1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com es la mejor opción para el juego
en el póquer en línea. ¡Únete hoy!

2
00:01:31,447 --> 00:01:35,927
"Teme a los muertos vivientes"
Traducido por "Equipo ONVIX"

3
00:02:52,230 --> 00:02:54,370
Cortar el césped.

4
00:02:54,400 --> 00:02:56,370
Usok, corta...

5
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
Guadaña.

6
00:03:15,890 --> 00:03:17,460
Pendiente.

7
00:03:20,530 --> 00:03:22,060
ganado

8
00:03:25,930 --> 00:03:27,530
Valores.

9
00:03:32,940 --> 00:03:34,340
Golpear.

10
00:03:36,480 --> 00:03:37,910
Golpear.

11
00:03:39,440 --> 00:03:41,150
Cono.

12
00:03:57,060 --> 00:03:59,400
Arbusto.

13
00:03:59,430 --> 00:04:00,530
Látigo.

14
00:04:02,000 --> 00:04:04,100
Cono.

15
00:04:07,410 --> 00:04:08,910
Nakoso.

16
00:04:10,240 --> 00:04:11,410
Ventana.

17
00:04:13,480 --> 00:04:15,280
Tono.

18
00:04:15,310 --> 00:04:17,250
Paño.

19
00:04:18,780 --> 00:04:19,920
¿Calcetín?

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,930
Ornitorrinco.

21
00:04:35,870 --> 00:04:37,640
Ornitorrinco.

22
00:04:45,380 --> 00:04:47,150
Es bueno quejarse.

23
00:04:47,180 --> 00:04:50,620
Cuando te conocí, en el cielo
los buitres volaban en círculos, era una señal.

24
00:04:50,650 --> 00:04:52,180
Eran mirlos.

25
00:04:52,220 --> 00:04:53,950
No te preocupes. Te sacaré.

26
00:04:53,990 --> 00:04:57,725
No hay necesidad de arrastrarme...
Deja de involucrarme en todo.

27
00:04:57,750 --> 00:04:59,590
Mira, Harold.

28
00:05:01,130 --> 00:05:03,330
Que me condenen. Estos son caniches.

29
00:05:03,360 --> 00:05:04,593
¡No! ¡Estas son ovejas!

30
00:05:36,390 --> 00:05:38,130
Uno más...

31
00:05:41,230 --> 00:05:42,500
Oye.

32
00:05:48,170 --> 00:05:50,210
¿De dónde es?

33
00:06:03,220 --> 00:06:05,160
Dios mío.

34
00:06:05,190 --> 00:06:06,530
¿Señora?

35
00:06:09,930 --> 00:06:11,250
¿Puedes oírme?

36
00:06:13,130 --> 00:06:15,370
Dios.

37
00:06:15,400 --> 00:06:18,170
Ey.

38
00:06:20,548 --> 00:06:24,178
- Como esto. Dios.
- Necesito volver.

39
00:06:24,203 --> 00:06:27,750
No. Ahora estás a salvo.
No te preocupes.

40
00:06:29,580 --> 00:06:33,180
Está bien, está bien.

41
00:06:33,220 --> 00:06:35,050
Oye, estás herido.

42
00:06:35,090 --> 00:06:37,590
necesito mirar
que serio, ¿vale?

43
00:06:37,620 --> 00:06:38,760
Oye...

44
00:06:48,070 --> 00:06:50,870
Bueno, la buena noticia es
que no es un bocado.

45
00:06:50,900 --> 00:06:54,340
Casi todo son buenas noticias.
que se puede esperar en estos días.

46
00:06:57,240 --> 00:07:01,950
Lo lamento.

47
00:07:01,980 --> 00:07:05,220
Sí. Trataré la herida lo mejor que pueda,

48
00:07:05,250 --> 00:07:07,690
y luego te acostaré, ¿vale?

49
00:08:00,398 --> 00:08:03,037
- Detrás de la visera.
- No te acerques más.

50
00:08:03,062 --> 00:08:05,680
No, no. Me refiero a las llaves.

51
00:08:05,710 --> 00:08:07,343
Están detrás de la visera.

52
00:08:13,990 --> 00:08:16,620
Sólo...

53
00:08:18,490 --> 00:08:20,630
la transmisión se está atascando.

54
00:08:20,660 --> 00:08:22,390
Es mejor evitar dar marcha atrás

55
00:08:22,430 --> 00:08:25,660
para que no se vuelva permanente.

56
00:08:29,330 --> 00:08:32,370
La corriente te trajo.

57
00:08:32,400 --> 00:08:34,840
Tienes un corte serio.

58
00:08:34,870 --> 00:08:36,370
Ni un mordisco ni un rasguño,

59
00:08:36,395 --> 00:08:38,465
nada de eso.

60
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
DE ACUERDO.

61
00:08:49,620 --> 00:08:52,060
Sí.

62
00:08:52,090 --> 00:08:54,190
La batería debe ser reemplazada.

63
00:08:54,230 --> 00:08:55,930
Todavía no lo haré.

64
00:09:00,530 --> 00:09:03,570
Escucha, si quieres irte,

65
00:09:03,600 --> 00:09:06,540
Podría proporcionarte comida y agua...

66
00:09:06,570 --> 00:09:08,340
Asegúrate de descansar un poco.

67
00:09:08,370 --> 00:09:11,080
Y al mismo tiempo puedes cambiar el vendaje.

68
00:09:12,940 --> 00:09:13,980
¿Bien?

69
00:10:03,430 --> 00:10:06,300
¿Quizás puedas hacer esto?

70
00:10:06,330 --> 00:10:09,230
- Ni siquiera lo sé.
- No puedo.

71
00:10:09,270 --> 00:10:11,870
Y necesito puntos.

72
00:10:13,447 --> 00:10:14,947
Frío.

73
00:10:19,140 --> 00:10:21,980
Con una mano, presione los bordes de la herida,

74
00:10:22,010 --> 00:10:25,150
y coser con puntada continua.

75
00:10:25,180 --> 00:10:26,990
Continuo...

76
00:10:28,350 --> 00:10:29,790
Lo siento.

77
00:10:34,460 --> 00:10:37,230
- DE ACUERDO. ¿Está seguro?
- Vamos ya.

78
00:10:42,730 --> 00:10:44,640
Lo siento, lo siento, lo siento.

79
00:10:54,050 --> 00:10:56,950
Esta es una oreja.

80
00:11:02,097 --> 00:11:06,867
Pero los franceses parecen
la llaman bullabesa.

81
00:11:07,930 --> 00:11:09,260
Aquí...

82
00:11:20,840 --> 00:11:22,510
Sopa... sopa...

83
00:11:22,540 --> 00:11:25,710
La sopa es la base de la nutrición.

84
00:11:25,740 --> 00:11:28,880
- Y...
- ¿Qué?

85
00:11:28,910 --> 00:11:32,020
I...

86
00:11:32,050 --> 00:11:35,090
Hace mucho que no tengo invitados.

87
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
Pero...

88
00:11:37,190 --> 00:11:39,890
Buen provecho.

89
00:11:42,890 --> 00:11:46,030
Y mi nombre es John, por cierto.

90
00:11:48,300 --> 00:11:50,370
Gracias Juan.

91
00:11:56,140 --> 00:12:00,450
y te pareces a laura
si no me equivoco.

92
00:12:00,480 --> 00:12:03,550
¿Laura puede servir?
reemplazo aceptable?

93
00:12:09,352 --> 00:12:14,007
Ey. trabajé los fines de semana
en Humbug Gulch.

94
00:12:15,590 --> 00:12:18,300
¿Es esto algún tipo de pizzería?

95
00:12:18,330 --> 00:12:22,770
¡No! Hay disparos con acrobacias.
y un lazo para los niños

96
00:12:22,800 --> 00:12:25,740
y adultos exigentes.

97
00:12:25,770 --> 00:12:29,470
Es posible que hayas escuchado el nombre.
Espectáculo del lejano oeste.

98
00:12:29,510 --> 00:12:31,440
Hice esto por diversión.

99
00:12:36,110 --> 00:12:39,950
Ya sabes, puedes quedarte
Aquí todo lo que quieras, Laura.

100
00:12:39,980 --> 00:12:42,750
Seguiré adelante tan pronto como pueda.

101
00:12:44,965 --> 00:12:48,065
DE ACUERDO. Pero aquí para ti
hay refugio y comida,

102
00:12:48,090 --> 00:12:50,560
hasta que estés listo.

103
00:12:50,600 --> 00:12:52,662
Y si necesitas algo más,

104
00:12:52,687 --> 00:12:54,970
puedes preguntar.

105
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
Después de todo, sinceramente...

106
00:13:04,640 --> 00:13:06,180
Oye.

107
00:13:06,210 --> 00:13:08,110
Te di algo de espacio personal.

108
00:13:09,880 --> 00:13:11,780
Te lo dije, no tardaré.

109
00:13:11,820 --> 00:13:14,620
Pero...

110
00:13:14,650 --> 00:13:18,131
¿Quién es usted, doctor? ¿Hermana?

111
00:13:18,156 --> 00:13:21,330
Pensé que deberías descansar
lo que más se necesita ahora es

112
00:13:21,333 --> 00:13:23,960
por eso lo arreglé para ti
espacio personal.

113
00:13:24,000 --> 00:13:26,299
- Puedes ocupar la cama.
- No, un sofá me sirve.

114
00:13:26,300 --> 00:13:29,130
- Todavía estoy despierto.
-¿Estás despierto?

115
00:13:29,170 --> 00:13:32,140
Una hora... o dos, si tienes suerte.

116
00:13:32,170 --> 00:13:34,810
Cosa extraña. yo solía dormir

117
00:13:34,840 --> 00:13:37,280
y ahora no funciona.

118
00:13:40,550 --> 00:13:44,450
En fin te dejé uno limpio
camisa en la cama, así que...

119
00:13:46,680 --> 00:13:48,590
- Gracias.
- Sí.

120
00:13:50,820 --> 00:13:52,460
¿Cómo entendiste que soy enfermera?

121
00:13:55,390 --> 00:13:57,860
Bueno, no conozco a tanta gente.

122
00:13:57,900 --> 00:14:00,555
capaz de clavarles una aguja en el costado.

123
00:14:05,870 --> 00:14:08,970
Trabajaste como enfermera hasta...

124
00:14:09,010 --> 00:14:12,480
Sí.

125
00:14:12,510 --> 00:14:16,580
Parece que ha pasado una eternidad, ¿verdad?

126
00:14:16,610 --> 00:14:18,380
Bien.

127
00:14:22,750 --> 00:14:24,960
Buenas noches.

128
00:16:24,380 --> 00:16:26,580
¿Los trae agua?

129
00:16:26,610 --> 00:16:29,110
Sí. Hay algo mal aguas arriba.

130
00:16:31,750 --> 00:16:33,790
Deberíamos averiguarlo.

131
00:16:34,601 --> 00:16:36,250
Además, hoy es martes.

132
00:16:36,290 --> 00:16:38,920
¿Qué pasa los martes?

133
00:16:38,960 --> 00:16:41,330
Ir a la tienda.

134
00:16:41,360 --> 00:16:44,330
¿Cuál tendrá que hacerlo?

135
00:16:46,260 --> 00:16:48,070
Estoy contigo.

136
00:16:48,095 --> 00:16:50,429
Probablemente necesites un poco de paz.

137
00:16:50,454 --> 00:16:53,570
No, necesito vendas. No
Quiero contraer una infección.

138
00:16:53,610 --> 00:16:55,210
Puedo conseguirlos para ti.

139
00:16:55,240 --> 00:16:57,580
Estoy mejor por mi cuenta.

140
00:16:57,615 --> 00:17:00,955
Bueno, si eres capaz,

141
00:17:00,987 --> 00:17:03,587
No rechazaré compañía.

142
00:17:05,450 --> 00:17:08,120
Ponte las botas.

143
00:17:08,145 --> 00:17:12,385
Serán demasiado grandes para ti.
pero todo es mejor que esos.

144
00:17:12,420 --> 00:17:14,487
Hay serpientes aquí.

145
00:17:14,488 --> 00:17:16,859
No, quiero poder
corre si es necesario.

146
00:17:16,884 --> 00:17:18,776
Puedes correr en ellos.
No interferirán.

147
00:17:18,800 --> 00:17:20,030
No, gracias.

148
00:17:23,970 --> 00:17:25,670
Como tú sabes.

149
00:17:44,920 --> 00:17:47,730
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

150
00:17:47,760 --> 00:17:50,230
Ya ha pasado mucho tiempo.

151
00:17:50,260 --> 00:17:52,900
¿Qué estabas haciendo? Antes de todo esto.

152
00:17:55,700 --> 00:17:57,870
Yo era policía.

153
00:18:00,170 --> 00:18:02,940
¿Por qué no le quitó el arma?

154
00:18:02,970 --> 00:18:05,580
¿Qué arma?

155
00:18:05,610 --> 00:18:08,780
Pensé que todos los policías tenían armas.

156
00:18:10,380 --> 00:18:14,015
Crean más problemas
de lo que deciden.

157
00:18:14,040 --> 00:18:17,740
Además, atraen más
fallecido, según mi experiencia.

158
00:18:20,290 --> 00:18:23,160
¿Te gustó? ¿Ser policía?

159
00:18:23,190 --> 00:18:25,460
Por un tiempo.

160
00:18:51,360 --> 00:18:52,990
¿Es esto tuyo?

161
00:18:53,015 --> 00:18:54,867
¿Entonces te dejaste llevar por la corriente?

162
00:18:54,892 --> 00:18:57,200
No. Conduzco un poco mejor.

163
00:19:07,765 --> 00:19:09,370
Tener cuidado.

164
00:19:09,410 --> 00:19:10,810
Hola amigo.

165
00:19:15,210 --> 00:19:18,020
- Y aquí está tu problema.
- Sí, señora.

166
00:19:18,050 --> 00:19:20,620
Necesitamos resolverlo.

167
00:19:55,710 --> 00:19:57,720
¿Qué clase de lugar es este?

168
00:19:57,760 --> 00:19:59,578
Era la tienda de Bill.

169
00:19:59,603 --> 00:20:01,062
Parece su padre.

170
00:20:01,087 --> 00:20:03,955
Fue un asunto de familia... durante unos 60 años.

171
00:20:06,430 --> 00:20:09,351
-¿Dónde está Bill ahora?
- No lo sé exactamente.

172
00:20:09,376 --> 00:20:10,816
La carretera fue cerrada por reparaciones.

173
00:20:10,841 --> 00:20:12,871
justo antes de que todo comenzara.

174
00:20:12,896 --> 00:20:15,026
No he visto a nadie desde entonces.

175
00:20:26,846 --> 00:20:28,306
Por favor.

176
00:20:28,331 --> 00:20:30,531
Puedes tomar lo que quieras.

177
00:20:30,556 --> 00:20:33,056
Es cierto que aquí no hay carritos de compras.

178
00:20:35,357 --> 00:20:36,727
Lo resolveré.

179
00:21:13,296 --> 00:21:15,515
¿Estás limpiando?

180
00:21:15,540 --> 00:21:18,775
La gente siempre necesita férulas y vendajes.

181
00:21:18,800 --> 00:21:22,218
Es difícil cuando estás en problemas
pensar fuera de la caja.

182
00:21:22,243 --> 00:21:26,010
- Sólo estoy haciendo mi parte.
- Ya has hecho esto.

183
00:21:26,040 --> 00:21:29,155
Tuve suerte con mi especialidad.

184
00:21:33,820 --> 00:21:35,820
Cielo azul.

185
00:21:35,850 --> 00:21:38,490
¿Te encantan las películas?

186
00:21:38,520 --> 00:21:40,671
Estudié la colección.

187
00:21:40,696 --> 00:21:43,030
Primero comencé a repasar el alfabeto,

188
00:21:43,060 --> 00:21:45,760
pero siempre vuelves
a tus películas favoritas.

189
00:21:51,625 --> 00:21:53,273
¿Tu apellido es Dory?

190
00:21:53,298 --> 00:21:56,740
Sí, como el nombre de ese pez,
sólo a través de IA, no de Wai.

191
00:21:56,770 --> 00:21:59,380
Tu nombre es John Dory...

192
00:21:59,410 --> 00:22:03,050
Te gusta ese pez y te encanta pescar.

193
00:22:07,050 --> 00:22:08,320
Sí.

194
00:22:12,020 --> 00:22:13,390
Claro.

195
00:22:30,710 --> 00:22:32,523
¿Qué?

196
00:22:32,548 --> 00:22:34,388
Necesitaremos una escalera de mano.

197
00:22:42,390 --> 00:22:44,390
Gracias por tu ayuda, Laura.

198
00:22:45,750 --> 00:22:48,530
¿Está bien que te llame así?

199
00:22:48,560 --> 00:22:50,230
Laura es un buen nombre.

200
00:22:50,260 --> 00:22:52,700
No me quedaré mucho tiempo.

201
00:23:23,358 --> 00:23:25,688
...escasez de tinta en el mercado.

202
00:23:25,713 --> 00:23:27,323
- ¿Qué clase de persona?
- Juan Pérez.

203
00:23:27,348 --> 00:23:29,382
- ¿Qué John Doe?
- Mi John Doe.

204
00:23:29,407 --> 00:23:30,647
Que inventé.

205
00:23:30,672 --> 00:23:32,672
Mira, genio.

206
00:23:32,697 --> 00:23:34,307
Supongamos que existe tal John Doe,

207
00:23:34,332 --> 00:23:36,332
y vino aquí. ¿Qué vas a hacer?

208
00:23:36,357 --> 00:23:39,427
Búscale un trabajo y olvídate de eso.
sobre todo el negocio, ¿verdad?

209
00:23:39,452 --> 00:23:40,952
Te estoy molestando. Lo siento.

210
00:23:45,220 --> 00:23:47,490
Los martes tengo
normalmente una noche de cine.

211
00:23:47,520 --> 00:23:49,950
Honestamente hablando,

212
00:23:49,990 --> 00:23:52,760
Hoy en día hay una noche de cine casi todos los días.

213
00:23:52,790 --> 00:23:55,930
- Sólo quiero beber.
- Bajaré el volumen.

214
00:23:55,960 --> 00:23:58,030
lo he visto tantas veces

215
00:23:58,060 --> 00:24:00,030
Ya sé lo que dirán.

216
00:24:08,379 --> 00:24:10,054
- ¿Quieres?
- No, gracias.

217
00:24:10,079 --> 00:24:11,619
¿Sí?

218
00:24:16,980 --> 00:24:19,750
Ésta es la única manera de que se le escuche.

219
00:24:19,775 --> 00:24:22,105
- ¿Y qué?
- ¿Y qué? Y me escribe una carta

220
00:24:22,130 --> 00:24:24,930
y lo encuentro.
Él derrama su alma en mí.

221
00:24:24,955 --> 00:24:28,265
Citamos más: Protesto
en nombre de John Doe.

222
00:24:28,290 --> 00:24:30,062
Él lucha contra todo el mal del mundo...

223
00:24:30,087 --> 00:24:34,429
Ya sabes, a veces en las noches de cine
Tomo mi toffee y caramelo,

224
00:24:34,454 --> 00:24:36,894
y con ellos hago algo así como carne asada.

225
00:24:38,710 --> 00:24:41,085
Te vi tomar el control
Mermelada de Bill.

226
00:24:41,110 --> 00:24:42,850
Puedes agregar un par de cosas allí,

227
00:24:42,875 --> 00:24:45,375
mira lo que sale.

228
00:24:45,715 --> 00:24:47,885
Vamos.

229
00:24:47,910 --> 00:24:49,610
Sí.

230
00:24:52,271 --> 00:24:54,741
Excelente. Será genial.

231
00:24:58,540 --> 00:25:00,340
Mi nombre es Bert Hansen, Sr. Doe.

232
00:25:00,380 --> 00:25:03,750
soy un vendedor
en el quiosco de agua con gas.

233
00:25:03,780 --> 00:25:05,664
Señor, verá,

234
00:25:05,689 --> 00:25:07,680
Mi esposa y yo escuchamos su programa,

235
00:25:07,725 --> 00:25:10,895
y ella nos emocionó,
especialmente mi esposa.

236
00:25:10,920 --> 00:25:12,750
No me dejaba dormir, seguía repitiendo:

237
00:25:12,790 --> 00:25:14,404
Estos son derechos humanos, querida.

238
00:25:14,405 --> 00:25:17,400
El problema del mundo es que todos
Empecé a no preocuparme por mi vecino.

239
00:25:17,430 --> 00:25:18,790
Por eso todos en la ciudad...

240
00:25:18,815 --> 00:25:21,085
Perdí a mi hijo.

241
00:25:55,360 --> 00:25:58,200
Enséñame a pescar.

242
00:25:58,225 --> 00:26:01,015
¿Es esta una solicitud para una lección formal?

243
00:26:01,040 --> 00:26:02,740
¿O algo informal?

244
00:26:02,770 --> 00:26:05,910
El río es un recurso valioso. quiero
saber gestionarlo.

245
00:26:05,940 --> 00:26:08,110
Bueno, entonces está bien.

246
00:26:08,140 --> 00:26:10,023
Te traeré algo de equipo.

247
00:26:13,880 --> 00:26:15,520
Bájalo, bájalo.

248
00:26:17,790 --> 00:26:19,960
Desbloquea el carrete, así, sí.

249
00:26:19,990 --> 00:26:22,060
balancearse y lanzarse.

250
00:26:23,930 --> 00:26:27,100
Bien. Bien hecho.

251
00:26:28,630 --> 00:26:30,100
Mantenlo un poco apretado.

252
00:26:30,130 --> 00:26:33,400
Déjalo ir a la deriva.

253
00:26:34,640 --> 00:26:38,040
- Oye, oye, oye.
- Gancho, gancho.

254
00:26:38,070 --> 00:26:41,156
Sácalo. Vamos, bien hecho, bien hecho.

255
00:26:43,578 --> 00:26:45,782
Cortas a lo largo.

256
00:26:45,783 --> 00:26:48,182
Hasta tu cabeza.

257
00:26:48,183 --> 00:26:50,632
Ahora saquemos todo lo innecesario.

258
00:26:50,672 --> 00:26:52,256
- ¿Lo ves?
- Sí.

259
00:26:52,281 --> 00:26:54,019
Entras ahí...

260
00:26:54,020 --> 00:26:58,250
y ya está.

261
00:26:58,795 --> 00:27:00,695
Delicioso.

262
00:27:00,720 --> 00:27:02,320
¿Sí?

263
00:27:02,345 --> 00:27:03,675
Gracias por enseñarme.

264
00:27:04,670 --> 00:27:06,640
Esto todavía puede resultar útil.

265
00:27:08,820 --> 00:27:10,770
Sí, definitivamente será útil.

266
00:28:05,796 --> 00:28:08,430
Es posible que quede una pequeña cicatriz.

267
00:28:10,070 --> 00:28:12,470
Pero nada grave.

268
00:28:12,500 --> 00:28:14,170
Ahora.

269
00:28:17,570 --> 00:28:18,640
Eso es todo.

270
00:28:23,450 --> 00:28:25,050
Creo que estoy listo.

271
00:28:29,330 --> 00:28:30,970
Claro.

272
00:28:33,570 --> 00:28:35,370
Ya que todo ha sanado.

273
00:28:35,410 --> 00:28:38,410
"No hay nada que te retenga aquí ahora".
- Sí, te dije que me iría.

274
00:28:38,440 --> 00:28:40,156
Ella habló. Tan pronto como puedas.

275
00:28:40,181 --> 00:28:42,021
Un par de días más para prepararnos...

276
00:28:42,046 --> 00:28:43,486
Y nos vamos.

277
00:29:19,039 --> 00:29:21,750
Parece nuestro parche en el puente.
mi atención no hará daño.

278
00:29:21,797 --> 00:29:26,027
Necesito algo más fuerte
para cerrar el agujero.

279
00:29:26,060 --> 00:29:29,730
Quizás uno de los autos cercanos
Las tiendas de Bill todavía están en funcionamiento.

280
00:29:29,760 --> 00:29:31,560
Lo resolveré.

281
00:29:33,400 --> 00:29:34,730
Yo te ayudaré.

282
00:29:36,170 --> 00:29:38,240
Es lo mínimo que puedo hacer.

283
00:29:39,910 --> 00:29:41,240
Como desées.

284
00:29:58,620 --> 00:30:00,390
DE ACUERDO.

285
00:30:00,437 --> 00:30:02,297
Oye, ¿quién te enseñó esto?

286
00:30:02,330 --> 00:30:05,140
Una mujer en el campamento donde vivía.

287
00:30:06,330 --> 00:30:08,070
¿Me arrestarás?

288
00:30:16,045 --> 00:30:19,685
te pregunté
No revises mis cosas.

289
00:30:19,710 --> 00:30:21,780
Estamos en un puente lleno de muertos.

290
00:30:21,810 --> 00:30:23,773
Quizás tengamos que defendernos.

291
00:30:23,798 --> 00:30:27,298
Eres bueno con el cuchillo.
Y esto sólo atraerá a otros nuevos.

292
00:30:29,960 --> 00:30:32,607
Las armas no sirven de nada si
acumulan polvo en el estante.

293
00:30:32,632 --> 00:30:35,090
Y que acumulen polvo. Aquí no son necesarios.

294
00:31:08,390 --> 00:31:09,660
Bien hecho.

295
00:31:34,720 --> 00:31:37,060
Entonces, mantenlo claro, bien hecho.

296
00:31:45,800 --> 00:31:46,830
John.

297
00:31:48,600 --> 00:31:50,335
Dispárale.

298
00:31:50,360 --> 00:31:51,820
- No.
- Dispárale, John.

299
00:31:51,845 --> 00:31:53,145
No.

300
00:31:57,775 --> 00:31:58,775
Dispara.

301
00:32:01,222 --> 00:32:04,375
¡John!

302
00:32:04,400 --> 00:32:06,230
Disparar.

303
00:32:17,831 --> 00:32:18,931
¡John!

304
00:32:40,055 --> 00:32:44,195
Sin picaduras.
Y él no te alcanzaría.

305
00:32:44,220 --> 00:32:47,460
Algunas personas simplemente se sienten enfermas
un tipo de esta basura.

306
00:32:47,490 --> 00:32:51,000
Bueno, yo no quería eso.

307
00:32:51,030 --> 00:32:54,499
Podrías haberlo detenido antes de que
se acercó. Tenías un arma.

308
00:32:54,500 --> 00:32:55,750
No estoy acostumbrado a hacer esto.

309
00:32:55,775 --> 00:32:57,905
Tus hábitos casi te matan.

310
00:32:57,937 --> 00:33:01,337
Bueno, mejor que yo
que nadie más.

311
00:33:01,362 --> 00:33:03,272
¿De qué estás hablando?

312
00:33:11,680 --> 00:33:14,720
No se trata de matar a tiros a gente.

313
00:33:14,750 --> 00:33:17,990
Es sólo cuestión de disparar.

314
00:33:20,060 --> 00:33:22,930
Por eso no hablas de eso.
¿Cómo era policía?

315
00:33:32,270 --> 00:33:35,940
Alguien tomó tu arma, o
¿tuviste que dispararle?

316
00:33:40,050 --> 00:33:41,610
Disparé.

317
00:33:44,712 --> 00:33:46,712
Un buen chico o un mal chico.

318
00:33:46,750 --> 00:33:50,499
veo las cosas de otra manera

319
00:33:50,500 --> 00:33:52,830
pero creo que es
Se le puede llamar malo.

320
00:33:52,860 --> 00:33:56,360
¿Por error? ¿O intencionalmente?

321
00:33:56,400 --> 00:33:58,360
No es tan simple.

322
00:34:00,629 --> 00:34:03,669
Este fue un error deliberado.

323
00:34:06,910 --> 00:34:11,540
Paré en una gasolinera después
uno de sus espectáculos en Gulch,

324
00:34:11,580 --> 00:34:14,450
y ese tipo le estaba robando.

325
00:34:14,475 --> 00:34:17,915
Me presenté como policía.
ordenó soltar el arma.

326
00:34:19,720 --> 00:34:21,690
No renunció.

327
00:34:24,120 --> 00:34:27,030
Y traté de dispararle en la pierna...

328
00:34:28,260 --> 00:34:29,430
Todo está bien.

329
00:34:29,460 --> 00:34:31,660
No, no hay nada bueno en esto.

330
00:34:34,800 --> 00:34:37,370
Porque se volvió.

331
00:34:37,400 --> 00:34:39,940
Le golpeé justo en el centro de la pierna.

332
00:34:39,970 --> 00:34:42,010
Y murió desangrado.

333
00:34:51,850 --> 00:34:53,720
¿Es por eso que te mudaste aquí?

334
00:34:53,750 --> 00:34:55,750
No.

335
00:34:55,790 --> 00:34:57,990
¿Por qué?

336
00:35:04,000 --> 00:35:06,770
Porque la gente me consideraba un héroe.

337
00:35:19,450 --> 00:35:23,080
No importa cuánta gente diga
que no es tu culpa.

338
00:35:23,120 --> 00:35:26,920
Lo único que importa es si tú mismo crees en ello.

339
00:36:37,860 --> 00:36:39,560
¡Laura!

340
00:38:00,640 --> 00:38:02,470
¡John!

341
00:38:58,000 --> 00:38:59,430
Gracias.

342
00:39:05,140 --> 00:39:07,610
Puede que no te consideres
Un héroe, pero eso creo.

343
00:39:11,280 --> 00:39:13,410
Y una persona decente.

344
00:39:16,620 --> 00:39:20,220
Tengo mucha suerte de que el río.
me trajo a tu casa.

345
00:39:28,660 --> 00:39:30,100
No puedo.

346
00:39:30,130 --> 00:39:32,670
Si te vas, lo necesitarás.

347
00:39:34,170 --> 00:39:36,240
Y quiero que lo tomes.

348
00:40:14,370 --> 00:40:16,980
Iré a sentarme en el porche.

349
00:40:17,010 --> 00:40:19,150
¿Qué ocurre?

350
00:40:19,180 --> 00:40:21,010
No te preocupes por eso.

351
00:40:22,350 --> 00:40:23,980
¿Por qué no me miras?

352
00:40:25,355 --> 00:40:27,195
- ¿Qué pasa?
- Nada.

353
00:40:27,220 --> 00:40:28,690
Juan...

354
00:40:37,230 --> 00:40:38,960
Te amo.

355
00:40:42,870 --> 00:40:44,540
Te amo.

356
00:40:44,570 --> 00:40:46,940
Y no quería que lo supieras.

357
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
¿Por qué no querías que lo supiera?

358
00:40:51,710 --> 00:40:54,280
Porque te irás.

359
00:40:54,310 --> 00:40:57,120
Y no quiero esto.

360
00:40:57,150 --> 00:40:58,850
No quiero.

361
00:41:02,820 --> 00:41:05,960
Si quieres estar solo
para ti mismo, quédate. Y me iré.

362
00:41:10,260 --> 00:41:12,100
Te necesito vivo.

363
00:41:15,840 --> 00:41:20,070
Si tú estás vivo, entonces también lo estará todo el mundo...

364
00:41:20,110 --> 00:41:22,580
todo este mundo está vivo.

365
00:42:26,540 --> 00:42:28,070
¿Laura?

366
00:42:54,053 --> 00:42:58,356
Yo también te amo. Lo siento.

367
00:43:05,950 --> 00:43:07,680
Ella te amaba.

368
00:43:12,790 --> 00:43:14,390
Sí.

369
00:43:18,390 --> 00:43:21,490
- Quizás debería esperar con la confesión...
- No.

370
00:43:21,530 --> 00:43:23,900
- Quizás...
- No puedes esperar... no en este mundo.

371
00:43:26,400 --> 00:43:28,500
Esperar es...

372
00:43:31,800 --> 00:43:33,670
Esto es por lo que pierdes a la gente.

373
00:43:40,210 --> 00:43:42,210
Esto sonará estúpido...

374
00:43:46,290 --> 00:43:49,990
pero yo creí
que tendremos una segunda oportunidad.

375
00:43:52,730 --> 00:43:54,530
Estúpido.

376
00:44:01,600 --> 00:44:03,600
Quizás todavía esté allí.

377
00:44:06,670 --> 00:44:08,770
Alisha.

378
00:44:08,810 --> 00:44:11,740
Hebra. Luciana. Todavía están vivos.

379
00:44:14,850 --> 00:44:18,880
Creen que lo único que les queda es
luchar, morir y matar.

380
00:44:20,850 --> 00:44:22,078
Quizás tengan razón.

381
00:44:22,103 --> 00:44:23,615
- Ey.
- Tal vez.

382
00:44:23,640 --> 00:44:26,465
¡No! Mírame en
ojos y dime que lo crees.

383
00:44:26,490 --> 00:44:28,351
Dime que lo crees y...

384
00:44:28,376 --> 00:44:31,500
y cada uno seguiremos nuestro propio camino.

385
00:44:31,530 --> 00:44:33,730
No lo creo.

386
00:44:34,800 --> 00:44:35,870
No.

387
00:44:38,870 --> 00:44:41,670
Estamos vivos.

388
00:44:41,710 --> 00:44:44,080
Somos parte de este mundo.

389
00:44:51,050 --> 00:44:52,970
No perdamos ni un segundo más.

390
00:44:54,736 --> 00:45:00,049
Traducido por "Equipo ONVIX".

390
00:45:01,305 --> 00:45:07,738
Califique este subtítulo, www.osdb.link/69qb8
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos