1 00:03:14,879 --> 00:03:17,089 hay señales ¿Quién lleva mi nombre? 2 00:03:18,215 --> 00:03:19,550 No está mal, sí. 3 00:03:20,217 --> 00:03:21,593 ¿Qué dicen? 4 00:03:23,178 --> 00:03:24,512 Como de costumbre. 5 00:03:25,054 --> 00:03:29,266 "Muerte a Rosenberg". "Rosenberg se retiró". 6 00:03:29,725 --> 00:03:31,435 “Apague el oxígeno”. 7 00:03:33,228 --> 00:03:35,313 Es mi favorito. 8 00:03:37,440 --> 00:03:39,525 Por supuesto, usted, Sr. Grantham... 9 00:03:40,068 --> 00:03:42,778 no me extrañaste en tu último artículo. 10 00:03:44,071 --> 00:03:47,491 "Rosenberg trae el estado ante el mundo empresarial... 11 00:03:47,741 --> 00:03:51,786 el individuo ante el estado, el medio ambiente sobre todo... 12 00:03:52,120 --> 00:03:54,664 En cuanto a los indios, ¡No les niegues nada! " 13 00:03:55,414 --> 00:03:59,042 Con todo respeto, esto no es mío. Es una cita. 14 00:03:59,293 --> 00:04:02,796 De uno de sus altos funcionarios anónimo de la Casa Blanca. 15 00:04:03,088 --> 00:04:06,049 Uno de tus "altos hijos de puta" Sería más preciso. 16 00:04:06,299 --> 00:04:11,053 Llegaron allí subiendo personas unas contra otras. 17 00:04:13,180 --> 00:04:15,557 Siempre me sorprende... 18 00:04:15,807 --> 00:04:19,560 lo que un hombre puede hacer tener una Oficina Oval. 19 00:06:47,732 --> 00:06:49,358 Estoy buscando al Sr. Sneller. 20 00:06:49,608 --> 00:06:50,693 ¿Señor Sneller? 21 00:06:50,943 --> 00:06:53,862 Sí. Sr. Edwin F. Sneller. 22 00:07:25,265 --> 00:07:27,475 Todo está en su lugar. 23 00:07:28,309 --> 00:07:30,561 necesito el dinero a mi llegada a Zurich. 24 00:07:30,811 --> 00:07:34,523 Habrá... si el trabajo está hecho. 25 00:07:35,273 --> 00:07:36,858 Se hará. 26 00:07:42,530 --> 00:07:43,405 Sí ? 27 00:07:43,656 --> 00:07:45,240 Quisiera hacer un pedido. 28 00:07:45,491 --> 00:07:47,326 - Qué le gustaría ? -café... 29 00:07:48,452 --> 00:07:50,995 huevos revueltos, tostadas y jugo de naranja. 30 00:07:51,246 --> 00:07:52,330 En 15 minutos. 31 00:07:53,831 --> 00:07:56,000 Sustituir una amenaza tiene un argumento... 32 00:07:56,375 --> 00:07:57,876 violencia a los principios... 33 00:07:58,127 --> 00:08:01,546 es permitir nuestras pasiones para superar nuestra razón. 34 00:08:01,922 --> 00:08:05,800 Pasiones e intereses personales. amenazar la libertad. 35 00:08:06,050 --> 00:08:09,678 Lo que nos lleva al asunto Bowers contra Hardwick. 36 00:08:09,929 --> 00:08:12,723 Un policía entra en la casa del señor Hardwick. para... 37 00:08:12,973 --> 00:08:17,811 arrestarlo por falta de pago una multa impuesta por embriaguez. 38 00:08:18,061 --> 00:08:20,438 lo sorprendimos con una cerveza iniciada. 39 00:08:20,688 --> 00:08:25,567 Entrando a su habitación, encuentra a Hardwick en la cama con un hombre. 40 00:08:26,360 --> 00:08:31,448 Lo arrestan por violar la ley de Georgie sobre la sodomía. 41 00:08:31,906 --> 00:08:34,242 El estado de Georgia lo libera... 42 00:08:34,492 --> 00:08:37,995 pero Hardwick lo ataca sobre la constitucionalidad de la ley. 43 00:08:38,329 --> 00:08:39,538 ¿Sobre qué base? 44 00:08:40,998 --> 00:08:42,958 Violación del derecho a la intimidad. 45 00:08:43,208 --> 00:08:44,334 Para qué ? 46 00:08:45,543 --> 00:08:48,379 Hardwick está en casa. Allí hace lo que quiere. 47 00:08:49,672 --> 00:08:54,384 ¿Y si vendiera drogas? o niños maltratados en casa? 48 00:08:55,886 --> 00:08:58,471 Estos actos salen del marco de la vida privada. 49 00:08:58,721 --> 00:09:00,556 La Corte, de Griswold... 50 00:09:00,807 --> 00:09:04,018 Limitó el derecho a la privacidad. a actos íntimos... 51 00:09:04,351 --> 00:09:08,647 que nos permiten para influir en nuestra existencia... 52 00:09:08,897 --> 00:09:10,398 para realizarnos a nosotros mismos. 53 00:09:10,899 --> 00:09:12,734 ¿Pero es constitucional? 54 00:09:12,984 --> 00:09:16,445 El derecho a “realizarse” no está en la Constitución. 55 00:09:16,695 --> 00:09:18,614 Tampoco el derecho a la privacidad. 56 00:09:18,989 --> 00:09:23,743 Si un estado dicta la sexualidad de Hardwick en privado y entre adultos... 57 00:09:23,993 --> 00:09:25,453 Hardwick no es libre. 58 00:09:25,703 --> 00:09:27,872 La Constitución rechaza abuso de poder. 59 00:09:28,122 --> 00:09:31,875 Si una ley limita el derecho a la privacidad... 60 00:09:32,126 --> 00:09:35,045 negamos la libertad deseado por el legislador. 61 00:09:36,004 --> 00:09:40,800 La Corte Suprema lo desaprueba. Ella no violó la ley. 62 00:09:41,050 --> 00:09:43,636 - Para qué ? - ¡Porque ella está equivocada! 63 00:10:07,615 --> 00:10:11,952 todos ustedes lo encuentran irresistible. Para qué ? 64 00:10:12,202 --> 00:10:14,079 Atracción sexual... 65 00:10:14,413 --> 00:10:15,872 Él tiene la cosa, ¿verdad? 66 00:10:16,122 --> 00:10:18,500 ¡Tú hablas! 67 00:10:18,750 --> 00:10:22,420 si pudieras tenerlo por triplicado... 68 00:10:22,670 --> 00:10:24,129 Eso te vendría bien. 69 00:10:24,421 --> 00:10:26,924 ¿Cuál es tu secreto? 70 00:10:27,174 --> 00:10:29,676 No puedo decirlo en la televisión. 71 00:10:29,926 --> 00:10:32,553 En cualquier caso, es un gran secreto. 72 00:10:32,804 --> 00:10:34,931 ¡Un secreto muy grande! 73 00:13:42,345 --> 00:13:47,057 Encontramos a Rosenberg a la una de la madrugada. Su enfermera también fue asesinada. 74 00:13:47,307 --> 00:13:50,060 Dos horas después descubrimos Jensen en una película gay. 75 00:13:50,310 --> 00:13:52,645 Voyles me llamó. Lo sacudió. 76 00:13:52,895 --> 00:13:56,816 Esto no restaurará la imagen del FBI. Llega con Giminski. 77 00:13:57,983 --> 00:14:00,235 Involucremos a la CIA. 78 00:14:00,611 --> 00:14:02,320 Darás un discurso. 79 00:14:02,654 --> 00:14:05,990 Tienes que esperar hasta las 7 a.m. si queremos calificaciones. 80 00:14:06,240 --> 00:14:09,618 Un traje estaría listo, muy temprano. ¿Un cárdigan? 81 00:14:09,869 --> 00:14:14,206 En tiempos de crisis, me haces ¿Hablarle a la nación con un suéter? 82 00:14:14,456 --> 00:14:15,749 Señor presidente... 83 00:14:16,916 --> 00:14:20,878 Le pregunté al Ministerio de Justicia una lista de candidatos. 84 00:14:21,128 --> 00:14:23,881 La reestructuración de la Corte será tu trabajo. 85 00:14:26,967 --> 00:14:30,053 Sr. Voyles, ¿Tiene el FBI algún sospechoso? 86 00:14:30,303 --> 00:14:34,182 Es demasiado pronto. Esperemos la experiencia. balística y autopsias. 87 00:14:34,640 --> 00:14:38,852 quiero un informe sobre tu Sistema de protección y sus defectos. 88 00:14:39,645 --> 00:14:41,605 Tienes a priori. 89 00:14:42,105 --> 00:14:47,193 Murieron dos jueces. Ambos estaban protegidos por el FBI. 90 00:14:47,443 --> 00:14:49,236 Quiero una respuesta clara. 91 00:14:49,862 --> 00:14:53,157 ¿Estos asesinatos cualquier conexión con la CIA... 92 00:14:53,407 --> 00:14:57,660 o cualquier otro agencia gubernamental? 93 00:14:57,911 --> 00:14:59,370 Tu pregunta me sorprende. 94 00:15:00,121 --> 00:15:01,664 Mira eso, ¿quieres? 95 00:15:01,914 --> 00:15:04,667 Nos vemos a las 5 p.m. 96 00:15:05,334 --> 00:15:07,127 A las cinco de la tarde, señores. GRACIAS. 97 00:15:15,176 --> 00:15:17,344 "Todo alrededor del líder". 98 00:15:17,970 --> 00:15:20,639 Tu índice de popularidad atravesará el techo. 99 00:15:21,973 --> 00:15:25,143 Estas fueron las previsiones meteorológicas para Nueva Orleans. 100 00:15:25,393 --> 00:15:28,062 Interrumpimos nuestros programas. Destello especial. 101 00:15:28,312 --> 00:15:31,440 Damas y caballeros, En vivo desde la Casa Blanca... 102 00:15:31,732 --> 00:15:34,234 el Presidente de los Estados Unidos. 103 00:15:35,444 --> 00:15:37,112 Queridos conciudadanos... 104 00:15:37,821 --> 00:15:41,032 nuestro país acaba de sufrir una gran pérdida. 105 00:15:41,866 --> 00:15:42,908 Esta noche... 106 00:15:44,118 --> 00:15:48,246 Sres. Rosenberg y Jensen, miembros de la Corte Suprema... 107 00:15:48,497 --> 00:15:50,290 fueron asesinados. 108 00:15:51,833 --> 00:15:56,420 Estos asesinatos quizás tengan como objetivo para estremecer el mismísimo corazón... 109 00:15:57,254 --> 00:15:58,922 de nuestro estado. 110 00:15:59,381 --> 00:16:01,842 Pero puedo asegurar... 111 00:16:02,092 --> 00:16:03,718 cada uno de ustedes... 112 00:16:04,094 --> 00:16:07,680 que estos actos abominables no se quedará... 113 00:16:07,930 --> 00:16:09,265 impune. 114 00:16:10,391 --> 00:16:14,144 Todo es y será implementado... 115 00:16:14,394 --> 00:16:19,065 para arrastrar al culpable(s) ante los tribunales. 116 00:16:20,066 --> 00:16:24,945 Porque hay que hacer justicia, ¡y ella lo será! 117 00:16:25,988 --> 00:16:29,407 Si lo hubieras conocido cuando yo era su asistente. 118 00:16:30,283 --> 00:16:33,286 En nuestra última reunión, no era más que un cerebro. 119 00:16:33,911 --> 00:16:35,788 Por eso lo mataron. 120 00:16:36,038 --> 00:16:38,332 Un cerebro es una amenaza. 121 00:16:39,041 --> 00:16:42,752 ¿Por qué matarlo ahora? Le quedaba muy poco tiempo. 122 00:16:43,545 --> 00:16:46,923 Para evitar riesgos que dure hasta las elecciones. 123 00:16:47,173 --> 00:16:49,675 ¿Qué pasa con Jensen? Fue este Presidente quien lo nombró. 124 00:16:49,925 --> 00:16:52,344 Él y Rosenberg No tenían casi nada en común. 125 00:16:54,971 --> 00:16:59,350 Debemos examinar qué sentencias estuvieron de acuerdo. 126 00:17:01,102 --> 00:17:03,562 ¡El momento perfecto para tomar una copa! 127 00:17:08,191 --> 00:17:09,192 Estoy aguantando. 128 00:17:21,953 --> 00:17:25,165 Si es una conspiración, ¿Quiénes son los conspiradores? 129 00:17:25,582 --> 00:17:29,877 Si dejamos entrar a los terroristas, es una derrota política. 130 00:17:30,836 --> 00:17:34,840 No culpes al Servicio Secreto fallas en las leyes de inmigración. 131 00:17:36,258 --> 00:17:37,509 ¿Quiénes son tus sospechosos? 132 00:17:38,843 --> 00:17:40,970 Esto debe permanecer en secreto. 133 00:17:41,929 --> 00:17:44,306 Por supuesto. Estás en la Oficina Oval. 134 00:17:46,350 --> 00:17:50,729 Once miembros del ejército secreto Estuvimos en Washington esta semana. 135 00:17:50,979 --> 00:17:55,316 Sospechamos de ataques. contra las clínicas de aborto... 136 00:17:56,025 --> 00:17:58,610 clubes porno y gays, en todo el país. 137 00:17:59,403 --> 00:18:01,154 No hay verdaderos sospechosos. 138 00:18:04,032 --> 00:18:05,408 Exacto ? 139 00:18:07,118 --> 00:18:08,995 Este carbón Fletcher... 140 00:18:15,625 --> 00:18:19,420 Gray Grantham del Washington Herald Conoce bien la Corte Suprema. 141 00:18:20,004 --> 00:18:24,925 Usted interrogó al juez Rosenberg poco antes del ataque... 142 00:18:25,175 --> 00:18:26,343 el día de su muerte. 143 00:18:27,469 --> 00:18:31,514 ¿Dijo algo que pudiera arrojar luz sobre este drama? 144 00:18:31,890 --> 00:18:33,558 Sí. Discutió temas... 145 00:18:33,850 --> 00:18:38,228 confidencialmente, porque era magistrado en ejercicio. 146 00:18:38,479 --> 00:18:41,148 Pero hoy, Tengo que citarlo. 147 00:18:42,107 --> 00:18:44,359 Dijo que la campaña del Presidente... 148 00:18:44,609 --> 00:18:49,071 había explotado descaradamente los miedos inspirados por las minorías... 149 00:18:50,030 --> 00:18:54,534 y sembró división, al punto para crear un clima de desconfianza... 150 00:18:55,327 --> 00:18:58,580 Grantham es un hombre según mi corazón. 151 00:18:59,831 --> 00:19:02,792 Todos se preguntan cuando regreses a tus clases. 152 00:19:03,042 --> 00:19:05,169 Incluso yo. 153 00:19:06,461 --> 00:19:10,548 Ya sabes lo que dicen... beber empeora la depresión. 154 00:19:11,591 --> 00:19:15,052 ¿Y qué sugerimos contra la ansiedad? ¿Dónde estabas? 155 00:19:15,303 --> 00:19:16,387 en la biblioteca. 156 00:19:16,637 --> 00:19:21,224 Estudié las decisiones de la Corte. y elaboró una lista de sospechosos... 157 00:19:21,516 --> 00:19:25,228 que tiré a la basura, Me parecieron tan obvios. 158 00:19:26,270 --> 00:19:29,690 Y buscabas motivaciones común a ambos jueces. 159 00:19:29,940 --> 00:19:31,025 Exactamente. 160 00:19:31,275 --> 00:19:35,695 Jensen protegido con constancia el acusado cae bajo los tribunales. 161 00:19:35,946 --> 00:19:36,988 Salvo excepciones. 162 00:19:37,614 --> 00:19:40,575 Escribió tres esperados fuertemente ambientalistas... 163 00:19:40,908 --> 00:19:43,119 y apoyó a los opositores del recaudador de impuestos. 164 00:19:44,078 --> 00:19:48,040 Por lo tanto, el asesino sería ¿Un recaudador de impuestos insaciable? 165 00:19:48,582 --> 00:19:51,167 Por ahora, No excluyo a nadie. 166 00:19:51,584 --> 00:19:54,504 Avanzamos como móviles odio o venganza. 167 00:19:55,046 --> 00:19:57,047 O modificación de la agenda mundana... 168 00:19:57,298 --> 00:19:58,257 de la Corte. 169 00:19:58,507 --> 00:20:01,218 Y si fuera muy simple ¿El atractivo del beneficio? 170 00:20:01,468 --> 00:20:03,970 ¿Un gran problema? 171 00:20:04,846 --> 00:20:07,932 - Puedo ayudarle ? - Me gustaría ver este archivo. 172 00:20:08,891 --> 00:20:10,226 Para qué ? 173 00:20:10,476 --> 00:20:12,019 Es un documento público. 174 00:20:12,269 --> 00:20:13,979 Semipúblico. 175 00:20:14,396 --> 00:20:17,482 Y la Ley de Libertad información? 176 00:20:19,525 --> 00:20:20,693 Aquí están los debates... 177 00:20:21,110 --> 00:20:24,405 las letras. Con los justificantes y el juicio. 178 00:20:24,655 --> 00:20:27,616 - ¿Cuándo tuvo lugar? - Este verano. Duró dos meses. 179 00:20:27,866 --> 00:20:28,950 ¿Dónde está la llamada? 180 00:20:29,201 --> 00:20:33,413 Aún no ha sido presentado. La fecha límite es el 1 de agosto. 181 00:22:02,407 --> 00:22:04,159 ¿Quién es el culpable? 182 00:22:05,285 --> 00:22:08,871 Un oscuro sospechoso desconocido para el FBI, la CIA... 183 00:22:09,163 --> 00:22:13,167 contraespionaje ¿Y diez mil departamentos de policía? 184 00:22:13,417 --> 00:22:14,793 Yo tuve uno... 185 00:22:15,710 --> 00:22:18,046 pero lo dejé a un lado. 186 00:22:19,213 --> 00:22:23,467 Te saltas la clase, me desairas ¿Por una semana, por nada? 187 00:22:23,717 --> 00:22:25,135 Déjeme ver. 188 00:22:26,720 --> 00:22:31,015 No te rías. Fue estúpido creer que iba a solucionarlo todo. 189 00:22:31,266 --> 00:22:32,767 Orgullo juvenil. 190 00:22:33,267 --> 00:22:35,770 no golpees este orgullo que amo. 191 00:22:42,275 --> 00:22:43,652 Me voy mañana. 192 00:22:44,736 --> 00:22:48,406 voy al funeral de Rosenberg a Washington. 193 00:22:51,367 --> 00:22:55,328 Pasé por los juicios de Rosenberg la otra noche... 194 00:22:56,705 --> 00:22:59,249 y tuve una idea. Podría... 195 00:23:00,583 --> 00:23:02,335 Escribe un libro sobre él. 196 00:23:02,585 --> 00:23:04,545 Nadie lo hará mejor. 197 00:23:05,587 --> 00:23:08,298 Empecé a formular... 198 00:23:10,091 --> 00:23:14,345 lo que fue para mí: sustituto de padre, mentor... 199 00:23:18,724 --> 00:23:22,185 Me dio mucha sed. 200 00:23:26,314 --> 00:23:30,276 Te abandoné esta semana. No era el momento. 201 00:23:30,526 --> 00:23:33,403 Estás aquí para estudiar, para que no me impida beber. 202 00:23:36,698 --> 00:23:37,574 Es Alicia. 203 00:23:40,660 --> 00:23:42,828 ¿Vienes a comer una hamburguesa? 204 00:23:43,204 --> 00:23:45,080 No, gracias. 205 00:23:45,330 --> 00:23:47,708 Te vendría bien salir. 206 00:23:48,458 --> 00:23:50,251 Está bien, gracias. 207 00:23:50,502 --> 00:23:51,628 ¿Está seguro? 208 00:24:00,552 --> 00:24:01,553 ¡Sargento! 209 00:24:01,803 --> 00:24:03,805 Toma eso. 210 00:24:05,306 --> 00:24:08,601 Café negro. Tres azúcares. ¿Cómo está el presidente? 211 00:24:09,143 --> 00:24:10,644 Cual ? 212 00:24:11,228 --> 00:24:12,396 ¡Carbón no, el verdadero! 213 00:24:12,646 --> 00:24:14,272 Cómodo y relajado. 214 00:24:14,564 --> 00:24:18,651 Está sacudido por la muerte por Rosenberg, ¿te imaginas? 215 00:24:19,652 --> 00:24:23,489 Y todo en llamas reestructurar la Corte. 216 00:24:23,739 --> 00:24:25,366 ¡Y pase a la posteridad! 217 00:24:25,616 --> 00:24:27,784 Eso es carbón. ¿Es qué? 218 00:24:28,493 --> 00:24:30,745 La lista de candidatos. 219 00:24:31,079 --> 00:24:35,374 El primero contenía 20 nombres. Se han reducido a 8. Te daré 2. 220 00:24:35,624 --> 00:24:37,501 ¿Y la investigación? 221 00:24:37,751 --> 00:24:41,630 no se mucho pero sigo siendo todo oídos. 222 00:24:41,880 --> 00:24:43,131 Lo sospecho. 223 00:24:43,381 --> 00:24:44,174 Es para mi. 224 00:24:44,424 --> 00:24:45,550 GRACIAS. Hasta luego. 225 00:24:45,800 --> 00:24:47,593 Relájate, relájate... 226 00:24:48,386 --> 00:24:51,096 Favoritos de la Casa Blanca 227 00:24:51,347 --> 00:24:52,222 Un martini. 228 00:24:53,849 --> 00:24:55,809 Encantado de verte. 229 00:24:56,768 --> 00:24:58,603 Otro... café. 230 00:25:00,063 --> 00:25:01,814 Leíste el maldito artículo. 231 00:25:02,315 --> 00:25:04,775 Me hizo vagar todo el día. 232 00:25:05,150 --> 00:25:09,404 Coal acusó al FBI de ser en el origen de las fugas. 233 00:25:09,654 --> 00:25:13,699 El director dice que el carbón Los orquestó para probar el terreno. 234 00:25:13,950 --> 00:25:17,578 División sembrada de carbón, hacer campaña. 235 00:25:17,828 --> 00:25:19,455 El presidente cerró los ojos. 236 00:25:21,289 --> 00:25:24,334 Me hubiera gustado ver tu nombre en la lista de jueces. 237 00:25:24,709 --> 00:25:27,587 en la universidad, Te vimos en la corte. 238 00:25:28,754 --> 00:25:32,299 Estos días, Tengo problemas para hacer mis clases. 239 00:25:33,592 --> 00:25:34,968 ¿Qué edad tiene ella? 240 00:25:36,386 --> 00:25:38,888 Veinticuatro años. Pero ella es... 241 00:25:39,347 --> 00:25:40,598 muy maternal. 242 00:25:42,475 --> 00:25:44,893 A sus 24 años es madre. 243 00:25:45,144 --> 00:25:48,021 Difícil de creer. ¿Tienes una foto? 244 00:25:48,355 --> 00:25:51,316 No. Él no es mi perro. ni mi nieta. 245 00:25:51,858 --> 00:25:53,151 Gracias a Dios. 246 00:25:55,236 --> 00:25:56,612 ¿Quién los mató? 247 00:25:57,821 --> 00:26:01,033 Soy un abogado del FBI, no un investigador. 248 00:26:01,992 --> 00:26:04,119 Pero tienes orejas grandes. 249 00:26:05,495 --> 00:26:08,080 Para ser honesto, estamos tambaleándonos. 250 00:26:10,875 --> 00:26:12,418 Ya sabes, mi novia... 251 00:26:12,668 --> 00:26:17,380 tiene una teoría sobre el instigador asesinatos. Más bien de izquierdas. 252 00:26:17,630 --> 00:26:19,257 ¿Una teoría? 253 00:26:21,259 --> 00:26:21,676 Deberías... 254 00:26:22,093 --> 00:26:23,302 echa un vistazo. 255 00:26:23,719 --> 00:26:25,679 Te lo pasarás genial. 256 00:26:44,863 --> 00:26:46,781 Grantham gris, ¿Washington Herald? 257 00:26:47,031 --> 00:26:48,157 Sí mismo. 258 00:26:48,407 --> 00:26:52,870 Lamento llamar a esta hora. Te llamo desde un teléfono público. 259 00:26:53,203 --> 00:26:56,456 no puedo llamar ni desde casa ni desde la oficina. 260 00:26:56,831 --> 00:26:58,500 ¿Qué oficina? 261 00:26:58,750 --> 00:27:00,209 Soy abogado. 262 00:27:00,710 --> 00:27:02,211 ¿Privado o público? 263 00:27:02,586 --> 00:27:04,421 Prefiero no decirlo. 264 00:27:05,089 --> 00:27:08,216 Tal vez sé algo sobre Rosenberg y Jensen. 265 00:27:09,301 --> 00:27:10,427 Ahorras ? 266 00:27:11,845 --> 00:27:13,471 ¿Podemos localizar la llamada? 267 00:27:13,721 --> 00:27:17,349 yo no grabo y no puedo localizar la llamada. Prometido. 268 00:27:17,600 --> 00:27:19,726 Creo que sé quién los mató. 269 00:27:22,229 --> 00:27:23,605 ¿Su nombre? 270 00:27:24,773 --> 00:27:26,232 García. 271 00:27:28,484 --> 00:27:30,528 No es tu verdadero nombre. 272 00:27:31,737 --> 00:27:36,741 No. Me encontré con un documento. que no debería haber visto. 273 00:27:38,701 --> 00:27:40,620 ¿Tienes una copia? 274 00:27:42,913 --> 00:27:47,251 tengo que pensar. Ya no duermo. Todo esto me perturba. 275 00:27:48,877 --> 00:27:50,920 Te lo prometo... 276 00:27:51,963 --> 00:27:55,341 protección reservada a informantes confidenciales. 277 00:28:18,778 --> 00:28:20,029 ¡Te entendí! 278 00:28:28,453 --> 00:28:31,039 Puedes llamar al Sr. Grantham. en su auto. 279 00:28:31,623 --> 00:28:32,915 ¿Grantham? 280 00:28:33,166 --> 00:28:34,542 García. 281 00:28:35,626 --> 00:28:37,545 No sé qué hacer. 282 00:28:38,295 --> 00:28:39,963 Sr. García... 283 00:28:40,672 --> 00:28:44,634 fui a prision en lugar de revelar mis fuentes. 284 00:28:45,468 --> 00:28:48,095 Sé lo que tienes que soportar. 285 00:28:49,430 --> 00:28:52,474 Eres un hombre honesto, un buen ciudadano. 286 00:28:53,350 --> 00:28:57,020 ¿Dormirás en paz? si no hablas? 287 00:28:59,647 --> 00:29:01,107 Me pondré en contacto contigo nuevamente. 288 00:29:42,935 --> 00:29:47,439 Sobre videos de vigilancia desde el aeropuerto de París... 289 00:29:47,689 --> 00:29:51,860 las autoridades francesas creían reconocer a Khamel, el terrorista. 290 00:29:52,110 --> 00:29:56,697 Habría llegado diez horas más tarde. el descubrimiento del cuerpo de Jensen. 291 00:29:58,824 --> 00:29:59,867 ¿Algo más? 292 00:30:00,951 --> 00:30:02,827 Quizás algo nuevo. 293 00:30:04,829 --> 00:30:06,289 ¿Es decir? 294 00:30:06,664 --> 00:30:09,166 Una teoría que ha surgido recientemente... 295 00:30:09,458 --> 00:30:12,419 y que intriga al Director del FBI. 296 00:30:12,920 --> 00:30:15,422 Teme que esto no perjudica al Presidente. 297 00:30:18,967 --> 00:30:20,134 Cómo ? 298 00:30:20,384 --> 00:30:22,386 Todo está en el archivo. 299 00:30:31,644 --> 00:30:33,271 Trabajo aficionado. 300 00:30:33,896 --> 00:30:37,399 Pero raras son las cosas que le dan sudores al carbón. 301 00:30:37,691 --> 00:30:40,402 No se preocupó delante de nosotros. 302 00:30:40,652 --> 00:30:43,113 Pero su aire marmóreo es revelador. 303 00:30:43,405 --> 00:30:44,906 ¿Está enfermo el presidente? 304 00:30:45,156 --> 00:30:48,701 te lo repito, vino para su chequeo anual. 305 00:30:48,951 --> 00:30:50,744 Me gustaría tener su forma. 306 00:30:50,995 --> 00:30:53,705 ¿Es para evadir? la pregunta de su edad? 307 00:30:53,956 --> 00:30:55,707 ¡Debería haber pensado en eso! 308 00:30:55,957 --> 00:30:57,917 No sabe si volverá a postularse. 309 00:30:58,168 --> 00:30:59,877 ¿Cuándo decidirá? 310 00:31:00,128 --> 00:31:01,879 ¡Un poco de paciencia! 311 00:31:02,129 --> 00:31:03,672 Pero puedo negarlo... 312 00:31:03,923 --> 00:31:07,426 que el presidente entró al hospital para escapar de ti. 313 00:31:07,718 --> 00:31:09,094 Lo cual sería comprensible. 314 00:31:15,057 --> 00:31:18,727 Baja y diles que Esta tarde jugaré al golf. 315 00:31:18,977 --> 00:31:20,479 ¡A tus órdenes! 316 00:31:21,855 --> 00:31:23,273 Los mata... 317 00:31:23,565 --> 00:31:24,858 para verte en buena forma. 318 00:31:25,108 --> 00:31:27,110 ¿Qué es tan importante? 319 00:31:27,693 --> 00:31:30,863 Este es un archivo... 320 00:31:31,196 --> 00:31:33,949 escrito por un estudiante quien es celoso. 321 00:31:34,199 --> 00:31:37,243 Una teoría sobre el instigador de los asesinatos. 322 00:31:37,994 --> 00:31:41,247 indirectamente, Se trata de la Casa Blanca. 323 00:31:43,874 --> 00:31:46,919 Es tan descabellado que absurdo es. 324 00:31:47,502 --> 00:31:52,215 Pero Voyles, por razones quien suponemos, está interesado en ello. 325 00:31:56,677 --> 00:32:01,515 No podemos... podemos intervenir en su investigación. 326 00:32:01,765 --> 00:32:04,601 Preguntémosle a Giminski un informe de la CIA. 327 00:32:05,143 --> 00:32:10,106 Él demuestra que todo está mal y Le dices a Voyles que lo deje pasar. 328 00:32:10,940 --> 00:32:12,816 Este es un asunto interno. 329 00:32:13,900 --> 00:32:17,278 La CIA no puede meter las narices ahí. Es ilegal. 330 00:32:17,821 --> 00:32:19,155 Técnicamente. 331 00:32:22,074 --> 00:32:24,868 Y... tu amigo... 332 00:32:25,285 --> 00:32:26,912 Barr y su... 333 00:32:27,245 --> 00:32:28,789 ¿“unidad”? 334 00:32:29,581 --> 00:32:31,207 Hablé con Barr. 335 00:32:31,916 --> 00:32:34,293 Son buenos para ciertas misiones... 336 00:32:34,544 --> 00:32:36,337 pero no es la CIA. 337 00:32:37,379 --> 00:32:40,632 ¿Está involucrada la Casa Blanca? ¿Nombran nombres? 338 00:32:42,008 --> 00:32:43,510 Un nombre. 339 00:32:45,261 --> 00:32:47,513 ¿Alguien que conocemos? 340 00:33:20,083 --> 00:33:22,669 Organicé mi agenda. 341 00:33:22,919 --> 00:33:25,213 Voy a quedarme en la cama... 342 00:33:25,755 --> 00:33:27,131 beber... 343 00:33:27,882 --> 00:33:29,592 hacer el amor... 344 00:33:30,926 --> 00:33:33,637 y olvídate de todo el desorden. 345 00:33:35,764 --> 00:33:37,557 No estás a favor de eso. 346 00:33:38,558 --> 00:33:40,184 ¿Y el libro sobre Rosenberg? 347 00:33:40,726 --> 00:33:42,269 Deberías escribirlo. 348 00:33:43,687 --> 00:33:44,521 Aquí vamos ? 349 00:33:44,772 --> 00:33:47,107 Tienes juventud, energía... 350 00:33:47,733 --> 00:33:50,610 certeza. Depende de usted escribirlo. 351 00:33:51,361 --> 00:33:53,029 Dame las llaves. 352 00:33:58,867 --> 00:34:02,245 estoy perfectamente capaz de conducir. 353 00:34:02,579 --> 00:34:04,330 Bebiste demasiado, Thomas. 354 00:34:11,754 --> 00:34:14,006 ya sabes ¿Puré de patatas? 355 00:34:14,381 --> 00:34:16,549 - ¡Eres demasiado joven! - Lo sé. 356 00:34:16,800 --> 00:34:18,718 ¿Y el idiota? 357 00:34:18,968 --> 00:34:21,220 - ¿El tobogán? - No. ¡Por favor! 358 00:34:21,470 --> 00:34:23,639 - Qué ? - Las llaves. 359 00:34:23,889 --> 00:34:26,808 Dámelos. Conduzco o camino hasta allí. 360 00:34:27,059 --> 00:34:28,727 ¿A pie? 361 00:34:31,020 --> 00:34:32,981 ¡Que tengas un buen viaje! 362 00:34:42,781 --> 00:34:44,240 ¡Señorita Shaw! 363 00:34:46,701 --> 00:34:49,203 ¡Me dejas sin aliento! 364 00:35:27,737 --> 00:35:30,322 Sargento Rupert, Policía Municipal. 365 00:35:31,448 --> 00:35:33,784 Estarás a salvo en mi auto. 366 00:35:38,163 --> 00:35:39,372 ¿Su nombre? 367 00:35:47,212 --> 00:35:49,256 Darby...Shaw. 368 00:36:01,892 --> 00:36:02,893 ¿Tu coche? 369 00:36:07,438 --> 00:36:08,314 Por aquí. 370 00:36:09,774 --> 00:36:11,900 Olson, Policía Municipal. 371 00:36:12,401 --> 00:36:14,695 Te llevaré al hospital. 372 00:36:15,237 --> 00:36:17,322 Encuentra los números. 373 00:36:18,198 --> 00:36:19,782 ¿Lo conocías? 374 00:36:25,913 --> 00:36:27,831 Tomás Callahan. 375 00:36:39,007 --> 00:36:40,842 No pasará mucho tiempo. 376 00:36:42,719 --> 00:36:47,890 ¿Está seguro? Este llamado Rupert ¿Dijo que era policía? 377 00:36:51,894 --> 00:36:54,271 No tenemos un policía llamado Rupert. 378 00:36:54,521 --> 00:36:58,191 Y el número de su auto. no está en la lista. 379 00:36:58,441 --> 00:37:00,359 Una placa falsa. 380 00:37:02,361 --> 00:37:05,030 Muevo el auto y vuelvo. 381 00:37:05,406 --> 00:37:06,573 ¿Es bueno? 382 00:40:06,064 --> 00:40:07,398 El nombre no significa nada para ti... 383 00:40:07,648 --> 00:40:11,151 pero lo reconocerás esta mirada sensual... 384 00:40:14,646 --> 00:40:15,772 ¿Gavin Verheek? 385 00:40:17,482 --> 00:40:19,692 Darby Shaw. ¿Sabes quién soy? 386 00:40:19,942 --> 00:40:22,778 Tenemos un amigo en común. 387 00:40:23,028 --> 00:40:25,405 ¿Thomas te dio mi expediente? 388 00:40:25,656 --> 00:40:26,782 Sí. 389 00:40:27,032 --> 00:40:28,658 ¿Dónde está? 390 00:40:29,451 --> 00:40:32,245 lo leí, Se lo mostré a la gente del FBI... 391 00:40:32,495 --> 00:40:35,081 quien lo transmitio al Director, Sr. Voyles. 392 00:40:35,331 --> 00:40:37,541 ¿Alguien lo ha visto además del FBI? 393 00:40:37,791 --> 00:40:39,793 No puedo responder. 394 00:40:40,127 --> 00:40:43,213 Así que no te lo estoy diciendo lo que le pasó a Tomás. 395 00:40:44,839 --> 00:40:46,257 Sí... 396 00:40:46,716 --> 00:40:50,803 salió del FBI, pero ¿cuánto? Mucha gente lo ha visto, no lo sé. 397 00:40:51,512 --> 00:40:54,931 Está muerto. Fue asesinado anoche. 398 00:40:55,181 --> 00:40:59,519 Atrapamos el auto. yo tenia suerte, pero me persiguen. 399 00:41:01,562 --> 00:41:03,856 ¿Tu teléfono? ¿Tu dirección? 400 00:41:04,148 --> 00:41:05,816 No tan rápido, Gavin. 401 00:41:06,358 --> 00:41:09,819 Finalmente ! Thomas Callahan era mi mejor amigo. 402 00:41:10,320 --> 00:41:14,156 Te enviaré doce agentes. Estás demasiado expuesto. 403 00:41:14,407 --> 00:41:18,243 Murió porque habló contigo. Díselo a Voyles. 404 00:41:18,493 --> 00:41:21,955 Sube el volumen, no puedo oír Regis y Kathie Lee. 405 00:41:32,631 --> 00:41:34,007 ¿Señor presidente? 406 00:41:34,257 --> 00:41:35,383 ¡Establecer! 407 00:41:35,633 --> 00:41:39,929 Tienes que ver eso, Denton. Hemos estado ensayando desde esta mañana. 408 00:41:40,179 --> 00:41:42,014 Tu primer espectador. 409 00:41:43,182 --> 00:41:45,058 Enrollado y enrollado. 410 00:41:46,101 --> 00:41:47,477 Enrollado y enrollado. 411 00:41:47,727 --> 00:41:49,979 Entonces, ¿esta historia del pelícano? 412 00:41:50,855 --> 00:41:52,899 Envié 14 agentes en Nueva Orleans. 413 00:41:53,149 --> 00:41:56,777 Probablemente eso no sirva de nada. pero hay que comprobarlo. 414 00:41:57,236 --> 00:41:58,987 No hace falta que insista... 415 00:41:59,237 --> 00:42:02,824 sobre la devastación que estos absurdos podría causar... 416 00:42:03,074 --> 00:42:04,993 si la prensa se entera. 417 00:42:11,165 --> 00:42:14,251 Lo que quisiera es para ti... 418 00:42:14,543 --> 00:42:16,711 Deja esta pista. 419 00:42:17,587 --> 00:42:20,881 Maldita sea, ¡Es una trampa explosiva! 420 00:42:21,132 --> 00:42:23,926 me preguntas para descartar a un sospechoso? 421 00:42:26,094 --> 00:42:30,181 Si la prensa se entera de lo que buscas y empiezas a husmear... 422 00:42:30,473 --> 00:42:32,391 Yo... seremos aplastados. 423 00:42:37,771 --> 00:42:40,107 ¿Me estás pidiendo que me rinda? 424 00:42:43,860 --> 00:42:46,696 Si y continúa los verdaderos sospechosos. 425 00:42:47,613 --> 00:42:49,949 Déjalo actuar durante quince días. 426 00:42:51,075 --> 00:42:55,453 Tu secuaz Coal me vendió a la prensa. Me masacraron... 427 00:42:55,704 --> 00:43:00,082 sobre nuestros métodos de protección por Jensen y Rosenberg. 428 00:43:01,584 --> 00:43:06,129 Dile que me lama el culo y dejo dormir a los pelícanos. 429 00:45:26,836 --> 00:45:28,212 Tu tarjeta de crédito. 430 00:45:29,880 --> 00:45:31,798 Pagaré en efectivo. 431 00:45:34,009 --> 00:45:35,010 ¿Verheek? 432 00:45:37,136 --> 00:45:39,222 ¿Qué dijo el señor Voyles? 433 00:45:40,389 --> 00:45:43,142 No pudimos localizarlo, Darby. 434 00:45:43,392 --> 00:45:46,228 Pero intentaré hablar con él. más tarde. 435 00:45:49,189 --> 00:45:51,107 Esperaba más. 436 00:45:51,399 --> 00:45:56,403 Mañana es la ceremonia. y entierro. Estaré allí esta tarde. 437 00:45:56,654 --> 00:45:58,488 Deberíamos vernos. 438 00:45:59,448 --> 00:46:01,241 Puedo salvar tu vida. 439 00:46:02,200 --> 00:46:04,744 ni siquiera puedes hablar al Director. 440 00:46:07,788 --> 00:46:09,331 ¿Dónde te bajas? 441 00:46:09,999 --> 00:46:12,751 En el Westin, frente al río. 442 00:46:44,445 --> 00:46:46,364 Ella mira televisión. 443 00:46:46,948 --> 00:46:50,200 Mueven cielo y tierra. Ella usa sus tarjetas de crédito. 444 00:46:50,451 --> 00:46:52,661 Estará muerta en 48 horas. 445 00:46:52,911 --> 00:46:54,746 Le doy 72. 446 00:46:55,955 --> 00:46:57,874 Nos reuniremos a las 6 a. m. 447 00:47:00,710 --> 00:47:02,711 Quédate, Hooten. 448 00:47:08,758 --> 00:47:12,261 Deduzco que su expediente dio en el clavo. 449 00:47:13,387 --> 00:47:15,514 ¿Vas a avisar al presidente? 450 00:47:16,265 --> 00:47:18,517 Informar al presidente... 451 00:47:18,767 --> 00:47:20,852 Esto es para advertir al carbón. 452 00:47:21,269 --> 00:47:24,814 Gray Grantham, en un artículo que se publicará mañana... 453 00:47:25,064 --> 00:47:27,858 sostiene que, según fuentes cerca de la Casa Blanca... 454 00:47:28,109 --> 00:47:30,361 El terrorista de Medio Oriente Khamel... 455 00:47:30,611 --> 00:47:34,948 podría ser uno de los asesinos Jueces Rosenberg y Jensen. 456 00:47:35,282 --> 00:47:39,911 Según estas mismas fuentes, un país conocido por su apoyo al terrorismo... 457 00:47:40,161 --> 00:47:41,579 supuestamente patrocinó a Khamel. 458 00:47:47,375 --> 00:47:48,460 Es García. 459 00:47:48,793 --> 00:47:51,838 Estoy en la esquina de Pensilvania. y el primero. 460 00:47:52,088 --> 00:47:56,258 Anote mi número de registro. Los Volvo grises son comunes. 461 00:47:56,508 --> 00:47:58,886 856... 462 00:47:59,761 --> 00:48:01,471 VNN. 463 00:48:01,930 --> 00:48:03,473 856 VNN. 464 00:48:05,349 --> 00:48:07,018 En diez minutos. 465 00:48:21,238 --> 00:48:23,157 No puedo hacerlo. 466 00:48:25,826 --> 00:48:28,036 Nos vemos de todos modos. 467 00:48:29,537 --> 00:48:32,999 Te sentirás mejor. Sólo dirás lo que quieras. 468 00:48:33,249 --> 00:48:35,167 Tengo una esposa y una hija pequeña. 469 00:48:35,960 --> 00:48:38,170 Siento que me están mirando. 470 00:48:38,420 --> 00:48:39,963 ¿La gente de la oficina? 471 00:48:40,213 --> 00:48:42,966 Oficina ? No te lo dije. 472 00:48:43,216 --> 00:48:46,177 Empiezas demasiado pronto para trabajar en el público. 473 00:48:46,427 --> 00:48:49,555 entonces perteneces a una empresa donde vienen las últimas... 474 00:48:49,888 --> 00:48:52,099 debe proporcionar cien horas a la semana. 475 00:49:12,283 --> 00:49:17,121 García, encontraremos una solución. si aceptas verme. 476 00:49:17,913 --> 00:49:19,331 García? 477 00:49:20,874 --> 00:49:22,292 ¿Quién está en el dispositivo? 478 00:49:22,834 --> 00:49:24,460 ¿Estoy hablando con Gray Grantham? 479 00:49:24,919 --> 00:49:26,170 ¿Quién eres? 480 00:49:27,505 --> 00:49:30,215 ¿Has oído hablar de del expediente P�lican? 481 00:49:30,507 --> 00:49:31,842 ¿El qué? 482 00:49:32,217 --> 00:49:33,885 El expediente Pelícano. 483 00:49:37,180 --> 00:49:38,848 No, no lo sé. 484 00:49:39,348 --> 00:49:43,143 es una teoria curiosa sobre los asesinos de jueces. 485 00:49:43,394 --> 00:49:48,940 Uno de mis amigos se lo regaló a su amigo. del FBI, quien lo hizo circular. 486 00:49:49,190 --> 00:49:52,068 mi amigo esta muerto en un coche bomba. 487 00:49:54,570 --> 00:49:58,198 Tu amigo se lo mostró a un tipo del FBI, y lo mataron? 488 00:49:58,448 --> 00:50:00,242 ¿El nombre de este amigo? 489 00:50:01,409 --> 00:50:03,411 No puedo decírtelo. 490 00:50:04,537 --> 00:50:06,706 ¿Cómo sabes todo esto? 491 00:50:07,123 --> 00:50:08,958 Soy el autor del archivo. 492 00:50:10,667 --> 00:50:12,210 ¿Es usted abogado? 493 00:50:15,046 --> 00:50:16,965 ¿Desde dónde llamas? 494 00:50:17,674 --> 00:50:21,093 prefiero que no me preguntes más de preguntas. 495 00:50:21,469 --> 00:50:25,264 Eres tú quien me llama... ¿Puedo saber tu nombre? 496 00:50:25,514 --> 00:50:26,139 Alicia. 497 00:50:26,390 --> 00:50:29,392 Eres tú quien me llama, Alice... 498 00:50:29,642 --> 00:50:33,938 quiero la lista de personas haber financiado la campaña del Presidente. 499 00:50:34,397 --> 00:50:37,399 No hay problema... Puedo tenerlo mañana. 500 00:50:38,942 --> 00:50:41,194 ¿Sabes quién cometió estos asesinatos? 501 00:50:42,153 --> 00:50:43,154 Sí. 502 00:50:45,198 --> 00:50:47,616 No nos andemos con rodeos. Quién es ? 503 00:50:48,242 --> 00:50:50,369 No tan rápido. Me pondré en contacto contigo. 504 00:50:50,619 --> 00:50:51,662 Cuando ? 505 00:51:00,628 --> 00:51:04,256 Archivo pelícano. No un abogado. estudiante de derecho? ¿No Alicia? ! 506 00:51:27,068 --> 00:51:28,152 ¿Cómo estás? 507 00:51:29,028 --> 00:51:30,321 Y tú ? 508 00:51:32,948 --> 00:51:34,491 ¿Fuiste a mi casa? 509 00:51:35,659 --> 00:51:37,202 Falta tu computadora. 510 00:51:38,286 --> 00:51:42,414 Tus disquetes también. Y tus grandes carpetas rojas. 511 00:51:44,666 --> 00:51:47,043 Tengo un favor que pedirte. 512 00:51:48,044 --> 00:51:50,630 Ve a la ceremonia mañana... 513 00:51:51,422 --> 00:51:56,427 y difundir el ruido que estoy en Denver, con una tía... 514 00:51:56,677 --> 00:51:59,304 y no voy a volver antes del otoño. 515 00:52:01,264 --> 00:52:03,224 ¿Lo que está sucediendo? 516 00:52:07,728 --> 00:52:08,979 ¿Tienes dinero? 517 00:52:11,231 --> 00:52:14,359 Si, tengo lo que Me dejó mi padre. 518 00:52:16,444 --> 00:52:18,529 ¿De quién te escondes? 519 00:52:23,492 --> 00:52:26,119 Será mejor que te vayas, Alice. 520 00:52:33,376 --> 00:52:36,795 seria mejor para mi si te fuiste. 521 00:52:54,269 --> 00:52:56,354 ¡Eso no es justo! 522 00:52:56,646 --> 00:52:59,732 la chica mas linda También es el más triste. 523 00:53:02,276 --> 00:53:05,195 ¿Me concederás? ¿El regalo de una sonrisa? 524 00:53:10,366 --> 00:53:12,118 Lo vi. 525 00:53:12,368 --> 00:53:13,661 Eso ya es todo. 526 00:53:22,085 --> 00:53:24,128 - ¿Sólo una cerveza? - No, gracias. 527 00:53:26,172 --> 00:53:29,717 Encontré mi propósito en la existencia: hacerte sonreír. 528 00:53:29,967 --> 00:53:32,344 será necesario consigue otro. 529 00:53:43,062 --> 00:53:45,814 ¿Quieres casarte conmigo? Durante cinco minutos. 530 00:53:46,106 --> 00:53:49,275 Suena estúpido, pero estamos hechos el uno para el otro. 531 00:53:49,526 --> 00:53:50,818 Tengo que irme. 532 00:53:51,069 --> 00:53:54,280 ¿No vas a dejarme así? 533 00:53:54,530 --> 00:53:59,368 sufriría el martirio Por una de tus sonrisas 534 00:53:59,618 --> 00:54:02,203 para ti, tan bonita... 535 00:54:02,454 --> 00:54:06,832 ¡Chica de la lavandería! 536 00:54:07,583 --> 00:54:09,460 Tienes a la chica equivocada. 537 00:54:43,823 --> 00:54:45,616 ¡Ayúdame! 538 00:55:33,867 --> 00:55:35,452 Estoy buscando al Sr. Sneller. 539 00:55:35,702 --> 00:55:36,953 ¿Señor Sneller? 540 00:55:37,245 --> 00:55:40,289 Sí, Sr. Edwin F. Sneller. 541 00:56:32,835 --> 00:56:33,961 ¿Y Darby? 542 00:56:34,337 --> 00:56:36,171 Yo... escuché de él. 543 00:56:36,422 --> 00:56:40,008 Ella me escribió... Ella es en la casa de una tía en Colorado. 544 00:56:40,300 --> 00:56:43,303 Ella regresará al comienzo del año escolar. 545 00:57:22,921 --> 00:57:24,797 Gavin, soy Darby. 546 00:57:26,549 --> 00:57:28,801 Estaba empezando a desesperarme. 547 00:57:29,677 --> 00:57:32,721 Concierte una cita conmigo. ya voy recogerte con tres agentes. 548 00:57:32,971 --> 00:57:34,848 El FBI no debería intervenir. 549 00:57:35,098 --> 00:57:37,016 Él no interviene. Aún no. 550 00:57:37,267 --> 00:57:41,854 Tengo amigos. Podemos llevarte. Estará en Washington mañana. 551 00:57:42,104 --> 00:57:46,400 Te prometo que verás a Voyles. Entonces avisaremos. 552 00:57:46,900 --> 00:57:47,859 Mañana al mediodía... 553 00:57:48,109 --> 00:57:49,944 vaya en tranvía hasta Riverwalk. 554 00:57:50,320 --> 00:57:52,363 ¿Paseo del río? 555 00:57:52,613 --> 00:57:55,699 en mangas largas y gorra de béisbol roja. 556 00:57:56,450 --> 00:58:00,829 Espera en el andén, cerca del quiosco. � música. Te encontraré. 557 00:58:01,329 --> 00:58:03,331 ¿El quiosco de música? 558 00:58:05,041 --> 00:58:07,335 - ¿Eres alto? - 1 metro 78. 559 00:58:07,585 --> 00:58:08,502 ¿Tu peso? 560 00:58:09,003 --> 00:58:11,505 82 kilos, pero planeo perder algunos. 561 00:58:11,755 --> 00:58:13,548 Nos vemos mañana, Gavin. 562 00:58:13,799 --> 00:58:15,008 Nos vemos mañana. 563 01:00:36,173 --> 01:00:37,633 Gavin, soy Darby. 564 01:00:38,050 --> 01:00:39,259 Estaba empezando a desesperarme. 565 01:00:41,052 --> 01:00:44,430 Concierte una cita conmigo. yo vengo recogerte con tres agentes. 566 01:00:45,681 --> 01:00:48,934 El FBI no debería intervenir. 567 01:00:49,185 --> 01:00:50,686 Él no interviene. Aún no. 568 01:00:51,520 --> 01:00:52,938 Tengo amigos. 569 01:00:53,522 --> 01:00:56,608 Podemos llevarte. Estará en Washington mañana. 570 01:00:57,525 --> 01:00:59,902 te lo prometo que verás a Voyles. 571 01:01:00,486 --> 01:01:01,904 Entonces avisaremos. 572 01:01:02,154 --> 01:01:06,074 Mañana al mediodía vaya en tranvía hasta Riverwalk. 573 01:01:06,616 --> 01:01:07,659 ¿Paseo del río? 574 01:01:07,909 --> 01:01:08,910 En manga larga... 575 01:01:09,202 --> 01:01:09,994 y gorra roja. 576 01:01:11,037 --> 01:01:12,830 Cerca del quiosco. 577 01:01:13,080 --> 01:01:14,165 Te encontraré. 578 01:01:14,790 --> 01:01:16,625 ¿El quiosco de música? 579 01:01:19,169 --> 01:01:21,213 - ¿Eres alto? - 1 metro 78. 580 01:01:21,463 --> 01:01:22,505 ¿Tu peso? 581 01:01:22,756 --> 01:01:25,383 82 kilos, pero planeo perder algunos. 582 01:01:33,098 --> 01:01:35,058 Concierte una cita conmigo. 583 01:01:37,685 --> 01:01:39,854 Pide cita conmigo y... 584 01:01:40,104 --> 01:01:42,856 voy a recogerte con tres agentes. 585 01:05:17,669 --> 01:05:20,088 Sr. Sneller en 2. 586 01:05:24,884 --> 01:05:27,720 Khamel está muerto. No sabemos quién lo mató. 587 01:05:27,970 --> 01:05:28,679 ¿La chica? 588 01:05:28,929 --> 01:05:32,766 La perdimos. La encontraremos. 589 01:05:49,948 --> 01:05:51,741 Hubo otro asesinato. 590 01:05:52,200 --> 01:05:56,120 Mi amigo me dio una copia. del expediente a un amigo del FBI. 591 01:05:57,788 --> 01:06:00,707 Este amigo fue asesinado ayer. 592 01:06:02,459 --> 01:06:03,835 ¿Cómo lo sabes? 593 01:06:05,169 --> 01:06:10,257 Yo estaba sosteniendo su mano cuando le dispararon. a plena luz del día, entre la multitud. 594 01:06:12,009 --> 01:06:13,802 Lo lamento. 595 01:06:14,094 --> 01:06:16,596 Estoy en Nueva York. ¿Cuándo puedes venir? 596 01:06:16,888 --> 01:06:20,308 tienes que darme información verificable. 597 01:06:20,600 --> 01:06:25,646 Tenemos demasiadas llamadas falsas sobre los asesinatos de jueces. 598 01:06:25,938 --> 01:06:27,814 ¿Información verificable? 599 01:06:28,106 --> 01:06:29,315 Por favor. 600 01:06:29,732 --> 01:06:31,025 Por ejemplo ? 601 01:06:32,026 --> 01:06:35,196 El nombre de tu amigo que fue asesinado. en la explosión del coche. 602 01:06:38,865 --> 01:06:40,409 Tome su tiempo. 603 01:06:42,077 --> 01:06:43,453 Callahan. 604 01:06:45,371 --> 01:06:46,747 ¿Su nombre? 605 01:06:47,039 --> 01:06:48,416 Tomás. 606 01:06:48,833 --> 01:06:50,876 ¿Dónde tuvo lugar la explosión? 607 01:06:51,168 --> 01:06:52,711 en Nueva Orleans. 608 01:06:53,170 --> 01:06:54,713 Eso es suficiente, ¿verdad? 609 01:07:01,385 --> 01:07:05,180 ¿Cómo se llama su amigo del FBI? ¿quién fue asesinado? 610 01:07:06,098 --> 01:07:07,182 Verheek. 611 01:07:07,766 --> 01:07:09,392 Gavin Verheek. 612 01:07:10,310 --> 01:07:12,186 Asesor de Voyles. 613 01:07:12,478 --> 01:07:14,271 Es más que suficiente. 614 01:07:16,523 --> 01:07:18,400 Tomaré el avión esta tarde. 615 01:07:18,650 --> 01:07:21,111 Tendrás que seguir mis instrucciones. 616 01:07:35,540 --> 01:07:37,000 Gris Grantham. 617 01:07:40,044 --> 01:07:41,170 Eso es todo. 618 01:07:45,382 --> 01:07:46,508 Comprendido. 619 01:08:03,022 --> 01:08:05,066 ¿Seguiste mis instrucciones? 620 01:08:38,137 --> 01:08:39,930 Debes pensar que estoy loco. 621 01:08:41,473 --> 01:08:42,932 Le creí. 622 01:08:45,143 --> 01:08:47,103 Antes de llamar a Nueva Orleans. 623 01:08:47,728 --> 01:08:49,521 Callahan era... 624 01:08:49,897 --> 01:08:52,065 asesinado exactamente como dijiste. 625 01:08:52,357 --> 01:08:55,610 También busqué a Verheek. Según el FBI... 626 01:08:56,361 --> 01:08:58,363 encontramos su cuerpo... anteayer... 627 01:08:58,419 --> 01:09:01,672 en una habitación de hotel, muy temprano en la mañana. 628 01:09:03,090 --> 01:09:05,467 el estaba muerto durante al menos ocho horas. 629 01:09:07,469 --> 01:09:09,095 Es imposible. 630 01:09:11,389 --> 01:09:13,182 ¿Estamos hablando del archivo? 631 01:09:15,976 --> 01:09:18,562 Todas las personas con las que hablé sobre esto. están muertos. 632 01:09:19,980 --> 01:09:21,856 Estoy asumiendo el riesgo. 633 01:09:23,024 --> 01:09:26,402 Bajo ninguna circunstancia no usarás mi nombre... 634 01:09:27,028 --> 01:09:29,280 ni revelarás tus fuentes... 635 01:09:29,571 --> 01:09:32,949 ni publicarás nada antes de salir del país. 636 01:09:33,575 --> 01:09:35,368 A menos que te convenzas a ti mismo. 637 01:09:35,660 --> 01:09:37,203 No podrás hacerlo. 638 01:09:40,665 --> 01:09:41,499 ¿Debería sentarme? 639 01:09:45,877 --> 01:09:47,754 te aburre si grabo? 640 01:09:59,723 --> 01:10:01,891 Interesante, ¿Verdad, Barr? 641 01:10:04,060 --> 01:10:05,311 ¿Qué dice el presidente? 642 01:10:06,604 --> 01:10:08,689 Habló con Voyles al respecto. 643 01:10:10,107 --> 01:10:12,484 Y Voyles se quedará con eso. debajo del codo. 644 01:10:13,318 --> 01:10:15,987 El presidente le preguntó dejarlo ir? 645 01:10:16,446 --> 01:10:18,656 Pensamos que no conduciría a nada. 646 01:10:19,031 --> 01:10:20,574 Estoy menos seguro. 647 01:10:21,117 --> 01:10:22,826 Obstrucción de la justicia. 648 01:10:23,118 --> 01:10:25,245 ¡Si el contenido del archivo es verdadero! 649 01:10:26,288 --> 01:10:28,373 Entonces serás el chivo expiatorio. 650 01:10:32,251 --> 01:10:34,128 No seré el único. 651 01:10:34,545 --> 01:10:36,630 El “pas de deux” al estilo Nixon... 652 01:10:37,172 --> 01:10:39,174 Ni se te ocurra pensar en ese nombre. 653 01:10:39,508 --> 01:10:42,427 Manténgase optimista: Irangate, Iraqgate... 654 01:10:42,719 --> 01:10:44,679 Con suerte, será sofocado. 655 01:10:46,097 --> 01:10:47,723 ¿Y Grantham? 656 01:10:48,557 --> 01:10:51,393 Su auto tiene micrófonos, pero no el apartamento. 657 01:10:52,394 --> 01:10:53,603 Para qué ? 658 01:10:54,104 --> 01:10:57,106 el ama de llaves Casi nos sorprende. 659 01:11:01,318 --> 01:11:03,570 Grantham tuvo conocimiento del expediente. 660 01:11:04,363 --> 01:11:07,115 el llamo tres asesores de la Presidencia... 661 01:11:07,365 --> 01:11:09,075 ¡Y Dios sabe quién! 662 01:11:09,784 --> 01:11:12,787 ¿Qué te hizo la pulga en el oído? 663 01:11:14,330 --> 01:11:18,542 Un informe de Primera Línea, hace un año... 664 01:11:20,127 --> 01:11:23,713 sobre el joven abogado que está en el origen del juicio. 665 01:11:25,131 --> 01:11:29,677 Se había "suicidado", pero la familia creyó que se trataba de un montaje. 666 01:11:34,681 --> 01:11:38,226 Después de los asesinatos, Llamé a sus padres. 667 01:11:38,518 --> 01:11:39,685 Según ellos... 668 01:11:40,019 --> 01:11:42,521 él había hecho una depresión en el pasado... 669 01:11:42,813 --> 01:11:45,482 pero lo habían atendido. 670 01:11:46,817 --> 01:11:50,069 El médico confirmó sus declaraciones. 671 01:11:50,778 --> 01:11:55,157 le dijeron a la policia que no creían en el suicidio. 672 01:11:57,659 --> 01:11:59,619 Pero la policía cerró el caso. 673 01:12:02,372 --> 01:12:03,748 Exactamente. 674 01:12:10,004 --> 01:12:12,506 Ese es el archivo. 675 01:12:17,135 --> 01:12:18,678 Podríamos... 676 01:12:19,178 --> 01:12:21,305 terminar mañana por la mañana? 677 01:12:32,815 --> 01:12:35,192 voy a mirar para revisar mis notas... 678 01:12:35,693 --> 01:12:37,861 siempre y cuando tenga todo en mente. 679 01:12:39,654 --> 01:12:41,031 Llámame cuando te despiertas. 680 01:12:45,118 --> 01:12:46,827 Intenta dormir. 681 01:13:01,132 --> 01:13:03,509 Esto puede parecer estúpido, pero... 682 01:13:05,052 --> 01:13:07,470 ¿podrías dormir en el sofá? 683 01:13:12,100 --> 01:13:13,476 Ningún problema. 684 01:13:23,067 --> 01:13:24,610 escucha... 685 01:13:25,153 --> 01:13:27,697 a riesgo de parecer anticuado... 686 01:13:28,322 --> 01:13:30,908 es hora para que sepa tu verdadero nombre. 687 01:13:33,743 --> 01:13:35,453 Darby Shaw. 688 01:13:37,038 --> 01:13:39,415 ¿Por qué me elegiste? 689 01:13:42,793 --> 01:13:45,087 Callahan era fan tuyo. 690 01:13:55,387 --> 01:13:58,140 ¿Qué significa para ti? ¿El nombre de Víctor Mattiece? 691 01:13:58,682 --> 01:14:01,351 Dinero, poder... 692 01:14:01,768 --> 01:14:02,936 influencia... 693 01:14:04,062 --> 01:14:09,483 Ganó y perdió fortunas mientras buscaba petróleo en Luisiana. 694 01:14:10,442 --> 01:14:12,527 En 1979... 695 01:14:12,819 --> 01:14:16,573 su empresa hace perforaciones en Terrebonne y encontré petróleo. 696 01:14:16,865 --> 01:14:18,408 Mucho aceite. 697 01:14:18,825 --> 01:14:20,451 Necesita la aprobación del gobierno... 698 01:14:20,701 --> 01:14:25,539 perforar un canal para transmitir equipos y aceite. 699 01:14:26,164 --> 01:14:29,417 Ahí está “Financiero de la campaña del Presidente. 700 01:14:29,918 --> 01:14:34,797 Y ni uno ni dos: el gobierno otorga la autorización. 701 01:14:36,632 --> 01:14:39,885 Mattiece se embolsará mil millones de dólares... 702 01:14:40,135 --> 01:14:43,680 cuando la Fundación Verde, un oscuro grupo ambientalista... 703 01:14:43,972 --> 01:14:48,100 correr a la corte de Lafayette y demandar... 704 01:14:48,392 --> 01:14:51,853 para congelar toda la operación. Por supuesto, Mattiece... 705 01:14:52,145 --> 01:14:54,689 gastar sin contar para ganar el caso. 706 01:14:54,981 --> 01:14:56,191 No hay... 707 01:14:56,483 --> 01:14:59,819 una firma legal entre Houston y Nueva Orleans... 708 01:15:00,111 --> 01:15:01,654 al que no tiene recurso. 709 01:15:01,987 --> 01:15:03,697 ¡Maldita televisión! 710 01:15:04,573 --> 01:15:07,033 ante los abogados de la Fundación Verde... 711 01:15:07,325 --> 01:15:08,410 dos en total... 712 01:15:08,702 --> 01:15:13,748 podría haber intervenido, el juego de las filiales y las empresas fantasma... 713 01:15:14,040 --> 01:15:17,501 forma un laberinto impenetrable quien esconde a Mattiece. 714 01:15:18,210 --> 01:15:20,629 Por casualidad para la Fundación Verde... 715 01:15:20,921 --> 01:15:25,633 el depósito está al lado de una reserva de aves acuáticas. 716 01:15:25,925 --> 01:15:30,471 Águilas pescadoras, garcetas, pelícanos, patos, grullas, gansos... 717 01:15:31,013 --> 01:15:32,889 El pelícano se convierte en héroe. 718 01:15:33,265 --> 01:15:38,436 Después de treinta años de envenenamiento con DDT y otros pesticidas... 719 01:15:38,728 --> 01:15:41,814 Pelícano pardo de Luisiana está al borde de la extinción. 720 01:15:42,106 --> 01:15:45,859 La Fundación se apropia del pájaro, recluta expertos... 721 01:15:46,151 --> 01:15:48,194 para que pudieran testificar a su favor. 722 01:15:49,195 --> 01:15:53,741 Tardarán siete años antes de la apertura del juicio. 723 01:15:54,116 --> 01:15:57,870 Los jurados, más sensibles a creación de empleo sólo para los Pelicans... 724 01:15:58,162 --> 01:16:00,247 Habla por Mattiece. 725 01:16:01,289 --> 01:16:05,501 Pero el juez extiende suspensión de labores... 726 01:16:05,751 --> 01:16:08,838 porque considera admisible el argumento... 727 01:16:09,129 --> 01:16:13,592 protección de la especie. La Fundación apelará. 728 01:16:13,842 --> 01:16:14,968 ¿Dónde estamos? 729 01:16:16,136 --> 01:16:18,012 En cuanto al juicio... 730 01:16:18,262 --> 01:16:22,057 la apelación será juzgada A Nueva Orleans en un mes. 731 01:16:23,559 --> 01:16:25,269 ¿Tienes una predicción? 732 01:16:25,560 --> 01:16:27,562 El veredicto puede ser revocado. 733 01:16:28,021 --> 01:16:29,647 Ahí es donde nos reiremos. 734 01:16:29,939 --> 01:16:34,860 Si alguna de las partes no está contenta, Queda el Tribunal Supremo. 735 01:16:35,152 --> 01:16:39,281 ¿Cuanto tiempo lleva? a la Corte para dictar su veredicto? 736 01:16:39,948 --> 01:16:42,033 De tres a cinco años. 737 01:16:42,325 --> 01:16:44,118 Se dice que Rosenberg murió de una enfermedad. 738 01:16:44,410 --> 01:16:48,789 Pero cuando muriera, habría Quizás tuvo otro presidente. 739 01:16:49,081 --> 01:16:53,710 Para Mattiece, ese asesinato de dos jueces no asusta... 740 01:16:54,002 --> 01:16:57,672 También podríamos hacerlo cuando podamos. planificar su reemplazo. 741 01:16:57,964 --> 01:16:59,215 ¿Por qué Jensen? 742 01:16:59,549 --> 01:17:02,885 Compartió una preocupación con Rosenberg... 743 01:17:03,135 --> 01:17:04,428 el medio ambiente. 744 01:17:16,438 --> 01:17:19,441 OFICINA JURÍDICA 745 01:17:33,120 --> 01:17:36,372 CASA BLANCA 746 01:17:47,257 --> 01:17:48,800 Perdón por despertarte. 747 01:17:57,683 --> 01:18:02,312 Dijiste que Mattiece recurrió � firmas legales. 748 01:18:03,563 --> 01:18:04,314 ¿Hubo alguna...? 749 01:18:04,564 --> 01:18:05,731 ¿Washington? 750 01:18:06,816 --> 01:18:07,525 Al menos... 751 01:18:07,817 --> 01:18:08,817 dos. 752 01:18:10,402 --> 01:18:11,320 Blanco y Blazevich... 753 01:18:14,447 --> 01:18:16,741 y Brim y Stearns... 754 01:18:20,328 --> 01:18:22,705 Me llamó un abogado de Washington. 755 01:18:22,955 --> 01:18:25,165 Habría visto algo concerniente... 756 01:18:25,415 --> 01:18:29,002 Rosenberg y Jensen. Tuvimos que encontrarse, pero él se escapó. 757 01:18:30,128 --> 01:18:33,339 Me puso un nombre falso, pero tengo su foto. 758 01:18:33,965 --> 01:18:35,090 ¿Dónde lo conseguiste? 759 01:18:35,633 --> 01:18:39,845 No importa. si el trabaja para En una de estas oficinas, todo se superpone. 760 01:18:41,179 --> 01:18:42,555 Buena suerte. 761 01:18:44,265 --> 01:18:46,184 Ven conmigo a Washington. 762 01:18:48,561 --> 01:18:49,728 Ya tuve suficiente. 763 01:18:51,230 --> 01:18:54,524 Si tienes razón, encubrirán el asunto... 764 01:18:54,774 --> 01:18:56,025 y se saldrán con la suya. 765 01:18:56,734 --> 01:18:57,694 ¿Qué sabes al respecto? 766 01:18:58,403 --> 01:19:01,197 yo consulté Archivos del heraldo. 767 01:19:01,572 --> 01:19:04,241 Hace dos años, un periodista escribió... 768 01:19:04,491 --> 01:19:07,869 “Violaciones de las leyes sobre la financiación de campañas." 769 01:19:08,286 --> 01:19:10,079 Pudo establecer que... 770 01:19:10,330 --> 01:19:14,208 bajo la cobertura de muchos particulares y empresas... 771 01:19:14,458 --> 01:19:18,712 Mattiece estaba desde lejos el donante principal... 772 01:19:18,962 --> 01:19:20,797 de la campaña del Presidente. 773 01:19:21,172 --> 01:19:24,717 Una foto ilustra el artículo. Vimos al presidente y a Mattiece allí. 774 01:19:25,510 --> 01:19:27,762 La habían secuestrado sin que ellos lo supieran. 775 01:19:28,095 --> 01:19:31,557 Los dos hombres están al frente. El pabellón de caza de Mattiece. 776 01:19:31,807 --> 01:19:36,436 Beben bourbon, se ríen. A los amigos les gustan los cerdos. 777 01:19:36,686 --> 01:19:39,397 En el pie de foto: "El amigo secreto... 778 01:19:39,647 --> 01:19:42,274 del presidente y su más generoso mecenas." 779 01:19:43,859 --> 01:19:47,654 Si su archivo es verdadero, y si se revela... 780 01:19:47,904 --> 01:19:50,198 el presidente pierde cualquier posibilidad de ser reelegido. 781 01:19:50,448 --> 01:19:53,200 Algunos de sus "parientes" no lo permitirá. 782 01:19:53,451 --> 01:19:58,080 Cuestioné mis fuentes. El FBI, Langley, la Casa Blanca... 783 01:19:58,330 --> 01:20:00,540 Todo el mundo dice eso la carpeta no existe. 784 01:20:02,500 --> 01:20:05,420 eres el unico testigo de la existencia del expediente. 785 01:20:05,670 --> 01:20:07,296 Si desapareces... 786 01:20:07,546 --> 01:20:08,964 No se hará justicia. 787 01:20:12,676 --> 01:20:14,803 ¿Es esto lo que Callahan hubiera querido? 788 01:20:18,348 --> 01:20:20,808 el hubiera querido Estoy celebrando mi cumpleaños número 25. 789 01:20:24,520 --> 01:20:28,773 Si el asunto llega tan lejos y vuelve tan alto como pensamos... 790 01:20:29,024 --> 01:20:31,943 estos hombres harían cualquier cosa para no ser desenmascarado. 791 01:20:33,319 --> 01:20:34,862 ¿Dónde te esconderás? 792 01:20:35,196 --> 01:20:36,947 Regreso a Washington. 793 01:20:46,497 --> 01:20:50,250 les entra el pánico que estás husmeando así. 794 01:20:50,501 --> 01:20:51,585 Lo esperaba. 795 01:20:51,835 --> 01:20:54,379 Es peor que la Gestapo. El carbón aclara el aire. 796 01:20:54,629 --> 01:20:56,923 Me pusieron de baja por enfermedad. 797 01:20:57,215 --> 01:20:59,634 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Quién sabe! 798 01:20:59,884 --> 01:21:03,262 Lo que sé es que Nunca había visto heno como este. 799 01:21:03,512 --> 01:21:05,514 Estoy preocupado por ti. 800 01:21:09,809 --> 01:21:11,519 Gray, ella es Darby. 801 01:21:11,811 --> 01:21:14,855 Cuando escuchas esto, un avión me llevará muy lejos. 802 01:21:17,524 --> 01:21:19,526 Intenta entender. 803 01:21:20,694 --> 01:21:22,529 Ya no estás trabajando en eso. 804 01:21:22,987 --> 01:21:24,656 Te envío a Arkansas. 805 01:21:25,323 --> 01:21:30,786 Todos los medios preguntan sobre este juez que será designado para integrar la Corte. 806 01:21:31,036 --> 01:21:31,828 Quiero tiempo. 807 01:21:32,287 --> 01:21:33,622 Para qué ? 808 01:21:33,872 --> 01:21:38,584 Has perdido tus fuentes en las altas esferas. García y la niña huyen. 809 01:21:38,835 --> 01:21:40,628 Nada de qué presumir. 810 01:21:41,337 --> 01:21:42,463 No hagas eso. 811 01:21:45,465 --> 01:21:46,842 ¿Cuáles son los hechos? 812 01:21:47,092 --> 01:21:50,637 Una persona anónima afirma saber algo sobre asesinatos. 813 01:21:50,887 --> 01:21:55,641 ¿Crees que es un abogado? sin saber dónde. Corta todo contacto. 814 01:21:55,891 --> 01:21:57,768 Esto no es nada prometedor. 815 01:21:58,227 --> 01:22:00,770 Déjame continuar. Huelo algo. 816 01:22:01,938 --> 01:22:06,692 Intuición olfativa No es prueba admisible. 817 01:22:06,943 --> 01:22:09,653 y esta chica y su ficha de "pájaro raro"... 818 01:22:09,903 --> 01:22:12,072 - cuya existencia no está probada. - Aún no. 819 01:22:12,322 --> 01:22:16,576 Ella también corta el contacto. Se está convirtiendo en una epidemia. 820 01:22:16,826 --> 01:22:18,619 Te están esperando. 821 01:22:19,036 --> 01:22:21,288 Su relato de la muerte de Callahan... 822 01:22:21,539 --> 01:22:23,207 y de Verheek fue confirmado. 823 01:22:23,457 --> 01:22:26,543 Según el FBI, Verheek Fue asesinado por caminantes. 824 01:22:26,877 --> 01:22:28,878 - Tú me dijiste eso. - ¡Me dijeron! 825 01:22:29,379 --> 01:22:32,048 Y no había conexión con los asesinatos? 826 01:22:32,298 --> 01:22:33,549 ¡Que digan! 827 01:22:33,799 --> 01:22:35,384 Eso es suficiente para mí. 828 01:22:36,969 --> 01:22:39,513 Recapitulemos lo confirmado. 829 01:22:39,763 --> 01:22:43,683 Callahan fue asesinado. el era profesor de derecho. Estaban saliendo. 830 01:22:43,933 --> 01:22:46,686 ¡Avisen a las malas lenguas provincianas! 831 01:22:46,936 --> 01:22:48,854 Callahan había ayudado a Rosenberg... 832 01:22:49,104 --> 01:22:52,024 - Hace 20 años. - Ambos asesinados. ¡Coincidencia! 833 01:22:52,357 --> 01:22:54,025 A menos que el archivo entre en juego. 834 01:22:54,317 --> 01:22:56,402 su existencia es sólo una hipótesis. 835 01:22:56,653 --> 01:22:58,905 Verheek y Callahan eran viejos amigos. 836 01:22:59,155 --> 01:23:03,492 Se vieron hace un mes. Él debe haberle dado el expediente. 837 01:23:03,742 --> 01:23:06,244 - ¡Hipótesis! - ¿Y el juicio a los pelícanos? 838 01:23:06,495 --> 01:23:10,623 En el que basa sus hipótesis. ¡Hipótesis de la A a la Z! 839 01:23:11,624 --> 01:23:13,251 ¿Sabes de lo que es capaz Mattiece? 840 01:23:13,501 --> 01:23:15,586 Sé lo que ya ha hecho. 841 01:23:15,836 --> 01:23:17,337 Tiene un pasado pesado. 842 01:23:17,588 --> 01:23:20,590 Yo también, para mi ex esposa. Y no he matado a ningún juez. 843 01:23:20,841 --> 01:23:23,051 pero vale la pena ser en profundidad. 844 01:23:25,053 --> 01:23:29,974 Refugiate en tu pésimo chalet, para el fin de semana. 845 01:23:30,307 --> 01:23:34,936 Si me demuestras que hay una manera para exhumar el asunto, lo notificaré. 846 01:23:36,980 --> 01:23:40,691 Pero si yo fuera tú, miraría restaurantes en Little Rock. 847 01:23:46,321 --> 01:23:50,283 Aquí hay un misterio que tal vez nunca llegue a aclararse. 848 01:23:50,533 --> 01:23:54,120 La historia de un joven y brillante abogado. enamorada de este hermoso país... 849 01:23:54,370 --> 01:23:57,998 y listo para luchar por preservarlo ataques humanos... 850 01:23:58,332 --> 01:23:59,624 hasta su repentina muerte... 851 01:24:00,375 --> 01:24:01,751 hace unos meses. 852 01:24:03,211 --> 01:24:07,506 Su cuerpo fue encontrado en una casa aislada de su querido pantano. 853 01:24:08,132 --> 01:24:12,344 Una bala en la cabeza... y un revólver cerca de él. 854 01:24:12,678 --> 01:24:15,805 El patólogo forense y la policía. concluyó el suicidio. 855 01:24:16,431 --> 01:24:19,892 Pero murió frente a su computadora, en medio de sus notas... 856 01:24:20,142 --> 01:24:22,978 en lo que llamó “el asunto de su vida”. 857 01:24:24,938 --> 01:24:29,901 Quienes están cerca de él hacen la pregunta: ¿Quién se suicidaría así...? 858 01:24:30,151 --> 01:24:31,611 y en estas circunstancias? 859 01:24:32,945 --> 01:24:36,156 Esta noche, Frontline luce sobre la muerte de un joven idealista. 860 01:24:36,407 --> 01:24:37,783 Suicidio... 861 01:25:26,033 --> 01:25:27,576 ¿Quién está ahí? 862 01:25:29,078 --> 01:25:30,746 ¡Es Darby! 863 01:25:51,556 --> 01:25:53,099 Recibí tu mensaje. 864 01:25:54,934 --> 01:25:59,104 Si estas escuchando, Creen que me fui del país. 865 01:26:05,735 --> 01:26:07,945 has adjuntado ¿El abogado de Washington? 866 01:26:08,654 --> 01:26:09,989 Aún no. 867 01:26:10,739 --> 01:26:13,033 mi jefe quiere que lo dejo ir. 868 01:26:14,993 --> 01:26:16,828 Puedo ayudarte a encontrarlo. 869 01:26:20,122 --> 01:26:21,290 ¿Me rastreaste? 870 01:26:23,167 --> 01:26:25,711 Llamé a tu jefe. 871 01:26:27,087 --> 01:26:28,713 ¿Te informó? 872 01:26:30,757 --> 01:26:34,510 Dije que era tu hermana María... 873 01:26:34,760 --> 01:26:36,720 y no pude encontrarte. 874 01:26:39,639 --> 01:26:41,474 ¿María? ¿Cómo lo supiste? 875 01:26:43,143 --> 01:26:45,728 no estas solo para hacer investigación. 876 01:27:12,752 --> 01:27:15,045 Muy bonita oficina, mi reverendo. 877 01:27:29,541 --> 01:27:33,002 haré una declaración después del fin de semana. 878 01:27:42,594 --> 01:27:46,473 Era necesario proceder de esta manera. No importa dónde se encontró el cuerpo. 879 01:27:54,396 --> 01:27:56,690 no tendrás de nombramientos que se anunciarán. 880 01:27:56,940 --> 01:27:58,900 Estaba por decidirse este fin de semana. 881 01:27:59,150 --> 01:28:00,693 Necesitamos cambiar de táctica. 882 01:28:00,944 --> 01:28:02,987 No entiendo. 883 01:28:03,654 --> 01:28:05,239 El expediente Pelícano. 884 01:28:07,116 --> 01:28:12,120 ¿El expediente Pelícano? Yo... pensé que estaba enterrado. 885 01:28:12,370 --> 01:28:15,498 Tenemos razones para creer que Grantham lo tiene en la mano. 886 01:28:16,082 --> 01:28:18,918 Mattiece lo mataría ante los tribunales. 887 01:28:19,168 --> 01:28:20,502 No si es verdad. 888 01:28:27,008 --> 01:28:28,718 ¿Crees que esto es cierto? 889 01:28:29,594 --> 01:28:32,012 Sé lo que Grantham escribirá... 890 01:28:32,263 --> 01:28:36,641 "El financista del presidente está parando dos jueces de la Corte Suprema... 891 01:28:37,017 --> 01:28:40,186 para que su amigo lo nombre Más magistrados conciliadores... 892 01:28:40,436 --> 01:28:42,980 y que el puede para cosechar su petróleo." 893 01:28:43,356 --> 01:28:47,651 Si Voyles dice que lo retrasaste, Se le acusará de interferencia. 894 01:28:47,985 --> 01:28:49,319 Dios mío ! 895 01:28:49,569 --> 01:28:51,071 Señor presidente... 896 01:28:52,989 --> 01:28:54,949 tenemos margen de maniobra. 897 01:28:55,199 --> 01:28:56,492 Cual ? 898 01:28:58,035 --> 01:29:00,496 Nombramos dos amigos de la naturaleza. En la Corte. 899 01:29:01,246 --> 01:29:05,208 Ecologistas guapos quién cortará a Mattiece y su petróleo. 900 01:29:05,792 --> 01:29:09,337 Convocas a Voyles en presencia del Ministro de Justicia... 901 01:29:09,587 --> 01:29:12,298 y ordenas una investigación inmediatamente a Mattiece. 902 01:29:12,548 --> 01:29:15,342 Copias del archivo "filtrar" a la prensa. 903 01:29:15,592 --> 01:29:18,261 nos cubrimos y dejamos pasar la tormenta. 904 01:29:18,511 --> 01:29:23,057 Pero seguramente hay una manera para congelar toda la historia. 905 01:29:23,307 --> 01:29:25,059 Yo trabajo allí. 906 01:29:26,685 --> 01:29:28,437 Cómo ? 907 01:29:28,687 --> 01:29:31,773 Señor Presidente, no quieres saberlo. 908 01:29:42,824 --> 01:29:44,534 ¿Puedes explicarme? 909 01:29:44,784 --> 01:29:46,703 El aire de las cumbres te sentará bien. 910 01:29:47,036 --> 01:29:48,538 ¿Estás desbloqueando? 911 01:29:49,205 --> 01:29:52,041 te ordeno que te vayas "Little Rock, te niegas... 912 01:29:52,291 --> 01:29:55,460 sin ninguna explicación. Entonces me ordenas... 913 01:29:55,711 --> 01:29:57,504 para mí, tu jefe... 914 01:29:57,754 --> 01:30:01,090 dejarlo todo y unirme a ti en George Washington. 915 01:30:01,591 --> 01:30:06,178 Pensé en dejarte desempleado, pero me demandarías por racismo. 916 01:30:06,428 --> 01:30:07,596 Ella está ahí. 917 01:30:08,388 --> 01:30:10,098 ¿La niña pájaro? 918 01:30:11,641 --> 01:30:13,309 - Podrías haberme advertido. - Demasiado arriesgado. 919 01:30:13,560 --> 01:30:17,188 Por cierto, niégate a decirme donde podemos localizarte... 920 01:30:17,438 --> 01:30:19,023 Tuvo un mal efecto. 921 01:30:19,273 --> 01:30:22,276 ni siquiera puedo ir en casa o en la oficina. 922 01:30:22,526 --> 01:30:25,153 - ¿Dónde estabas? - En la parte trasera de un pequeño hotel. 923 01:30:25,403 --> 01:30:27,197 ¡Tú juegas a Don Juan! 924 01:30:27,447 --> 01:30:28,656 Ella no vive allí. 925 01:30:28,906 --> 01:30:31,575 Nos estamos moviendo. Ella me ayuda a buscar a García. 926 01:30:31,826 --> 01:30:34,286 Ella es la que toma las decisiones. 927 01:30:34,536 --> 01:30:35,746 Fue eso o nada. 928 01:30:36,330 --> 01:30:39,624 - ¿Si no encuentras a García? - Pasamos al plan B. 929 01:30:39,874 --> 01:30:41,501 Los abogados están siendo atacados. 930 01:30:41,751 --> 01:30:43,628 ¿Y si es otra empresa? 931 01:30:43,878 --> 01:30:45,254 Pasamos al plan C. 932 01:30:45,504 --> 01:30:46,463 Aún no hemos llegado a ese punto. 933 01:30:46,714 --> 01:30:47,673 ¡Por ahora! 934 01:30:47,923 --> 01:30:50,675 Necesito poder comunicarme contigo. 935 01:30:52,093 --> 01:30:56,931 Si es imprescindible, en Marbury, habitación 833. No digas mi nombre. 936 01:30:57,181 --> 01:30:58,432 Anótamelo. 937 01:31:00,684 --> 01:31:02,769 Tome la siguiente rampa. 938 01:31:03,186 --> 01:31:04,312 Para qué ? 939 01:31:04,604 --> 01:31:07,148 Un auto beige, dos autos detrás. 940 01:31:07,649 --> 01:31:10,067 Ella ha estado allí desde que tomamos esta ruta. 941 01:31:29,459 --> 01:31:31,461 Pensé que nos estaba siguiendo. 942 01:31:31,711 --> 01:31:32,712 ¡Eso es todo! 943 01:32:15,625 --> 01:32:17,752 Facultad de Derecho de Georgetown. 944 01:32:24,299 --> 01:32:25,342 A por ello. 945 01:33:31,983 --> 01:33:34,027 Encuéntrame en los archivos. 946 01:33:47,956 --> 01:33:49,999 Entramos a mi habitación. 947 01:33:51,876 --> 01:33:53,961 ¿Dijiste dónde te hospedabas? 948 01:33:54,294 --> 01:33:56,546 � Smith Keen. Pero él sabe guardar silencio. 949 01:33:57,255 --> 01:33:58,423 ¿Por teléfono? 950 01:33:58,673 --> 01:34:00,467 No ! Estábamos... 951 01:34:01,843 --> 01:34:03,219 en su auto. 952 01:34:03,844 --> 01:34:05,638 - Facultad de Derecho. - Prácticas. 953 01:34:05,888 --> 01:34:07,222 Un momento. 954 01:34:07,473 --> 01:34:09,016 - Oficina de prácticas. -Susan Johnson... 955 01:34:09,308 --> 01:34:11,351 de la firma White y Blazevich. 956 01:34:11,601 --> 01:34:15,229 Nuestras computadoras han borrado los archivos “Salarios”. 957 01:34:15,480 --> 01:34:19,733 ¿Tienes los nombres de los estudiantes? ¿Quién hizo unas prácticas aquí este verano? 958 01:34:20,526 --> 01:34:22,945 White y Blazevich. ¿Lo encontraste? 959 01:34:26,489 --> 01:34:28,491 ¿Quieres firmar? 960 01:34:35,038 --> 01:34:36,540 Gracias, Sr. Stevens. 961 01:34:38,333 --> 01:34:40,335 Voy a llamar a estos cinco a casa. 962 01:34:40,793 --> 01:34:44,964 busco horarios de clases de ambos sin teléfono. 963 01:34:50,969 --> 01:34:51,970 Hasta luego. 964 01:34:57,725 --> 01:35:01,061 Grantham, Washington Herald. Busco dos estudiantes... 965 01:35:01,353 --> 01:35:03,814 -Robert Akers y Laura Kaas. - ¿Un problema? 966 01:35:04,106 --> 01:35:05,982 Sólo una o dos preguntas. 967 01:35:07,108 --> 01:35:09,026 ¿Tienen clase esta mañana? 968 01:35:10,778 --> 01:35:12,571 Un momento. 969 01:35:21,621 --> 01:35:22,663 ¿Un documento de identidad? 970 01:35:24,957 --> 01:35:28,919 - ¿Puedo hablar con Dennis Maylor? - No, aquí... 971 01:35:29,503 --> 01:35:30,504 Keith Maylor. 972 01:35:31,671 --> 01:35:32,839 Disculpe. 973 01:35:38,677 --> 01:35:40,346 Akers tiene "derecho penal". 974 01:35:40,596 --> 01:35:42,598 Kaas, “derecho administrativo”. De 9 a 10. 975 01:35:42,848 --> 01:35:43,890 Voy allí. 976 01:35:44,141 --> 01:35:46,768 Maylor, Reinart y Wilson están en casa. 977 01:35:47,018 --> 01:35:48,436 Voy corriendo a casa de Maylor. 978 01:35:51,022 --> 01:35:53,607 Lo siento... ¿conoces a Laura Kaas? 979 01:35:53,857 --> 01:35:56,860 Ella se va. La chica de la mochila roja. 980 01:36:02,615 --> 01:36:04,825 ¿Reconoces a este hombre? El es abogado... 981 01:36:05,076 --> 01:36:06,577 en White y Blazevich. 982 01:36:07,703 --> 01:36:10,872 - Akers y Linney permanecen. - La línea de Linney está cortada. 983 01:36:11,665 --> 01:36:13,500 Voy a comprobar sus horarios de clases. 984 01:36:13,750 --> 01:36:15,418 Estoy buscando a Akers. 985 01:36:15,918 --> 01:36:17,086 Yo otra vez. 986 01:36:17,878 --> 01:36:20,756 necesito las horas curso de Edward Linney. 987 01:36:21,006 --> 01:36:22,549 Lo siento, señor Grantham. 988 01:36:22,883 --> 01:36:27,428 Un estudiante llamado White y Blazevich, quien llamó al rector. 989 01:36:28,096 --> 01:36:30,681 Más horarios de clases para la prensa. 990 01:36:45,027 --> 01:36:46,445 Conozco a Eduardo. 991 01:36:47,112 --> 01:36:51,074 Dejó la universidad... Problemas personales. 992 01:36:51,866 --> 01:36:53,076 ¿Dónde está? 993 01:36:53,535 --> 01:36:55,828 sus padres lo pusieron en una clínica. 994 01:36:56,746 --> 01:36:58,914 En desintoxicación. 995 01:37:00,916 --> 01:37:03,168 Es un buen tipo... 996 01:37:04,794 --> 01:37:06,713 Clínica Parklane. 997 01:37:34,571 --> 01:37:35,738 ¿Edward Linney? 998 01:37:36,572 --> 01:37:38,783 - ¿Qué habitación? - ¿Su nombre? 999 01:37:39,241 --> 01:37:40,909 Gris Grantham... 1000 01:37:41,160 --> 01:37:42,452 del Washington Herald. 1001 01:37:42,703 --> 01:37:44,788 La universidad quiere que lo interrogue. 1002 01:37:45,705 --> 01:37:46,748 Lo siento. 1003 01:37:48,291 --> 01:37:51,127 El hospital es una cosa y la universidad otra. 1004 01:37:53,003 --> 01:37:55,172 ¿Puedo ver al director? 1005 01:37:56,006 --> 01:37:57,799 Intentaré encontrarlo. 1006 01:38:24,906 --> 01:38:26,533 Hermosa arquitectura. 1007 01:38:27,909 --> 01:38:28,951 Lo siento... 1008 01:38:29,202 --> 01:38:31,829 Se realizan visitas Sábados y domingos... 1009 01:38:32,538 --> 01:38:34,206 y están reservados para los padres. 1010 01:38:34,832 --> 01:38:36,833 ¿Cuándo saldrá el Sr. Linney? 1011 01:38:37,084 --> 01:38:39,836 Esto es estrictamente confidencial. 1012 01:38:41,170 --> 01:38:43,798 ¿Cuándo dejará de estar asegurado? 1013 01:38:46,008 --> 01:38:47,843 ¿Reconoces a este hombre? 1014 01:38:49,594 --> 01:38:50,554 ¿Su nombre? 1015 01:38:52,222 --> 01:38:54,599 Exacto, no lo sé. 1016 01:38:56,058 --> 01:38:58,019 Cómo se llama...? 1017 01:39:01,647 --> 01:39:02,689 El trabaja... 1018 01:39:02,939 --> 01:39:05,483 en la sección “Hidrocarburos”, en el noveno piso. 1019 01:39:10,154 --> 01:39:10,738 Morgana. 1020 01:39:13,824 --> 01:39:15,409 Sí. Morgana. 1021 01:39:16,535 --> 01:39:18,787 Su nombre se parece a... Charles... 1022 01:39:19,037 --> 01:39:20,872 pero eso no es todo. 1023 01:39:21,873 --> 01:39:24,292 Muchas gracias... ¡Si lo supieras! 1024 01:39:25,918 --> 01:39:29,212 Cuando abriste la puerta... 1025 01:39:30,714 --> 01:39:32,257 Pensé que estaba alucinando. 1026 01:39:34,259 --> 01:39:35,635 Indulto. 1027 01:39:35,885 --> 01:39:36,511 Ah, no... 1028 01:39:37,261 --> 01:39:39,763 Este tipo de alucinación, Estoy dispuesto a hacerlo... 1029 01:39:40,306 --> 01:39:41,807 cuando quieras. 1030 01:39:44,267 --> 01:39:46,061 Cuídate. 1031 01:39:50,606 --> 01:39:53,275 Señorita, ¿qué hace aquí? 1032 01:39:54,568 --> 01:39:55,986 Voy a ver a mi hermano. 1033 01:39:56,236 --> 01:39:58,738 - Quién es ? -Edward Linney. 1034 01:40:00,657 --> 01:40:02,116 ¿Es ella tu hermana? 1035 01:40:10,040 --> 01:40:11,583 Déjala en paz. 1036 01:40:13,084 --> 01:40:15,336 Mamá vendrá este fin de semana. 1037 01:40:15,712 --> 01:40:16,337 S�ureta... 1038 01:40:17,421 --> 01:40:18,798 Vuelve rápido. 1039 01:40:19,256 --> 01:40:20,674 Voy a tratar de. 1040 01:40:21,592 --> 01:40:25,512 Estarás de acuerdo del costo exorbitante de la atención. 1041 01:40:25,762 --> 01:40:27,180 Por supuesto. 1042 01:40:27,430 --> 01:40:31,726 Pero demostramos gran flexibilidad para lo que... 1043 01:40:31,976 --> 01:40:33,936 Muchas gracias. 1044 01:40:37,064 --> 01:40:41,109 Estaremos encantados de verte de nuevo. durante el horario de visita. 1045 01:40:44,236 --> 01:40:45,529 morgan... 1046 01:40:45,779 --> 01:40:46,905 Curtis Morgan. 1047 01:40:47,156 --> 01:40:48,699 “Hidrocarburos”. 1048 01:40:59,208 --> 01:41:00,793 White y Blazevich. 1049 01:41:01,043 --> 01:41:03,587 Segundo piso. Tome la escalera mecánica. 1050 01:41:24,689 --> 01:41:25,564 ¿Quieres? 1051 01:41:25,815 --> 01:41:28,275 Tengo una reunión con Curtis Morgan. 1052 01:41:30,527 --> 01:41:32,904 Por favor siéntate. Volveré. 1053 01:42:07,643 --> 01:42:10,812 - ¿Tiene una cita con el señor Morgan? - a las 5 p.m. 1054 01:42:11,479 --> 01:42:12,689 ¿Desde cuándo? 1055 01:42:12,939 --> 01:42:13,857 Quince días. 1056 01:42:14,107 --> 01:42:15,566 ¿sobre qué tema? 1057 01:42:16,025 --> 01:42:18,486 Obviamente, los hidrocarburos. 1058 01:42:19,945 --> 01:42:21,530 Curtis Morgan está muerto. 1059 01:42:24,116 --> 01:42:25,867 ¿Alguien no me avisó? 1060 01:42:26,117 --> 01:42:28,453 Esta reunión no está anotada en ninguna parte. 1061 01:42:29,620 --> 01:42:30,580 ¿De qué murió? 1062 01:42:31,080 --> 01:42:33,666 Fue atacado hace una semana. 1063 01:42:33,916 --> 01:42:35,959 Disparo por matones. 1064 01:42:36,209 --> 01:42:38,044 ¿Tiene un documento de identidad? 1065 01:42:39,129 --> 01:42:40,547 Servicio de seguridad. 1066 01:42:40,797 --> 01:42:42,382 ¿Qué seguridad? 1067 01:42:43,382 --> 01:42:45,759 Ven a ver a alguien más. 1068 01:42:46,010 --> 01:42:51,097 Después de tal bienvenida, No veré a nadie de esta oficina. 1069 01:43:07,904 --> 01:43:09,989 ¡Lo mataron! 1070 01:43:17,787 --> 01:43:19,331 Ya no puedo respirar. 1071 01:43:35,887 --> 01:43:39,765 Todo va a estar bien. Relajarse. 1072 01:43:53,986 --> 01:43:57,114 Hace una semana. Un ataque banal. 1073 01:43:57,405 --> 01:43:59,991 Ni siquiera fue En la portada de las noticias. 1074 01:44:00,241 --> 01:44:04,704 Curtis Morgan, 225 Camino del sauce. Betesda. 1075 01:44:11,209 --> 01:44:15,171 Dar noticias mañana antes del mediodía. Estamos preocupados aquí. 1076 01:44:16,005 --> 01:44:19,758 Buenos periodistas, Esto no es común en las calles. 1077 01:44:26,806 --> 01:44:28,599 Voy contigo. 1078 01:44:32,770 --> 01:44:34,188 Mírame. 1079 01:44:42,862 --> 01:44:44,947 Quiero que te vayas. 1080 01:44:47,699 --> 01:44:50,952 Necesitas un testigo para confirmar su declaración. 1081 01:44:51,453 --> 01:44:53,037 Voy solo. 1082 01:44:56,499 --> 01:44:58,709 ¿Has cambiado de opinión? 1083 01:45:02,254 --> 01:45:04,923 Quiero que celebres tu cumpleaños número 25. 1084 01:45:11,178 --> 01:45:13,097 Voy contigo. 1085 01:45:41,080 --> 01:45:42,331 Buenas noches. 1086 01:45:42,706 --> 01:45:45,333 Grantham, del Heraldo. Mi asistente. 1087 01:45:45,792 --> 01:45:47,627 Sra. Morgan, por favor. 1088 01:45:47,877 --> 01:45:49,754 Mi hija no quiere ver a nadie. 1089 01:45:50,546 --> 01:45:53,799 Respeto su privacidad. debe haber sido terrible. 1090 01:45:54,842 --> 01:45:57,636 ¿La prensa respeta la privacidad de las personas? 1091 01:45:58,887 --> 01:46:03,099 Comparto tu opinión. Pero su marido me llamó... 1092 01:46:03,808 --> 01:46:05,768 tres veces, antes de morir. 1093 01:46:06,268 --> 01:46:08,604 No fue asesinado por casualidad. 1094 01:46:10,272 --> 01:46:13,566 Ella no quiere hablar con nadie. ¡Piérdase! 1095 01:46:16,527 --> 01:46:18,362 Si cambias de opinión... 1096 01:46:18,863 --> 01:46:20,948 Me pueden contactar a este número. 1097 01:47:33,261 --> 01:47:35,179 Esta es la señora Morgan. 1098 01:47:36,639 --> 01:47:39,266 ¿Todavía quieres verme? 1099 01:47:41,894 --> 01:47:44,604 ¿Sabías que tu marido ¿me llamó? 1100 01:47:48,232 --> 01:47:50,860 ¿Qué podría saber él sobre estos jueces? 1101 01:47:51,736 --> 01:47:53,987 No tengo ni idea. 1102 01:47:54,905 --> 01:47:56,782 ¿Se quedó con algunos...? 1103 01:47:57,032 --> 01:48:00,326 documentos inusuales... papeles? 1104 01:48:01,911 --> 01:48:05,915 Tenemos una caja fuerte en el banco. para escrituras, testamentos... 1105 01:48:06,832 --> 01:48:10,627 Fui allí el martes. No contenía nada especial. 1106 01:48:12,629 --> 01:48:14,339 Sábado por la mañana... 1107 01:48:14,589 --> 01:48:16,841 Guardé el suyo... 1108 01:48:18,676 --> 01:48:20,803 escritorio en nuestra habitación. 1109 01:48:21,887 --> 01:48:24,181 Y encontré algo. 1110 01:48:26,182 --> 01:48:27,350 Una clave. 1111 01:48:29,393 --> 01:48:30,686 ¿La clave de qué? 1112 01:48:32,688 --> 01:48:34,690 De otro cofre. 1113 01:48:36,274 --> 01:48:37,692 ¿En qué banco? 1114 01:48:39,027 --> 01:48:40,862 Banco Riggs. 1115 01:48:44,365 --> 01:48:45,908 No tenemos una cuenta. 1116 01:48:46,742 --> 01:48:49,202 no sabias la existencia de este otro... 1117 01:48:49,953 --> 01:48:50,829 baúl? 1118 01:48:51,079 --> 01:48:52,914 Hasta el sábado por la mañana. 1119 01:48:53,748 --> 01:48:55,333 estaba contando... 1120 01:48:55,958 --> 01:48:58,294 ve allí, una vez recuperado. 1121 01:48:59,712 --> 01:49:02,214 Deberías echarle un vistazo. 1122 01:49:04,382 --> 01:49:06,342 Esto podría llevarnos al asesino. 1123 01:49:07,760 --> 01:49:11,055 ¿Crees que lo premeditamos? el asesinato de Curtis... 1124 01:49:11,305 --> 01:49:13,766 porque sabia algo? 1125 01:49:14,016 --> 01:49:16,059 Eso es exactamente. 1126 01:49:17,102 --> 01:49:22,023 Y que podría haber en el documento seguro... 1127 01:49:22,273 --> 01:49:26,026 revelando lo que Curtis ¿Sabías de estos asesinatos? 1128 01:49:26,402 --> 01:49:27,986 Es posible. 1129 01:49:30,906 --> 01:49:33,408 Mi hija perdió a su padre. 1130 01:49:37,328 --> 01:49:39,330 Quiero que se quede con su madre. 1131 01:49:41,915 --> 01:49:43,291 Yo iré en tu lugar. 1132 01:49:44,084 --> 01:49:46,503 nadie lo sabrá que tienes la llave. 1133 01:49:50,756 --> 01:49:53,175 No abren el maletero que tiene su esposa. 1134 01:49:53,425 --> 01:49:55,802 Tengo un asistente. Confiable. 1135 01:49:57,721 --> 01:49:59,180 Con una condición. 1136 01:49:59,431 --> 01:50:04,226 Si lo que encuentres contamina a mi marido, no lo uses. 1137 01:50:04,977 --> 01:50:07,855 Tienes mi palabra. 1138 01:51:42,187 --> 01:51:44,022 ¿Dónde están los cofres? 1139 01:51:44,272 --> 01:51:46,107 Al pie de esta escalera. 1140 01:53:07,137 --> 01:53:09,013 Quiero ver un cofre. 1141 01:53:09,263 --> 01:53:11,557 - ¿número? - 616. 1142 01:53:14,560 --> 01:53:15,435 Fue elogiado... 1143 01:53:15,686 --> 01:53:17,229 Hace dos semanas. 1144 01:53:18,938 --> 01:53:20,190 ¿Es usted la señora Morgan? 1145 01:53:20,440 --> 01:53:21,649 Sara Ana Morgan. 1146 01:53:21,983 --> 01:53:25,903 - DIRECCIÓN ? - 225 Willow Road, Bethesda. 1147 01:53:26,153 --> 01:53:29,990 - teléfono? - 3015557128. 1148 01:53:30,449 --> 01:53:31,658 ¿Quién alquiló este cofre? 1149 01:53:31,950 --> 01:53:33,243 Mi marido, Curtis. 1150 01:53:33,493 --> 01:53:34,661 ¿Número de seguro social? 1151 01:53:40,416 --> 01:53:42,876 510-96-86 ... 1152 01:53:43,126 --> 01:53:44,419 86. 1153 01:53:44,753 --> 01:53:46,546 Por favor firme aquí. 1154 01:53:47,046 --> 01:53:48,131 Sí ? 1155 01:53:48,381 --> 01:53:50,258 Me gustaría alquilar una caja fuerte. 1156 01:53:50,508 --> 01:53:52,635 Sentarse. Ya voy. 1157 01:53:55,429 --> 01:53:56,388 ¿Tu llave? 1158 01:53:56,638 --> 01:53:57,973 Lo tengo. 1159 01:54:00,266 --> 01:54:01,643 Sígueme. 1160 01:55:41,522 --> 01:55:45,108 Esta es una declaración jurada cuatro páginas... 1161 01:55:45,358 --> 01:55:47,235 firmado ante notario. 1162 01:55:47,485 --> 01:55:50,738 Mirar. Fecha del día anterior de su última llamada. 1163 01:55:53,866 --> 01:55:58,411 Permaneció en la sección cinco años. “Hidrocarburos” del gabinete. 1164 01:56:00,121 --> 01:56:01,331 ¡Escucha eso! 1165 01:56:01,581 --> 01:56:03,082 Durante este período... 1166 01:56:03,332 --> 01:56:07,628 uno de sus clientes fue el sujeto de un gran juicio en Luisiana. 1167 01:56:07,878 --> 01:56:11,047 El nombre del cliente era Victor Mattiece. 1168 01:56:11,298 --> 01:56:12,799 Él nunca lo vio. 1169 01:56:13,133 --> 01:56:17,136 Habla mucho del juicio. Su resultado fue vital para Mattiece. 1170 01:56:17,386 --> 01:56:19,221 Parece que es tuyo. 1171 01:56:20,723 --> 01:56:23,850 Uno de los accionistas, Sims Wakefield... 1172 01:56:24,184 --> 01:56:28,396 supervisó el asunto. Morgan estaba trabajando en un caso paralelo. 1173 01:56:28,646 --> 01:56:32,233 Tomó una pila de archivos en el escritorio de Wakefield. 1174 01:56:32,483 --> 01:56:34,068 Sin relación con el caso. 1175 01:56:34,318 --> 01:56:36,278 Al regresar a su oficina, encuentra... 1176 01:56:36,528 --> 01:56:38,863 una nota escrita a mano debajo de la pila. 1177 01:56:39,155 --> 01:56:42,283 Lo había tomado sin querer en Wakefield. 1178 01:56:42,533 --> 01:56:45,411 una copia de la nota se adjunta a la declaración. 1179 01:56:45,828 --> 01:56:49,539 Había reemplazado el original. debajo de los archivos. 1180 01:56:49,790 --> 01:56:52,375 ¡Próxima parada, Washington Herald! 1181 01:56:55,003 --> 01:56:56,837 ¡Sal del coche! 1182 02:00:12,383 --> 02:00:16,053 Una explosión en un estacionamiento, cerca del banco Riggs. 1183 02:00:16,345 --> 02:00:19,389 el auto estaba llegando de una agencia de alquiler. 1184 02:00:20,057 --> 02:00:22,767 Lo alquiló ayer Gray Grantham. 1185 02:00:25,144 --> 02:00:27,313 ¿Has tenido noticias de él? 1186 02:00:28,355 --> 02:00:30,149 No desde ayer. 1187 02:00:32,150 --> 02:00:33,860 ¡Esta maldita investigación! 1188 02:00:35,111 --> 02:00:35,862 Cual ? 1189 02:00:39,073 --> 02:00:40,992 Intenta descubrir más. 1190 02:01:02,302 --> 02:01:04,053 Smith Keen... 1191 02:01:04,345 --> 02:01:05,805 Darby Shaw. 1192 02:01:08,015 --> 02:01:09,850 Entonces, Sr. Grantham... 1193 02:01:10,142 --> 02:01:11,852 ¿Qué es este micrófono-mac? 1194 02:01:22,153 --> 02:01:25,197 Cariño, estoy aquí en el sótano. Él es... 1195 02:01:26,823 --> 02:01:29,075 alrededor de las 2 a. m. 1196 02:01:31,369 --> 02:01:32,745 Esto... 1197 02:01:33,746 --> 02:01:34,580 es una declaración... 1198 02:01:37,291 --> 02:01:39,918 con respecto a una nota encontrado en mi escritorio. 1199 02:01:41,378 --> 02:01:43,671 Confío en ti para lograrlo... 1200 02:01:43,922 --> 02:01:45,173 lo que quieras. 1201 02:01:46,257 --> 02:01:49,718 La nota es del Sr. Velmano, uno de los administradores. 1202 02:01:52,429 --> 02:01:55,890 Está fechado el 28 de septiembre... 1203 02:01:57,058 --> 02:01:59,644 y dirigido a Wakefield. Dice: "Sims... 1204 02:01:59,894 --> 02:02:02,813 notificar al cliente, búsquedas completadas. 1205 02:02:03,439 --> 02:02:06,983 Habitación mucho mejor equipada. si el decano se jubilara. 1206 02:02:07,901 --> 02:02:09,819 Segunda retirada más sorprendente. 1207 02:02:10,069 --> 02:02:11,821 Nada menos que Jensen. 1208 02:02:12,488 --> 02:02:16,158 Se espera la llegada del pelícano en cuatro años... 1209 02:02:16,408 --> 02:02:18,285 si se cumplen las condiciones." 1210 02:02:19,244 --> 02:02:20,454 Sin firma. 1211 02:02:21,830 --> 02:02:25,124 Poco después, los jueces Rosenberg y Jensen fueron asesinados. 1212 02:02:27,752 --> 02:02:30,963 estoy convencido que es obra de Mattiece. 1213 02:02:31,421 --> 02:02:34,174 La nota, sin nombrar a Mattiece, cita "un cliente". 1214 02:02:34,424 --> 02:02:36,885 Wakefield sólo tenía éste. 1215 02:02:37,135 --> 02:02:39,512 Y Mattiece era la única quien gano. 1216 02:02:41,931 --> 02:02:46,476 Pensé que nos estaba protegiendo, mientras permanece en silencio. 1217 02:02:47,394 --> 02:02:50,980 No verás esto eso si fallé. 1218 02:02:52,982 --> 02:02:54,775 Perdóname, cariño. 1219 02:02:59,446 --> 02:03:01,448 Siempre estaré cerca de ti. 1220 02:03:03,825 --> 02:03:05,118 Siempre. 1221 02:03:07,787 --> 02:03:12,291 Sr. Grantham, este es Marty Velmano. ¡Qué alegría! ¿Qué puedo hacer por ti? 1222 02:03:12,541 --> 02:03:15,043 mañana salgo un artículo sobre Mattiece... 1223 02:03:16,211 --> 02:03:20,506 y su participación en los asesinatos por Rosenberg y Jensen. 1224 02:03:20,881 --> 02:03:21,799 Bien hecho ! 1225 02:03:22,049 --> 02:03:25,469 Te patearemos el trasero durante 20 años en los tribunales. 1226 02:03:27,137 --> 02:03:30,557 Mattiece será el dueño. del Washington Herald. Fabuloso ! 1227 02:03:30,807 --> 02:03:35,060 ¿Conoces el expediente P�lican? Tenemos una copia del mismo. 1228 02:03:35,311 --> 02:03:40,148 y el de una nota enviado por usted a Sims Wakefield... 1229 02:03:40,398 --> 02:03:44,152 donde sugieres que tu cliente Tendría todo que ganar... 1230 02:03:44,402 --> 02:03:47,905 de la retirada de los jueces Rosenberg y Jensen de la Corte. 1231 02:03:49,365 --> 02:03:51,116 Esperaste a las 5 p.m. 1232 02:03:51,366 --> 02:03:54,578 Una hora antes estábamos corriendo bloquear todo en los tribunales. 1233 02:03:55,203 --> 02:03:57,163 ¿Niegas haber escrito la nota? 1234 02:04:00,541 --> 02:04:02,501 ¡Es falso! 1235 02:04:03,335 --> 02:04:05,963 No tienes nada que suplicar. 1236 02:04:06,505 --> 02:04:07,589 Y lo sabes. 1237 02:04:08,048 --> 02:04:09,591 ¡Hijo de puta! 1238 02:04:12,969 --> 02:04:14,345 ¿Señor Carbón? 1239 02:04:14,595 --> 02:04:17,848 - ¿Conoce el expediente P�lican? - Lo conozco. 1240 02:04:18,140 --> 02:04:22,560 Publicamos un artículo. confirmando los hechos que expuso. 1241 02:04:22,811 --> 02:04:26,022 Sabemos que Mattiece tiene proporcionó 4 millones de dólares... 1242 02:04:26,272 --> 02:04:28,024 para la campaña del presidente. 1243 02:04:28,274 --> 02:04:30,526 4,2 millones, de forma totalmente legal. 1244 02:04:32,069 --> 02:04:36,865 Creemos que la Presidencia bloqueó una investigación sobre Mattiece. 1245 02:04:37,115 --> 02:04:39,283 ¿Hay algún comentario? 1246 02:04:39,534 --> 02:04:42,786 La Casa Blanca lo niega formalmente cualquier intervención... 1247 02:04:43,037 --> 02:04:45,831 directa o indirecta, en esta investigación. 1248 02:04:46,164 --> 02:04:48,583 Te han informado mal, Gray. 1249 02:04:56,215 --> 02:04:58,425 ¿Señor Voyles? Grantham, del Heraldo. 1250 02:05:00,052 --> 02:05:05,056 Denunciaremos la conspiración lo que llevó a los asesinatos de los jueces. 1251 02:05:05,348 --> 02:05:09,351 Involucramos a Victor Mattiece y dos de sus abogados. 1252 02:05:09,893 --> 02:05:13,522 Según nosotros, el FBI estaba al tanto, pero no investigó... 1253 02:05:13,855 --> 02:05:17,358 A petición de la Presidencia. ¿Comentarios? 1254 02:06:29,505 --> 02:06:32,883 Creo que funcionará. 1255 02:06:33,133 --> 02:06:36,010 Estaban encantados. 1256 02:06:39,013 --> 02:06:40,306 ¿Qué hay ahí? 1257 02:07:24,303 --> 02:07:25,345 Grant... 1258 02:07:27,764 --> 02:07:29,682 Y este es Darby Shaw. 1259 02:07:38,023 --> 02:07:41,026 la pequeña dama En el origen de todo este lío. 1260 02:07:42,527 --> 02:07:46,030 me confundes con un amigo del presidente. 1261 02:07:47,031 --> 02:07:48,991 Aquí están mis comentarios... 1262 02:07:49,408 --> 02:07:50,743 funcionarios. 1263 02:07:51,785 --> 02:07:52,369 Primero... 1264 02:07:59,500 --> 02:08:02,169 tenemos el archivo Hace quince días... 1265 02:08:02,419 --> 02:08:05,380 y tenerlo inmediatamente comunicado a la Presidencia. 1266 02:08:05,631 --> 02:08:10,760 No era una pista prioritaria, hasta que el Sr. Verheek... 1267 02:08:11,052 --> 02:08:13,888 Asesor especial del FBI, fue asesinado. 1268 02:08:14,180 --> 02:08:17,141 la casa blanca ¿Ralentizó la investigación? 1269 02:08:18,809 --> 02:08:20,644 hablaré de ello... 1270 02:08:20,894 --> 02:08:21,978 extraoficialmente. 1271 02:08:30,069 --> 02:08:34,823 El miércoles, el Presidente me preguntó hacer la vista gorda ante Mattiece. 1272 02:08:35,115 --> 02:08:36,574 lo cito... 1273 02:08:37,283 --> 02:08:38,785 "Olvídalo". 1274 02:08:39,744 --> 02:08:41,370 tengo una grabacion... 1275 02:08:41,829 --> 02:08:44,289 que no haré que nadie escuche... 1276 02:08:44,540 --> 02:08:47,501 a menos que el presidente vino a contradecirme. 1277 02:08:48,376 --> 02:08:50,086 ¿Y ahora? 1278 02:08:51,254 --> 02:08:55,091 La sala de acusación se reúne mañana. Las acusaciones seguirán. 1279 02:08:56,467 --> 02:08:58,635 Encontraremos a Mattiece. 1280 02:09:01,137 --> 02:09:04,265 me gustaria hablar 'La señorita Shaw en privado. 1281 02:09:04,766 --> 02:09:06,559 - Si ella está de acuerdo. - Depende de ella. 1282 02:09:06,809 --> 02:09:08,436 El señor Grantham se queda. 1283 02:09:29,287 --> 02:09:30,747 ¿Siguiente paso? 1284 02:09:32,165 --> 02:09:34,333 ¿Quién mató al falso Gavin Verheek? 1285 02:09:35,126 --> 02:09:37,544 Te refieres al asesino, Khamel. 1286 02:09:38,337 --> 02:09:41,214 Extraoficialmente: Su asesino era un privado... 1287 02:09:41,464 --> 02:09:43,716 en misión para la CIA. 1288 02:09:44,592 --> 02:09:45,843 ¿Ruperto? 1289 02:09:46,260 --> 02:09:47,803 Debe tener veinte nombres. 1290 02:09:48,137 --> 02:09:49,138 ¿La estaba siguiendo? 1291 02:09:50,431 --> 02:09:54,184 En mi opinión, el expediente Había sido un shock para Giminski. 1292 02:09:54,434 --> 02:09:57,187 Probablemente envió a Rupert... 1293 02:09:57,562 --> 02:09:59,397 gira Darby... 1294 02:09:59,647 --> 02:10:03,359 ambos para monitorearla y protegerlo. 1295 02:10:05,777 --> 02:10:09,197 Podemos ayudarte. ¿Qué deseas? 1296 02:10:11,699 --> 02:10:13,534 Sal del país. Solo. 1297 02:10:16,704 --> 02:10:17,830 Bien. 1298 02:10:18,664 --> 02:10:21,249 Te llevaremos a mi avión. 1299 02:10:21,499 --> 02:10:25,086 irás a donde quieras y puedes desaparecer. 1300 02:10:25,336 --> 02:10:28,839 Pero necesito poder contactar contigo... a través del Sr. Grantham. 1301 02:10:29,215 --> 02:10:33,718 Y sólo en casos de absoluta emergencia. 1302 02:10:34,928 --> 02:10:36,387 muy bien. 1303 02:10:38,848 --> 02:10:42,726 En el avión no quiero Solo yo, Gray y los pilotos. 1304 02:10:43,477 --> 02:10:45,938 Después del despegue, Te indicaré el destino. 1305 02:10:46,688 --> 02:10:49,816 El piloto debe dar su plan de vuelo. 1306 02:10:50,733 --> 02:10:53,236 Eres el director del FBI. 1307 02:10:54,236 --> 02:10:55,488 Pasar. 1308 02:12:55,634 --> 02:12:58,762 Revelaciones sobre dos asesinatos 1309 02:12:59,012 --> 02:13:01,514 Crisis política para el presidente 1310 02:13:02,807 --> 02:13:04,934 Por Gray Grantham y Darby Shaw 1311 02:14:51,861 --> 02:14:56,907 Recibimos a Gray Grantham, que todo Estados Unidos sabe ahora. 1312 02:14:57,157 --> 02:15:02,078 Desenmascaró a los instigadores de los asesinatos de Rosenberg y Jensen. 1313 02:15:02,495 --> 02:15:06,165 La reacción en cadena parece Ya no tienes que parar. 1314 02:15:06,415 --> 02:15:08,751 En este mismo momento, Víctor Mattiece... 1315 02:15:09,001 --> 02:15:11,753 uno de los más grandes fortunas del país, es acusado... 1316 02:15:12,004 --> 02:15:14,172 así como cuatro de sus colaboradores. 1317 02:15:14,798 --> 02:15:18,760 Fletcher Coal, Jefe de Gabinete Presidencial, dimitido. 1318 02:15:19,010 --> 02:15:22,763 Y todo parece indicar que el propio presidente... 1319 02:15:23,013 --> 02:15:24,223 no volverá a aparecer. 1320 02:15:25,057 --> 02:15:27,851 Lo sabemos. ¿Pero qué es lo que no sabemos? 1321 02:15:29,185 --> 02:15:33,814 Elaborado el expediente P�lican por un tal... Darby Shaw. 1322 02:15:34,065 --> 02:15:35,858 No sabemos quién es. 1323 02:15:36,108 --> 02:15:38,402 ¿Quién es Darby Shaw? 1324 02:15:40,737 --> 02:15:43,448 es ella que hay que pedirlo. 1325 02:15:43,740 --> 02:15:46,033 lo que nos lleva A mi segunda pregunta. 1326 02:15:46,284 --> 02:15:48,035 En nombre de miles de colegas... 1327 02:15:48,494 --> 02:15:51,080 frenético ante la idea de entrevistarlo... 1328 02:15:51,330 --> 02:15:53,290 ¿Dónde está Darby Shaw? 1329 02:15:53,540 --> 02:15:55,750 Una pregunta más para hacerle. 1330 02:15:56,000 --> 02:16:00,713 Pero ella no responderá ninguna pregunta hasta que este "frenesí"... 1331 02:16:00,963 --> 02:16:01,464 durará. 1332 02:16:01,756 --> 02:16:04,258 ¿No sabes dónde está? 1333 02:16:05,842 --> 02:16:06,802 No estoy diciendo eso. 1334 02:16:07,052 --> 02:16:08,470 Entonces ya sabes. 1335 02:16:12,473 --> 02:16:14,850 Esta enigmática sonrisa significa... 1336 02:16:15,267 --> 02:16:16,852 que no contestas. 1337 02:16:19,521 --> 02:16:24,400 Gray, sabes que hay mucha especulación sobre todo esto. 1338 02:16:24,984 --> 02:16:28,237 Esta mujer podría ser producto de tu imaginación. 1339 02:16:28,487 --> 02:16:32,282 Lo habrías creado a partir de diferentes fuentes. 1340 02:16:33,283 --> 02:16:36,411 Como dudábamos de la existencia de "Garganta Profunda"... 1341 02:16:36,661 --> 02:16:40,248 algunos dudan de la existencia de Darby Shaw. 1342 02:16:40,498 --> 02:16:44,084 En otras palabras, es demasiado bueno para ser verdad. 1343 02:16:45,085 --> 02:16:46,503 Casi.