Original subtitles

AmericasCardroom.com лучший выбор для игры в онлайн покер. Присоединись сегодня!

«Бойтесь ходячих мертвецов» Переведено «ONVIX Team»

Укос.

Усок, укос...

Коса.

Откос.

Скот.

Сток.

Стук.

Стук.

Конус.

Куст.

Кнут.

Конус.

Накосо.

Окно.

Тонус.

Сукно.

Носок?

Утконос.

Утконос.

Хорош ныть.

Когда я встретил тебя, в небе кружили стервятники, это был знак.

Это были дрозды.

Не переживай. Я тебя вытащу.

Не надо меня вытаскивать... перестань меня во все впутывать.

Смотри, Гарольд.

Будь я проклят. Это же пудели.

Нет! Это овцы!

Еще один...

Эй.

Откуда вы беретесь?

Боже мой.

Мэм?

Вы меня слышите?

Господи.

Эй.

- Вот так. Боже. - Мне нужно вернуться.

Нет. Теперь вы в безопасности. Не беспокойтесь.

Так, ладно.

Эй, вы ранены.

Мне надо глянуть насколько серьезно, ладно?

Эй...

Ну, хорошие новости в том, что это не укус.

Это почти все хорошие новости, которых можно ждать в наши дни.

Прошу прощения.

Да. Я обработаю рану как смогу,

а потом уложу вас спать, хорошо?

- За козырьком. - Ближе не подходи.

Нет, нет. Я про ключи.

Они за козырьком.

Только...

трансмиссия заедает.

Лучше избегать заднего хода,

чтобы он не стал постоянным.

Тебя принесло течение.

У тебя серьезный порез.

Не укус и не царапина,

ничего такого.

Ну ладно.

Да.

Аккумулятор бы заменить.

Все никак руки не дойдут.

Слушай, если хочешь уехать,

я мог бы снабдить тебя едой и водой...

проследить, чтобы ты отдохнула.

И заодно можно сменить повязку.

Хорошо?

Может ты это сделаешь?

- Даже не знаю. - Я не могу.

А мне нужны швы.

Ладно.

Одной рукой прижимай края раны,

и зашивай непрерывным швом.

Непрерывным...

Извини.

- Ладно. Ты уверена? - Давай уже.

Прости, прости, прости.

Это уха.

Но французы вроде бы называют ее буйабес.

Вот...

Суп... суп...

Суп — это основа питания.

- И... - Что?

Я...

У меня давненько гостей не было.

Но...

приятного аппетита.

И меня зовут Джон, кстати.

Спасибо, Джон.

А ты похожа на Лору, если не ошибаюсь.

Может Лора послужить приемлемой заменой?

Эй. Я работал по выходным в Хамбуг Галч.

Это что-то вроде пиццерии?

Нет! Там стрельба с трюками и лассо для детишек

и разборчивых взрослых.

Ты могла слышать название шоу Дикого Запада.

Я занимался этим забавы ради.

Знаешь, можешь оставаться здесь сколько захочешь, Лора.

Я двинусь дальше, как только смогу.

Ладно. Но здесь для тебя есть кров и пища,

пока не будешь готова.

И если тебе еще что-то понадобится,

можешь спросить.

Ведь, честное слово...

Эй.

Я устроил тебе личное пространство.

Я же говорила, я ненадолго.

Но...

Ты кто, доктор? Сестра?

Я подумал, что покой тебе сейчас нужнее всего,

поэтому устроил тебе личное пространство.

- Можешь занять кровать. - Нет, мне сойдет и диван.

- Я все равно не сплю. - Ты не спишь?

По часу... или по два, если повезет.

Странное дело. Раньше спал,

а теперь не выходит.

Короче, я оставил тебе чистую рубашку на кровати, так что...

- Спасибо. - Да.

Как ты понял, что я медсестра?

Ну, я знаю не так уж много людей,

способных воткнуть себе в бок иголку.

Ты работала медсестрой до самого...

Да.

Будто целая вечность прошла, верно?

Верно.

Спокойной ночи.

Их приносит вода?

Да. Вверх по течению что-то неладно.

Надо бы разузнать.

Плюс, сегодня вторник.

А что бывает по вторникам?

Поход в магазин.

В какой придется.

Я с тобой.

Тебе наверно нужен покой.

Нет, мне нужны бинты. Не хочу занести инфекцию.

Я могу их тебе раздобыть.

Я лучше сама.

Ну, раз ты в состоянии,

я не откажусь от компании.

Надень ботинки.

Они будут тебе великоваты, но все лучше, чем те.

Здесь водятся змеи.

Нет, я хочу быть способной бежать, если придется.

В них ты сможешь бегать. Они не будут мешать.

Нет, спасибо.

Как знаешь.

Давно ты здесь?

Уже давненько.

Чем ты занимался? До всего этого.

Я был полицейским.

Почему не унес оружие?

Какое оружие?

Я думала, у всех копов есть пушки.

Они создают больше проблем, чем решают.

Плюс, привлекают больше усопших, по моему опыту.

Тебе это нравилось? Быть копом?

Какое-то время.

Это твоя?

Так тебя унесло течение?

Нет. Я вожу чуть получше.

Берегись.

Эй, приятель.

- А вот и твоя проблема. - Да, мэм.

Нужно бы разобраться.

Что это за место?

Это была лавка Билла.

Кажется, еще его отца.

Это было семейное дело... лет 60.

- А где Билл теперь? - Точно не знаю.

Дорогу закрыли на ремонт

прямо перед тем, как все началось.

С тех пор я никого не видел.

Прошу.

Можешь брать все, что хочешь.

Правда магазинных тележек здесь нет.

Разберусь.

Делаешь уборку?

Людям всегда нужны шины и бинты.

Когда ты в беде, трудно мыслить нестандартно.

- Просто вношу свой вклад. - Ты так уже делала.

Мне повезло со специальностью.

Голубое небо.

Любишь кино?

Я изучал коллекцию.

Сперва начал идти по алфавиту,

но всегда возвращаешься к любимым фильмам.

Твоя фамилия Дори?

Да, как имя той рыбки, только через Ай-И, не Уай.

Тебя зовут Джон Дори...

как ту рыбку, и ты любишь рыбачить.

Да.

Ясно.

Что?

Нам понадобится стремянка.

Спасибо за помощь, Лора.

Ничего, что я тебя так называю?

Лора хорошее имя.

Надолго я не останусь.

...нехватку на рынке чернил.

- Что за человек? - Джон Доу.

- Какой Джон Доу? - Мой Джон Доу.

Которого я выдумала.

Смотри, гений.

Предположим, есть такой Джон Доу,

и он зашел сюда. Что ты сделаешь?

Найдешь ему работу и забудешь обо всем бизнесе, так?

Я тебе мешаю. Прости.

По вторникам у меня как правило киновечер.

Честно говоря,

нынче почти каждый день киновечер.

- Я просто хочу попить. - Я убавлю звук.

Я видел его так много раз,

что и так знаю, что они скажут.

- Будешь? - Нет, спасибо.

Да?

Только так он может стать услышанным.

- И что? - И что? И он пишет мне письмо,

и я его нахожу. Он изливает мне душу.

Далее цитируем: я протестую от лица Джона Доу.

Он борется со всем злом в мире...

Знаешь, иногда по киновечерам я беру свои ириски и карамель,

и делаю из них что-то вроде грильяжа.

Я видел, как ты захватила у Билла мармелада.

Можно добавить туда пару штук,

посмотреть что выйдет.

Давай.

Ага.

Отлично. Будет здорово.

Меня зовут Берт Хансен, мистер Доу.

Я продавец в киоске с газированной водой.

Сэр, видите ли,

мы с женой услышали вашу передачу,

и она нас взволновала, особенно мою жену.

Он не давала мне спать, все твердила -

Это права человека, дорогой.

Проблема мира в том, что всем стало плевать на ближнего.

Поэтому все в городе...

Я потеряла ребенка.

Научи меня рыбачить.

Это просьба о формальном уроке?

Или о чем-то непринужденном?

Река ценный ресурс. Я хочу знать, как им распоряжаться.

Что ж, тогда ладно.

Я принесу тебе снасти.

Приспусти, приспусти.

Разблокируй катушку, вот так, да,

замахнись и забрасывай.

Хорошо. Молодец.

Держи немного натянутой.

Пусть дрейфует.

- Эй, эй, эй. - Подсекай, подсекай.

Вытаскивай. Давай, молодец, молодец.

Разрезаешь вдоль.

Прямо до головы.

Теперь вытащим все ненужное.

- Видишь? - Угу.

Залезаешь туда...

и готово.

Вкуснотища.

Да?

Спасибо, что поучил меня.

Это может еще пригодиться.

Да, обязательно пригодится.

Может остаться небольшой шрам.

Но ничего серьезного.

Сейчас.

Вот и все.

Думаю, я готова.

Ясно.

Раз уж все зажило.

- Теперь тебя здесь ничего не держит. - Да, я же говорила, что уйду.

Говорила. Как только сможешь.

Еще пара дней на сборы...

И в путь.

Кажется, нашей заплатке на мосту не помешает мое внимание.

Нужно что-то покрепче, чтобы закрыть прореху.

Возможно одна из машин возле лавки Билла все еще на ходу.

Я разберусь.

Я тебе помогу.

Это меньшее, что я могу.

Как хочешь.

Ладно.

Эй, кто тебя этому научил?

Одна женщина в лагере, где я жила.

Ты меня арестуешь?

Я же просил тебя не копаться в моих вещах.

Мы на мосту, полном мертвецов.

Нам возможно придется себя защищать.

Ты хорошо управляешься с ножом. А это только привлечет новых.

От пушек нет толка, если они пылятся на полке.

И пусть пылятся. Здесь они не нужны.

Отлично сработано.

Так, держи ровно, молодец.

Джон.

Застрели его.

- Нет. - Застрели его, Джон.

Нет.

Стреляй.

Джон!

Стреляй.

Джон!

Укусов нет. И он не дотянулся бы до тебя.

Некоторых тошнит только от одного вида этой дряни.

Ну, я этого не хотел.

Ты мог остановить его, пока он не подобрался. У тебя был пистолет.

Я не привык так делать.

Твои привычки тебя чуть не угробили.

Что ж, лучше меня, чем кого-то другого.

О чем это ты?

Дело не в стрельбе по мертвецам.

Дело просто в стрельбе.

Поэтому ты не говоришь о том как был копом?

Кто-то взял твой пистолет, или тебе пришлось из него стрелять?

Я стрелял.

В хорошего парня, или в плохого.

Я смотрю на вещи иначе,

но думаю, что его можно назвать плохим парнем.

По ошибке? Или намеренно?

Все не так просто.

Это была намеренная ошибка.

Я заехал на заправку после одного из своих шоу в Галч,

а тот парень ее грабил.

Я представился как полицейский, велел бросить оружие.

Он не бросил.

И я попытался пальнуть ему в ногу...

Все хорошо.

Нет, нет в этом ничего хорошего.

Потому что он повернулся.

Я попал ему точно по центру ноги.

И он истек кровью.

Поэтому ты сюда переехал?

Нет.

А почему?

Потому что люди считали меня героем.

Неважно, многие ли говорят, что ты не виноват.

Важно лишь, веришь ты в это сам.

Лора!

Джон!

Спасибо.

Ты может и не считаешь себя героем, но я - считаю.

И порядочным человеком.

Мне очень повезло, что река принесла меня к твоему дому.

Я не могу.

Если уходишь, он тебе пригодится.

И я хочу, чтобы ты его забрала.

Я пойду посижу на крыльце.

Что не так?

Не забивай голову.

Почему ты на меня не смотришь?

- В чем дело? - Ни в чем.

Джон...

Я люблю тебя.

Я люблю тебя.

И я не хотел, чтобы ты знала.

Почему ты не хотел, чтобы я знала?

Потому что ты уйдешь.

А я не хочу этого.

Не хочу.

Если хочешь быть сама по себе - оставайся. А я уйду.

Ты нужна мне живой.

Если ты жива, то и весь этот мир...

весь этот мир живой.

Лора?

Я тоже тебя люблю. Прости.

Она любила тебя.

Да.

- Может, подожди я с признанием... - Нет.

- Может... - Ждать нельзя... не в этом мире.

Ожидание это...

это то, из-за чего теряешь людей.

Прозвучит глупо...

но я верил, что у нас будет второй шанс.

Глупо.

Может он еще будет.

Алиша.

Стрэнд. Лусиана. Они еще живы.

Они думают, им осталось только бороться, умирать и убивать.

Может они и правы.

- Эй. - Возможно.

Нет! Посмотри мне в глаза и скажи, что в это веришь.

Скажи мне, что веришь в это, и...

и мы пойдем каждый своей дорогой.

Я в это не верю.

Нет.

Мы живы.

Мы - часть этого мира.

Давай не тратить зря ни секунды.

Переведено «ONVIX Team».

Оцените данный субтитр, пожалуйста, www.osdb.link/69qb8 Помогите другим пользователям выбирать лучшие субтитры