Original subtitles

Il y a des pancartes qui portent mon nom ?

Pas mal, oui.

Que disent-elles ?

Comme d'habitude.

"Mort � Rosenberg. " "Rosenberg � la retraite. "

"Coupez l'oxyg�ne."

C'est ma pr�f�r�e.

Bien sur, vous, M. Grantham ...

vous ne m'avez pas rat� dans votre dernier article.

"Rosenberg fait passer l'�tat avant le monde des affaires ...

l'individu avant l'�tat, l'environnement avant tout ...

Quant aux Indiens, ne leur refusez rien ! "

Sauf votre respect, ce n'est pas de moi. C'est une citation.

D'un de vos hauts-fonctionnaires anonymes de la Maison Blanche.

Un de vos "hauts fils de pute" serait plus exact.

Ils sont arriv�s la en montant les gens les uns contre les autres.

�a me stup�fie toujours ...

ce qu'un homme peut faire pour avoir un bureau ovale.

Je cherche M. Sneller.

Monsieur Sneller ?

Oui. Monsieur Edwin F. Sneller.

Tout est en place.

Il me faut l'argent a mon arriv�e � Zurich.

Il y sera ... si le travail est fait.

Il sera fait.

Oui ?

J'aimerais commander.

- Que desirez-vous ? - caf� ...

oeufs brouilles, toasts et jus d'orange.

Dans 15 minutes.

Substituer une menace a un argument ...

la violence aux principes ...

c'est permettre � nos passions de vaincre notre raison.

Les passions et l'int�r�t personnel menacent la libert�.

Ce qui nous am�ne � l'affaire Bowers contre Hardwick.

Un policier entre chez M. Hardwick pour ...

l'arr�ter pour non-paiement d'une amende inflig�e pour ivresse.

On l'avait surpris avec une bi�re entam�e.

En entrant dans sa chambre, il trouve Hardwick au lit avec un homme.

Il l'arr�te pour violation de la Loi de Georgie sur la sodomie.

L'�tat de Georgie le relaxe ...

mais Hardwick l'attaque sur la constitutionnalit� de la loi.

Sur quelle base ?

Violation du droit a la vie priv�e.

Pourquoi ?

Hardwick est chez lui. Il y fait ce qu'il veut.

Et s'il vendait de la drogue ou maltraitait des enfants, chez lui ?

Ces actes sortent du cadre de la vie priv�e.

La Cour, � partir de Griswold ...

a limit� le droit a la vie priv�e aux actes intimes ...

qui nous permettent d'influer sur notre existence ...

de nous r�aliser.

Mais est-ce constitutionnel ?

Le droit de "se r�aliser" n'est pas dans la Constitution.

Le droit a la vie priv�e non plus.

Si un �tat dicte a Hardwick sa sexualit� en priv� et entre adultes ...

Hardwick n'est pas libre.

La Constitution rejette l'abus de pouvoir.

Si une loi limite le droit a la vie priv�e ...

on nie la libert� voulue par le legislateur.

La Cour Supr�me vous d�sapprouve. Elle n'a pas cass� la loi.

- Pourquoi ? - Parce qu'elle a tort !

Vous le trouvez toutes irr�sistible. Pourquoi ?

L'attrait sexuel ...

Il a le truc, c'est �a ?

Tu parles !

Si vous pouviez l'avoir en trois exemplaires ...

�a vous irait.

Quel est votre s�cret ?

Je ne peux pas le dire � la t�l�.

En tout cas, c'est un gros s�cret.

Un tr�s gros s�cret !

On a trouv� Rosenberg a 1h du matin. Son infirmier aussi a �t� tu�.

Deux heures apr�s, on decouvrait Jensen dans un cin� homo.

Voyles m'a appel�. �a l'a secou�.

�a ne redorera pas le blason du FBI. Il arrive avec Giminski.

Mettons la CIA dans le coup.

Vous ferez une allocution.

Il faut attendre 7h du matin si l'on veut de l'audimat.

Un costume ferait appr�t�, si t�t. Un cardigan ?

En p�riode de crise, vous me faites parler � la nation en pull ?

M. le Pr�sident ...

j'ai demand� au minist�re de la Justice une liste de candidats.

La restructuration de la Cour sera votre �uvre.

M. Voyles, le FBI a-t-il des suspects ?

C'est trop t�t. Attendons les expertises balistiques et les autopsies.

Je veux un rapport sur votre syst�me de protection et ses failles.

Vous avez un � priori.

Deux juges sont morts. Tous deux �taient prot�g�s par le FBI.

Je veux une r�ponse nette.

Ces meurtres ont-ils un lien quelconque avec la CIA ...

ou tout autre organisme gouvernemental ?

Votre question me choque.

Voyez �a, voulez-vous ?

Retrouvons-nous a 17h.

17h, messieurs. Merci.

"Tous autour du chef. "

Votre cote de popularit� va crever le plafond.

C'�taient les pr�visions m�t�o pour la Nouvelle-Orl�ans.

Nous interrompons nos programmes. Flash sp�cial.

Mesdames et messieurs, en direct de la Maison Blanche ...

le Pr�sident des Etats-Unis.

Chers concitoyens ...

notre pays vient de subir une lourde perte.

Cette nuit ...

Messieurs Rosenberg et Jensen, membres de la Cour Supr�me ...

ont �t� assassin�s.

Ces meurtres visent peut-�tre a �branler le c�ur-m�me ...

de notre �tat.

Mais je puis assurer ...

chacun d'entre vous ...

que ces actes abominables ne resteront pas ...

impunis.

Tout est, et sera, mis en �uvre ...

afin de trainer le ou les coupables devant la justice.

Car justice doit �tre faite, et elle le sera !

Si tu l'avais connu quand j'�tais son assistant.

� notre derni�re rencontre, il n'�tait plus qu'un cerveau.

C'est pour �a qu'ils l'ont tu�.

Un cerveau est une menace.

Pourquoi le tuer maintenant ? Il lui restait si peu de temps.

Pour ne pas risquer qu'il dure jusqu'aux �lections.

Et Jensen ? C'est ce Pr�sident qui l'a nomm�.

Lui et Rosenberg n'avaient presque rien en commun.

Il faut chercher sur quels verdicts ils �taient d'accord.

Le moment r�v� pour boire un verre !

Je m'accroche.

Si c'est une conspiration, qui sont les conspirateurs ?

Si on a laiss� entrer des terroristes, c'est une d�route politique.

N'imputez pas aux services secrets les failles des lois d'immigration.

Qui sont vos suspects ?

Ceci doit rester secret.

Bien s�r. Vous �tes dans le bureau ovale.

Onze membres de l'Arm�e Secr�te �taient � Washington cette semaine.

Nous les soup�onnons d'attentats contre des cliniques d'avortement ...

des clubs pornos et homos, dans tout le pays.

Aucun vrai suspect.

Exact ?

Ce Fletcher Coal ...

Gray Grantham, du Washington Herald, connait bien la Cour Supr�me.

Vous avez interrog� le juge Rosenberg peu avant l'attentat ...

le jour de sa mort.

A-t-il tenu des propos qui pourraient jeter une lumi�re sur ce drame ?

Oui. Il a abord� des sujets ...

confidentiellement, car c'�tait un magistrat en exercice.

Mais aujourd'hui, je me dois de le citer.

Il a dit que la campagne du Pr�sident ...

avait exploit� sans vergogne les peurs inspir�es par les minorit�s ...

et sem� la division, au point de cr�er un climat de d�fiance ...

Grantham est un homme selon mon c�ur.

Tout le monde se demande quand tu reprendras tes cours.

M�me moi.

Tu sais ce qu'on dit ... boire aggrave la d�pression.

Et que propose-t-on contre l'angoisse ? O� �tais-tu ?

� la biblio.

J'ai �tudi� les d�cisions de la Cour et dress� une liste de suspects ...

que j'ai jet�e � la poubelle, tant ils me semblaient �vidents.

Et tu as cherch� des motivations communes aux deux juges.

Exactement.

Jensen prot�geait avec constance les accus�s relevant des assises.

Sauf exception.

Il a r�dig� trois attendus fortement �cologistes ...

et soutenu les adversaires du fisc.

Le meurtrier serait donc un percepteur insatiable ?

Pour l'instant, je n'exclus personne.

On avance comme mobile la haine ou la vengeance.

Ou la modification de l'agenda mondain ...

de la Cour.

Et si c'�tait tout bonnement l'app�t du gain ?

Une affaire de gros sous ?

- Je peux vous aider ? - J'aimerais voir ce dossier.

Pourquoi ?

C'est un document public.

Semi-public.

Et la Loi sur la libert� d'information ?

Voici les d�bats ...

les courriers. Avec les pi�ces a l'appui et le proc�s.

- Quand a-t-il eu lieu ? - Cet �t�. Il a dur� deux mois.

O� est l'appel ?

Il n'est pas encore d�pos�. La date limite est le 1er aout.

Qui est le coupable ?

Un obscur suspect inconnu du FBI, de la CIA ...

du contre-espionnage et de dix mille services de police ?

J'en avais un ...

mais je l'ai �cart�.

Tu s�ches les cours, tu me snobes pendant une semaine, pour rien ?

Fais voir.

Ne ris pas. C'�tait idiot de croire que j'allais tout r�soudre.

Orgueil de jeunesse.

Ne tape pas sur cet orgueil que j'aime.

Je pars demain.

Je vais � l'enterrement de Rosenberg a Washington.

J'�pluchais les jugements de Rosenberg l'autre soir ...

et j'ai eu une id�e. Je pourrais ...

�crire un bouquin sur lui.

Personne ne le fera mieux.

J'ai commenc� � formuler ...

ce qu'il �tait pour moi : substitut de p�re, mentor ...

�a m'a donn� tr�s soif.

Je t'ai abandonn�, cette semaine. Ce n'�tait pas le moment.

Tu es ici pour �tudier, pas pour m'emp�cher de boire.

C'est Alice.

Tu viens manger un hamburger ?

Non, merci.

�a te ferait du bien de sortir.

�a va, merci.

Tu es s�re ?

Sergent !

Prends �a.

Caf� noir. Trois sucres. Comment va le Pr�sident ?

Lequel ?

Pas Coal, le vrai !

� l'aise et relax.

Il est chamboul� par la mort de Rosenberg, tu imagines ?

Et tout feu tout flamme pour restructurer la Cour.

Et passer � la post�rit� !

�a, c'est du Coal. C'est quoi ?

La liste des candidats.

La premi�re comportait 20 noms. C'est tomb� � 8. Je t'en donne 2.

Et l'enqu�te ?

Je ne sais pas grand-chose, mais je reste tout ouie.

Je m'en doute.

C'est pour moi.

Merci. � plus tard.

Relax, relax ...

Les favoris de la Maison Blanche

Un martini.

Ravi de te voir.

Un autre ... caf�.

Tu as lu ce fichu article.

�a m'a fait cavaler toute la journ�e.

Coal a accus� le FBI d'�tre � l'origine des fuites.

Le Directeur dit que Coal les a orchestr�es pour t�ter le terrain.

Coal a sem� la division, pour faire campagne.

Le Pr�sident a ferm� les yeux.

J'aurais aim� voir ton nom sur la liste des juges.

� la fac, on te voyait a la Cour.

Ces temps-ci, j'ai du mal � faire mes cours.

Elle a quel �ge ?

Vingt-quatre ans. Mais elle est ...

tr�s m�re.

� 24 ans, elle est m�re.

Difficile � croire. Tu as une photo ?

Non. Ce n'est pas mon chien, ni ma petite-fille.

Dieu merci.

Qui les a tu�s ?

Je suis avocat au FBI, pas enqu�teur.

Mais tu as de grandes oreilles.

Pour �tre honn�te, on patauge.

Tu sais, ma copine ...

a une th�orie sur l'instigateur des meurtres. Plut�t de gauche.

Une th�orie ?

Tu devrais ...

jeter un �il.

�a va t'�clater.

Gray Grantham, Washington Herald ?

Lui-m�me.

D�sol� d'appeler � cette heure. Je vous t�l�phone d'une cabine.

Je ne peux appeler ni de chez moi, ni du bureau.

Quel bureau ?

Je suis avocat.

Priv� ou public ?

Je pr�f�re ne pas le dire.

Je sais peut-�tre quelque chose sur Rosenberg et Jensen.

Vous enregistrez ?

On peut localiser l'appel ?

Je n'enregistre pas et je ne localise pas l'appel. Promis.

Je crois savoir qui les a tu�s.

Votre nom ?

Garcia.

Ce n'est pas votre vrai nom.

Non. Je suis tomb� sur un document que je n'aurais pas d� voir.

Vous en avez une copie ?

Je dois r�fl�chir. Je ne dors plus. Tout �a me perturbe.

Je vous promets ...

la protection r�serv�e aux informateurs confidentiels.

Je t'ai eu !

Vous pouvez appeler M. Grantham dans sa voiture.

Grantham ?

Garcia.

Je ne sais pas quoi faire.

Monsieur Garcia ...

j'ai fait de la prison plut�t que de d�voiler mes sources.

Je sais ce que vous devez endurer.

Vous �tes un honn�te homme, un bon citoyen.

Dormirez-vous tranquille, si vous ne parlez pas ?

Je vous recontacterai.

Sur les vid�os de surveillance de l'a�roport de Paris ...

les autorit�s fran�aises ont cru reconnaitre Khamel, le terroriste.

Il serait arriv� dix heures apr�s la d�couverte du corps de Jensen.

Autre chose ?

Peut-�tre du neuf.

C'est-�-dire ?

Une th�orie qui a �merg� depuis peu ...

et qui intrigue le Directeur du FBI.

Il craint que cela ne nuise au Pr�sident.

Comment ?

Tout est dans le dossier.

Du travail d'amateur.

Mais rares sont les choses qui donnent des sueurs a Coal.

Il n'a pas su� devant nous.

Mais son air de marbre est r�v�lateur.

Le Pr�sident est malade ?

Je vous le r�p�te, il est venu pour son bilan annuel.

J'aimerais avoir sa forme.

Est-ce pour �luder la question de son �ge ?

J'aurais du y penser !

Il ignore s'il se repr�sentera.

Quand se d�cidera-t-il ?

Un peu de patience !

Mais je peux d�mentir ...

que le Pr�sident soit entr� � l'h�pital pour vous fuir.

Ce qui se comprendrait.

Descendez leur dire que je joue au golf cet apr�s-midi.

� vos ordres !

�a les tue ...

de vous voir en forme.

Qu'y a-t-il de si important ?

C'est un dossier ...

r�dig� par une �tudiante qui fait du z�le.

Une th�orie sur l'instigateur des meurtres.

Indirectement, elle implique la Maison Blanche.

C'est tellement tir� par les cheveux que c'est absurde.

Mais Voyles, pour des raisons que nous devinons, s'y int�resse.

Nous ne ... pouvons intervenir dans son enqu�te.

Demandons a Giminski un rapport de la CIA.

Il prouve que tout est faux, et vous dites � Voyles de laisser tomber.

C'est une affaire int�rieure.

La CIA ne peut y fourrer son nez. C'est ill�gal.

Techniquement.

Et ... votre ami ...

Barr et son ...

"unit�" ?

J'ai parl� � Barr.

Ils sont bons pour certaines missions ...

mais ce n'est pas la CIA.

La Maison Blanche est impliqu�e ? Ils citent des noms ?

Un nom.

Quelqu'un que nous connaissons ?

J'ai organis� mon emploi du temps.

Je vais rester au lit ...

boire ...

faire l'amour ...

et oublier tout le bazar.

Tu n'es pas pour.

Et le livre sur Rosenberg ?

Tu devrais l'�crire.

On y va ?

Tu as la jeunesse, l'�nergie ...

la certitude. C'est � toi de l'�crire.

Donne-moi les cl�s.

Je suis parfaitement capable de conduire.

Tu as trop bu, Thomas.

Tu connais le Mashed Potato ?

- Tu es trop jeune ! - Je connais.

Et le Jerk ?

- Le Slide ? - Non. S'il te plait !

- Quoi ? - Les cl�s.

Donne-les-moi. Je conduis ou j'y vais a pied.

� pied ?

Bonne balade !

Mademoiselle Shaw !

Vous me coupez le souffle !

Sergent Rupert, Police Municipale.

Vous serez � l'abri dans ma voiture.

Votre nom ?

Darby ... Shaw.

Votre voiture ?

Par ici.

Olson, Police Municipale.

Je vous emm�ne a l'h�pital.

Rel�ve les num�ros.

Vous le connaissiez ?

Thomas Callahan.

Ce ne sera pas long.

Vous �tes s�re ? Ce soi-disant Rupert a dit qu'il �tait flic ?

On n'a pas de flic du nom de Rupert.

Et le num�ro de sa voiture n'est pas repertori�.

Une fausse plaque.

Je d�place la voiture et je reviens.

C'est bon ?

Le nom ne vous dit rien ...

mais vous reconnaitrez ce look sensuel ...

Gavin Verheek ?

Darby Shaw. Vous savez qui je suis ?

Nous avons un ami commun.

Thomas vous a donn� mon dossier ?

Oui.

O� est-il ?

Je l'ai lu, je l'ai montr� � des gens du FBI ...

qui l'ont transmis au Directeur, M. Voyles.

Quelqu'un l'a vu, en dehors du FBI ?

Je ne peux pas r�pondre.

Alors je ne vous dis pas ce qui est arriv� � Thomas.

Oui ...

c'est sorti du FBI, mais combien de gens l'ont vu, je ne sais pas.

Il est mort. Il a �t� assassin� hier soir.

On a pieg� la voiture. J'ai eu de la chance, mais ils sont apr�s moi.

Votre t�l�phone ? Votre adresse ?

Pas si vite, Gavin.

Enfin ! Thomas Callahan �tait mon meilleur ami.

Je vais vous envoyer douze agents. Vous �tes trop expos�e.

Il est mort parce qu'il vous a parl�. Dites �a a Voyles.

Monte le son, je n'entends pas Regis et Kathie Lee.

Monsieur le Pr�sident ?

Couch� !

Il faut que vous voyiez �a, Denton. Nous r�p�tons depuis ce matin.

Ton premier spectateur.

Roul�-boul�.

Roul�-boul�.

Alors, cette histoire de p�lican ?

J'ai envoy� 14 agents a la Nouvelle-Orl�ans.

�a ne donnera sans doute rien, mais il faut v�rifier.

Inutile que j'insiste ...

sur les ravages que ces absurdit�s pourraient causer ...

si la presse en a vent.

Ce que j'aimerais, c'est que vous ...

laissiez tomber cette piste.

Bon sang, c'est un attrape-nigaud !

Me demandez-vous d'�carter un suspect ?

Si la presse apprend ce que vous cherchez et se met � fouiner ...

je ... nous serons lamin�s.

Vous me demandez de laisser tomber ?

Oui, et de poursuivre les vrais suspects.

Laissez courir pendant quinze jours.

Votre homme de main Coal m'a vendu � la presse. Ils m'ont massacr� ...

sur nos methodes de protection de Jensen et Rosenberg.

Dites-lui de me l�cher les fesses et je laisse dormir les p�licans.

Votre carte de cr�dit.

Je vais r�gler en liquide.

Verheek ?

Qu'a dit Monsieur Voyles ?

Il n'�tait pas joignable, Darby.

Mais j'essaierai de lui parler tout � l'heure.

J'esp�rais davantage.

Demain, il y a la c�r�monie et l'enterrement. Je serai l� ce soir.

Nous devrions nous voir.

Je peux vous sauver la vie.

Vous ne pouvez m�me pas parler au Directeur.

O� descendez-vous ?

Au Westin, en bord de rivi�re.

Elle regarde la t�l�vision.

Ils remuent ciel et terre. Elle utilise ses cartes de cr�dit.

Elle sera morte dans 48 heures.

Je lui en donne 72.

On se retrouve a 6h du matin.

Restez, Hooten.

J'en d�duis que son petit dossier a mis dans le mille.

Allez-vous pr�venir le Pr�sident ?

Pr�venir le Pr�sident ...

c'est pr�venir Coal.

Gray Grantham, dans un article qui paraitra demain ...

soutient que, selon des sources proches de la Maison Blanche ...

le terroriste proche-oriental Khamel ...

pourrait �tre l'un des meurtriers des juges Rosenberg et Jensen.

Selon ces m�mes sources, un pays connu pour son soutien au terrorisme ...

aurait commandit� Khamel.

C'est Garcia.

Je suis au coin de Pennsylvania et de la premi�re.

Notez mon num�ro min�ralogique. Les Volvo grises, c'est courant.

856 ...

VNN.

856 VNN.

Dans dix minutes.

Je ne peux pas le faire.

Rencontrons-nous tout de m�me.

Vous vous sentirez mieux. Vous ne direz que ce que vous voudrez.

J'ai une femme et une petite fille.

J'ai l'impression qu'ils me surveillent.

Les gens du cabinet ?

Le cabinet ? Je ne vous en ai pas parl�.

Vous commencez trop t�t pour travailler dans le public.

Vous appartenez donc � un cabinet o� les derniers venus ...

doivent fournir cent heures par semaine.

Garcia, nous trouverons une solution si vous acceptez de me voir.

Garcia ?

Qui est a l'appareil ?

Je parle � Gray Grantham ?

Qui �tes-vous ?

Avez-vous entendu parler du dossier P�lican ?

Le quoi ?

Le dossier P�lican.

Non. Connais pas.

C'est une curieuse th�orie sur les assassins des juges.

Un de mes amis l'a donn� a son copain du FBI, qui l'a fait circuler.

Mon ami est mort dans une voiture pi�g�e.

Votre ami l'a montr� a un type du FBI, et il a �t� tu� ?

Le nom de cet ami ?

Je ne peux pas vous le dire.

Comment savez-vous tout cela ?

Je suis l'auteur du dossier.

Vous �tes avocate ?

D'o� appelez-vous ?

Je pr�f�re que vous ne me posiez plus de questions.

C'est vous qui me t�l�phonez ... Je peux savoir votre nom ?

Alice.

C'est vous qui m'appelez, Alice ...

Je veux la liste des gens ayant financ� la campagne du Pr�sident.

Sans probl�me ... Je peux l'avoir demain.

Vous savez qui a commis ces meurtres ?

Oui.

Ne tournons pas autour du pot. Qui est-ce ?

Pas si vite. Je vous contacterai.

Quand ?

Dossier P�lican. Pas avocate. �tudiante en droit ? Pas Alice ? !

�a va ?

Et toi ?

Tu es all�e chez moi ?

Ton ordinateur a disparu.

Tes disquettes aussi. Et tes gros classeurs rouges.

J'ai un service � te demander.

Va � la c�r�monie, demain ...

et r�pands le bruit que je suis � Denver, chez une tante ...

et que je ne reviens pas avant l'automne.

Que se passe-t-il ?

Tu as de l'argent ?

Oui, j'ai ce que m'a laiss� mon p�re.

De qui te caches-tu ?

Tu ferais mieux de partir, Alice.

cela vaudrait mieux pour moi si tu partais.

�a, ce n'est pas juste !

La fille la plus jolie est aussi la plus triste.

M'accorderez-vous l'aum�ne d'un sourire ?

Je l'ai vu.

C'est d�j� �a.

- Juste une bi�re ? - Non, merci.

J'ai trouv� mon but dans l'existence : vous faire sourire.

Il va falloir vous en chercher un autre.

Voulez-vous m'�pouser ? Pendant cinq minutes.

�a a l'air idiot, mais nous sommes faits l'un pour l'autre.

Il faut que je parte.

Vous n'allez pas me larguer comme �a ?

Je souffrirais le martyre Pour un de tes sourires

� toi, si jolie ...

Fille de la laverie !

Vous vous trompez de fille.

Aidez-moi !

Je cherche M. Sneller.

M. Sneller ?

Oui, Monsieur Edwin F. Sneller.

Et Darby ?

J'ai ... eu de ses nouvelles.

Elle m'a �crit ... Elle est chez une tante, dans le Colorado.

Elle reviendra � la rentr�e.

Gavin, c'est Darby.

Je commencais � d�sesp�rer.

Donnez-moi rendez-vous. Je viens vous chercher avec trois agents.

Le FBI ne devait pas intervenir.

Il n'intervient pas. Pas encore.

J'ai des amis. On peut vous emmener. Vous serez a Washington demain.

Je vous promets que vous verrez Voyles. Ensuite, nous aviserons.

Demain, � midi ...

allez en tramway � Riverwalk.

Riverwalk ?

En manches longues et casquette de base-ball rouge.

Attendez sur le quai, pr�s du kiosque � musique. Je vous trouverai.

Le kiosque � musique ?

- Vous �tes grand ? - 1 m�tre 78.

Votre poids ?

82 kilos, mais je compte en perdre.

� demain, Gavin.

� demain.

Gavin, c'est Darby.

Je commencais � d�sesp�rer.

Donnez-moi rendez-vous. Je viens vous chercher avec trois agents.

Le FBI ne devait pas intervenir.

Il n'intervient pas. Pas encore.

J'ai des amis.

On peut vous emmener. Vous serez � Washington demain.

Je vous promets que vous verrez Voyles.

Ensuite, nous aviserons.

Demain, � midi, allez en tramway � Riverwalk.

Riverwalk ?

En manches longues ...

et casquette rouge.

Pr�s du kiosque � musique.

Je vous trouverai.

Le kiosque � musique ?

- Vous �tes grand ? - 1 m�tre 78.

Votre poids ?

82 kilos, mais je compte en perdre.

Donnez-moi rendez-vous.

Donnez-moi rendez-vous, et ...

je viens vous chercher avec trois agents.

M. Sneller sur la 2.

Khamel est mort. Nous ne savons pas qui l'a tu�.

La fille ?

On l'a perdue. On la retrouvera.

Il y a eu un autre meurtre.

Mon ami a donn� un exemplaire du dossier � un copain du FBI.

Ce copain a �t� tu� hier.

Comment le savez-vous ?

Je tenais sa main quand on l'a abattu, en plein jour, dans la foule.

Je suis d�sol�.

Je suis � New York. Quand pouvez-vous venir ?

Il faut que vous me donniez un renseignement v�rifiable.

On a trop d'appels bidons au sujet des meurtres des juges.

Un renseignement v�rifiable ?

S'il vous plait.

Par exemple ?

Le nom de votre ami tu� dans l'explosion de la voiture.

Prenez votre temps.

Callahan.

Son pr�nom ?

Thomas.

O� a eu lieu l'explosion ?

� la Nouvelle-Orl�ans.

�a suffit, non ?

Comment s'appelle son ami du FBI qui a �t� assassin� ?

Verheek.

Gavin Verheek.

Le conseiller de Voyles.

C'est plus que suffisant.

Je prends l'avion cet apr�s-midi.

Vous devrez suivre mes instructions.

Gray Grantham.

C'est �a.

Compris.

Vous avez suivi mes instructions ?

Vous devez me croire folle.

Je l'ai cru.

Avant d'appeler la Nouvelle-Orl�ans.

Callahan a �t� ...

tu� exactement comme vous l'avez dit.

J'ai aussi verifi�, pour Verheek. D'apr�s le FBI ...

on a trouve son corps ... avant-hier ...

dans une chambre d'hotel, tr�s t�t le matin.

Il �tait mort depuis au moins huit heures.

C'est impossible.

On parle du dossier ?

Tous ceux � qui j'en ai parl� sont morts.

Je prends le risque.

En aucune circonstance vous n'utiliserez mon nom ...

ni ne d�voilerez vos sources ...

ni ne publierez rien avant que j'ai quitt� le pays.

� moins de vous convaincre.

Vous ne pourrez pas.

Je m'assieds ?

�a vous ennuie si j'enregistre ?

Interessant, n'est-ce pas, Barr ?

Que dit le Pr�sident ?

Il en a parl� � Voyles.

Et Voyles va garder �a sous le coude.

Le Pr�sident lui a demand� de laisser tomber ?

On pensait que �a ne menait � rien.

J'en suis moins s�r.

Entrave � la justice.

Si le contenu du dossier est vrai !

Alors, vous serez le bouc �missaire.

Je ne serai pas le seul.

Le "pas de deux" � la Nixon ...

Ne pensez m�me pas � ce nom.

Restez optimiste : Irangate, Irakgate ...

Avec de la chance, ce sera �touff�.

Et Grantham ?

Sa voiture est sur �coute, mais pas l'appartement.

Pourquoi ?

La femme de m�nage a failli nous surprendre.

Grantham a eu connaissance du dossier.

Il a appel� trois conseillers de la Pr�sidence ...

et Dieu sait qui !

Qu'est-ce qui vous a mis la puce � l'oreille ?

Un reportage de Frontline , il y a un an ...

sur le jeune avocat qui est a l'origine du proc�s.

Il s'�tait "suicid�", mais la famille croyait au coup mont�.

Apr�s les meurtres, j'ai appel� ses parents.

Selon eux ...

il avait fait une d�pression autrefois ...

mais il avait �t� soign�.

Le m�decin a confirm� leurs dires.

Ils ont affirm� � la police qu'ils ne croyaient pas au suicide.

Mais la police a class� l'affaire.

Exactement.

C'est �a, le dossier.

On pourrait ...

terminer demain matin ?

Je vais veiller pour revoir mes notes ...

tant que j'ai tout bien en t�te.

Appelez-moi � votre r�veil.

Essayez de dormir.

�a va vous paraitre idiot, mais ...

vous pourriez dormir sur le canap� ?

Sans probl�me.

�coutez ...

au risque de paraitre vieux jeu ...

il est temps que je sache votre vrai nom.

Darby Shaw.

Pourquoi m'avoir choisi ?

Callahan �tait un de vos fans.

Qu'�voque pour vous le nom de Victor Mattiece ?

Argent, pouvoir ...

influence ...

Il a gagn� et perdu des fortunes en cherchant du p�trole en Louisiane.

En 1979 ...

sa compagnie fait des forages � Terrebonne et trouve du p�trole.

Beaucoup de p�trole.

Il lui faut l'aval du gouvernement ...

pour percer un canal afin d'acheminer le mat�riel et le p�trole.

Le voila "Financier de la campagne du Pr�sident".

Et, ni une ni deux : le gouvernement accorde l'autorisation.

Mattiece va empocher un milliard de dollars ...

quand la Fondation Verte, un obscur groupe �cologiste ...

fonce au tribunal de Lafayette et intente un proc�s ...

pour geler toute l'op�ration. Bien sur, Mattiece ...

d�pense sans compter pour gagner le proc�s.

Il n'y a pas ...

un cabinet juridique entre Houston et la Nouvelle-Orl�ans ...

auquel il n'ait recours.

Putain de t�l� !

Avant que les avocats de la Fondation Verte ...

deux en tout ...

aient pu intervenir, le jeu des filiales et societ�s-�crans ...

forme un d�dale imp�n�trable qui dissimule Mattiece.

Par chance pour la Fondation Verte ...

le gisement est � c�t� d'une r�serve d'oiseaux aquatiques.

Balbuzards, aigrettes, p�licans, canards, grues, oies ...

Le p�lican devient un heros.

Apr�s trente ans d'empoisonnement au DDT et autres pesticides ...

le p�lican brun de Louisiane est en voie d'extinction.

La Fondation s'approprie l'oiseau, enr�le des experts ...

pour qu'ils t�moignent en sa faveur.

Il faudra sept ans avant l'ouverture du proc�s.

Les jur�s, plus sensibles aux cr�ations d'emplois qu'aux p�licans ...

se prononcent pour Mattiece.

Mais le juge proroge la suspension des travaux ...

car il estime recevable l'argument ...

de protection de l'esp�ce. La Fondation va faire appel.

O� en est-on ?

Pour ce qui est du proc�s ...

l'appel sera jug� � la Nouvelle-Orl�ans dans un mois.

Vous avez un pronostic ?

Le verdict peut �tre cass�.

C'est l� qu'on va rire.

Si l'une des parties n'est pas contente, il reste la Cour Supr�me.

Combien de temps faut-il � la Cour pour rendre son verdict ?

De trois � cinq ans.

Rosenberg serait mort de maladie.

Mais � sa mort, il y aurait peut-�tre eu un autre Pr�sident.

Pour un Mattiece, que le meurtre de deux juges n'effraie pas ...

autant le faire quand on peut pr�voir leur remplacement.

Pourquoi Jensen ?

Il partageait une pr�occupation avec Rosenberg ...

l'environnement.

CABINET JURIDIQUE

MAISON BLANCHE

D�sol�e de vous r�veiller.

Vous disiez que Mattiece avait recours � des cabinets juridiques.

Y en avait-il ...

� Washington ?

Au moins ...

deux.

White et Blazevich ...

et Brim et Stearns ...

Un avocat de Washington m'a appel�.

Il aurait vu quelque chose concernant ...

Rosenberg et Jensen. On devait se rencontrer, mais il s'est d�fil�.

Il m'a donn� un faux nom, mais j'ai sa photo.

O� l'avez-vous eue ?

Peu importe. S'il travaille pour un de ces cabinets, tout se recoupe.

Bonne chance.

Venez avec moi � Washington.

J'en ai assez.

Si vous avez vu juste, ils �toufferont l'affaire ...

et ils s'en tireront.

Qu'en savez-vous ?

J'ai consult� les archives du Herald.

Il y a deux ans, un journaliste a �crit ...

"Violations des Lois sur le financement des campagnes."

Il avait pu �tablir que ...

sous le couvert de nombreux particuliers et soci�t�s gigognes ...

Mattiece �tait de loin le principal bailleur de fonds ...

de la campagne du Pr�sident.

Une photo illustrait l'article. On y voyait le Pr�sident et Mattiece.

Elle avait �t� prise � leur insu.

Les deux hommes sont devant le pavillon de chasse de Mattiece.

Ils sirotent du bourbon, ils rigolent. Copains comme cochons.

En legende: "L'ami secret ...

du Pr�sident et son plus g�n�reux m�c�ne."

Si votre dossier dit vrai, et s'il est divulgu� ...

le Pr�sident perd toute chance d'�tre r��lu.

Certains de ses "proches" ne le permettront pas.

J'ai interrog� mes sources. Le FBI, Langley, la Maison Blanche ...

Tous disent que le dossier n'existe pas.

Vous �tes le seul temoin de l'existence du dossier.

Si vous disparaissez ...

justice ne sera pas faite.

C'est ce que Callahan aurait voulu ?

Il aurait voulu que je f�te mes 25 ans.

Si l'affaire va aussi loin et remonte aussi haut que nous le pensons ...

ces hommes feront tout pour ne pas �tre d�masqu�s.

O� vous cacherez-vous ?

Rentrez � Washington.

�a les affole que tu fouines comme �a.

Je m'y attendais.

C'est pire que la Gestapo. Coal fait le vide.

Ils me flanquent en arr�t maladie.

- Qu'est-ce que tu as ? - Va savoir !

Ce que je sais, c'est que j'ai jamais vu un foin pareil.

Je me fais du souci pour toi.

Gray, ici Darby.

Quand vous �couterez ceci, un avion m'emm�nera tr�s loin.

Essayez de comprendre.

Tu ne travailles plus l�-dessus.

Je t'exp�die en Arkansas.

Tous les m�dias se renseignent sur ce juge qu'on va nommer � la Cour.

Je veux du temps.

Pour quoi ?

Tu as perdu tes sources en haut lieu. Garcia et la fille se d�filent.

Pas de quoi pavoiser.

Ne faites pas �a.

Quels sont les faits ?

Un anonyme pr�tend savoir quelque chose sur les meurtres.

Tu penses qu'il est avocat, sans savoir o�. Il coupe tout contact.

Ce n'est gu�re prometteur.

Laissez-moi continuer. Je flaire quelque chose.

L'intuition olfactive n'est pas une preuve recevable.

Et cette fille et son dossier "oiseau rare" ...

- dont l'existence n'est pas prouv�e. - Pas encore.

Elle aussi coupe le contact. �a devient une �pid�mie.

Ils vous attendent.

Son r�cit de la mort de Callahan ...

et de Verheek a �t� confirm�.

Selon le FBI, Verheek a �t� tu� par des rodeurs.

- Tu m'as dit �a. - Ils me l'ont dit !

Et qu'il n'y avait aucun lien avec les meurtres ?

Qu'ils disent !

�a me suffit.

R�capitulons ce qui est confirm�.

Callahan a �t� tu�. Il �tait prof de droit. Ils sortaient ensemble.

Pr�viens les comm�res de province !

Callahan avait assist� Rosenberg ...

- il y a 20 ans. - Tous deux tu�s. Co�ncidence !

Sauf si le dossier entre en jeu.

Son existence n'est qu'une hypoth�se.

Verheek et Callahan �taient de vieux amis.

Ils se sont vus il y a un mois. Il a du lui donner le dossier.

- Hypoth�se ! - Et le proc�s sur les p�licans ?

Sur lequel elle fonde ses hypoth�ses. Hypoth�ses de � a Z !

Tu sais de quoi est capable Mattiece ?

Je sais ce qu'il a d�j� fait.

Il a un lourd pass�.

Moi aussi, pour mon ex-femme. Et je n'ai tu� aucun juge.

Mais �a vaut la peine d'�tre approfondi.

Va te terrer dans ton chalet pouilleux, pour le week-end.

Si tu me prouves qu'il y a moyen d'exhumer l'affaire, j'aviserai.

Mais � ta place, je chercherais des restos � Little Rock.

Voici un myst�re qui ne sera peut-�tre jamais �clairci.

L'histoire d'un brillant jeune avocat amoureux de ce beau pays ...

et pr�t � se battre pour le pr�server des atteintes de l'homme ...

jusqu'� sa mort soudaine ...

il y a quelques mois.

Son corps f�t retrouv� dans une maison isol�e de son cher bayou.

Une balle dans la t�te ... et un revolver pr�s de lui.

Le m�decin l�giste et la police conclurent au suicide.

Mais il mourut devant son ordinateur, au milieu de ses notes ...

sur ce qu'il appelait "l'affaire de sa vie".

Ses proches posent la question: Qui se suiciderait de cette mani�re ...

et dans ces circonstances ?

Ce soir, Frontline se penche sur la mort d'un jeune id�aliste.

Suicide ...

Qui est l� ?

C'est Darby !

J'ai eu votre message.

Si vous �tes sur �coute, ils croient que j'ai quitt� le pays.

Vous avez joint l'avocat de Washington ?

Pas encore.

Mon patron veut que je laisse tomber.

Je peux vous aider � le trouver.

Vous m'avez pist� ?

J'ai t�l�phon� � votre patron.

Il vous a renseign�e ?

J'ai dit que j'�tais votre s�ur Mary ...

et que je ne vous trouvais pas.

Mary ? Comment saviez-vous ?

Vous n'�tes pas seul � faire de la recherche.

Tr�s bel office, mon r�verend.

Je ferai une d�claration apr�s le week-end.

Il fallait proc�der ainsi. Peu importe o� l'on a trouv� le corps.

Vous n'aurez pas de nominations � annoncer.

�a devait se d�cider ce week-end.

Il faut changer de tactique.

Je ne comprends pas.

Le dossier P�lican.

Le dossier P�lican ? Je ... le croyais enterr�.

Nous avons lieu de croire que Grantham l'a en main.

Mattiece le pourfendrait devant les tribunaux.

Pas si c'est vrai.

Vous croyez que c'est vrai ?

Je sais ce que Grantham �crira ...

"Le financier du Pr�sident fait buter deux juges de la Cour Supr�me ...

pour que son pote nomme des magistrats plus conciliants ...

et qu'il puisse engranger son p�trole."

Si Voyles dit que vous l'avez frein�, vous serez accus� d'ing�rence.

Mon Dieu !

Monsieur le Pr�sident ...

nous avons une marge de man�uvre.

Laquelle ?

Nommons deux amis de la nature � la Cour.

Des �cologistes bon teint qui sabreront Mattiece et son p�trole.

Vous convoquez Voyles en pr�sence du ministre de la Justice ...

et vous ordonnez une enqu�te imm�diate sur Mattiece.

Des copies du dossier "filtrent" jusqu'a la presse.

On se couvre et on laisse passer l'orage.

Mais il y a surement un moyen de geler toute l'histoire.

J'y travaille.

Comment ?

Monsieur le Pr�sident, vous ne voulez pas le savoir.

Tu peux m'expliquer ?

L'air des cimes vous fera du bien.

Tu d�bloques ?

Je t'ordonne d'aller � Little Rock, tu refuses ...

sans aucune explication. Puis tu m'ordonnes ...

� moi, ton patron ...

de tout laisser et de te rejoindre chez George Washington.

J'ai pense te flanquer au ch�mage, mais tu me poursuivrais pour racisme.

Elle est l�.

La fille aux oiseaux ?

- Tu pouvais m'avertir. - Trop risqu�.

� propos, refuser de me dire o� l'on peut te joindre ...

�a fait mauvais effet.

Je ne peux m�me pas aller chez moi, ni au bureau.

- O� �tais-tu ? - Au fond d'un petit hotel.

Tu joues les Don Juans !

Elle ne loge pas l�.

On se d�place. Elle m'aide � chercher Garcia.

C'est elle qui m�ne la barque.

C'�tait �a ou rien.

- Si tu ne trouves pas Garcia ? - On passe au plan B.

On attaque les avocats.

Et si c'est un autre cabinet ?

On passe au plan C.

On n'en est pas l�.

Pour l'instant !

Il faut que je puisse te joindre.

Si c'est indispensable, au Marbury, chambre 833. Ne dites pas mon nom.

Note-le-moi.

Prenez la prochaine bretelle.

Pourquoi ?

Une voiture beige, deux voitures derri�re.

Elle est l� depuis qu'on a pris cette route.

Je croyais qu'elle nous suivait.

C'est �a !

Fac de droit de Georgetown.

Foncez.

Retrouvez-moi aux archives.

On est entr� dans ma chambre.

Vous avez dit o� vous logiez ?

� Smith Keen. Mais il sait se taire.

Au t�l�phone ?

Non ! Nous �tions ...

dans sa voiture.

- Facult� de droit. - Les stages.

Un instant.

- Bureau des stages. - Susan Johnson ...

du cabinet White et Blazevich.

Nos ordinateurs ont effac� les archives "Salaires".

Avez-vous les noms des �tudiants qui ont fait un stage ici, cet �t� ?

White et Blazevich. Vous avez trouv� ?

Voulez-vous signer ?

Merci, M. Stevens.

J'appelle ces cinq-l� chez eux.

Je cherche les heures de cours des deux sans t�l�phone.

� plus tard.

Grantham, Washington Herald. Je cherche deux �tudiants ...

- Robert Akers et Laura Kaas. - Un probl�me ?

Juste une ou deux questions.

Ils ont cours ce matin ?

Un instant.

Une pi�ce d'identit� ?

- Puis-je parler a Dennis Maylor ? - Non, ici ...

Keith Maylor.

Excusez-moi.

Akers a "droit criminel".

Kaas, "droit administratif". De 9 � 10.

J'y vais.

Maylor, Reinart et Wilson sont chez eux.

Je fonce chez Maylor.

Pardon ... connaissez-vous Laura Kaas ?

Elle s'en va. La fille au sac � dos rouge.

Reconnaissez-vous cet homme ? Il est avocat ...

chez White et Blazevich.

- Restent Akers et Linney. - La ligne de Linney est coup�e.

Je vais voir ses heures de cours.

Moi, je cherche Akers.

Encore moi.

J'ai besoin des heures de cours d'Edward Linney.

D�sol�, M. Grantham.

Un �tudiant a appel� White et Blazevich, qui ont appel� le recteur.

Plus d'horaires de cours pour la presse.

Je connais Edward.

Il a l�ch� la fac ... Probl�mes personnels.

O� est-il ?

Ses parents l'ont mis dans une clinique.

En d�sintoxication.

C'est un type bien ...

Clinique Parklane.

Edward Linney ?

- Quelle chambre ? - Votre nom ?

Gray Grantham ...

du Washington Herald.

La fac veut bien que je l'interroge.

D�sol�e.

L'h�pital est une chose et la fac une autre.

Puis-je voir le directeur ?

Je vais essayer de le trouver.

Belle architecture.

Je suis navr� ...

Les visites ont lieu les samedis et dimanches ...

et sont r�serv�es aux parents.

Quand M. Linney doit-il sortir ?

Ceci est strictement confidentiel.

Quand il ne sera plus assur� ?

Reconnaissez-vous cet homme ?

Son nom ?

Justement, je ne sais pas.

Comment s'appelle-t-il ... ?

Il travaille ...

� la section "Hydrocarbures", au 9�me �tage.

Morgan.

Oui. Morgan.

Son prenom ressemble � ... Charles ...

mais ce n'est pas �a.

Merci beaucoup ... Si vous saviez !

Quand vous avez ouvert la porte ...

j'ai cru halluciner.

Pardon.

Oh, non ...

Ce genre d'hallucination, je suis partant ...

quand vous voulez.

Prenez soin de vous.

Mademoiselle, que faites-vous ici ?

Je viens voir mon fr�re.

- Qui est-ce ? - Edward Linney.

C'est votre s�ur ?

Laissez-la tranquille.

Maman viendra ce week-end.

S�urette ...

reviens vite.

J'essaierai.

Vous conviendrez du co�t exorbitant des soins.

Bien entendu.

Mais nous faisons preuve d'une grande souplesse pour ce qui ...

Je vous remercie infiniment.

Nous serons ravis de vous revoir aux heures de visite.

Morgan ...

Curtis Morgan.

"Hydrocarbures".

White et Blazevich.

Deuxi�me �tage. Prenez l'escalator.

Vous desirez ?

J'ai rendez-vous avec Curtis Morgan.

Veuillez vous asseoir. Je reviens.

- Vous avez rendez-vous avec M. Morgan ? - � 17 heures.

Depuis quand ?

Quinze jours.

� quel sujet ?

De toute �vidence, les hydrocarbures.

Curtis Morgan est mort.

On ne m'a pas pr�venue ?

Ce rendez-vous n'est not� nulle part.

De quoi est-il mort ?

II a �t� agress�, il y a une semaine.

Abattu par des voyous.

Vous avez une pi�ce d'identit� ?

Service de s�curit�.

Quelle s�curit� ?

Venez voir quelqu'un d'autre.

Apr�s un tel accueil, je ne verrai personne de ce cabinet.

Ils l'ont tu� !

Je ne peux plus respirer.

�a va aller. D�contractez-vous.

Il y a une semaine. Une banale agression.

Ce n'�tait m�me pas � la une des faits divers.

Curtis Morgan, 225 Willow Road. Bethesda.

Donne des nouvelles avant demain midi. On s'inqui�te, ici.

Les bons journalistes, �a ne court pas les rues.

Je viens avec vous.

Regardez-moi.

Je veux que vous partiez.

Il vous faut un t�moin pour confirmer vos dires.

J'y vais seul.

Vous avez chang� d'avis ?

Je veux que vous f�tiez vos 25 ans.

Je viens avec vous.

Bonsoir.

Grantham, du Herald. Mon assistante.

Mme Morgan, s'il vous plait.

Ma fille ne veut voir personne.

Je respecte son intimit�. cela a du �tre terrible.

La presse respecte l'intimit� des gens ?

Je partage votre avis. Mais son mari m'a appel� ...

trois fois, avant de mourir.

Il n'a pas �t� tu� par hasard.

Elle ne veut parler a personne. Fichez le camp !

Si vous changez d'avis ...

on peut me joindre � ce num�ro.

Ici Madame Morgan.

Vous voulez toujours me voir ?

Saviez-vous que votre mari m'avait appel� ?

Que pouvait-il savoir sur ces juges ?

Je n'en ai aucune id�e.

Conservait-il certains ...

documents inabituels ... des papiers ?

Nous avons un coffre � la banque pour les actes, les testaments ...

J'y suis all�e mardi. Il ne contenait rien de particulier.

Samedi matin ...

j'ai rang� son ...

bureau dans notre chambre.

Et j'ai trouv� quelque chose.

Une cl�.

La cl� de quoi ?

D'un autre coffre.

Dans quelle banque ?

La banque Riggs.

On n'y a pas de compte.

Vous ignoriez l'existence de cet autre ...

coffre ?

Jusqu'� samedi matin.

Je comptais ...

y aller, une fois remise.

Vous devriez y jeter un coup d'�il.

�a peut nous mener a l'assassin.

Vous pensez qu'on a pr�m�dit� le meurtre de Curtis ...

parce qu'il savait quelque chose ?

C'est exactement �a.

Et qu'il pourrait y avoir dans le coffre des documents ...

r�v�lant ce que Curtis savait sur ces assassinats ?

C'est possible.

Ma fille a perdu son p�re.

Je veux qu'elle garde sa m�re.

J'irai � votre place.

Personne ne saura que vous avez la cl�.

Ils n'ouvriront le coffre qu'a sa femme.

J'ai une assistante. Digne de confiance.

� une condition.

Si ce que vous trouvez sali mon mari, ne vous en servez pas.

Vous avez ma parole.

O� sont les coffres ?

En bas de cet escalier.

Je souhaite voir un coffre.

- num�ro ? - 616.

Il a �t� lou� ...

il y a deux semaines.

Vous �tes Madame Morgan ?

Sara Ann Morgan.

- Adresse ? - 225 Willow Road, Bethesda.

- t�l�phone ? - 3015557128.

Qui a lou� ce coffre ?

Mon mari, Curtis.

Num�ro de securite sociale ?

510-96-86 ...

86.

Veuillez signer ici.

Oui ?

Je voudrais louer un coffre.

Asseyez-vous. J'arrive.

Votre cl� ?

Je l'ai.

Suivez-moi.

C'est une d�claration sous serment de quatre pages ...

sign�e par-devant notaire.

Regardez. Dat�e de la veille de son dernier appel.

Il est rest� cinq ans � la section "Hydrocarbures" du cabinet.

�coutez �a !

Durant cette p�riode ...

un de ses clients faisait l'objet d'un �norme proc�s en Louisiane.

Le client se nommait Victor Mattiece.

Il ne l'a jamais vu.

Il parle beaucoup du proc�s. Son issue �tait vitale pour Mattiece.

On dirait que c'est de vous.

L'un des actionnaires, Sims Wakefield ...

supervisait l'affaire. Morgan travaillait sur un cas annexe.

Il a pris une pile de dossiers sur le bureau de Wakefield.

Sans lien avec l'affaire.

Revenu � son bureau, il trouve ...

une note manuscrite au-dessous de la pile.

Il l'avait prise par inadvertance chez Wakefield.

Une copie de la note est jointe � la d�claration.

Il avait replac� l'original sous les dossiers.

Prochain arr�t, Washington Herald !

Sortez de la voiture !

Une explosion dans un parking, pr�s de la banque Riggs.

La voiture venait d'une agence de location.

Elle a �t� lou�e hier par Gray Grantham.

Vous avez de ses nouvelles ?

Pas depuis hier.

Cette fichue enqu�te !

Laquelle ?

Essayez d'en savoir plus.

Smith Keen ...

Darby Shaw.

Alors, M. Grantham ...

c'est quoi, ce mic-mac ?

Ch�rie, je suis ici, dans la cave. Il est ...

environ 2h du matin.

Ceci ...

est une d�claration ...

concernant une note trouv�e sur mon bureau.

Je m'en remets a toi pour en faire ...

ce que tu voudras.

La note est de M. Velmano, l'un des administrateurs.

Elle est dat�e du 28 septembre ...

et adressee a Wakefield. On y lit: "Sims ...

avisez client, recherches termin�es.

Chambre beaucoup mieux dispos�e si doyen retir�.

Second retrait plus surprenant.

Nul autre que Jensen.

Arriv�e du p�lican prevue dans quatre ans ...

si conditions reunies."

Pas de signature.

Peu apr�s, les juges Rosenberg et Jensen ont �t� tu�s.

Je suis convaincu que c'est l'�uvre de Mattiece.

La note, sans nommer Mattiece, cite "un client".

Wakefield n'avait que celui-l�.

Et Mattiece �tait le seul qui y gagnait.

Je pensais nous prot�ger, en gardant le silence.

Tu ne verras ceci que si j'ai echou�.

Pardonne-moi, ma ch�rie.

Je serai toujours pr�s de toi.

Toujours.

M. Grantham, ici Marty Velmano. Quelle joie ! Que puis-je pour vous ?

Je sors demain un article sur Mattiece ...

et son implication dans les assassinats de Rosenberg et Jensen.

Bravo !

On vous bottera les fesses pendant 20 ans devant les tribunaux.

Mattiece sera propri�taire du Washington Herald. Fabuleux !

Vous connaissez le dossier P�lican ? Nous en avons une copie.

Et celle d'une note envoy�e par vous a Sims Wakefield ...

o� vous suggerez que votre client aurait tout � gagner ...

du retrait des juges Rosenberg et Jensen de la Cour.

Vous avez attendu 17h.

Une heure plus t�t, nous courions tout bloquer au tribunal.

Niez-vous avoir �crit la note ?

C'est un faux !

Vous n'avez pas de quoi plaider.

Et vous le savez.

Enfant de salope !

M. Coal ?

- Connaissez-vous le dossier P�lican ? - Je le connais.

Nous publions un article confirmant les faits qu'il avancait.

Nous savons que Mattiece a fourni 4 millions de $ ...

pour la campagne du Pr�sident.

4,2 millions, en toute l�galit�.

Nous pensons que la Presidence a bloqu� une enqu�te sur Mattiece.

Y a-t-il des commentaires ?

La Maison Blanche d�ment formellement toute intervention ...

directe ou indirecte, dans cette enqu�te.

Vous avez �t� mal inform�, Gray.

M. Voyles ? Grantham, du Herald.

Nous allons d�noncer le complot qui a entrain� les meurtres des juges.

Nous impliquons Victor Mattiece et deux de ses avocats.

Selon nous, le FBI �tait au courant, mais n'a pas enqu�t� ...

� la demande de la Presidence. Des commentaires ?

Je crois que �a va marcher.

Ils �taient ravis.

Qu'y a-t-il ?

Grantham ...

Et voici Darby Shaw.

La petite dame � l'origine de tout ce bazar.

Vous me confondez avec un ami du Pr�sident.

Voici mes commentaires ...

officiels.

D'abord ...

Nous avons eu le dossier il y a quinze jours ...

et l'avons imm�diatement communiqu� � la Presidence.

Ce n'�tait pas une piste prioritaire, jusqu'a ce que M. Verheek ...

Conseiller Special du FBI, fut assassin�.

La Maison Blanche a-t-elle frein� l'enqu�te ?

J'en parlerai ...

officieusement.

Mercredi, le Pr�sident m'a demand� de fermer les yeux sur Mattiece.

Je le cite ...

"Laissez tomber."

J'ai un enregistrement ...

que je ne ferai �couter a personne ...

sauf si le Pr�sident venait � me d�mentir.

Et maintenant ?

La chambre d'accusation se r�unit demain. Les inculpations suivront.

Nous retrouverons Mattiece.

J'aimerais parler � Mademoiselle Shaw en priv�.

- Si elle y consent. - � elle de voir.

M. Grantham reste.

Prochaine �tape ?

Qui a tu� le faux Gavin Verheek ?

Vous voulez dire l'assassin, Khamel.

� titre officieux: Son meurtrier �tait un priv� ...

en mission pour la CIA.

Rupert ?

II doit avoir vingt noms.

Il la suivait ?

� mon avis, le dossier avait �t� un choc pour Giminski.

Il a sans doute envoy� Rupert ...

filer Darby ...

� la fois pour la surveiller et la prot�ger.

Nous pouvons vous aider. Que souhaitez-vous ?

Quitter le pays. Seule.

Bon.

On va vous emmener � mon avion.

Vous irez o� vous voudrez et vous pourrez disparaitre.

Mais je dois pouvoir vous contacter ... via M. Grantham.

Et seulement en cas d'urgence absolue.

tr�s bien.

Dans l'avion, je ne veux que moi, Gray et les pilotes.

Apr�s le d�collage, j'indiquerai la destination.

Le pilote doit donner son plan de vol.

Vous �tes le Directeur du FBI.

D�brouillez-vous.

R�v�lations sur deux assassinats

Crise politique pour le Pr�sident

Par Gray Grantham et Darby Shaw

Nous recevons Gray Grantham, que toute l'Am�rique connait d�sormais.

Il a d�masqu� les instigateurs des meurtres de Rosenberg et Jensen.

La r�action en chaine semble ne plus devoir s'arr�ter.

En ce moment-m�me, Victor Mattiece ...

l'une des plus grosses fortunes du pays, est inculp� ...

ainsi que quatre de ses collaborateurs.

Fletcher Coal, chef du cabinet Pr�sidentiel, a demissionn�.

Et tout semble indiquer que le Pr�sident lui-m�me ...

ne se repr�sentera pas.

Cela, nous le savons. Mais qu'ignorons-nous ?

Le dossier P�lican a �t� r�dig� par une certaine ... Darby Shaw.

Nous ignorons de qui il s'agit.

Qui est Darby Shaw ?

C'est � elle qu'il faut le demander.

Ce qui nous m�ne � ma deuxieme question.

Au nom de milliers de confr�res ...

fr�n�tiques � l'id�e de l'interviewer ...

O� est Darby Shaw ?

Encore une question � lui poser.

Mais elle ne r�pondra � aucune question tant que cette "fr�n�sie" ...

durera.

Vous ne savez pas o� elle est ?

Je ne dis pas �a.

Alors, vous savez.

Ce sourire �nigmatique veut dire ...

que vous ne repondez pas.

Gray, vous savez qu'on specule beaucoup, sur tout ceci.

Cette femme serait le fruit de votre imagination.

Vous l'auriez cr��e � partir de diff�rentes sources.

Comme on a dout� de l'existence de "Gorge Profonde" ...

certains doutent de l'existence de Darby Shaw.

Autrement dit, elle est trop belle pour �tre vraie.

Presque.