36,536
אני כל כך עצבני.

446
00:29:10,992 --> 00:29:12,032
כָּאן. 

447
00:29:12,032 --> 00:29:15,301
מכיוון שאנחנו עדיין קטינים
ואינו יכול לשתות אלכוהול

448
00:29:15,301 --> 00:29:17,186
לשתות את זה במקום.

449
00:29:17,186 --> 00:29:19,344
העליתי את תכולת הקפאין.

450
00:29:19,344 --> 00:29:21,674
הוא קרא לי סטוקר.

451
00:29:24,330 --> 00:29:30,028
וואו, אף פעם לא ראיתי כלום
כל כך מטורף ב-17 שנות חיי.

452
00:29:30,028 --> 00:29:32,105
למה בדיוק עמדת שם?

453
00:29:32,105 --> 00:29:33,934
היית צריך למשוך לה בשיער.

454
00:29:35,486 --> 00:29:40,671
- אתה לא באמת סטוקר, נכון?
- היי!

455
00:29:40,671 --> 00:29:43,067
זה מכעיס אותי
ככל שאני חושב על זה יותר.

456
00:29:43,067 --> 00:29:44,291
האם פשוט להרוג אותו?

457
00:29:46,435 --> 00:29:53,949
עבדתי כל כך קשה כדי להשיג אותו
את הנעליים שהוא רצה.

458
00:29:53,949 --> 00:29:59,438
טיגנתי יותר תרנגולות ממה שאני יכול לספור,
לקנות לו את הנעליים האלה.

459
00:30:00,635 --> 00:30:05,073
אתה יודע מה הוא עשה בשבילי?

460
00:30:05,073 --> 00:30:07,647
מַה? מה הוא עשה בשבילך?

461
00:30:08,650 --> 00:30:10,497
שׁוּם דָבָר.

462
00:30:11,736 --> 00:30:13,786
הוא לא עשה כלום בשבילי.

463
00:30:13,786 --> 00:30:17,032
למה עשית את כל זה בשבילו?
אתה דחף?

464
00:30:17,032 --> 00:30:20,625
דחיפה...

465
00:30:20,625 --> 00:30:23,285
אני דחיפה.

466
00:30:23,285 --> 00:30:25,318
אני...

467
00:30:26,480 --> 00:30:29,384
היי, שתה את זה לאט.
זה מכיל מאוד קפאין.

468
00:30:29,384 --> 00:30:31,015
בחיי, תפסיק.

469
00:30:36,195 --> 00:30:37,796
גו הי ממש מאחר היום.

470
00:30:37,796 --> 00:30:40,807
- תתקשר אליה.
אני בטוח שהיא תחזור הביתה בקרוב.

471
00:30:40,807 --> 00:30:42,153
אתה באמת אח שלה?

472
00:30:43,290 --> 00:30:47,335
היי. הפנים שלה הן נשק.

473
00:30:54,890 --> 00:30:58,336
<i>היי, שמי הוא Duk Hee
ואני החבר של גו הי.</i>

474
00:30:58,336 --> 00:31:01,053
<i>אני חושב שגו הי חולה.</i>

475
00:31:01,053 --> 00:31:02,588
<i>אלוהים, תחזיק מעמד. אתה כבד.</i>

476
00:31:02,588 --> 00:31:04,575
רק רגע. אני אצא מיד.

477
00:31:04,575 --> 00:31:06,993
תפסיקי לבכות ותכנסי.

478
00:31:06,993 --> 00:31:10,648
ההורים שלי ממשיכים להתקשר אליי,
אז לעת עתה, אני משאיר אותך כאן.

479
00:31:10,648 --> 00:31:12,987
אני עוזב. ביי.

480
00:31:12,987 --> 00:31:17,795
-גו הי, אתה בסדר?
כן.

481
00:31:24,778 --> 00:31:27,647
זה היה אחיו של גו הי?

482
00:31:27,647 --> 00:31:30,430
קולו נשמע מוכר.

483
00:31:35,074 --> 00:31:36,462
אתה בסדר?

484
00:31:36,462 --> 00:31:38,105
האם אתה חולה?

485
00:31:38,105 --> 00:31:40,407
לא.

486
00:31:41,449 --> 00:31:46,575
היי... הפנים שלך...

487
00:31:46,575 --> 00:31:49,836
- מכוער.
היי.

488
00:31:49,836 --> 00:31:52,865
תן לי לראות. בכית?

489
00:31:52,865 --> 00:31:55,403
מה לא בסדר?
קרה משהו?

490
00:31:55,403 --> 00:31:57,397
החבר שלך זרקו אותך?

491
00:31:58,321 --> 00:32:00,182
<i>היה בשקט.</i>

492
00:32:00,182 --> 00:32:03,692
כן, זרקו אותי!

493
00:32:03,692 --> 00:32:04,817
אתה שמח עכשיו?

494
00:32:04,817 --> 00:32:07,609
האם אתה שמח
שזרקו את אחותך הקטנה?

495
00:32:07,609 --> 00:32:12,009
יונג וו, הטמבל הזה, בגד בי

496
00:32:12,009 --> 00:32:15,075
וקרא לי סטוקר.

497
00:32:15,075 --> 00:32:19,925
אפילו נפלתי על פח אשפה ונפגעתי.

498
00:32:19,925 --> 00:32:25,660
בִּרְצִינוּת! למה אין כלום
מתאמן בשבילי?

499
00:32:25,660 --> 00:32:28,295
אני תמיד דוחק.

500
00:32:36,000 --> 00:32:38,090
אני לא הולך לקחת את זה יותר.

501
00:32:38,090 --> 00:32:40,241
אני הולך לקרוע את כולם לגזרים.

502
00:32:42,140 --> 00:32:45,948
זה... זה טישו...

503
00:32:49,736 --> 00:32:54,701
היא אחותי הקטנה,
אבל אני קצת מפחד.

504
00:32:56,336 --> 00:33:00,510
<i>ככה הילד שלי בן ה-17
אהבה ראשונה התנפצה לרסיסים</i>

505
00:33:00,510 --> 00:33:02,888
<i>ונותרו רק רגעים מביכים.</i>

506
00:33:08,582 --> 00:33:12,173
גו הי, אתה ער?

507
00:33:13,548 --> 00:33:15,037
אני נכנס.

508
00:33:21,435 --> 00:33:23,444
היא עדיין ישנה?

509
00:33:40,891 --> 00:33:44,430
אני מטורף. אני מטורף.

510
00:33:44,430 --> 00:33:46,876
למה עשיתי את זה?

511
00:33:50,164 --> 00:33:54,727
מה לא בסדר איתי?

512
00:33:57,135 --> 00:33:58,198
מה זה?

513
00:34:02,686 --> 00:34:06,135
<i>[האם תרצה להצטרף לנקמה?]</i>

514
00:34:08,041 --> 00:34:09,382
מה זה?

515
00:34:09,382 --> 00:34:15,536
<i>אז לא היה לי מושג
איך המסר הזה ישנה את חיי.</i>

516
00:34:15,536 --> 00:34:17,135
<i>[האם תרצה להצטרף לנקמה?]</i>

517
00:34:17,135 --> 00:34:19,699
<i>[אתה תירשם אוטומטית
כאשר אתה לוחץ על הקישור.]</i>

518
00:34:19,699 --> 00:34:21,536
<i>[הערת נקמה]</i>

519
00:34:21,536 --> 00:34:23,045
<i>אתה מכיר את קי ג'ונג וו, נכון?</i>

520
00:34:23,045 --> 00:34:24,661
<i>לא היית קרוב אליו?</i>

521
00:34:24,661 --> 00:34:26,536
<i>אני איש של מזל...</i>

522
00:34:26,536 --> 00:34:29,235
<i>כמה נואש אתה צריך להיות
לצאת עם לוזר כמוהו?</i>

523
00:34:29,235 --> 00:34:31,936
<i>קוראים להם כנופיית הזומבים.
הם מפורסמים בשמירה על טינה.</i>

524
00:34:31,936 --> 00:34:33,579
<i>אני חושב שהתעסקת עם האנשים הלא נכונים.</i>

525
00:34:33,579 --> 00:34:35,123
<i>עזוב אותה ואז נדבר.</i>

526
00:34:35,123 --> 00:34:36,242
<i>הו גו הי!</i>

527
00:34:36,242 --> 00:34:41,242
כתוביות מאת DramaFever