1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com is de beste keuze voor het spel
bij onlinepoker. Sluit je vandaag nog aan!

2
00:01:31,447 --> 00:01:35,927
"Vrees de wandelende doden"
Vertaald door "ONVIX-team"

3
00:02:52,230 --> 00:02:54,370
Maaien.

4
00:02:54,400 --> 00:02:56,370
Usok, maai...

5
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
Zeis.

6
00:03:15,890 --> 00:03:17,460
Helling.

7
00:03:20,530 --> 00:03:22,060
Vee

8
00:03:25,930 --> 00:03:27,530
Voorraad.

9
00:03:32,940 --> 00:03:34,340
Klop.

10
00:03:36,480 --> 00:03:37,910
Klop.

11
00:03:39,440 --> 00:03:41,150
Kegel.

12
00:03:57,060 --> 00:03:59,400
Struik.

13
00:03:59,430 --> 00:04:00,530
Zweep.

14
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
Kegel.

15
00:04:07,410 --> 00:04:08,910
Nakoso.

16
00:04:10,240 --> 00:04:11,410
Raam.

17
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Toon.

18
00:04:15,310 --> 00:04:17,250
Lap.

19
00:04:18,780 --> 00:04:19,920
Sok?

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,930
Vogelbekdier.

21
00:04:35,870 --> 00:04:37,640
Vogelbekdier.

22
00:04:45,380 --> 00:04:47,150
Het is goed om te zeuren.

23
00:04:47,180 --> 00:04:50,620
Toen ik je ontmoette, in de lucht
er cirkelden gieren rond, het was een teken.

24
00:04:50,650 --> 00:04:52,180
Het waren merels.

25
00:04:52,220 --> 00:04:53,950
Maak je geen zorgen. Ik haal je eruit.

26
00:04:53,990 --> 00:04:57,725
Het is niet nodig om mij eruit te slepen...
betrek mij niet langer bij alles.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,590
Kijk, Harold.

28
00:05:01,130 --> 00:05:03,330
Ik zal verdoemd zijn. Dit zijn poedels.

29
00:05:03,360 --> 00:05:04,593
Nee! Dit zijn schapen!

30
00:05:36,390 --> 00:05:38,130
Nog één...

31
00:05:41,230 --> 00:05:42,500
Hé.

32
00:05:48,170 --> 00:05:50,210
Waar kom je vandaan?

33
00:06:03,220 --> 00:06:05,160
Mijn God.

34
00:06:05,190 --> 00:06:06,530
Mevrouw?

35
00:06:09,930 --> 00:06:11,250
Kun je mij horen?

36
00:06:13,130 --> 00:06:15,370
God.

37
00:06:15,400 --> 00:06:18,170
Hoi.

38
00:06:20,548 --> 00:06:24,178
- Zoals dit. God.
- Ik moet terug.

39
00:06:24,203 --> 00:06:27,750
Nee. Je bent nu veilig.
Maak je geen zorgen.

40
00:06:29,580 --> 00:06:33,180
Oké, oké.

41
00:06:33,220 --> 00:06:35,050
Hé, je bent gewond.

42
00:06:35,090 --> 00:06:37,590
Ik moet kijken
Hoe serieus, oké?

43
00:06:37,620 --> 00:06:38,760
Hé...

44
00:06:48,070 --> 00:06:50,870
Nou, het goede nieuws is
dat het geen beet is.

45
00:06:50,900 --> 00:06:54,340
Het is bijna allemaal goed nieuws
wat je tegenwoordig kunt verwachten.

46
00:06:57,240 --> 00:07:01,950
Het spijt me.

47
00:07:01,980 --> 00:07:05,220
Ja. Ik zal de wond zo goed mogelijk behandelen,

48
00:07:05,250 --> 00:07:07,690
en dan breng ik je naar bed, oké?

49
00:08:00,398 --> 00:08:03,037
- Achter het vizier.
- Kom niet dichterbij.

50
00:08:03,062 --> 00:08:05,680
Nee nee. Ik heb het over de sleutels.

51
00:08:05,710 --> 00:08:07,343
Ze staan ​​achter het vizier.

52
00:08:13,990 --> 00:08:16,620
Alleen...

53
00:08:18,490 --> 00:08:20,630
de transmissie loopt vast.

54
00:08:20,660 --> 00:08:22,390
Het is beter om achteruitrijden te vermijden

55
00:08:22,430 --> 00:08:25,660
zodat het niet permanent wordt.

56
00:08:29,330 --> 00:08:32,370
De stroming heeft je gebracht.

57
00:08:32,400 --> 00:08:34,840
Je hebt een ernstige snee.

58
00:08:34,870 --> 00:08:36,370
Geen beet of kras,

59
00:08:36,395 --> 00:08:38,465
zoiets niet.

60
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
OK.

61
00:08:49,620 --> 00:08:52,060
Ja.

62
00:08:52,090 --> 00:08:54,190
De batterij moet worden vervangen.

63
00:08:54,230 --> 00:08:55,930
Zal er nog steeds niet aan toe komen.

64
00:09:00,530 --> 00:09:03,570
Luister, als je weg wilt,

65
00:09:03,600 --> 00:09:06,540
Ik zou je van voedsel en water kunnen voorzien...

66
00:09:06,570 --> 00:09:08,340
zorg dat je wat rust krijgt.

67
00:09:08,370 --> 00:09:11,080
En tegelijkertijd kunt u het verband verwisselen.

68
00:09:12,940 --> 00:09:13,980
Prima?

69
00:10:03,430 --> 00:10:06,300
Misschien kun je dit doen?

70
00:10:06,330 --> 00:10:09,230
- Ik weet het niet eens.
- Dat kan ik niet.

71
00:10:09,270 --> 00:10:11,870
En ik heb hechtingen nodig.

72
00:10:13,447 --> 00:10:14,947
Koud.

73
00:10:19,140 --> 00:10:21,980
Druk met één hand op de randen van de wond,

74
00:10:22,010 --> 00:10:25,150
en naai met een doorlopende steek.

75
00:10:25,180 --> 00:10:26,990
Continu...

76
00:10:28,350 --> 00:10:29,790
Sorry.

77
00:10:34,460 --> 00:10:37,230
- OK. Weet je het zeker?
- Kom op.

78
00:10:42,730 --> 00:10:44,640
Sorry, sorry, sorry.

79
00:10:54,050 --> 00:10:56,950
Dit is een oor.

80
00:11:02,097 --> 00:11:06,867
Maar de Fransen lijken dat wel te doen
ze noemen het bouillabaisse.

81
00:11:07,930 --> 00:11:09,260
Hier...

82
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
Soep... soep...

83
00:11:22,540 --> 00:11:25,710
Soep is de basis van voeding.

84
00:11:25,740 --> 00:11:28,880
- EN...
- Wat?

85
00:11:28,910 --> 00:11:32,020
I...

86
00:11:32,050 --> 00:11:35,090
Ik heb al een hele tijd geen gasten meer gehad.

87
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
Maar...

88
00:11:37,190 --> 00:11:39,890
Eet smakelijk.

89
00:11:42,890 --> 00:11:46,030
En mijn naam is trouwens John.

90
00:11:48,300 --> 00:11:50,370
Bedankt John.

91
00:11:56,140 --> 00:12:00,450
En jij lijkt op Laura
als ik me niet vergis.

92
00:12:00,480 --> 00:12:03,550
Kan Laura dienen?
acceptabele vervanging?

93
00:12:09,352 --> 00:12:14,007
Hoi. Ik werkte in de weekenden
in Humbug Gulch.

94
00:12:15,590 --> 00:12:18,300
Is dit een soort pizzeria?

95
00:12:18,330 --> 00:12:22,770
Nee! Er wordt geschoten met stunts
en een lasso voor de kinderen

96
00:12:22,800 --> 00:12:25,740
en kritische volwassenen.

97
00:12:25,770 --> 00:12:29,470
Misschien heb je de naam wel eens gehoord
Wild West-show.

98
00:12:29,510 --> 00:12:31,440
Ik deed dit voor de lol.

99
00:12:36,110 --> 00:12:39,950
Weet je, je kunt blijven
hier zoveel als je wilt, Laura.

100
00:12:39,980 --> 00:12:42,750
Ik ga zo snel mogelijk verder.

101
00:12:44,965 --> 00:12:48,065
OK. Maar hier voor jou
er is onderdak en voedsel,

102
00:12:48,090 --> 00:12:50,560
totdat je er klaar voor bent.

103
00:12:50,600 --> 00:12:52,662
En als je nog iets nodig hebt,

104
00:12:52,687 --> 00:12:54,970
je kunt het vragen.

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
Eerlijk gezegd tenslotte...

106
00:13:04,640 --> 00:13:06,180
Hé.

107
00:13:06,210 --> 00:13:08,110
Ik heb je wat persoonlijke ruimte gegeven.

108
00:13:09,880 --> 00:13:11,780
Ik zei toch dat het niet lang meer zal duren.

109
00:13:11,820 --> 00:13:14,620
Maar...

110
00:13:14,650 --> 00:13:18,131
Wie bent u, dokter? Zus?

111
00:13:18,156 --> 00:13:21,330
Ik dacht dat je moest rusten
wat nu het meest nodig is

112
00:13:21,333 --> 00:13:23,960
Daarom heb ik het voor je geregeld
persoonlijke ruimte.

113
00:13:24,000 --> 00:13:26,299
- Je kunt het bed nemen.
- Nee, een bank is voor mij voldoende.

114
00:13:26,300 --> 00:13:29,130
- Ik ben nog wakker.
-Ben je wakker?

115
00:13:29,170 --> 00:13:32,140
Een uur... of twee, als je geluk hebt.

116
00:13:32,170 --> 00:13:34,810
Vreemd ding. Ik sliep

117
00:13:34,840 --> 00:13:37,280
en nu werkt het niet.

118
00:13:40,550 --> 00:13:44,450
Kortom, ik heb een schone voor je achtergelaten
shirt op bed, dus...

119
00:13:46,680 --> 00:13:48,590
- Dank je.
- Ja.

120
00:13:50,820 --> 00:13:52,460
Hoe heb je begrepen dat ik verpleegster ben?

121
00:13:55,390 --> 00:13:57,860
Nou, ik ken niet zoveel mensen

122
00:13:57,900 --> 00:14:00,555
in staat een naald in hun zij te steken.

123
00:14:05,870 --> 00:14:08,970
Je werkte als verpleegkundige tot...

124
00:14:09,010 --> 00:14:12,480
Ja.

125
00:14:12,510 --> 00:14:16,580
Het lijkt alsof er een eeuwigheid is verstreken, toch?

126
00:14:16,610 --> 00:14:18,380
Rechts.

127
00:14:22,750 --> 00:14:24,960
Welterusten.

128
00:16:24,380 --> 00:16:26,580
Brengt water ze?

129
00:16:26,610 --> 00:16:29,110
Ja. Er is iets mis stroomopwaarts.

130
00:16:31,750 --> 00:16:33,790
We zouden het moeten ontdekken.

131
00:16:34,601 --> 00:16:36,250
Bovendien is het vandaag dinsdag.

132
00:16:36,290 --> 00:16:38,920
Wat gebeurt er op dinsdag?

133
00:16:38,960 --> 00:16:41,330
Naar de winkel gaan.

134
00:16:41,360 --> 00:16:44,330
Welke zal moeten?

135
00:16:46,260 --> 00:16:48,070
Ik ben bij je.

136
00:16:48,095 --> 00:16:50,429
Je hebt waarschijnlijk wat rust nodig.

137
00:16:50,454 --> 00:16:53,570
Nee, ik heb verband nodig. Niet
Ik wil een infectie krijgen.

138
00:16:53,610 --> 00:16:55,210
Ik kan ze voor je halen.

139
00:16:55,240 --> 00:16:57,580
Ik ben beter in mijn eentje.

140
00:16:57,615 --> 00:17:00,955
Nou ja, als je daartoe in staat bent,

141
00:17:00,987 --> 00:17:03,587
Ik zal geen gezelschap weigeren.

142
00:17:05,450 --> 00:17:08,120
Trek je laarzen aan.

143
00:17:08,145 --> 00:17:12,385
Ze zullen te groot voor je zijn
maar alles is beter dan die.

144
00:17:12,420 --> 00:17:14,487
Er zijn hier slangen.

145
00:17:14,488 --> 00:17:16,859
Nee, ik wil het kunnen
rennen als het moet.

146
00:17:16,884 --> 00:17:18,776
Je kunt erin rennen.
Ze zullen niet tussenbeide komen.

147
00:17:18,800 --> 00:17:20,030
Nee, bedankt.

148
00:17:23,970 --> 00:17:25,670
Zoals je weet.

149
00:17:44,920 --> 00:17:47,730
Hoe lang ben je hier al?

150
00:17:47,760 --> 00:17:50,230
Het is al lang geleden.

151
00:17:50,260 --> 00:17:52,900
Wat was je aan het doen? Vóór dit alles.

152
00:17:55,700 --> 00:17:57,870
Ik was een politieagent.

153
00:18:00,170 --> 00:18:02,940
Waarom heeft hij het wapen niet weggenomen?

154
00:18:02,970 --> 00:18:05,580
Welk wapen?

155
00:18:05,610 --> 00:18:08,780
Ik dacht dat alle agenten wapens hadden.

156
00:18:10,380 --> 00:18:14,015
Ze creëren meer problemen
dan zij beslissen.

157
00:18:14,040 --> 00:18:17,740
Bovendien trekken ze meer aan
overleden, is mijn ervaring.

158
00:18:20,290 --> 00:18:23,160
Vond je het leuk? Politieagent zijn?

159
00:18:23,190 --> 00:18:25,460
Voor een tijdje.

160
00:18:51,360 --> 00:18:52,990
Is dit van jou?

161
00:18:53,015 --> 00:18:54,867
Dus je hebt je laten meeslepen door de stroming?

162
00:18:54,892 --> 00:18:57,200
Nee. Ik rijd iets beter.

163
00:19:07,765 --> 00:19:09,370
Pas op.

164
00:19:09,410 --> 00:19:10,810
Hé vriend.

165
00:19:15,210 --> 00:19:18,020
- En hier is je probleem.
- Ja, mevrouw.

166
00:19:18,050 --> 00:19:20,620
We moeten het uitzoeken.

167
00:19:55,710 --> 00:19:57,720
Wat voor plek is dit?

168
00:19:57,760 --> 00:19:59,578
Het was Bill's winkel.

169
00:19:59,603 --> 00:20:01,062
Het lijkt op zijn vader.

170
00:20:01,087 --> 00:20:03,955
Het was een familieaangelegenheid... zo'n 60 jaar lang.

171
00:20:06,430 --> 00:20:09,351
-Waar is Bill nu?
- Ik weet het niet precies.

172
00:20:09,376 --> 00:20:10,816
De weg was afgesloten voor reparaties

173
00:20:10,841 --> 00:20:12,871
vlak voordat het allemaal begon.

174
00:20:12,896 --> 00:20:15,026
Sindsdien heb ik niemand meer gezien.

175
00:20:26,846 --> 00:20:28,306
Alsjeblieft.

176
00:20:28,331 --> 00:20:30,531
Je kunt nemen wat je wilt.

177
00:20:30,556 --> 00:20:33,056
Toegegeven, er zijn hier geen winkelwagentjes.

178
00:20:35,357 --> 00:20:36,727
Ik zal het uitzoeken.

179
00:21:13,296 --> 00:21:15,515
Ben je aan het schoonmaken?

180
00:21:15,540 --> 00:21:18,775
Mensen hebben altijd spalken en verband nodig.

181
00:21:18,800 --> 00:21:22,218
Het is moeilijk als je in de problemen zit
buiten de gebaande paden denken.

182
00:21:22,243 --> 00:21:26,010
- Ik doe gewoon mijn deel.
- Je hebt dit al gedaan.

183
00:21:26,040 --> 00:21:29,155
Ik had geluk met mijn specialiteit.

184
00:21:33,820 --> 00:21:35,820
Blauwe lucht.

185
00:21:35,850 --> 00:21:38,490
Houd je van films?

186
00:21:38,520 --> 00:21:40,671
Ik heb de collectie bestudeerd.

187
00:21:40,696 --> 00:21:43,030
Eerst begon ik door het alfabet te bladeren,

188
00:21:43,060 --> 00:21:45,760
maar je komt altijd terug
naar je favoriete films.

189
00:21:51,625 --> 00:21:53,273
Is jouw naam Dory?

190
00:21:53,298 --> 00:21:56,740
Ja, zoals de naam van die vis,
alleen via AI, niet Wai.

191
00:21:56,770 --> 00:21:59,380
Je naam is John Dory...

192
00:21:59,410 --> 00:22:03,050
zoals die vis, en jij houdt van vissen.

193
00:22:07,050 --> 00:22:08,320
Ja.

194
00:22:12,020 --> 00:22:13,390
Duidelijk.

195
00:22:30,710 --> 00:22:32,523
Wat?

196
00:22:32,548 --> 00:22:34,388
We hebben een trapladder nodig.

197
00:22:42,390 --> 00:22:44,390
Bedankt voor je hulp, Laura.

198
00:22:45,750 --> 00:22:48,530
Is het oké dat ik je zo noem?

199
00:22:48,560 --> 00:22:50,230
Laura is een goede naam.

200
00:22:50,260 --> 00:22:52,700
Ik blijf niet lang.

201
00:23:23,358 --> 00:23:25,688
...tekort aan inkt op de markt.

202
00:23:25,713 --> 00:23:27,323
- Wat voor soort persoon?
-John Doe.

203
00:23:27,348 --> 00:23:29,382
- Wat John Doe?
- Mijn John Doe.

204
00:23:29,407 --> 00:23:30,647
Die ik heb verzonnen.

205
00:23:30,672 --> 00:23:32,672
Kijk, genie.

206
00:23:32,697 --> 00:23:34,307
Stel dat er zo'n John Doe is,

207
00:23:34,332 --> 00:23:36,332
en hij kwam hier. Wat ga je doen?

208
00:23:36,357 --> 00:23:39,427
Zoek een baan voor hem en vergeet het
over de hele zaak, toch?

209
00:23:39,452 --> 00:23:40,952
Ik stoor je. Sorry.

210
00:23:45,220 --> 00:23:47,490
Op dinsdag heb ik
meestal een filmavond.

211
00:23:47,520 --> 00:23:49,950
Eerlijk gezegd,

212
00:23:49,990 --> 00:23:52,760
Tegenwoordig is er bijna elke dag een filmavond.

213
00:23:52,790 --> 00:23:55,930
- Ik wil gewoon drinken.
- Ik zet het volume zachter.

214
00:23:55,960 --> 00:23:58,030
Ik heb hem zo vaak gezien

215
00:23:58,060 --> 00:24:00,030
Ik weet al wat ze zullen zeggen.

216
00:24:08,379 --> 00:24:10,054
- Wil je?
- Nee, dank je.

217
00:24:10,079 --> 00:24:11,619
Ja?

218
00:24:16,980 --> 00:24:19,750
Dit is de enige manier waarop hij gehoord kan worden.

219
00:24:19,775 --> 00:24:22,105
- En wat?
- En wat? En hij schrijft mij een brief

220
00:24:22,130 --> 00:24:24,930
en ik vind het.
Hij stort zijn ziel voor mij uit.

221
00:24:24,955 --> 00:24:28,265
Wij citeren verder: Ik protesteer
namens John Doe.

222
00:24:28,290 --> 00:24:30,062
Hij bestrijdt al het kwaad in de wereld...

223
00:24:30,087 --> 00:24:34,429
Weet je, soms op filmavonden
Ik neem mijn toffee en karamel,

224
00:24:34,454 --> 00:24:36,894
en ik maak er zoiets als gegrild vlees van.

225
00:24:38,710 --> 00:24:41,085
Ik zag dat jij het overnam
Bill's marmelade.

226
00:24:41,110 --> 00:24:42,850
Je kunt daar een paar dingen toevoegen,

227
00:24:42,875 --> 00:24:45,375
kijk wat eruit komt.

228
00:24:45,715 --> 00:24:47,885
Laten we.

229
00:24:47,910 --> 00:24:49,610
Ja.

230
00:24:52,271 --> 00:24:54,741
Geweldig. Het zal geweldig zijn.

231
00:24:58,540 --> 00:25:00,340
Mijn naam is Bert Hansen, meneer Doe.

232
00:25:00,380 --> 00:25:03,750
Ik ben een verkoper
bij de bruiswaterkiosk.

233
00:25:03,780 --> 00:25:05,664
Meneer, ziet u,

234
00:25:05,689 --> 00:25:07,680
Mijn vrouw en ik hoorden jouw programma,

235
00:25:07,725 --> 00:25:10,895
en ze maakte ons enthousiast,
vooral mijn vrouw.

236
00:25:10,920 --> 00:25:12,750
Ze liet me niet slapen, ze bleef herhalen -

237
00:25:12,790 --> 00:25:14,404
Dit zijn mensenrechten, lieverd.

238
00:25:14,405 --> 00:25:17,400
Het probleem met de wereld is dat iedereen
Ik begon me niet meer om mijn buurman te bekommeren.

239
00:25:17,430 --> 00:25:18,790
Daarom is iedereen in de stad...

240
00:25:18,815 --> 00:25:21,085
Ik verloor mijn kind.

241
00:25:55,360 --> 00:25:58,200
Leer mij vissen.

242
00:25:58,225 --> 00:26:01,015
Is dit een verzoek voor een formele les?

243
00:26:01,040 --> 00:26:02,740
Of iets informeels?

244
00:26:02,770 --> 00:26:05,910
De rivier is een waardevolle hulpbron. Ik wil
weet hoe je het moet beheren.

245
00:26:05,940 --> 00:26:08,110
Nou, goed dan.

246
00:26:08,140 --> 00:26:10,023
Ik zal je wat uitrusting brengen.

247
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Verlaag het, verlaag het.

248
00:26:17,790 --> 00:26:19,960
Ontgrendel de haspel, zo, ja

249
00:26:19,990 --> 00:26:22,060
zwaaien en gooien.

250
00:26:23,930 --> 00:26:27,100
Prima. Goed gedaan.

251
00:26:28,630 --> 00:26:30,100
Houd het een beetje strak.

252
00:26:30,130 --> 00:26:33,400
Laat het afdrijven.

253
00:26:34,640 --> 00:26:38,040
- Hé, hé, hé.
- Haak, haak.

254
00:26:38,070 --> 00:26:41,156
Trek het eruit. Kom op, goed gedaan, goed gedaan.

255
00:26:43,578 --> 00:26:45,782
Je snijdt in de lengte.

256
00:26:45,783 --> 00:26:48,182
Tot aan je hoofd.

257
00:26:48,183 --> 00:26:50,632
Laten we nu alles wat overbodig is eruit halen.

258
00:26:50,672 --> 00:26:52,256
- Zie je het?
- Ja.

259
00:26:52,281 --> 00:26:54,019
Je komt daar binnen...

260
00:26:54,020 --> 00:26:58,250
en je bent klaar.

261
00:26:58,795 --> 00:27:00,695
Verrukkelijk.

262
00:27:00,720 --> 00:27:02,320
Ja?

263
00:27:02,345 --> 00:27:03,675
Bedankt dat je het mij hebt geleerd.

264
00:27:04,670 --> 00:27:06,640
Dit kan nog steeds nuttig zijn.

265
00:27:08,820 --> 00:27:10,770
Ja, het zal zeker van pas komen.

266
00:28:05,796 --> 00:28:08,430
Er kan een klein litteken achterblijven.

267
00:28:10,070 --> 00:28:12,470
Maar niets ernstigs.

268
00:28:12,500 --> 00:28:14,170
Nu.

269
00:28:17,570 --> 00:28:18,640
Dat is het.

270
00:28:23,450 --> 00:28:25,050
Ik denk dat ik er klaar voor ben.

271
00:28:29,330 --> 00:28:30,970
Duidelijk.

272
00:28:33,570 --> 00:28:35,370
Omdat alles genezen is.

273
00:28:35,410 --> 00:28:38,410
‘Niets houdt je nu nog hier.’
- Ja, ik zei toch dat ik zou vertrekken.

274
00:28:38,440 --> 00:28:40,156
Ze sprak. Zodra je kunt.

275
00:28:40,181 --> 00:28:42,021
Nog een paar dagen om ons voor te bereiden...

276
00:28:42,046 --> 00:28:43,486
En daar gaan we.

277
00:29:19,039 --> 00:29:21,750
Het lijkt ons plekje op de brug
mijn aandacht zal geen pijn doen.

278
00:29:21,797 --> 00:29:26,027
Ik heb iets sterkers nodig
om het gat te dichten.

279
00:29:26,060 --> 00:29:29,730
Misschien een van de auto's in de buurt
Bill's winkels zijn nog steeds actief.

280
00:29:29,760 --> 00:29:31,560
Ik zal het uitzoeken.

281
00:29:33,400 --> 00:29:34,730
Ik zal je helpen.

282
00:29:36,170 --> 00:29:38,240
Het is het minste wat ik kan doen.

283
00:29:39,910 --> 00:29:41,240
Zoals je wilt.

284
00:29:58,620 --> 00:30:00,390
OK.

285
00:30:00,437 --> 00:30:02,297
Hé, wie heeft je dit geleerd?

286
00:30:02,330 --> 00:30:05,140
Eén vrouw in het kamp waar ik woonde.

287
00:30:06,330 --> 00:30:08,070
Wil je mij arresteren?

288
00:30:16,045 --> 00:30:19,685
Ik vroeg het je
ga niet door mijn spullen.

289
00:30:19,710 --> 00:30:21,780
We staan ​​op een brug vol dode mensen.

290
00:30:21,810 --> 00:30:23,773
Misschien moeten we onszelf verdedigen.

291
00:30:23,798 --> 00:30:27,298
Je bent goed met een mes.
En dit zal alleen maar nieuwe mensen aantrekken.

292
00:30:29,960 --> 00:30:32,607
Wapens hebben geen nut als
ze verzamelen stof op de plank.

293
00:30:32,632 --> 00:30:35,090
En laat ze stof verzamelen. Ze zijn hier niet nodig.

294
00:31:08,390 --> 00:31:09,660
Goed gedaan.

295
00:31:34,720 --> 00:31:37,060
Dus houd het recht, goed gedaan.

296
00:31:45,800 --> 00:31:46,830
John.

297
00:31:48,600 --> 00:31:50,335
Schiet hem neer.

298
00:31:50,360 --> 00:31:51,820
- Nee.
- Schiet hem neer, John.

299
00:31:51,845 --> 00:31:53,145
Nee.

300
00:31:57,775 --> 00:31:58,775
Schiet.

301
00:32:01,222 --> 00:32:04,375
John!

302
00:32:04,400 --> 00:32:06,230
Schieten.

303
00:32:17,831 --> 00:32:18,931
John!

304
00:32:40,055 --> 00:32:44,195
Geen beten.
En hij wilde je niet bereiken.

305
00:32:44,220 --> 00:32:47,460
Sommige mensen voelen zich gewoon ziek
één soort van deze rommel.

306
00:32:47,490 --> 00:32:51,000
Nou, dat wilde ik niet.

307
00:32:51,030 --> 00:32:54,499
Je had hem eerder kunnen tegenhouden
dichtbij gekomen. Je had een pistool.

308
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
Ik ben dit niet gewend.

309
00:32:55,775 --> 00:32:57,905
Je gewoonten hebben je bijna gedood.

310
00:32:57,937 --> 00:33:01,337
Nou ja, beter dan ik
dan wie dan ook.

311
00:33:01,362 --> 00:33:03,272
Waar heb je het over?

312
00:33:11,680 --> 00:33:14,720
Het gaat niet om het neerschieten van dode mensen.

313
00:33:14,750 --> 00:33:17,990
Het is gewoon een kwestie van schieten.

314
00:33:20,060 --> 00:33:22,930
Daarom praat je er niet over
Hoe was hij een politieagent?

315
00:33:32,270 --> 00:33:35,940
Iemand heeft je wapen afgepakt, of...
moest je erop schieten?

316
00:33:40,050 --> 00:33:41,610
Ik schoot.

317
00:33:44,712 --> 00:33:46,712
Een goede kerel of een slechte kerel.

318
00:33:46,750 --> 00:33:50,499
Ik zie de dingen anders

319
00:33:50,500 --> 00:33:52,830
maar ik denk van wel
kan een slechterik worden genoemd.

320
00:33:52,860 --> 00:33:56,360
Per ongeluk? Of opzettelijk?

321
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
Het is niet zo eenvoudig.

322
00:34:00,629 --> 00:34:03,669
Dit was een opzettelijke fout.

323
00:34:06,910 --> 00:34:11,540
Ik ben daarna gestopt bij een tankstation
een van zijn shows in Gulch,

324
00:34:11,580 --> 00:34:14,450
en die man beroofde haar.

325
00:34:14,475 --> 00:34:17,915
Ik stelde mezelf voor als politieagent
bevolen het wapen te laten vallen.

326
00:34:19,720 --> 00:34:21,690
Hij gaf niet op.

327
00:34:24,120 --> 00:34:27,030
En ik probeerde hem in zijn been te schieten...

328
00:34:28,260 --> 00:34:29,430
Alles is in orde.

329
00:34:29,460 --> 00:34:31,660
Nee, hier is niets goeds aan.

330
00:34:34,800 --> 00:34:37,370
Omdat hij zich omdraaide.

331
00:34:37,400 --> 00:34:39,940
Ik raakte hem precies in het midden van zijn been.

332
00:34:39,970 --> 00:34:42,010
En hij bloedde dood.

333
00:34:51,850 --> 00:34:53,720
Ben je daarom hiernaartoe verhuisd?

334
00:34:53,750 --> 00:34:55,750
Nee.

335
00:34:55,790 --> 00:34:57,990
Waarom?

336
00:35:04,000 --> 00:35:06,770
Omdat mensen mij als een held beschouwden.

337
00:35:19,450 --> 00:35:23,080
Het maakt niet uit hoeveel mensen het zeggen
dat het niet jouw schuld is.

338
00:35:23,120 --> 00:35:26,920
Het enige dat telt is of je er zelf in gelooft.

339
00:36:37,860 --> 00:36:39,560
Laura!

340
00:38:00,640 --> 00:38:02,470
John!

341
00:38:58,000 --> 00:38:59,430
Bedankt.

342
00:39:05,140 --> 00:39:07,610
Misschien denk je niet aan jezelf
een held, maar ik denk van wel.

343
00:39:11,280 --> 00:39:13,410
En een fatsoenlijk mens.

344
00:39:16,620 --> 00:39:20,220
Ik heb veel geluk dat de rivier
bracht mij naar jouw huis.

345
00:39:28,660 --> 00:39:30,100
Ik kan het niet.

346
00:39:30,130 --> 00:39:32,670
Als je weggaat, heb je het nodig.

347
00:39:34,170 --> 00:39:36,240
En ik wil dat je het aanneemt.

348
00:40:14,370 --> 00:40:16,980
Ik ga op de veranda zitten.

349
00:40:17,010 --> 00:40:19,150
Wat is er mis?

350
00:40:19,180 --> 00:40:21,010
Maak je er geen zorgen over.

351
00:40:22,350 --> 00:40:23,980
Waarom kijk je niet naar mij?

352
00:40:25,355 --> 00:40:27,195
- Wat is er aan de hand?
- Niets.

353
00:40:27,220 --> 00:40:28,690
Johannes...

354
00:40:37,230 --> 00:40:38,960
Ik hou van je.

355
00:40:42,870 --> 00:40:44,540
Ik houd van je.

356
00:40:44,570 --> 00:40:46,940
En ik wilde niet dat je het wist.

357
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
Waarom wilde je niet dat ik het wist?

358
00:40:51,710 --> 00:40:54,280
Omdat je weggaat.

359
00:40:54,310 --> 00:40:57,120
En ik wil dit niet.

360
00:40:57,150 --> 00:40:58,850
Ik wil niet.

361
00:41:02,820 --> 00:41:05,960
Als je op jezelf wilt zijn
voor jezelf - blijf. En ik zal vertrekken.

362
00:41:10,260 --> 00:41:12,100
Ik heb je levend nodig.

363
00:41:15,840 --> 00:41:20,070
Als jij leeft, dan leeft deze hele wereld ook...

364
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
deze hele wereld leeft.

365
00:42:26,540 --> 00:42:28,070
Laura?

366
00:42:54,053 --> 00:42:58,356
Ik houd ook van jou. Sorry.

367
00:43:05,950 --> 00:43:07,680
Ze hield van je.

368
00:43:12,790 --> 00:43:14,390
Ja.

369
00:43:18,390 --> 00:43:21,490
- Misschien moet ik wachten met de bekentenis...
- Nee.

370
00:43:21,530 --> 00:43:23,900
- Misschien...
- Je kunt niet wachten... niet in deze wereld.

371
00:43:26,400 --> 00:43:28,500
Wachten is...

372
00:43:31,800 --> 00:43:33,670
dit is waar je mensen door verliest.

373
00:43:40,210 --> 00:43:42,210
Dit zal stom klinken...

374
00:43:46,290 --> 00:43:49,990
maar ik geloofde
dat we een tweede kans krijgen.

375
00:43:52,730 --> 00:43:54,530
Dom.

376
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
Misschien zal hij er nog zijn.

377
00:44:06,670 --> 00:44:08,770
Alisha.

378
00:44:08,810 --> 00:44:11,740
Streng. Luciana. Ze leven nog.

379
00:44:14,850 --> 00:44:18,880
Ze denken dat het enige wat ze nog hebben is
vechten, sterven en doden.

380
00:44:20,850 --> 00:44:22,078
Misschien hebben ze gelijk.

381
00:44:22,103 --> 00:44:23,615
- Hoi.
- Misschien.

382
00:44:23,640 --> 00:44:26,465
Nee! Kijk mij binnen
ogen en vertel me dat je het gelooft.

383
00:44:26,490 --> 00:44:28,351
Vertel me dat je het gelooft en...

384
00:44:28,376 --> 00:44:31,500
en we gaan ieder onze eigen weg.

385
00:44:31,530 --> 00:44:33,730
Ik geloof het niet.

386
00:44:34,800 --> 00:44:35,870
Nee.

387
00:44:38,870 --> 00:44:41,670
Wij leven.

388
00:44:41,710 --> 00:44:44,080
Wij maken deel uit van deze wereld.

389
00:44:51,050 --> 00:44:52,970
Laten we geen seconde meer verspillen.

390
00:44:54,736 --> 00:45:00,049
Vertaald door "ONVIX-team".

390
00:45:01,305 --> 00:45:07,738
Beoordeel deze ondertitel, www.osdb.link/69qb8
Help andere gebruikers bij het kiezen van de beste ondertitels