1
00:03:14,879 --> 00:03:17,089
Sinoù zo
piv a zoug va anv?

2
00:03:18,215 --> 00:03:19,550
N'eo ket fall, ya.

3
00:03:20,217 --> 00:03:21,593
Petra a lavaront?

4
00:03:23,178 --> 00:03:24,512
Evel kustum.

5
00:03:25,054 --> 00:03:29,266
"Marv da Rosenberg."
"Rosenberg aet war e leve."

6
00:03:29,725 --> 00:03:31,435
“Lazhañ an oksigen.”

7
00:03:33,228 --> 00:03:35,313
Ma hini karetañ eo.

8
00:03:37,440 --> 00:03:39,525
Evel-just,
c'hwi, Aotrou Grantham...

9
00:03:40,068 --> 00:03:42,778
n'hoc'h eus ket manket din
en ho pennad diwezhañ.

10
00:03:44,071 --> 00:03:47,491
« Rosenberg a zegas ar stad
a-raok bed an aferioù...

11
00:03:47,741 --> 00:03:51,786
an hinienn dirak ar stad,
an endro dreist-holl...

12
00:03:52,120 --> 00:03:54,664
Evit ar pezh a sell ouzh an Indianed,
arabat nac'h netra dezho ! "

13
00:03:55,414 --> 00:03:59,042
Gant an holl zoujañs, n'eo ket din-me.
Ur frazenn eo.

14
00:03:59,293 --> 00:04:02,796
Digant unan eus ho pennoù bras
dizanv eus an Ti Gwenn.

15
00:04:03,088 --> 00:04:06,049
Unan eus ho "mibien uhel ar c'hizhier".
resisoc'h e vefe.

16
00:04:06,299 --> 00:04:11,053
Erruout a rejont eno o pignat
tud an eil a-enep egile.

17
00:04:13,180 --> 00:04:15,557
Souezhet on bepred...

18
00:04:15,807 --> 00:04:19,560
ar pezh a c'hell un den ober
kaout un Ofis Oval.

19
00:06:47,732 --> 00:06:49,358
Klask a ran an aotrou Sneller.

20
00:06:49,608 --> 00:06:50,693
An aotrou Sneller ?

21
00:06:50,943 --> 00:06:53,862
Ya. An aotrou Edwin F. Sneller.

22
00:07:25,265 --> 00:07:27,475
Pep tra a zo e plas.

23
00:07:28,309 --> 00:07:30,561
Ezhomm am eus eus an arc'hant
pa'm eus erruet e Zurich.

24
00:07:30,811 --> 00:07:34,523
Bez' e vo...
ma vez graet al labour.

25
00:07:35,273 --> 00:07:36,858
Graet e vo.

26
00:07:42,530 --> 00:07:43,405
Ya   ?

27
00:07:43,656 --> 00:07:45,240
Fellout a rafe din gourc'hemenn.

28
00:07:45,491 --> 00:07:47,326
- Petra a garfec'h ?
- kafe...

29
00:07:48,452 --> 00:07:50,995
vioù skrapet,
toaz ha chug orañjez.

30
00:07:51,246 --> 00:07:52,330
A-benn 15 munutenn.

31
00:07:53,831 --> 00:07:56,000
Erlec'hiañ ur gourdrouz
un arguzenn en deus...

32
00:07:56,375 --> 00:07:57,876
feulster |
d'ar pennaennoù...

33
00:07:58,127 --> 00:08:01,546
aotren a ra hor c'hoantoù
evit trec’hi ar rezon.

34
00:08:01,922 --> 00:08:05,800
Pasionoù ha dedenn personel
lakaat ar frankiz en arvar.

35
00:08:06,050 --> 00:08:09,678
Ar pezh a gas ac'hanomp d'an afer
Bowers v. Hardwick.

36
00:08:09,929 --> 00:08:12,723
Ur poliser a ya e-barzh ti an aotrou Hardwick
evit...

37
00:08:12,973 --> 00:08:17,811
harzet anezhañ evit n'en deus ket paeet
ur c'hastiz lakaet evit bezañ mezv.

38
00:08:18,061 --> 00:08:20,438
Souezhet hon eus anezhañ
gant ur bier start.

39
00:08:20,688 --> 00:08:25,567
O vont e-barzh e gambr,
kavout a ra Hardwick er gwele gant un den.

40
00:08:26,360 --> 00:08:31,448
Harzet e vez gantañ evit bezañ torret al lezenn
digant Georgie diwar-benn ar sodomiezh.

41
00:08:31,906 --> 00:08:34,242
Stad Jorjia a laosk anezhañ da vont kuit...

42
00:08:34,492 --> 00:08:37,995
met Hardwick a dag anezhañ
war bonreizhelezh al lezenn.

43
00:08:38,329 --> 00:08:39,538
War peseurt diazez ?

44
00:08:40,998 --> 00:08:42,958
Gwallerezh ar gwir da gaout buhez prevez.

45
00:08:43,208 --> 00:08:44,334
Evit petra ?

46
00:08:45,543 --> 00:08:48,379
Hardwick a zo en e di.
Ober a ra ar pezh en deus c'hoant eno.

47
00:08:49,672 --> 00:08:54,384
Ha ma werzhfe drammoù
pe bugale gwallgaset en e di?

48
00:08:55,886 --> 00:08:58,471
Dont a ra an oberoù-se er-maez
eus framm ar vuhez prevez.

49
00:08:58,721 --> 00:09:00,556
Al Lez-varn, eus Griswold...

50
00:09:00,807 --> 00:09:04,018
bevennet ar gwir da vezañ prevez
d'an oberoù tost...

51
00:09:04,351 --> 00:09:08,647
ar pezh a aotre deomp
evit levezoniñ hor bevañs...

52
00:09:08,897 --> 00:09:10,398
evit en em reiñ da c'houzout.

53
00:09:10,899 --> 00:09:12,734
Met ha bonreizhel eo ?

54
00:09:12,984 --> 00:09:16,445
Ar gwir da “en em wiskañ”
n'emañ ket er Vonreizh.

55
00:09:16,695 --> 00:09:18,614
Ar gwir da vezañ prevez kennebeut.

56
00:09:18,989 --> 00:09:23,743
Ma vez divizet gant ur Stad sekselezh Hardwick
e prevez hag etre tud deuet...

57
00:09:23,993 --> 00:09:25,453
N'eo ket digoust Hardwick.

58
00:09:25,703 --> 00:09:27,872
Nac'hañ a ra ar Vonreizh
drougimplij eus ar galloud.

59
00:09:28,122 --> 00:09:31,875
Ma vez bevennet gant ul lezenn
ar gwir da gaout buhez prevez...

60
00:09:32,126 --> 00:09:35,045
nac'hañ a reomp ar frankiz
c’hoantaet gant al lezennour.

61
00:09:36,004 --> 00:09:40,800
Al Lez-varn Uhelañ a nac'h ac'hanoc'h.
N'he deus ket torret al lezenn.

62
00:09:41,050 --> 00:09:43,636
- Evit petra ?
- Rak faziet eo !

63
00:10:07,615 --> 00:10:11,952
Kavout a rit an holl
dic'hortoz. Evit petra ?

64
00:10:12,202 --> 00:10:14,079
Dedennañ reizhel...

65
00:10:14,413 --> 00:10:15,872
Kavet en deus an dra, nann ?

66
00:10:16,122 --> 00:10:18,500
Komz a rez !

67
00:10:18,750 --> 00:10:22,420
Ma c'hellfec'h kaout anezhañ
e teir skouerenn...

68
00:10:22,670 --> 00:10:24,129
Mat e vefe deoc'h.

69
00:10:24,421 --> 00:10:26,924
Petra eo ho sekred?

70
00:10:27,174 --> 00:10:29,676
Ne c'hellan ket lavaret er skinwel.

71
00:10:29,926 --> 00:10:32,553
E kement degouezh,
ur sekred bras eo.

72
00:10:32,804 --> 00:10:34,931
Ur sekred bras-meurbet !

73
00:13:42,345 --> 00:13:47,057
Kavet hon eus Rosenberg da 1 eur vintin.
Lazhet e voe e infirmierez ivez.

74
00:13:47,307 --> 00:13:50,060
Daou eurvezh goude, hon eus dizoloet
Jensen en ur film heñvelreizh.

75
00:13:50,310 --> 00:13:52,645
Voyles a c'halvas ac'hanon.
Skuizhañ a reas anezhañ.

76
00:13:52,895 --> 00:13:56,816
Gant-se ne vo ket adsavet skeudenn an FBI.
Erruout a ra gant Giminski.

77
00:13:57,983 --> 00:14:00,235
Lakaomp ar CIA da gemer perzh.

78
00:14:00,611 --> 00:14:02,320
Ur brezegenn a vo graet ganeoc'h.

79
00:14:02,654 --> 00:14:05,990
Ret eo deoc'h gortoz betek 7 eur vintin.
ma fell deomp kaout prizioù.

80
00:14:06,240 --> 00:14:09,618
Ur gwiskamant a vefe prest, ken abred.
Ur c'hardigan ?

81
00:14:09,869 --> 00:14:14,206
En amzer enkrez, c'hwi a laka ac'hanon da
komz d'ar vroad en ur sweater?

82
00:14:14,456 --> 00:14:15,749
Aotrou Prezidant...

83
00:14:16,916 --> 00:14:20,878
Goulenn a ran digant Ministrerezh ar Justis
ur roll kannaded.

84
00:14:21,128 --> 00:14:23,881
Adframmadur al Lez-varn
a vo ho labour.

85
00:14:26,967 --> 00:14:30,053
An aotrou Voyles,
Hag-eñ ez eus tud diskred warno gant an FBI ?

86
00:14:30,303 --> 00:14:34,182
Re abred eo. Gortozomp an arbennigouriezh
balistik hag otopsioù.

87
00:14:34,640 --> 00:14:38,852
C'hoant am eus kaout ur pennad diwar-benn ho
reizhiad gwareziñ hag e fazioù.

88
00:14:39,645 --> 00:14:41,605
Ur priori hoc'h eus.

89
00:14:42,105 --> 00:14:47,193
Daou varner a varvas.
Gwarezet e oa bet an daou gant an FBI.

90
00:14:47,443 --> 00:14:49,236
Ur respont sklaer am eus c'hoant.

91
00:14:49,862 --> 00:14:53,157
Hag ar muntroù-se
n'eus forzh peseurt liamm gant ar CIA...

92
00:14:53,407 --> 00:14:57,660
pe un dra bennak all
ajañs ar gouarnamant?

93
00:14:57,911 --> 00:14:59,370
Souezhet on gant ho koulenn.

94
00:15:00,121 --> 00:15:01,664
Gwelet a rit kement-se, mat eo ?

95
00:15:01,914 --> 00:15:04,667
En em gavout a reomp da 5 eur g.m.

96
00:15:05,334 --> 00:15:07,127
5 eur noz, aotrounez. TRUGAREZ.

97
00:15:15,176 --> 00:15:17,344
“Tro-dro d'ar penn.”

98
00:15:17,970 --> 00:15:20,639
Ho feur brud
a darzho dre ar plafond.

99
00:15:21,973 --> 00:15:25,143
Setu ar rakweled amzer
evit New Orleans.

100
00:15:25,393 --> 00:15:28,062
Troc'hañ a reomp hor programmoù.
Flamm ispisial.

101
00:15:28,312 --> 00:15:31,440
Itronezed hag aotrounez,
war-eeun eus an Ti Gwenn...

102
00:15:31,732 --> 00:15:34,234
Prezidant ar Stadoù-Unanet.

103
00:15:35,444 --> 00:15:37,112
Kenvroidi ker...

104
00:15:37,821 --> 00:15:41,032
hon bro a zo nevez gouzañvet
ur c'holl bras.

105
00:15:41,866 --> 00:15:42,908
An noz-mañ...

106
00:15:44,118 --> 00:15:48,246
An aotrounez Rosenberg ha Jensen,
izili al Lez-varn Uhelañ...

107
00:15:48,497 --> 00:15:50,290
lazhet e oant bet.

108
00:15:51,833 --> 00:15:56,420
Marteze eo pal ar muntroù-se
da hejañ ar galon...

109
00:15:57,254 --> 00:15:58,922
eus hor stad.

110
00:15:59,381 --> 00:16:01,842
Met sur a-walc'h e c'hellan...

111
00:16:02,092 --> 00:16:03,718
pep hini ac'hanoc'h...

112
00:16:04,094 --> 00:16:07,680
an oberoù euzhus-se
ne chomo ket...

113
00:16:07,930 --> 00:16:09,265
hep kastiz.

114
00:16:10,391 --> 00:16:14,144
Pep tra a zo, hag a vo,
lakaet e pleustr...

115
00:16:14,394 --> 00:16:19,065
evit riklañ an torfed(ien)
dirak al lezioù-barn.

116
00:16:20,066 --> 00:16:24,945
Abalamour ma ranker ober ar justis,
hag e vo!

117
00:16:25,988 --> 00:16:29,407
Mar pije anavezet anezhañ
pa oan e skoazellerez.

118
00:16:30,283 --> 00:16:33,286
En hor c'hendalc'h diwezhañ,
ne oa nemet un empenn.

119
00:16:33,911 --> 00:16:35,788
Setu perak o deus e lazhet.

120
00:16:36,038 --> 00:16:38,332
Ur gwallzarvoud eo un empenn.

121
00:16:39,041 --> 00:16:42,752
Perak lazhañ anezhañ bremañ ?
Nebeut a amzer a chome dezhañ.

122
00:16:43,545 --> 00:16:46,923
Evit chom hep risklañ
e pado betek an dilennadegoù.

123
00:16:47,173 --> 00:16:49,675
Ha Jensen ?
Ar Prezidant-se eo en deus e anvet.

124
00:16:49,925 --> 00:16:52,344
Eñ ha Rosenberg
n'o doa kazimant netra boutin.

125
00:16:54,971 --> 00:16:59,350
Ret eo deomp sellet ouzh peseurt barnedigezhioù
asantiñ a rejont.

126
00:17:01,102 --> 00:17:03,562
Ar mare mat evit un evaj !

127
00:17:08,191 --> 00:17:09,192
Chom a ran.

128
00:17:21,953 --> 00:17:25,165
Mard eo ur c'honspiradur,
piv eo ar c'honspiratourien?

129
00:17:25,582 --> 00:17:29,877
Ma lezfemp sponterien da vont e-barzh,
un trec'h politikel eo.

130
00:17:30,836 --> 00:17:34,840
Arabat tamall ar Servij Kuzh
fazioù e lezennoù an enbroañ.

131
00:17:36,258 --> 00:17:37,509
Piv eo ho diskred warno ?

132
00:17:38,843 --> 00:17:40,970
Ret eo chom kuzh an dra-se.

133
00:17:41,929 --> 00:17:44,306
Evel-just.
Er Burev Oval emaoc'h.

134
00:17:46,350 --> 00:17:50,729
Unnek ezel eus an Arme Kuzh
e Washington ar sizhun-mañ.

135
00:17:50,979 --> 00:17:55,316
Diskred a reomp warno e oant bet taget
a-enep ar c'hlinigoù diskar-amzer...

136
00:17:56,025 --> 00:17:58,610
kluboù porno ha heñvelreizh,
dre ar vro a-bez.

137
00:17:59,403 --> 00:18:01,154
Diskred gwirion ebet.

138
00:18:04,032 --> 00:18:05,408
Rik  ?

139
00:18:07,118 --> 00:18:08,995
Ar glaou Fletcher-mañ...

140
00:18:15,625 --> 00:18:19,420
Gray Grantham eus ar Washington Herald
anavezout mat al Lez-varn Uhelañ.

141
00:18:20,004 --> 00:18:24,925
Goulenn a reoc'h digant ar barner Rosenberg
un tammig a-raok an argadenn...

142
00:18:25,175 --> 00:18:26,343
deiz e varo.

143
00:18:27,469 --> 00:18:31,514
Ha lavaret en deus un dra bennak a c'hellfe
lakaat sklêrijenn war an drama-mañ ?

144
00:18:31,890 --> 00:18:33,558
Ya. Komzet en deus diwar-benn danvezioù...

145
00:18:33,850 --> 00:18:38,228
kuzh,
peogwir e oa ur barner o labourat.

146
00:18:38,479 --> 00:18:41,148
Met hiziv,
Ret eo din menegiñ anezhañ.

147
00:18:42,107 --> 00:18:44,359
Lavaret en deus e oa kampagn ar Prezidant...

148
00:18:44,609 --> 00:18:49,071
en doa eskemmet hep mezh
ar spontoù awenet gant ar minorelezhioù...

149
00:18:50,030 --> 00:18:54,534
ha hadet an diviz, betek ar poent
evit krouiñ un hin a zisfiz...

150
00:18:55,327 --> 00:18:58,580
Un den eo Grantham
hervez ma c’halon.

151
00:18:59,831 --> 00:19:02,792
An holl a c'houlenn
pa zistroit d'ho kentelioù.

152
00:19:03,042 --> 00:19:05,169
Me zoken.

153
00:19:06,461 --> 00:19:10,548
Gouzout a rez petra a lavaront...
evañ a laka an dic'hortoz da vezañ gwashoc'h.

154
00:19:11,591 --> 00:19:15,052
Ha petra a ginnigomp a-enep an anken ?
Pelec'h e oac'h ?

155
00:19:15,303 --> 00:19:16,387
el levraoueg.

156
00:19:16,637 --> 00:19:21,224
Studiet em eus divizoù al Lez-varn
ha savet ur roll a dud diskred warno...

157
00:19:21,516 --> 00:19:25,228
am eus taolet el lastez,
Seblantout a raent din bezañ ken sklaer.

158
00:19:26,270 --> 00:19:29,690
Ha klasket hoc'h eus alioù
boutin d'an daou varner.

159
00:19:29,940 --> 00:19:31,025
Dres.

160
00:19:31,275 --> 00:19:35,695
Jensen a warez gant kempouez
an tamallet o kouezhañ dindan an assizes.

161
00:19:35,946 --> 00:19:36,988
Nemet evit an diforc'hioù.

162
00:19:37,614 --> 00:19:40,575
Skrivet en deus tri gortozet
endroourien kreñv...

163
00:19:40,908 --> 00:19:43,119
ha skoazellañ a rae enebourien an taosoù.

164
00:19:44,078 --> 00:19:48,040
Ar muntrer a vefe eta
un dastumer tailhoù dic'hoantaet ?

165
00:19:48,582 --> 00:19:51,167
Evit ar mare,
N'on ket o tilezel den ebet.

166
00:19:51,584 --> 00:19:54,504
Mont a reomp war-raok evel hezoug
kasoni pe veñjañs.

167
00:19:55,046 --> 00:19:57,047
Pe kemm
eus an agenda bed...

168
00:19:57,298 --> 00:19:58,257
eus al Lez-varn.

169
00:19:58,507 --> 00:20:01,218
Ha ma vije bet simpl a-walc'h
lure ar gounid?

170
00:20:01,468 --> 00:20:03,970
Un dra vras ​​?

171
00:20:04,846 --> 00:20:07,932
- Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
- Fellout a rafe din gwelet ar restr-mañ.

172
00:20:08,891 --> 00:20:10,226
Evit petra ?

173
00:20:10,476 --> 00:20:12,019
Un teul foran eo.

174
00:20:12,269 --> 00:20:13,979
Hanter-foran.

175
00:20:14,396 --> 00:20:17,482
Hag al lezenn war ar frankiz
titouroù?

176
00:20:19,525 --> 00:20:20,693
Setu an tabutoù...

177
00:20:21,110 --> 00:20:24,405
al lizherennoù.
Gant teulioù skoazell hag ar prosez.

178
00:20:24,655 --> 00:20:27,616
- Pegoulz eo c'hoarvezet?
- An hañv-mañ. Padout a reas daou viz.

179
00:20:27,866 --> 00:20:28,950
Pelec'h emañ ar galv?

180
00:20:29,201 --> 00:20:33,413
N'eo ket bet degaset c'hoazh.
D'ar 1añ a viz Eost eo an termen.

181
00:22:02,407 --> 00:22:04,159
Piv eo an hini kablus?

182
00:22:05,285 --> 00:22:08,871
Ur soudard teñval
dianav d'an FBI, d'ar CIA...

183
00:22:09,163 --> 00:22:13,167
enep-spierezh |
ha dek mil departamant polis?

184
00:22:13,417 --> 00:22:14,793
Unan am boa...

185
00:22:15,710 --> 00:22:18,046
met lakaat a ran anezhañ a-gostez.

186
00:22:19,213 --> 00:22:23,467
Dilezel a rez ar c'hentelioù, disprizout a rez ac'hanon
epad eur sizun, evit netra ?

187
00:22:23,717 --> 00:22:25,135
Lakait ac'hanon da welet.

188
00:22:26,720 --> 00:22:31,015
Arabat c'hoarzhin. Sot e oa krediñ
e oan o vont da ziskoulmañ pep tra.

189
00:22:31,266 --> 00:22:32,767
Fierded ar yaouankiz.

190
00:22:33,267 --> 00:22:35,770
Arabat skeiñ
ar lorc'h-se a garan.

191
00:22:42,275 --> 00:22:43,652
Mont a ran kuit warc'hoazh.

192
00:22:44,736 --> 00:22:48,406
Mont a ran d'an obidoù
eus Rosenberg da Washington.

193
00:22:51,367 --> 00:22:55,328
Tremen a ran dre ar barnedigezhioù
eus Rosenberg an noz all...

194
00:22:56,705 --> 00:22:59,249
hag ur soñj am eus bet.
Gallout a rafen...

195
00:23:00,583 --> 00:23:02,335
Skrivit ul levr diwar e benn.

196
00:23:02,585 --> 00:23:04,545
Den ebet ne raio gwelloc'h.

197
00:23:05,587 --> 00:23:08,298
Kroget em eus da sevel...

198
00:23:10,091 --> 00:23:14,345
petra oa evidon :
erlec'hier tad, mentor...

199
00:23:18,724 --> 00:23:22,185
Sec'hed bras am eus bet.

200
00:23:26,314 --> 00:23:30,276
Dilezet em eus ac'hanout ar sizhun-mañ.
Ne oa ket an amzer.

201
00:23:30,526 --> 00:23:33,403
C'hwi a zo amañ evit studiañ,
n’eo ket evit mirout ouzhin da evañ.

202
00:23:36,698 --> 00:23:37,574
Alice eo.

203
00:23:40,660 --> 00:23:42,828
Emaoc'h o tont da zebriñ un hamburger ?

204
00:23:43,204 --> 00:23:45,080
Nann, trugarez.

205
00:23:45,330 --> 00:23:47,708
Mat e vefe dit mont er-maez.

206
00:23:48,458 --> 00:23:50,251
Mat eo, trugarez.

207
00:23:50,502 --> 00:23:51,628
Sur oc'h ?

208
00:24:00,552 --> 00:24:01,553
Serjant !

209
00:24:01,803 --> 00:24:03,805
Kemer an dra-se.

210
00:24:05,306 --> 00:24:08,601
Kafe du. Tri sukr.
Penaos emañ ar Prezidant ?

211
00:24:09,143 --> 00:24:10,644
Ar pezh a  ?

212
00:24:11,228 --> 00:24:12,396
N'eo ket ar glaou, an hini gwir !

213
00:24:12,646 --> 00:24:14,272
Aes ha didrouz.

214
00:24:14,564 --> 00:24:18,651
Hejet eo gant ar marv
gant Rosenberg, gallout a rit ijinañ ?

215
00:24:19,652 --> 00:24:23,489
Hag an holl en tan
evit adreizhañ al Lez-varn.

216
00:24:23,739 --> 00:24:25,366
Ha mont war-raok gant ar rummadoù da zont !

217
00:24:25,616 --> 00:24:27,784
Glaou eo.
Petra eo ?

218
00:24:28,493 --> 00:24:30,745
Roll an emstriverien.

219
00:24:31,079 --> 00:24:35,374
En hini kentañ e oa 20 anv.
Diskenn a ra betek 8. Reiñ a rin 2 deoc'h.

220
00:24:35,624 --> 00:24:37,501
Hag an enklask ?

221
00:24:37,751 --> 00:24:41,630
N'ouzon ket kalz a dra,
met chom a ran tout divskouarn.

222
00:24:41,880 --> 00:24:43,131
Diskred am eus.

223
00:24:43,381 --> 00:24:44,174
Eviton eo.

224
00:24:44,424 --> 00:24:45,550
TRUGAREZ. Ken ar c'hentañ.

225
00:24:45,800 --> 00:24:47,593
Dihun, dihun...

226
00:24:48,386 --> 00:24:51,096
Ar re wellañ eus an Ti Gwenn

227
00:24:51,347 --> 00:24:52,222
Ur martini.

228
00:24:53,849 --> 00:24:55,809
Plijus da welet ac'hanoc'h.

229
00:24:56,768 --> 00:24:58,603
Ur... kafe all.

230
00:25:00,063 --> 00:25:01,814
Lennet hoc'h eus ar pennad milliget.

231
00:25:02,315 --> 00:25:04,775
Lakaet en deus ac'hanon da vale a-hed an deiz.

232
00:25:05,150 --> 00:25:09,404
Tamallet en deus Coal d'an FBI bezañ
e orin ar stlejviled.

233
00:25:09,654 --> 00:25:13,699
Lavarout a ra ar rener eo ar glaou
orkestret anezho evit amprouiñ an douar.

234
00:25:13,950 --> 00:25:17,578
Rann hadet glaou,
evit ober kampagn.

235
00:25:17,828 --> 00:25:19,455
Serriñ a reas ar Prezidant e zaoulagad.

236
00:25:21,289 --> 00:25:24,334
Plijout a rafe din gwelet hoc'h anv
war roll ar varnerien.

237
00:25:24,709 --> 00:25:27,587
er skol-veur,
gwelet hon eus ac'hanoc'h el lez-varn.

238
00:25:28,754 --> 00:25:32,299
En deizioù-mañ,
Poan am eus oc'h ober ma c'hentelioù.

239
00:25:33,592 --> 00:25:34,968
Pe oad he deus?

240
00:25:36,386 --> 00:25:38,888
Pevar bloaz warn-ugent. Met hi eo...

241
00:25:39,347 --> 00:25:40,598
mamm-tre.

242
00:25:42,475 --> 00:25:44,893
Da 24 vloaz eo mamm.

243
00:25:45,144 --> 00:25:48,021
Diaes da grediñ.
Ur foto ho peus ?

244
00:25:48,355 --> 00:25:51,316
Nann. N'eo ket ma c'hi,
na ma merc'h-vihan.

245
00:25:51,858 --> 00:25:53,151
Trugarez da Zoue.

246
00:25:55,236 --> 00:25:56,612
Piv en deus o lazhet?

247
00:25:57,821 --> 00:26:01,033
Alvokad an FBI on, n'eo ket un enklasker.

248
00:26:01,992 --> 00:26:04,119
Met divskouarn bras hoc'h eus.

249
00:26:05,495 --> 00:26:08,080
Evit lâret ar wirionez, emaomp o vont da get.

250
00:26:10,875 --> 00:26:12,418
Gouzout a rez, ma c'haredig...

251
00:26:12,668 --> 00:26:17,380
en deus un deorienn diwar-benn an ensavadur
muntroù. A-gleiz kentoc'h.

252
00:26:17,630 --> 00:26:19,257
Un deorienn ?

253
00:26:21,259 --> 00:26:21,676
Ret eo deoc'h...

254
00:26:22,093 --> 00:26:23,302
taolit ur sell.

255
00:26:23,719 --> 00:26:25,679
Plijadur a vo ganeoc'h.

256
00:26:44,863 --> 00:26:46,781
Gray Grantham,
Washington Herald ?

257
00:26:47,031 --> 00:26:48,157
E-unan.

258
00:26:48,407 --> 00:26:52,870
Digarezit da bellgomz d'ar mare-mañ.
Pellgomz a ran deoc'h diwar ur pellgomzer paeañ.

259
00:26:53,203 --> 00:26:56,456
Ne c'hellan ket pellgomz
nag eus an ti nag eus ar burev.

260
00:26:56,831 --> 00:26:58,500
Peseurt burev ?

261
00:26:58,750 --> 00:27:00,209
Alvokad on.

262
00:27:00,710 --> 00:27:02,211
Prevez pe foran ?

263
00:27:02,586 --> 00:27:04,421
Gwelloc'h eo din chom hep lâret.

264
00:27:05,089 --> 00:27:08,216
Marteze e ouzon un dra bennak
war Rosenberg ha Jensen.

265
00:27:09,301 --> 00:27:10,427
Enrollañ a rit ?

266
00:27:11,845 --> 00:27:13,471
Ha gallout a reomp kavout ar galv ?

267
00:27:13,721 --> 00:27:17,349
Ne enrollan ket
ha n'hellan ket kavout ar galv. Prometet.

268
00:27:17,600 --> 00:27:19,726
Soñjal a ran e ouzon piv en deus o lazhet.

269
00:27:22,229 --> 00:27:23,605
Hoc'h anv?

270
00:27:24,773 --> 00:27:26,232
Garcia.

271
00:27:28,484 --> 00:27:30,528
N'eo ket da anv gwir.

272
00:27:31,737 --> 00:27:36,741
Nann. Deuet on war un teul
n'em boa ket dleet gwelet.

273
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Un eiladenn hoc'h eus ?

274
00:27:42,913 --> 00:27:47,251
Ret eo din soñjal. Ne gouskan ket ken.
Nec'het eo an holl draoù-se ganin.

275
00:27:48,877 --> 00:27:50,920
Prometiñ a ran deoc'h...

276
00:27:51,963 --> 00:27:55,341
gwarez miret
d'ar c'hemennerien kuzh.

277
00:28:18,778 --> 00:28:20,029
Kavet em eus ac'hanout !

278
00:28:28,453 --> 00:28:31,039
Gallout a rit pellgomz d'an aotrou Grantham
en e c'harr.

279
00:28:31,623 --> 00:28:32,915
Grantham?

280
00:28:33,166 --> 00:28:34,542
Garcia.

281
00:28:35,626 --> 00:28:37,545
N'ouzon ket petra ober.

282
00:28:38,295 --> 00:28:39,963
An aotrou Garcia...

283
00:28:40,672 --> 00:28:44,634
Mont a ran d'ar prizon
kentoc'h eget diskuliañ ma fontoù.

284
00:28:45,468 --> 00:28:48,095
Gouzout a ran ar pezh a rankit gouzañv.

285
00:28:49,430 --> 00:28:52,474
Un den onest out,
ur geodedour mat.

286
00:28:53,350 --> 00:28:57,020
Ha kousket a reot e peoc'h,
ma ne gomzit ket?

287
00:28:59,647 --> 00:29:01,107
Mont a rin e darempred ganeoc'h en-dro.

288
00:29:42,935 --> 00:29:47,439
War ar videoioù surentez
eus aerborzh Pariz...

289
00:29:47,689 --> 00:29:51,860
ar pennadurezhioù gall a grede
anavezout Khamel, ar sponter.

290
00:29:52,110 --> 00:29:56,697
Erruet e vije dek eurvezh diwezhatoc'h
dizoloadenn korf Jensen.

291
00:29:58,824 --> 00:29:59,867
Un dra bennak all ?

292
00:30:00,951 --> 00:30:02,827
Un dra nevez marteze.

293
00:30:04,829 --> 00:30:06,289
Da lavaret eo?

294
00:30:06,664 --> 00:30:09,166
Un deorienn deuet war wel nevez zo...

295
00:30:09,458 --> 00:30:12,419
ha pezh a blij da rener an FBI.

296
00:30:12,920 --> 00:30:15,422
Aon en deus e vefe
ne ra ket droug d'ar Prezidant.

297
00:30:18,967 --> 00:30:20,134
Penaos  ?

298
00:30:20,384 --> 00:30:22,386
Pep tra a zo er restr.

299
00:30:31,644 --> 00:30:33,271
Labour amatour.

300
00:30:33,896 --> 00:30:37,399
Met ral eo an traoù
a ro c'hwezh ar glaou.

301
00:30:37,691 --> 00:30:40,402
Ne c'hwezhas ket dirakomp.

302
00:30:40,652 --> 00:30:43,113
Met diskuliañ a ra e aer marmor.

303
00:30:43,405 --> 00:30:44,906
Ha klañv eo ar Prezidant ?

304
00:30:45,156 --> 00:30:48,701
Hen adlavaret a ran deoc'h,
deuet eo evit e ensellet bloaziek.

305
00:30:48,951 --> 00:30:50,744
Fellout a rafe din kaout e stumm.

306
00:30:50,995 --> 00:30:53,705
Hag evit tec'hout eo
ar goulenn diwar-benn e oad?

307
00:30:53,956 --> 00:30:55,707
Ret e vije bet din soñjal en dra-se !

308
00:30:55,957 --> 00:30:57,917
Ne oar ket hag-eñ e redo adarre.

309
00:30:58,168 --> 00:30:59,877
Pegoulz e vo divizet gantañ ?

310
00:31:00,128 --> 00:31:01,879
Un tamm pasianted !

311
00:31:02,129 --> 00:31:03,672
Met gallout a ran nac'h...

312
00:31:03,923 --> 00:31:07,426
e oa aet ar Prezidant e-barzh
d’an ospital evit tec’het diouzoc’h.

313
00:31:07,718 --> 00:31:09,094
Ar pezh a vefe komprenus.

314
00:31:15,057 --> 00:31:18,727
Diskenn ha lavar dezho kement-se
C'hoari a ran golf hiziv goude merenn.

315
00:31:18,977 --> 00:31:20,479
War da c’hourc’hemenn !

316
00:31:21,855 --> 00:31:23,273
Lazhañ a ra anezho...

317
00:31:23,565 --> 00:31:24,858
da welet ac'hanoc'h en ur stad vat.

318
00:31:25,108 --> 00:31:27,110
Petra zo ken pouezus-se ?

319
00:31:27,693 --> 00:31:30,863
Ur restr eo...

320
00:31:31,196 --> 00:31:33,949
skrivet gant ur studier
piou a zo zelous.

321
00:31:34,199 --> 00:31:37,243
Un deorienn diwar-benn
broudañ ar muntroù.

322
00:31:37,994 --> 00:31:41,247
Dre ziouer,
e-barzh an Ti Gwenn emañ.

323
00:31:43,874 --> 00:31:46,919
Ken pell-tre eo
pegen diboell eo.

324
00:31:47,502 --> 00:31:52,215
Met Voyles, evit abegoù
piv a soñj deomp, a zo dedennet gantañ.

325
00:31:56,677 --> 00:32:01,515
Ne c'hellomp ket...ne c'hellomp ket
kemer perzh en e enklask.

326
00:32:01,765 --> 00:32:04,601
Goulennomp digant Giminski
ur gelaouenn CIA.

327
00:32:05,143 --> 00:32:10,106
Prouiñ a ra e oa faos pep tra, ha
lavaret a rez da Voyles lezel anezhañ da vont.

328
00:32:10,940 --> 00:32:12,816
Un afer diabarzh eo.

329
00:32:13,900 --> 00:32:17,278
N'hall ket ar CIA lakaat e fri eno.
Dilezennel eo.

330
00:32:17,821 --> 00:32:19,155
A-fet teknik.

331
00:32:22,074 --> 00:32:24,868
Ha... ho mignon...

332
00:32:25,285 --> 00:32:26,912
Barr hag e...

333
00:32:27,245 --> 00:32:28,789
“unvez”?

334
00:32:29,581 --> 00:32:31,207
Komzet em eus gant Barr.

335
00:32:31,916 --> 00:32:34,293
Mat int evit kefridioù resis...

336
00:32:34,544 --> 00:32:36,337
met n'eo ket ar CIA.

337
00:32:37,379 --> 00:32:40,632
Hag an Ti Gwenn a zo e-barzh ?
Anv a reont anvioù ?

338
00:32:42,008 --> 00:32:43,510
Un anv.

339
00:32:45,261 --> 00:32:47,513
Unan bennak a anavezomp ?

340
00:33:20,083 --> 00:33:22,669
Aozet em eus ma programm.

341
00:33:22,919 --> 00:33:25,213
Chom a ran em gwele...

342
00:33:25,755 --> 00:33:27,131
evañ...

343
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
ober karantez...

344
00:33:30,926 --> 00:33:33,637
ha disoñjal an holl reuz.

345
00:33:35,764 --> 00:33:37,557
N'oc'h ket evit se.

346
00:33:38,558 --> 00:33:40,184
Hag al levr diwar-benn Rosenberg ?

347
00:33:40,726 --> 00:33:42,269
Ret eo deoc'h skrivañ anezhañ.

348
00:33:43,687 --> 00:33:44,521
Setu ni ?

349
00:33:44,772 --> 00:33:47,107
Yaouankiz, nerzh ho peus...

350
00:33:47,733 --> 00:33:50,610
surentez.
Deoc'h-c'hwi eo da skrivañ anezhañ.

351
00:33:51,361 --> 00:33:53,029
Ro din an alc'hwezioù.

352
00:33:58,867 --> 00:34:02,245
parfet on
gouest da vleniañ.

353
00:34:02,579 --> 00:34:04,330
Re a draoù hoc'h eus evet, Thomas.

354
00:34:11,754 --> 00:34:14,006
Gouzout a rez
Puré patatez ?

355
00:34:14,381 --> 00:34:16,549
- Re yaouank oc'h !
- Gouzout a ran.

356
00:34:16,800 --> 00:34:18,718
Hag ar jerk?

357
00:34:18,968 --> 00:34:21,220
- Ar Slide?
- Nann. Mar plij !

358
00:34:21,470 --> 00:34:23,639
- Petra  ?
- An alc'hwezioù.

359
00:34:23,889 --> 00:34:26,808
Roit anezho din.
Mont a ran gant ar c'harr pe war droad betek eno.

360
00:34:27,059 --> 00:34:28,727
War droad ?

361
00:34:31,020 --> 00:34:32,981
Ur veaj mat deoc'h !

362
00:34:42,781 --> 00:34:44,240
Itron Shaw !

363
00:34:46,701 --> 00:34:49,203
Kemer a rez ma anal !

364
00:35:27,737 --> 00:35:30,322
Serjant Rupert, polis ar gumun.

365
00:35:31,448 --> 00:35:33,784
Sur e viot e-barzh ma c'harr.

366
00:35:38,163 --> 00:35:39,372
Hoc'h anv?

367
00:35:47,212 --> 00:35:49,256
Darby...Shaw.

368
00:36:01,892 --> 00:36:02,893
Ho karr ?

369
00:36:07,438 --> 00:36:08,314
Evel-se.

370
00:36:09,774 --> 00:36:11,900
Olson, polis ar gumun.

371
00:36:12,401 --> 00:36:14,695
Kas a ran ac'hanout d'an ospital.

372
00:36:15,237 --> 00:36:17,322
Kavout an niveroù.

373
00:36:18,198 --> 00:36:19,782
Anavezet hoc'h eus anezhañ ?

374
00:36:25,913 --> 00:36:27,831
Thomas Callahan.

375
00:36:39,007 --> 00:36:40,842
Ne bado ket pell.

376
00:36:42,719 --> 00:36:47,890
Sur oc'h ? Rupert anvet-se
lavaret en deus e oa ur poliser?

377
00:36:51,894 --> 00:36:54,271
N'hon eus ket ur poliser anvet Rupert.

378
00:36:54,521 --> 00:36:58,191
Ha niverenn e garr
n'eo ket meneget.

379
00:36:58,441 --> 00:37:00,359
Ur blakenn faos.

380
00:37:02,361 --> 00:37:05,030
Dilec'hiañ a ran ar c'harr ha distreiñ a ran.

381
00:37:05,406 --> 00:37:06,573
Mat eo ?

382
00:40:06,064 --> 00:40:07,398
An anv ne dalvez netra evidoc'h...

383
00:40:07,648 --> 00:40:11,151
met anavezout a reot
ar sell skiantel-mañ...

384
00:40:14,646 --> 00:40:15,772
Gavin Verheek?

385
00:40:17,482 --> 00:40:19,692
Darby Shaw.
Gouzout a rez piv on ?

386
00:40:19,942 --> 00:40:22,778
Ur mignon boutin hon eus.

387
00:40:23,028 --> 00:40:25,405
Ha roet en deus Thomas ma teuliad deoc'h ?

388
00:40:25,656 --> 00:40:26,782
Ya.

389
00:40:27,032 --> 00:40:28,658
Pelec'h emañ?

390
00:40:29,451 --> 00:40:32,245
Lennet em eus anezhañ,
Diskouezet em eus anezhañ d'an dud eus an FBI...

391
00:40:32,495 --> 00:40:35,081
piv en deus treuzkaset anezhañ
d'ar rener, an aotrou Voyles.

392
00:40:35,331 --> 00:40:37,541
Unan bennak en deus gwelet anezhañ estreget an FBI ?

393
00:40:37,791 --> 00:40:39,793
N'hellan ket respont.

394
00:40:40,127 --> 00:40:43,213
Neuze ne lavaran ket deoc'h
ar pezh a c'hoarvezas gant Thomas.

395
00:40:44,839 --> 00:40:46,257
Ya...

396
00:40:46,716 --> 00:40:50,803
deuet eo er-maez eus an FBI, met pegement
kalz a dud o deus gwelet, n'ouzon ket.

397
00:40:51,512 --> 00:40:54,931
Marv eo.
Muntret eo bet dec'h da noz.

398
00:40:55,181 --> 00:40:59,519
Staget hon eus ar c'harr. am boa
chañsus, met war va lerc'h emaint.

399
00:41:01,562 --> 00:41:03,856
Ho pellgomzer ? Ho chomlec'h ?

400
00:41:04,148 --> 00:41:05,816
N'eo ket ken buan, Gavin.

401
00:41:06,358 --> 00:41:09,819
A-benn ar fin  ! Thomas Callahan
ma mignon gwellañ e oa.

402
00:41:10,320 --> 00:41:14,156
Kas a rin deoc'h daouzek ajañs.
Re eztaolet oc'h.

403
00:41:14,407 --> 00:41:18,243
Mervel a reas abalamour m'en deus komzet ouzhit.
Lavar kement-se da Voyles.

404
00:41:18,493 --> 00:41:21,955
Kreskiñ ar vouezh, ne glevan ket
Regis ha Kathie Lee.

405
00:41:32,631 --> 00:41:34,007
Aotrou Prezidant ?

406
00:41:34,257 --> 00:41:35,383
Gourvez !

407
00:41:35,633 --> 00:41:39,929
Ret eo dit gwelet kement-se, Denton.
Abaoe ar mintin-mañ emaomp o pleustriñ.

408
00:41:40,179 --> 00:41:42,014
Ho arvester kentañ.

409
00:41:43,182 --> 00:41:45,058
Rollet ha ruilhet.

410
00:41:46,101 --> 00:41:47,477
Rollet ha ruilhet.

411
00:41:47,727 --> 00:41:49,979
Neuze, an istor pelikan-mañ ?

412
00:41:50,855 --> 00:41:52,899
Kaset em eus 14 ajañs
e New Orleans.

413
00:41:53,149 --> 00:41:56,777
Ne raio netra moarvat,
met ret eo deoc'h gwiriañ.

414
00:41:57,236 --> 00:41:58,987
N'eus ket ezhomm din pouezañ...

415
00:41:59,237 --> 00:42:02,824
war an distruj a ra an diboell-se
a c'hellfe kaout...

416
00:42:03,074 --> 00:42:04,993
ma vez klevet gant ar gazetennerien.

417
00:42:11,165 --> 00:42:14,251
Ar pezh a fellfe din eo evidoc'h...

418
00:42:14,543 --> 00:42:16,711
lemel ar plom-mañ.

419
00:42:17,587 --> 00:42:20,881
Mallozh,
Ur booby trap eo !

420
00:42:21,132 --> 00:42:23,926
goulenn a rez diganin
evit skarzhañ un den diskred warno ?

421
00:42:26,094 --> 00:42:30,181
Ma tesk ar gazetenn petra
klask a rez ha kregiñ da skoueriekaat...

422
00:42:30,473 --> 00:42:32,391
Me... e vimp flastret.

423
00:42:37,771 --> 00:42:40,107
Goulenn a rit diganin dilezel ?

424
00:42:43,860 --> 00:42:46,696
Ya, ha kenderc'hel
ar gwir diskred warno.

425
00:42:47,613 --> 00:42:49,949
Lakaat anezhañ da vont e-pad pemzektez.

426
00:42:51,075 --> 00:42:55,453
Ho skoazeller Coal en deus va gwerzhet
d'ar gazetennerien. Lazhet o deus ac'hanon...

427
00:42:55,704 --> 00:43:00,082
diwar-benn hon doareoù gwareziñ
gant Jensen ha Rosenberg.

428
00:43:01,584 --> 00:43:06,129
Lavar dezhañ lemel ma revr
ha lezel a ran ar pelikaned da gousket.

429
00:45:26,836 --> 00:45:28,212
Ho kartenn krediñ.

430
00:45:29,880 --> 00:45:31,798
Paeañ a rin en arc'hant.

431
00:45:34,009 --> 00:45:35,010
Gwir?

432
00:45:37,136 --> 00:45:39,222
Petra en deus lavaret an aotrou Voyles ?

433
00:45:40,389 --> 00:45:43,142
Ne c'helle ket bezañ tizhet, Darby.

434
00:45:43,392 --> 00:45:46,228
Met klask a rin komz outañ
diwezhatoc'h.

435
00:45:49,189 --> 00:45:51,107
C'hoant am boa da gaout muioc'h.

436
00:45:51,399 --> 00:45:56,403
Warc'hoazh e vo al lid
hag an interamant. Me a vo eno an noz-mañ.

437
00:45:56,654 --> 00:45:58,488
Ret eo deomp en em welet.

438
00:45:59,448 --> 00:46:01,241
Gallout a ran saveteiñ da vuhez.

439
00:46:02,200 --> 00:46:04,744
Ne c'hellez ket komz zoken
d'ar Rener.

440
00:46:07,788 --> 00:46:09,331
Pelec'h e tiskennit ?

441
00:46:09,999 --> 00:46:12,751
Er Westin, war ribl ar stêr.

442
00:46:44,445 --> 00:46:46,364
Sellet a ra ouzh ar skinwel.

443
00:46:46,948 --> 00:46:50,200
Dilec'hiañ a reont an neñv hag an douar.
Implijout a ra he c'hartennoù krediñ.

444
00:46:50,451 --> 00:46:52,661
Marv e vo a-benn 48 eurvezh.

445
00:46:52,911 --> 00:46:54,746
Reiñ a ran 72 dezhañ.

446
00:46:55,955 --> 00:46:57,874
Emgav a raimp da 6 eur vintin.

447
00:47:00,710 --> 00:47:02,711
Chom, Hooten.

448
00:47:08,758 --> 00:47:12,261
Divizout a ran eo e restr bihan
skeiñ gant an tach war ar penn.

449
00:47:13,387 --> 00:47:15,514
Emaoc'h o vont da eveshaat ar Prezidant ?

450
00:47:16,265 --> 00:47:18,517
Kelaouiñ ar Prezidant...

451
00:47:18,767 --> 00:47:20,852
Evit kelaouiñ ar glaou eo.

452
00:47:21,269 --> 00:47:24,814
Gray Grantham, en ur pennad
hag a vo embannet warc'hoazh...

453
00:47:25,064 --> 00:47:27,858
a zalc'h kement-se, hervez ar fontoù
tost d'an Ti Gwenn...

454
00:47:28,109 --> 00:47:30,361
Khamel, sponter eus ar Reter-Nesañ...

455
00:47:30,611 --> 00:47:34,948
unan eus ar vuntrerien a c'hellfe bezañ
Ar varnerien Rosenberg ha Jensen.

456
00:47:35,282 --> 00:47:39,911
Hervez ar memes fontoù-se, ur vro
anavezet evit e skoazell d'ar sponterezh...

457
00:47:40,161 --> 00:47:41,579
paeroniet Khamel, hervez ar c'hrennlavar.

458
00:47:47,375 --> 00:47:48,460
Garcia eo.

459
00:47:48,793 --> 00:47:51,838
E korn Pennsylvania emaon
hag ar c'henta.

460
00:47:52,088 --> 00:47:56,258
Notit ma niverenn enskrivañ.
Volvooù gris a zo stank.

461
00:47:56,508 --> 00:47:58,886
856 ...

462
00:47:59,761 --> 00:48:01,471
VNN.

463
00:48:01,930 --> 00:48:03,473
856 VNN.

464
00:48:05,349 --> 00:48:07,018
A-benn dek munutenn.

465
00:48:21,238 --> 00:48:23,157
Ne c'hellan ket en ober.

466
00:48:25,826 --> 00:48:28,036
En em gavout a reomp koulskoude.

467
00:48:29,537 --> 00:48:32,999
Gwelloc'h e vo deoc'h.
Ne lavarot nemet ar pezh a fell deoc'h.

468
00:48:33,249 --> 00:48:35,167
Ur wreg hag ur verc'h vihan am eus.

469
00:48:35,960 --> 00:48:38,170
Santiñ a ran emaint o sellet ouzhin.

470
00:48:38,420 --> 00:48:39,963
An dud er burev ?

471
00:48:40,213 --> 00:48:42,966
Burev   ?
N'em eus ket lavaret deoc'h diwar e benn.

472
00:48:43,216 --> 00:48:46,177
Re abred e krogit
da labourat er publik.

473
00:48:46,427 --> 00:48:49,555
Neuze emaoc'h ezel eus un embregerezh
pelec'h e teu ar re ziwezhañ...

474
00:48:49,888 --> 00:48:52,099
ret eo pourchas
kant eurvezh ar sizhun.

475
00:49:12,283 --> 00:49:17,121
Garcia, kavout a raimp un diskoulm
ma asantit d'am gwelet.

476
00:49:17,913 --> 00:49:19,331
Garcia?

477
00:49:20,874 --> 00:49:22,292
Piv a zo war an dafariad ?

478
00:49:22,834 --> 00:49:24,460
Emaon o komz gant Gray Grantham ?

479
00:49:24,919 --> 00:49:26,170
Piv oc'h-c'hwi?

480
00:49:27,505 --> 00:49:30,215
Ha klevet hoc'h eus komz eus
eus ar restr P�lican?

481
00:49:30,507 --> 00:49:31,842
Petra ?

482
00:49:32,217 --> 00:49:33,885
Ar restr Pelikan.

483
00:49:37,180 --> 00:49:38,848
Nann. N'ouzon ket.

484
00:49:39,348 --> 00:49:43,143
Un deorienn iskis eo
war muntrerien ar varnerien.

485
00:49:43,394 --> 00:49:48,940
Unan eus va mignoned en deus roet anezhañ d'e vignon
digant an FBI, a skignas anezhañ.

486
00:49:49,190 --> 00:49:52,068
Marv eo ma mignon
en ur c'harr-bombezenn.

487
00:49:54,570 --> 00:49:58,198
Diskouezet en deus ho mignon anezhañ d'un den eus an FBI,
hag e oe lazet?

488
00:49:58,448 --> 00:50:00,242
Anv ar mignon-se ?

489
00:50:01,409 --> 00:50:03,411
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h.

490
00:50:04,537 --> 00:50:06,706
Penaos e ouzoc’h kement-se ?

491
00:50:07,123 --> 00:50:08,958
Me eo aozer ar restr.

492
00:50:10,667 --> 00:50:12,210
Un alvokad oc'h ?

493
00:50:15,046 --> 00:50:16,965
Eus pelec'h emaoc'h o pellgomz ?

494
00:50:17,674 --> 00:50:21,093
Gwelloc'h eo din ne c'houlennfec'h ket diganin ken
a c'houlennoù.

495
00:50:21,469 --> 00:50:25,264
C'hwi eo a c'halv ac'hanon...
Ha gallout a ran gouzout da anv ?

496
00:50:25,514 --> 00:50:26,139
Alice.

497
00:50:26,390 --> 00:50:29,392
C'hwi eo a c'halv ac'hanon, Alice...

498
00:50:29,642 --> 00:50:33,938
Roll an dud a fell din kaout
goude bezañ arc'hantaouet kampagn ar Prezidant.

499
00:50:34,397 --> 00:50:37,399
Kudenn ebet...
Gallout a ran kaout anezhañ warc'hoazh.

500
00:50:38,942 --> 00:50:41,194
Ha gouzout a rit piv en deus graet ar muntroù-se ?

501
00:50:42,153 --> 00:50:43,154
Ya.

502
00:50:45,198 --> 00:50:47,616
Na skoomp ket en-dro d'ar c'hoad.
Piv eo ?

503
00:50:48,242 --> 00:50:50,369
N'eo ket ken buan.
Mont a rin e darempred ganeoc'h.

504
00:50:50,619 --> 00:50:51,662
Pegoulz  ?

505
00:51:00,628 --> 00:51:04,256
Restr Pelikan. N'on ket un alvokad.
studier war ar gwir? N'eo ket Alice ? !

506
00:51:27,068 --> 00:51:28,152
Mont a ra?

507
00:51:29,028 --> 00:51:30,321
Ha c'hwi  ?

508
00:51:32,948 --> 00:51:34,491
Mont a rez d'am zi?

509
00:51:35,659 --> 00:51:37,202
Mankout a ra hoc'h urzhiataer.

510
00:51:38,286 --> 00:51:42,414
Ho disketennoù ivez.
Hag ho liammoù ruz bras.

511
00:51:44,666 --> 00:51:47,043
Ur faver am eus da c'houlenn diganeoc'h.

512
00:51:48,044 --> 00:51:50,630
Mont d'al lid warc'hoazh...

513
00:51:51,422 --> 00:51:56,427
ha skignañ an trouz
emaon e Denver, gant ur moereb...

514
00:51:56,677 --> 00:51:59,304
ha ne zistroin ket
a-raok an diskar-amzer.

515
00:52:01,264 --> 00:52:03,224
Petra a c'hoarvez?

516
00:52:07,728 --> 00:52:08,979
Arc'hant ho peus ?

517
00:52:11,231 --> 00:52:14,359
Ya, petra am eus
dilezet ac'hanon ma zad.

518
00:52:16,444 --> 00:52:18,529
Dirak piv emaout o kuzhat ?

519
00:52:23,492 --> 00:52:26,119
Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit, Alice.

520
00:52:33,376 --> 00:52:36,795
gwelloc'h e vefe din
ma'z oc'h aet kuit.

521
00:52:54,269 --> 00:52:56,354
N'eo ket reizh !

522
00:52:56,646 --> 00:52:59,732
Ar plac'h kaerañ
eo ivez an tristañ.

523
00:53:02,276 --> 00:53:05,195
Ha reiñ a ri din
prof ur mousc'hoarzh ?

524
00:53:10,366 --> 00:53:12,118
Gwelet em eus anezhañ.

525
00:53:12,368 --> 00:53:13,661
Setu dija.

526
00:53:22,085 --> 00:53:24,128
- Ur bier hepken ?
- Nann, trugarez.

527
00:53:26,172 --> 00:53:29,717
Kavet em eus ma pal da vevañ :
lakaat ac'hanoc'h da vousc'hoarzhin.

528
00:53:29,967 --> 00:53:32,344
Ret e vo
kaout unan all.

529
00:53:43,062 --> 00:53:45,814
Dimeziñ a ri ganin ?
E-pad pemp munutenn.

530
00:53:46,106 --> 00:53:49,275
Sot e seblant bezañ, met
graet omp an eil evit egile.

531
00:53:49,526 --> 00:53:50,818
Ret eo din mont kuit.

532
00:53:51,069 --> 00:53:54,280
N'emaoc'h ket o vont da skarzhañ ac'hanon evel-se ?

533
00:53:54,530 --> 00:53:59,368
gouzañv a rafen ar verzerenti
Evit unan eus ho mousc'hoarzhadegoù

534
00:53:59,618 --> 00:54:02,203
dit, ken koant...

535
00:54:02,454 --> 00:54:06,832
Plac'h ar gwalc'hiñ !

536
00:54:07,583 --> 00:54:09,460
Ar plac'h fall hoc'h eus.

537
00:54:43,823 --> 00:54:45,616
Sikour ac'hanon !

538
00:55:33,867 --> 00:55:35,452
Klask a ran an aotrou Sneller.

539
00:55:35,702 --> 00:55:36,953
An aotrou Sneller ?

540
00:55:37,245 --> 00:55:40,289
Ya, Aotrou Edwin F. Sneller.

541
00:56:32,835 --> 00:56:33,961
Ha Darby ?

542
00:56:34,337 --> 00:56:36,171
Me... klevet digantañ.

543
00:56:36,422 --> 00:56:40,008
Skrivet he deus din... Hi eo
e ti un moereb e Colorado.

544
00:56:40,300 --> 00:56:43,303
Distreiñ a raio e penn kentañ ar bloavezh-skol.

545
00:57:22,921 --> 00:57:24,797
Gavin, Darby eo.

546
00:57:26,549 --> 00:57:28,801
Kregiñ a raen da vezañ dic'hortoz.

547
00:57:29,677 --> 00:57:32,721
Lakait un emgav ganin. Dont a ran
da gerc'hat ac'hanoc'h gant tri ajañs.

548
00:57:32,971 --> 00:57:34,848
Ne zlefe ket an FBI mont e-barzh.

549
00:57:35,098 --> 00:57:37,016
Ne emell ket. Ket c'hoazh.

550
00:57:37,267 --> 00:57:41,854
Mignoned am eus. Gallout a reomp ho kas.
E Washington e viot warc'hoazh.

551
00:57:42,104 --> 00:57:46,400
Prometiñ a ran deoc'h e welot Voyles.
Neuze e vo kelaouet.

552
00:57:46,900 --> 00:57:47,859
Warc'hoazh da greisteiz...

553
00:57:48,109 --> 00:57:49,944
mont gant ur c'harr-boutin betek Riverwalk.

554
00:57:50,320 --> 00:57:52,363
Pourmenadenn war ar stêr ?

555
00:57:52,613 --> 00:57:55,699
E manegoù hir
ha boned baseball ruz.

556
00:57:56,450 --> 00:58:00,829
Gortozit war al leurenn, e-kichen ar c'hiosk
 � sonerezh. Kavout a rin ac'hanout.

557
00:58:01,329 --> 00:58:03,331
Ar tribun?

558
00:58:05,041 --> 00:58:07,335
- Uhel oc'h ?
- 1 metrad 78.

559
00:58:07,585 --> 00:58:08,502
Ho pouez ?

560
00:58:09,003 --> 00:58:11,505
82 kilo, met soñjal a ran koll un tamm.

561
00:58:11,755 --> 00:58:13,548
Emgav warc'hoazh, Gavin.

562
00:58:13,799 --> 00:58:15,008
Ken arc'hoazh.

563
01:00:36,173 --> 01:00:37,633
Gavin, Darby eo.

564
01:00:38,050 --> 01:00:39,259
Kregiñ a raen da vezañ dic'hortoz.

565
01:00:41,052 --> 01:00:44,430
Lakait un emgav ganin. Dont a ran
da gerc'hat ac'hanoc'h gant tri ajañs.

566
01:00:45,681 --> 01:00:48,934
Ne zlefe ket an FBI mont e-barzh.

567
01:00:49,185 --> 01:00:50,686
Ne emell ket.
Ket c'hoazh.

568
01:00:51,520 --> 01:00:52,938
Mignoned am eus.

569
01:00:53,522 --> 01:00:56,608
Gallout a reomp ho kas.
E Washington e viot warc'hoazh.

570
01:00:57,525 --> 01:00:59,902
Prometiñ a ran deoc'h
e welot Voyles.

571
01:01:00,486 --> 01:01:01,904
Neuze e vo kelaouet.

572
01:01:02,154 --> 01:01:06,074
Warc’hoazh, da greisteiz,
mont gant ur c'harr-boutin betek Riverwalk.

573
01:01:06,616 --> 01:01:07,659
Pourmenadenn war ar stêr ?

574
01:01:07,909 --> 01:01:08,910
E manegoù hir...

575
01:01:09,202 --> 01:01:09,994
ha boned ruz.

576
01:01:11,037 --> 01:01:12,830
E-kichen ar tribun.

577
01:01:13,080 --> 01:01:14,165
Kavout a rin ac'hanout.

578
01:01:14,790 --> 01:01:16,625
Ar tribun?

579
01:01:19,169 --> 01:01:21,213
- Uhel oc'h ?
- 1 metrad 78.

580
01:01:21,463 --> 01:01:22,505
Ho pouez ?

581
01:01:22,756 --> 01:01:25,383
82 kilo, met soñjal a ran koll un tamm.

582
01:01:33,098 --> 01:01:35,058
Lakait un emgav ganin.

583
01:01:37,685 --> 01:01:39,854
Lakait un emgav ganin, ha...

584
01:01:40,104 --> 01:01:42,856
Dont a ran da gerc'hat ac'hanoc'h
gant tri ajañs.

585
01:05:17,669 --> 01:05:20,088
An aotrou Sneller war 2.

586
01:05:24,884 --> 01:05:27,720
Marv eo Khamel.
N'ouzomp ket piv en deus e lazhet.

587
01:05:27,970 --> 01:05:28,679
Ar plac'h?

588
01:05:28,929 --> 01:05:32,766
Kollet hon eus anezhi. Kavout a raimp anezhi.

589
01:05:49,948 --> 01:05:51,741
Ur muntr all a oa bet.

590
01:05:52,200 --> 01:05:56,120
Ma mignon en deus roet un eiladenn
eus ar restr d'ur mignon eus an FBI.

591
01:05:57,788 --> 01:06:00,707
Lazhet eo bet ar mignon-mañ dec'h.

592
01:06:02,459 --> 01:06:03,835
Penaos e ouzoc'h ?

593
01:06:05,169 --> 01:06:10,257
Derc'hel a raen e zorn pa oa bet fuzuilhet,
e-kreiz an deiz, e-touez ar bobl.

594
01:06:12,009 --> 01:06:13,802
Mantret on.

595
01:06:14,094 --> 01:06:16,596
E New York emaon.
Pegoulz e c'hellit dont?

596
01:06:16,888 --> 01:06:20,308
Ret eo dit reiñ din
titouroù a c'haller gwiriañ.

597
01:06:20,600 --> 01:06:25,646
Re a c'halvoù faos hon eus
diwar-benn muntroù ar varnerien.

598
01:06:25,938 --> 01:06:27,814
Titouroù a c'haller gwiriañ ?

599
01:06:28,106 --> 01:06:29,315
Mar plij.

600
01:06:29,732 --> 01:06:31,025
Da skouer   ?

601
01:06:32,026 --> 01:06:35,196
Anv ho mignon a zo bet lazhet
en tarzhadenn ar c'harr.

602
01:06:38,865 --> 01:06:40,409
Kemer ho amzer.

603
01:06:42,077 --> 01:06:43,453
Callahan.

604
01:06:45,371 --> 01:06:46,747
E anv-bihan?

605
01:06:47,039 --> 01:06:48,416
Tomaz.

606
01:06:48,833 --> 01:06:50,876
Pelec'h eo c'hoarvezet an darzhadenn ?

607
01:06:51,168 --> 01:06:52,711
e New Orleans.

608
01:06:53,170 --> 01:06:54,713
A-walc'h eo, nann ?

609
01:07:01,385 --> 01:07:05,180
Petra eo anv e vignon eus an FBI ?
piv a oa bet muntret?

610
01:07:06,098 --> 01:07:07,182
Verheek.

611
01:07:07,766 --> 01:07:09,392
Gavin Verheek.

612
01:07:10,310 --> 01:07:12,186
kuzulier Voyles.

613
01:07:12,478 --> 01:07:14,271
Muioc'h eget a-walc'h eo.

614
01:07:16,523 --> 01:07:18,400
Kemer a ran an nijerez hiziv goude merenn.

615
01:07:18,650 --> 01:07:21,111
Ret e vo deoc'h heuliañ ma c'hemennadennoù.

616
01:07:35,540 --> 01:07:37,000
Gray Grantham.

617
01:07:40,044 --> 01:07:41,170
Setu tout.

618
01:07:45,382 --> 01:07:46,508
Komprenet.

619
01:08:03,022 --> 01:08:05,066
Ha heuliet hoc'h eus ma c'hemennadennoù ?

620
01:08:38,137 --> 01:08:39,930
Ret eo deoc'h soñjal ez on sot.

621
01:08:41,473 --> 01:08:42,932
Krediñ a ran anezhañ.

622
01:08:45,143 --> 01:08:47,103
A-raok pellgomz da New Orleans.

623
01:08:47,728 --> 01:08:49,521
Callahan a oa...

624
01:08:49,897 --> 01:08:52,065
lazhet evel m'hoc'h eus lavaret.

625
01:08:52,357 --> 01:08:55,610
Gwiriet em eus ivez Verheek.
Hervez an FBI...

626
01:08:56,361 --> 01:08:58,363
kavet hon eus e gorf...
an deiz a-raok dec'h...

627
01:08:58,419 --> 01:09:01,672
en ur gambr ostaleri,
abred-tre diouzh ar mintin.

628
01:09:03,090 --> 01:09:05,467
Marv e oa
e-pad eizh eurvezh da nebeutañ.

629
01:09:07,469 --> 01:09:09,095
Dibosupl eo.

630
01:09:11,389 --> 01:09:13,182
Eus ar restr emaomp o komz ?

631
01:09:15,976 --> 01:09:18,562
An holl re am eus komzet outo diwar e benn
marv int.

632
01:09:19,980 --> 01:09:21,856
Kemer a ran ar riskl.

633
01:09:23,024 --> 01:09:26,402
Dindan degouezhioù ebet
ne implijot ket ma anv...

634
01:09:27,028 --> 01:09:29,280
ne ziskuliot ket ho mammennoù...

635
01:09:29,571 --> 01:09:32,949
na embannit netra
a-raok ma kuitafen ar vro.

636
01:09:33,575 --> 01:09:35,368
Nemet pa vezit kendrec'het hoc'h-unan.

637
01:09:35,660 --> 01:09:37,203
Ne vo ket tu deoc'h.

638
01:09:40,665 --> 01:09:41,499
Ha ret eo din azezañ ?

639
01:09:45,877 --> 01:09:47,754
Ankounac'haat a ra ac'hanoc'h
ma enrollan?

640
01:09:59,723 --> 01:10:01,891
Dedennus,
Mat eo, Barr ?

641
01:10:04,060 --> 01:10:05,311
Petra a lavar ar Prezidant ?

642
01:10:06,604 --> 01:10:08,689
Komzet en deus gant Voyles diwar e benn.

643
01:10:10,107 --> 01:10:12,484
Ha Voyles a zalc'ho kement-se
dindan an ilin.

644
01:10:13,318 --> 01:10:15,987
Goulenn a reas ar Prezidant digantañ
da lezel anezhañ da vont ?

645
01:10:16,446 --> 01:10:18,656
Soñjal a reomp ne gasfe da netra.

646
01:10:19,031 --> 01:10:20,574
Nebeutoc'h sur on.

647
01:10:21,117 --> 01:10:22,826
Harz ouzh ar justis.

648
01:10:23,118 --> 01:10:25,245
Mard eo gwir endalc'had ar restr !

649
01:10:26,288 --> 01:10:28,373
Neuze e viot ar bouc'h-dic'haouiñ.

650
01:10:32,251 --> 01:10:34,128
Ne vin ket an hini nemetañ.

651
01:10:34,545 --> 01:10:36,630
Ar "pas de deux" doare Nixon...

652
01:10:37,172 --> 01:10:39,174
Arabat soñjal zoken en anv-se.

653
01:10:39,508 --> 01:10:42,427
Chomit laouen :
Irangate, Iraqgate...

654
01:10:42,719 --> 01:10:44,679
Gant chañs,
mouget e vo.

655
01:10:46,097 --> 01:10:47,723
Ha Grantham ?

656
01:10:48,557 --> 01:10:51,393
Gwallgaset eo e c'harr,
met n'eo ket an apartamant.

657
01:10:52,394 --> 01:10:53,603
Evit petra ?

658
01:10:54,104 --> 01:10:57,106
Ar mestrez-ti
kazimant souezhet ac'hanomp.

659
01:11:01,318 --> 01:11:03,570
Lakaet e voe Grantham da c'houzout eus ar restr.

660
01:11:04,363 --> 01:11:07,115
Galvet en deus
tri c'huzulier ar Brezidantelezh...

661
01:11:07,365 --> 01:11:09,075
ha Doue a oar piv !

662
01:11:09,784 --> 01:11:12,787
Petra en deus graet ac'hanoc'h
ar vleiz er skouarn?

663
01:11:14,330 --> 01:11:18,542
Ur pennad eus Frontline,
bloaz 'zo...

664
01:11:20,127 --> 01:11:23,713
diwar-benn an alvokad yaouank
a zo e orin ar prosez.

665
01:11:25,131 --> 01:11:29,677
En em lazhet en doa, met
ar familh a grede e oa ur sevel.

666
01:11:34,681 --> 01:11:38,226
Goude ar muntroù,
Galvet em eus e dud.

667
01:11:38,518 --> 01:11:39,685
Hervezo...

668
01:11:40,019 --> 01:11:42,521
graet en doa
un enkadenn en amzer dremenet...

669
01:11:42,813 --> 01:11:45,482
met kemeret e oa bet preder gantañ.

670
01:11:46,817 --> 01:11:50,069
Kadarnaet en deus ar medisin o disklêriadurioù.

671
01:11:50,778 --> 01:11:55,157
Lavaret o deus d'ar polis
ne gredent ket en emlazh.

672
01:11:57,659 --> 01:11:59,619
Met serret eo bet an afer gant ar polis.

673
01:12:02,372 --> 01:12:03,748
Dres.

674
01:12:10,004 --> 01:12:12,506
Setu ar restr.

675
01:12:17,135 --> 01:12:18,678
Gallout a reomp...

676
01:12:19,178 --> 01:12:21,305
echuiñ warc'hoazh vintin ?

677
01:12:32,815 --> 01:12:35,192
sellet a rin
evit adwelet ma notennoù...

678
01:12:35,693 --> 01:12:37,861
keit ha ma'm eus pep tra em spered.

679
01:12:39,654 --> 01:12:41,031
Galv ac'hanon
pa zihunit.

680
01:12:45,118 --> 01:12:46,827
Klask kousket.

681
01:13:01,132 --> 01:13:03,509
Sot e seblant bezañ, met...

682
01:13:05,052 --> 01:13:07,470
gallout a rez kousket war ar gourvezvank ?

683
01:13:12,100 --> 01:13:13,476
Kudenn ebet.

684
01:13:23,067 --> 01:13:24,610
selaou...

685
01:13:25,153 --> 01:13:27,697
en arvar da seblantout mod kozh...

686
01:13:28,322 --> 01:13:30,908
poent eo
evit ma ouifen hoc’h anv gwirion.

687
01:13:33,743 --> 01:13:35,453
Darby Shaw.

688
01:13:37,038 --> 01:13:39,415
Perak hoc'h eus va dibabet ?

689
01:13:42,793 --> 01:13:45,087
Ur fan ac'hanoc'h e oa Callahan.

690
01:13:55,387 --> 01:13:58,140
Petra a dalvez deoc'h
anv Victor Mattiece ?

691
01:13:58,682 --> 01:14:01,351
Arc'hant, galloud...

692
01:14:01,768 --> 01:14:02,936
levezon...

693
01:14:04,062 --> 01:14:09,483
Gounezet en deus ha kollet fortunoù
e-pad ma oa o klask eoul-maen e Louisiana.

694
01:14:10,442 --> 01:14:12,527
E 1979...

695
01:14:12,819 --> 01:14:16,573
e embregerezh a ra toullañ
e Terrebonne ha kavet eoul.

696
01:14:16,865 --> 01:14:18,408
Kalz a eoul.

697
01:14:18,825 --> 01:14:20,451
Ezhomm en deus asant ar gouarnamant...

698
01:14:20,701 --> 01:14:25,539
toullañ ur ganol evit treuzkas
dafar hag eoul.

699
01:14:26,164 --> 01:14:29,417
Eno emañ “Arc'hant
eus kampagn ar Prezidant.

700
01:14:29,918 --> 01:14:34,797
Ha, nag unan na daou :
ar gouarnamant a ro an aotre.

701
01:14:36,632 --> 01:14:39,885
Mattiece a vo poket
ur miliard a zollaroù...

702
01:14:40,135 --> 01:14:43,680
pa oa bet savet an Diazezadur Glas,
ur strollad endroel amsklaer...

703
01:14:43,972 --> 01:14:48,100
mont buan betek lez-varn Lafayette
ha proseziñ...

704
01:14:48,392 --> 01:14:51,853
evit stankañ an obererezh a-bezh.
Evel-just, Mattiece...

705
01:14:52,145 --> 01:14:54,689
dispign hep kontañ
evit gounit an afer.

706
01:14:54,981 --> 01:14:56,191
N'eus ket...

707
01:14:56,483 --> 01:14:59,819
un embregerezh lezennel
etre Houston ha New Orleans...

708
01:15:00,111 --> 01:15:01,654
d’ar pezh n’en deus ket a skoazell.

709
01:15:01,987 --> 01:15:03,697
Mallozh ar skinwel !

710
01:15:04,573 --> 01:15:07,033
Dirak an alvokaded
eus an Diazezadur Glas...

711
01:15:07,325 --> 01:15:08,410
daou en holl...

712
01:15:08,702 --> 01:15:13,748
a c'hellfe bezañ embreget,
c'hoari an is-embregerezhioù hag an embregerezhioù shell...

713
01:15:14,040 --> 01:15:17,501
a ya d'ober ul labirint didreuzus
a guzh Mattiece.

714
01:15:18,210 --> 01:15:20,629
Dre zegouezh
evit an Diazezadur Glas...

715
01:15:20,921 --> 01:15:25,633
e-kichen emañ an arc'hant
eus ur mirva evned-dour.

716
01:15:25,925 --> 01:15:30,471
Ar c'hezeg, ar c'hezeg, ar pelikaned,
houidi, kraoñienn, geot...

717
01:15:31,013 --> 01:15:32,889
Dont a ra ar pelikan da vezañ un haroz.

718
01:15:33,265 --> 01:15:38,436
Goude tregont vloaz a venveg
gant DDT ha pestisidoù all...

719
01:15:38,728 --> 01:15:41,814
Pelikan gell Louisiana
war an hent da vont da get emañ.

720
01:15:42,106 --> 01:15:45,859
Kemer a ra an Diazezadur perc'henn war an evn,
enrollañ arbennigourien...

721
01:15:46,151 --> 01:15:48,194
evit ma c’hellfent rei testeni en e faver.

722
01:15:49,195 --> 01:15:53,741
Padout a raio seizh vloaz
a-raok digoradur ar prosez.

723
01:15:54,116 --> 01:15:57,870
Ar jurioù, kizidikoc'h ouzh
krouidigezhioù labour evit ar Pelicans hepken...

724
01:15:58,162 --> 01:16:00,247
komz evit Mattiece.

725
01:16:01,289 --> 01:16:05,501
Met ar barner a astenn
paouez gant al labour...

726
01:16:05,751 --> 01:16:08,838
peogwir e sell ouzh an arguzenn evel degemerus...

727
01:16:09,129 --> 01:16:13,592
gwareziñ ar spesadoù.
Goulenn a raio an Diazezadur.

728
01:16:13,842 --> 01:16:14,968
Pelec'h emaomp ?

729
01:16:16,136 --> 01:16:18,012
Evit a sell ouzh ar prosez...

730
01:16:18,262 --> 01:16:22,057
barnet e vo an afer
Da New Orleans a-benn ur miz.

731
01:16:23,559 --> 01:16:25,269
Ur rakweled hoc'h eus ?

732
01:16:25,560 --> 01:16:27,562
Ar varnedigezh a c'hell bezañ nullet.

733
01:16:28,021 --> 01:16:29,647
Eno e c'hoarzhimp.

734
01:16:29,939 --> 01:16:34,860
Ma n'eo ket laouen an eil pe egile,
chom a ra al Lez-varn Uhelañ.

735
01:16:35,152 --> 01:16:39,281
Pegen pell e pad
d'al Lez-varn evit reiñ e varnedigezh?

736
01:16:39,948 --> 01:16:42,033
Eus tri da bemp bloaz.

737
01:16:42,325 --> 01:16:44,118
Lavaret e vez e oa marvet Rosenberg gant ur c'hleñved.

738
01:16:44,410 --> 01:16:48,789
Mes pa varve, e vije
marteze en doa ur Prezidant all.

739
01:16:49,081 --> 01:16:53,710
Evit ur Mattiece, ar muntr-se
eus daou varner ne spont ket...

740
01:16:54,002 --> 01:16:57,672
gwelloc'h e c'hellfemp ober pa c'hellomp
raktres evit o erlec'hiañ.

741
01:16:57,964 --> 01:16:59,215
Perak Jensen ?

742
01:16:59,549 --> 01:17:02,885
Rannañ a rae ur preder
gant Rosenberg...

743
01:17:03,135 --> 01:17:04,428
an endro.

744
01:17:16,438 --> 01:17:19,441
BUREV LEZENN

745
01:17:33,120 --> 01:17:36,372
TI GWENN

746
01:17:47,257 --> 01:17:48,800
Digarezit ac'hanon da zihuniñ ac'hanoc'h.

747
01:17:57,683 --> 01:18:02,312
Lavaret hoc'h eus e oa bet mat gant Mattiece
 � embregerezhioù lezennel.

748
01:18:03,563 --> 01:18:04,314
Hag e oa unan bennak...

749
01:18:04,564 --> 01:18:05,731
 �Washington?

750
01:18:06,816 --> 01:18:07,525
Da nebeutañ...

751
01:18:07,817 --> 01:18:08,817
daou.

752
01:18:10,402 --> 01:18:11,320
Gwenn ha Blazevich...

753
01:18:14,447 --> 01:18:16,741
ha Brim ha Stearns...

754
01:18:20,328 --> 01:18:22,705
Un alvokad eus Washington en deus galvet ac'hanon.

755
01:18:22,955 --> 01:18:25,165
Gwelet en dije un dra bennak a-bouez...

756
01:18:25,415 --> 01:18:29,002
Rosenberg ha Jensen. Ret e oa deomp
en em gavout, met tec'hout a reas kuit.

757
01:18:30,128 --> 01:18:33,339
Roet en deus din un anv faos,
met e foto am eus.

758
01:18:33,965 --> 01:18:35,090
Pelec'h ec'h eus e gavet ?

759
01:18:35,633 --> 01:18:39,845
Ne vern. Ma labour evit
unan eus ar burevioù-se, pep tra a glot.

760
01:18:41,179 --> 01:18:42,555
Chañs vat.

761
01:18:44,265 --> 01:18:46,184
Deuit ganin da Washington.

762
01:18:48,561 --> 01:18:49,728
A-walc'h am eus bet.

763
01:18:51,230 --> 01:18:54,524
Mar oc'h gwir,
kuzhat a raint an afer...

764
01:18:54,774 --> 01:18:56,025
hag e tec'hint kuit.

765
01:18:56,734 --> 01:18:57,694
Petra a ouzoc'h diwar e benn ?

766
01:18:58,403 --> 01:19:01,197
Kuzuliet em eus
Dielloù Herald.

767
01:19:01,572 --> 01:19:04,241
Daou vloaz zo,
ur c'hazetenner en deus skrivet...

768
01:19:04,491 --> 01:19:07,869
“Troug al lezennoù
war arc'hantaouiñ ar c'houlzad."

769
01:19:08,286 --> 01:19:10,079
Dont a reas a-benn da ziskouez e oa...

770
01:19:10,330 --> 01:19:14,208
dindan golo meur a hini
tud hag embregerezhioù...

771
01:19:14,458 --> 01:19:18,712
Mattiece a oa a-bell
an arc'hantaouer pennañ...

772
01:19:18,962 --> 01:19:20,797
eus kampagn ar Prezidant.

773
01:19:21,172 --> 01:19:24,717
Ur foto a ziskoueze ar pennad.
Gwelet hon eus ar Prezidant ha Mattiece eno.

774
01:19:25,510 --> 01:19:27,762
Kemeret e oa bet hep gouzout dezho.

775
01:19:28,095 --> 01:19:31,557
An daou zen a zo dirak
Lojeiz chaseal Mattiece.

776
01:19:31,807 --> 01:19:36,436
Evañ a reont bourbon, c'hoarzhin a reont.
Ar vignoned a blij dezho ar moc'h.

777
01:19:36,686 --> 01:19:39,397
Er pennad : "Ar mignon kuzh...

778
01:19:39,647 --> 01:19:42,274
eus ar Prezidant
hag e batron ar muiañ genetek."

779
01:19:43,859 --> 01:19:47,654
Mard eo gwir ho restr,
ha ma vez diskuliet...

780
01:19:47,904 --> 01:19:50,198
ar Prezidant a goll
chañs ebet da vezañ dilennet en-dro.

781
01:19:50,448 --> 01:19:53,200
Lod eus e "c'herent".
ne aotreo ket.

782
01:19:53,451 --> 01:19:58,080
Goulenn a ran ma fontoù.
An FBI, Langley, an Ti Gwenn...

783
01:19:58,330 --> 01:20:00,540
An holl a lavar kement-se
n'eus ket eus an teuliad.

784
01:20:02,500 --> 01:20:05,420
C'hwi eo an test nemetañ
eus bezañs ar restr.

785
01:20:05,670 --> 01:20:07,296
Ma'z it da get...

786
01:20:07,546 --> 01:20:08,964
ne vo ket graet ar justis.

787
01:20:12,676 --> 01:20:14,803
Ha setu ar pezh en dije c'hoant Callahan ?

788
01:20:18,348 --> 01:20:20,808
C'hoant en dije bet
Lidañ a ran ma 25vet deiz-ha-bloaz.

789
01:20:24,520 --> 01:20:28,773
Ma ya an afer betek-henn ha ma ya en-dro
ken uhel ha ma soñjomp...

790
01:20:29,024 --> 01:20:31,943
an dud-se a raio netra
evit chom hep bezañ dizoloet.

791
01:20:33,319 --> 01:20:34,862
Pelec'h en em guzhat?

792
01:20:35,196 --> 01:20:36,947
Distreiñ da Washington.

793
01:20:46,497 --> 01:20:50,250
Spontet e vez anezho
emaoc'h o skubañ evel-se.

794
01:20:50,501 --> 01:20:51,585
Gortozet em boa.

795
01:20:51,835 --> 01:20:54,379
Gwashoc'h eget ar Gestapo eo.
Ar glaou a c'hlana an aer.

796
01:20:54,629 --> 01:20:56,923
Lakaet o deus ac'hanon war goñje klañv.

797
01:20:57,215 --> 01:20:59,634
- Petra 'zo ganeoc'h ?
- Piv 'oar !

798
01:20:59,884 --> 01:21:03,262
Ar pezh a ouzon eo
Biskoazh n'em eus gwelet foenn evel-se.

799
01:21:03,512 --> 01:21:05,514
Nec'het on ganeoc'h.

800
01:21:09,809 --> 01:21:11,519
Gray, Darby eo hemañ.

801
01:21:11,811 --> 01:21:14,855
Pa selaouit kement-mañ,
ur c'harr-nij a gaso ac'hanon pell-tre.

802
01:21:17,524 --> 01:21:19,526
Klask kompren.

803
01:21:20,694 --> 01:21:22,529
N'emaoc'h ket o labourat war se ken.

804
01:21:22,987 --> 01:21:24,656
Kas a ran ac'hanoc'h da Arkansas.

805
01:21:25,323 --> 01:21:30,786
An holl mediaoù a zo o klask
war ar barner-se a vo anvet el Lez-varn.

806
01:21:31,036 --> 01:21:31,828
Amzer am eus c'hoant.

807
01:21:32,287 --> 01:21:33,622
Evit petra ?

808
01:21:33,872 --> 01:21:38,584
Kollet hoc’h eus ho fontoù el lec’hioù uhel.
Garcia hag ar plac'h a dec'h kuit.

809
01:21:38,835 --> 01:21:40,628
Netra da veuliñ.

810
01:21:41,337 --> 01:21:42,463
Arabat ober kement-se.

811
01:21:45,465 --> 01:21:46,842
Petra eo ar fedoù ?

812
01:21:47,092 --> 01:21:50,637
Un den dizanv a lavar gouzout
un dra bennak diwar-benn muntroù.

813
01:21:50,887 --> 01:21:55,641
Krediñ a rez eo un alvokad,
hep gouzout pelec’h. Troc'hañ a ra pep darempred.

814
01:21:55,891 --> 01:21:57,768
N'eo ket gwall bromesaus.

815
01:21:58,227 --> 01:22:00,770
Laoskit ac'hanon da genderc'hel.
C'hwezhañ a ran un dra bennak.

816
01:22:01,938 --> 01:22:06,692
Emskiant c'hwezhañ
n'eo ket un testeni degemerus.

817
01:22:06,943 --> 01:22:09,653
Hag ar plac'h-mañ
hag e restr "evn ral"...

818
01:22:09,903 --> 01:22:12,072
- n'eo ket prouet e vezañs.
- Ket c'hoazh.

819
01:22:12,322 --> 01:22:16,576
Troc'hañ a ra an darempredoù ivez.
Dont a ra da vezañ ur c'hleñved-red.

820
01:22:16,826 --> 01:22:18,619
Emaint o c'hortoz ac'hanoc'h.

821
01:22:19,036 --> 01:22:21,288
E gont diwar-benn marv Callahan...

822
01:22:21,539 --> 01:22:23,207
ha kadarnaet e voe de Verheek.

823
01:22:23,457 --> 01:22:26,543
Hervez an FBI, Verheek
lazhet e voe gant kerzherien.

824
01:22:26,877 --> 01:22:28,878
- Lavaret hoc'h eus kement-se din.
- Lavaret o deus din !

825
01:22:29,379 --> 01:22:32,048
Ha ne oa liamm ebet
gant ar muntroù?

826
01:22:32,298 --> 01:22:33,549
Lakaat anezho da lavarout !

827
01:22:33,799 --> 01:22:35,384
A-walc'h eo din.

828
01:22:36,969 --> 01:22:39,513
Adkavout a reomp ar pezh a zo bet kadarnaet.

829
01:22:39,763 --> 01:22:43,683
Lazhet e voe Callahan. Eñ a oa
kelenner war ar gwir. Emgav a raent.

830
01:22:43,933 --> 01:22:46,686
Diwallit ouzh ar c'hlemmoù broviñsel !

831
01:22:46,936 --> 01:22:48,854
Callahan en doa sikouret Rosenberg...

832
01:22:49,104 --> 01:22:52,024
- 20 vloaz zo.
- An daou lazhet. Kendegouezh!

833
01:22:52,357 --> 01:22:54,025
Nemet pa zeu ar restr e pleustr.

834
01:22:54,317 --> 01:22:56,402
E vezañs
n'eo nemet un hipotezenn.

835
01:22:56,653 --> 01:22:58,905
Verheek ha Callahan
mignoned kozh e oant.

836
01:22:59,155 --> 01:23:03,492
En em welet o deus ur miz zo.
Ret eo dezhañ bezañ roet an teuliad dezhi.

837
01:23:03,742 --> 01:23:06,244
- Hipotezenn !
- Hag ar prosez war ar pelikaned ?

838
01:23:06,495 --> 01:23:10,623
War ar pezh e vez diazezet he hipotezennoù.
Hipotezennoù eus A da Z!

839
01:23:11,624 --> 01:23:13,251
Ha gouzout a rez petra eo gouest Mattiece da ober ?

840
01:23:13,501 --> 01:23:15,586
Gouzout a ran ar pezh en deus graet dija.

841
01:23:15,836 --> 01:23:17,337
Un amzer dremenet pounner en deus.

842
01:23:17,588 --> 01:23:20,590
Me ivez, evit ma gwreg kozh.
Ha n’em eus lazhet barner ebet.

843
01:23:20,841 --> 01:23:23,051
Met talvout a ra ar boan
bezañ don.

844
01:23:25,053 --> 01:23:29,974
Mont a ra toull en ho chalet fall,
evit an dibenn-sizhun.

845
01:23:30,307 --> 01:23:34,936
Mar prouit din ez eus un doare
evit dizoloiñ an afer, e kemennin.

846
01:23:36,980 --> 01:23:40,691
Met ma vijen c'hwi, e sellfen
pretioù e Little Rock.

847
01:23:46,321 --> 01:23:50,283
Setu amañ ur mister
ar pezh ne vo ket sklaeraet marteze.

848
01:23:50,533 --> 01:23:54,120
Istor un alvokad yaouank dispar
e karantez gant ar vro gaer-mañ...

849
01:23:54,370 --> 01:23:57,998
ha prest da stourm evit e wareziñ
tagadennoù denel...

850
01:23:58,332 --> 01:23:59,624
betek e varv trumm...

851
01:24:00,375 --> 01:24:01,751
un nebeud mizioù zo.

852
01:24:03,211 --> 01:24:07,506
E gorf a voe adkavet e
eun ti digenvez diouz he bayou karet.

853
01:24:08,132 --> 01:24:12,344
Ur volotenn er penn...
hag ur fuzuilh e-kichen.

854
01:24:12,678 --> 01:24:15,805
Ar patologour lezennel hag ar polis
echuiñ a reas gant an emlazh.

855
01:24:16,431 --> 01:24:19,892
Met mervel a reas dirak e urzhiataer,
e-kreiz e notennoù...

856
01:24:20,142 --> 01:24:22,978
war ar pez a c'halve
“afer e vuhez”.

857
01:24:24,938 --> 01:24:29,901
Ar re a zo tost dezhañ a c'houlenn ar goulenn-mañ :
Piv en em lazhfe evel-se...

858
01:24:30,151 --> 01:24:31,611
hag en degouezhioù-se ?

859
01:24:32,945 --> 01:24:36,156
Nozvezh-mañ, Frontline a seblant
war marv un idealour yaouank.

860
01:24:36,407 --> 01:24:37,783
Emlazh...

861
01:25:26,033 --> 01:25:27,576
Piv a zo eno ?

862
01:25:29,078 --> 01:25:30,746
Darby eo !

863
01:25:51,556 --> 01:25:53,099
Resevet em eus ho kemennadenn.

864
01:25:54,934 --> 01:25:59,104
Ma 'z oc'h o selaou,
Soñjal a reont em eus kuitaet ar vro.

865
01:26:05,735 --> 01:26:07,945
Staget hoc'h eus
alvokad Washington ?

866
01:26:08,654 --> 01:26:09,989
Ket c'hoazh.

867
01:26:10,739 --> 01:26:13,033
C'hoant en deus ma rener
am eus lezet da vont.

868
01:26:14,993 --> 01:26:16,828
Gallout a ran sikour ac'hanoc'h da gavout anezhañ.

869
01:26:20,122 --> 01:26:21,290
Heuliet hoc'h eus ac'hanon ?

870
01:26:23,167 --> 01:26:25,711
Galvet em eus ho paeron.

871
01:26:27,087 --> 01:26:28,713
Ha kelaouet en deus ac'hanoc'h ?

872
01:26:30,757 --> 01:26:34,510
Lavaret em eus e oan ho c'hoar Mari...

873
01:26:34,760 --> 01:26:36,720
ha n'em eus ket gallet ho kavout.

874
01:26:39,639 --> 01:26:41,474
Mari? Penaos hoc'h eus gouezet?

875
01:26:43,143 --> 01:26:45,728
N'oc'h ket hoc'h-unan
evit ober enklaskoù.

876
01:27:12,752 --> 01:27:15,045
Ur burev brav-tre, ma aotrou.

877
01:27:29,541 --> 01:27:33,002
Ober a rin un disklêriadur
goude an dibenn-sizhun.

878
01:27:42,594 --> 01:27:46,473
Ret e oa mont war-raok evel-se.
N'eus forzh pelec'h eo bet kavet ar c'horf.

879
01:27:54,396 --> 01:27:56,690
Ne vo ket ganeoc'h
eus an emgavioù da vezañ embannet.

880
01:27:56,940 --> 01:27:58,900
Da zivizout e oa an dibenn-sizhun-mañ.

881
01:27:59,150 --> 01:28:00,693
Ret eo deomp cheñch taktikoù.

882
01:28:00,944 --> 01:28:02,987
Ne gomprenan ket.

883
01:28:03,654 --> 01:28:05,239
Ar restr Pelikan.

884
01:28:07,116 --> 01:28:12,120
Ar restr Pelican ?
Me... a grede e oa sebeliet.

885
01:28:12,370 --> 01:28:15,498
Rezon hon eus da grediñ
Grantham en deus anezhañ en e zorn.

886
01:28:16,082 --> 01:28:18,918
Mattiece a lazhfe anezhañ
dirak al lezioù-barn.

887
01:28:19,168 --> 01:28:20,502
N'eo ket mard eo gwir.

888
01:28:27,008 --> 01:28:28,718
Ha krediñ a rit eo gwir kement-mañ ?

889
01:28:29,594 --> 01:28:32,012
Gouzout a ran petra a skrivo Grantham...

890
01:28:32,263 --> 01:28:36,641
« Paouez a ra arc'hantaouer ar Prezidant
daou varner eus al Lez-varn Uhelañ...

891
01:28:37,017 --> 01:28:40,186
evit e vignon da anv
muioc'h a varnerien kendivizout...

892
01:28:40,436 --> 01:28:42,980
ha ma c'hell
da zastum he eoul.»

893
01:28:43,356 --> 01:28:47,651
Ma lavar Voyles hoc'h eus e ledanaet,
karget e viot eus an emell.

894
01:28:47,985 --> 01:28:49,319
Ma Doue !

895
01:28:49,569 --> 01:28:51,071
Aotrou Prezidant...

896
01:28:52,989 --> 01:28:54,949
plas hon eus da vont en-dro.

897
01:28:55,199 --> 01:28:56,492
Ar pezh a ?

898
01:28:58,035 --> 01:29:00,496
Lakaomp anvioù daou vignon d'an natur
Er C'hour.

899
01:29:01,246 --> 01:29:05,208
Ekologourion brav
piv a droc'ho Mattiece hag e eoul.

900
01:29:05,792 --> 01:29:09,337
Galvet hoc'h eus Voyles
dirak Ministr ar Justis...

901
01:29:09,587 --> 01:29:12,298
ha gourc'hemenn a rez un enklask
diouzhtu war Mattiece.

902
01:29:12,548 --> 01:29:15,342
Eiladennoù eus ar restr
"sil" d'ar wask.

903
01:29:15,592 --> 01:29:18,261
En em c'holeiñ a reomp
ha lezel a reomp ar gorventenn da dremen.

904
01:29:18,511 --> 01:29:23,057
Met sur a-walc'h ez eus un doare
evit stankañ an istor a-bezh.

905
01:29:23,307 --> 01:29:25,059
Labourat a ran eno.

906
01:29:26,685 --> 01:29:28,437
Penaos ?

907
01:29:28,687 --> 01:29:31,773
Aotrou Prezidant,
n'hoc'h eus ket c'hoant da c'houzout.

908
01:29:42,824 --> 01:29:44,534
Gallout a rit displegañ din ?

909
01:29:44,784 --> 01:29:46,703
An aer eus ar begoù a raio vad deoc'h.

910
01:29:47,036 --> 01:29:48,538
Emaoc'h o tigeriñ ?

911
01:29:49,205 --> 01:29:52,041
Gourc'hemenn a ran deoc'h mont
 �Little Rock, nac'h a rez...

912
01:29:52,291 --> 01:29:55,460
hep displegadenn ebet.
Neuze e c'hourc'hemennit din...

913
01:29:55,711 --> 01:29:57,504
din-me, ho paeron...

914
01:29:57,754 --> 01:30:01,090
evit kuitaat pep tra ha mont ganeoc'h
e George Washington.

915
01:30:01,591 --> 01:30:06,178
Soñjet em boa lakaat ac'hanoc'h da vezañ dilabour,
met tamall a rafec'h ac'hanon evit gouennelouriezh.

916
01:30:06,428 --> 01:30:07,596
Eno emañ.

917
01:30:08,388 --> 01:30:10,098
Ar plac'h evn?

918
01:30:11,641 --> 01:30:13,309
- Gallout a rafes bezañ kelaouet ac'hanon.
- Re risklus.

919
01:30:13,560 --> 01:30:17,188
A-hend-all, nac'h lârat din
e-lec'h ma c'hellomp tizhout ac'hanoc'h...

920
01:30:17,438 --> 01:30:19,023
Un efed fall en deus bet.

921
01:30:19,273 --> 01:30:22,276
Ne c'hellan ket mont zoken
en ti pe er burev.

922
01:30:22,526 --> 01:30:25,153
- Pelec'h e oac'h ?
- E-kreiz un ostaleri bihan.

923
01:30:25,403 --> 01:30:27,197
C'hoari a rez Don Juans !

924
01:30:27,447 --> 01:30:28,656
N'emañ ket o chom eno.

925
01:30:28,906 --> 01:30:31,575
Emaomp o vont kuit.
Sikour a ra ac'hanon da glask Garcia.

926
01:30:31,826 --> 01:30:34,286
Hi eo an hini a c'halv an taolioù.

927
01:30:34,536 --> 01:30:35,746
Se e oa pe netra.

928
01:30:36,330 --> 01:30:39,624
- Ma n'hellit ket kavout Garcia ?
- Mont a reomp war-zu ar raktres B.

929
01:30:39,874 --> 01:30:41,501
Alvokaded a vez taget.

930
01:30:41,751 --> 01:30:43,628
Ha ma vefe un embregerezh all ?

931
01:30:43,878 --> 01:30:45,254
Mont a reomp war-zu ar raktres C.

932
01:30:45,504 --> 01:30:46,463
N'omp ket eno c'hoazh.

933
01:30:46,714 --> 01:30:47,673
Evit bremañ !

934
01:30:47,923 --> 01:30:50,675
Ret eo din bezañ gouest da vont betek ennoc'h.

935
01:30:52,093 --> 01:30:56,931
Mard eo ret, e Marbury,
sal 833. Na lavarit ket va hano.

936
01:30:57,181 --> 01:30:58,432
Notit din.

937
01:31:00,684 --> 01:31:02,769
Kemer ar ramp war-lerc'h.

938
01:31:03,186 --> 01:31:04,312
Evit petra ?

939
01:31:04,604 --> 01:31:07,148
Ur c'harr beige,
daou c'harr a-dreñv.

940
01:31:07,649 --> 01:31:10,067
Eno emañ abaoe
hon eus kemeret an hent-se.

941
01:31:29,459 --> 01:31:31,461
Soñjal a rae din e oa o heuliañ ac'hanomp.

942
01:31:31,711 --> 01:31:32,712
Setu tout !

943
01:32:15,625 --> 01:32:17,752
Skol-veur al lezenn Georgetown.

944
01:32:24,299 --> 01:32:25,342
Kit war-raok.

945
01:33:31,983 --> 01:33:34,027
Kavit ac'hanon en dielloù.

946
01:33:47,956 --> 01:33:49,999
Mont a reomp e-barzh ma c'hambr.

947
01:33:51,876 --> 01:33:53,961
Lavaret hoc'h eus pelec'h e oac'h o chom ?

948
01:33:54,294 --> 01:33:56,546
 � Smith Keen.
Met gouzout a ra chom sioul.

949
01:33:57,255 --> 01:33:58,423
War ar pellgomz ?

950
01:33:58,673 --> 01:34:00,467
Ket ! Ni a oa...

951
01:34:01,843 --> 01:34:03,219
en e c'harr.

952
01:34:03,844 --> 01:34:05,638
- Fakultez ar Gwir.
- Stajoù.

953
01:34:05,888 --> 01:34:07,222
Ur pennadig.

954
01:34:07,473 --> 01:34:09,016
- Burev ar stajoù.
-Susan Johnson...

955
01:34:09,308 --> 01:34:11,351
eus an embregerezh Gwenn ha Blazevich.

956
01:34:11,601 --> 01:34:15,229
Diverket eo bet gant hon urzhiataerioù
an dielloù “Goproù”.

957
01:34:15,480 --> 01:34:19,733
Hag ho peus anvioù ar studierien ?
Piv en deus graet ur staj amañ an hañv-mañ ?

958
01:34:20,526 --> 01:34:22,945
Gwenn ha Blazevich. Kavet hoc'h eus anezhañ ?

959
01:34:26,489 --> 01:34:28,491
Fellout a ra deoc'h sinañ ?

960
01:34:35,038 --> 01:34:36,540
Trugarez deoc'h, Aotrou Stevens.

961
01:34:38,333 --> 01:34:40,335
Galv a ran ar pemp-mañ d'ar gêr.

962
01:34:40,793 --> 01:34:44,964
Emaon o klask eurioù ar c'hentelioù
eus an daou hep pellgomz.

963
01:34:50,969 --> 01:34:51,970
Ken ar c'hentañ.

964
01:34:57,725 --> 01:35:01,061
Grantham, Washington Herald.
Emaon o klask daou studier...

965
01:35:01,353 --> 01:35:03,814
-Robert Akers ha Laura Kaas.
- Ur gudenn ?

966
01:35:04,106 --> 01:35:05,982
Ur goulenn pe ziv hepken.

967
01:35:07,108 --> 01:35:09,026
Ha kentelioù o deus ar mintin-mañ ?

968
01:35:10,778 --> 01:35:12,571
Ur pennadig.

969
01:35:21,621 --> 01:35:22,663
Un teul identelezh ?

970
01:35:24,957 --> 01:35:28,919
- Ha gallout a ran komz gant Dennis Maylor ?
- Nann, amañ...

971
01:35:29,503 --> 01:35:30,504
Keith Maylor.

972
01:35:31,671 --> 01:35:32,839
Ma digarezit.

973
01:35:38,677 --> 01:35:40,346
Akers en deus "lezenn kriminel".

974
01:35:40,596 --> 01:35:42,598
Kaas, “lezenn velestradurel”. Eus 9 da 10.

975
01:35:42,848 --> 01:35:43,890
Mont a ran di.

976
01:35:44,141 --> 01:35:46,768
Maylor, Reinart ha Wilson
emaint en ti.

977
01:35:47,018 --> 01:35:48,436
Mont a ran buan da di Maylor.

978
01:35:51,022 --> 01:35:53,607
Digarezit... anavezout a rez Laura Kaas ?

979
01:35:53,857 --> 01:35:56,860
Mont a ra kuit.
Ar plac'h gant ar sac'h-kein ruz.

980
01:36:02,615 --> 01:36:04,825
Anavezout a rez an den-se ?
Un alvokad eo...

981
01:36:05,076 --> 01:36:06,577
e Gwenn ha Blazevich.

982
01:36:07,703 --> 01:36:10,872
- Chom a ra Akers ha Linney.
- Troc'het eo linenn Linney.

983
01:36:11,665 --> 01:36:13,500
Mont a ran da wiriañ e eurvezhioù kentelioù.

984
01:36:13,750 --> 01:36:15,418
Klask a ran Akers.

985
01:36:15,918 --> 01:36:17,086
Me adarre.

986
01:36:17,878 --> 01:36:20,756
Ezhomm am eus eus an eurioù
stummadur gant Edward Linney.

987
01:36:21,006 --> 01:36:22,549
Digarezit, Aotrou Grantham.

988
01:36:22,883 --> 01:36:27,428
Ur studier anvet Gwenn ha Blazevich,
a c'halvas ar rektor.

989
01:36:28,096 --> 01:36:30,681
Muioc'h a programmoù kentelioù evit ar gazetennerien.

990
01:36:45,027 --> 01:36:46,445
Anavezout a ran Edward.

991
01:36:47,112 --> 01:36:51,074
Dilezet en deus ar skol-veur...
Kudennoù personel.

992
01:36:51,866 --> 01:36:53,076
Pelec'h emañ?

993
01:36:53,535 --> 01:36:55,828
E gerent a lakaas anezhañ
en ur c'hlinikenn.

994
01:36:56,746 --> 01:36:58,914
En dizober.

995
01:37:00,916 --> 01:37:03,168
Un den mat eo...

996
01:37:04,794 --> 01:37:06,713
Klinikenn Parklane.

997
01:37:34,571 --> 01:37:35,738
Edward Linney?

998
01:37:36,572 --> 01:37:38,783
- Peseurt sal?
- Da anv ?

999
01:37:39,241 --> 01:37:40,909
Gray Grantham...

1000
01:37:41,160 --> 01:37:42,452
eus ar Washington Herald.

1001
01:37:42,703 --> 01:37:44,788
Ar skol-veur a fell dezhi e c'houlennin outañ.

1002
01:37:45,705 --> 01:37:46,748
Ma digarezit.

1003
01:37:48,291 --> 01:37:51,127
Un dra eo an ospital
ha skol-veur unan all.

1004
01:37:53,003 --> 01:37:55,172
Gallout a ran gwelet ar rener ?

1005
01:37:56,006 --> 01:37:57,799
Klask a rin kavout anezhañ.

1006
01:38:24,906 --> 01:38:26,533
Savadurioù kaer.

1007
01:38:27,909 --> 01:38:28,951
Digarezit ac'hanon...

1008
01:38:29,202 --> 01:38:31,829
Gweladennoù a vez graet
D'ar Sadorn ha d'ar Sul...

1009
01:38:32,538 --> 01:38:34,206
ha miret int evit ar gerent.

1010
01:38:34,832 --> 01:38:36,833
Pegoulz e vo an aotrou Linney er-maez ?

1011
01:38:37,084 --> 01:38:39,836
Kuzh-tre eo.

1012
01:38:41,170 --> 01:38:43,798
Pegoulz ne vo ket asurañset ken ?

1013
01:38:46,008 --> 01:38:47,843
Anavezout a rez an den-se ?

1014
01:38:49,594 --> 01:38:50,554
E anv?

1015
01:38:52,222 --> 01:38:54,599
Evel-just, n'ouzon ket.

1016
01:38:56,058 --> 01:38:58,019
Petra eo e anv...?

1017
01:39:01,647 --> 01:39:02,689
Labourat a ra...

1018
01:39:02,939 --> 01:39:05,483
er rann “Hidrokarbonoù”,
en 9vet estaj.

1019
01:39:10,154 --> 01:39:10,738
Morgan.

1020
01:39:13,824 --> 01:39:15,409
Ya. Morgan.

1021
01:39:16,535 --> 01:39:18,787
E anv kentañ a seblant bezañ...Charles...

1022
01:39:19,037 --> 01:39:20,872
met n'eo ket se.

1023
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Trugarez vras ​​deoc'h... Ma oufec'h !

1024
01:39:25,918 --> 01:39:29,212
Pa'c'h eus digoret an nor...

1025
01:39:30,714 --> 01:39:32,257
Soñjal a rae din e oan o c'houzañv.

1026
01:39:34,259 --> 01:39:35,635
Pardoniñ.

1027
01:39:35,885 --> 01:39:36,511
O, nann...

1028
01:39:37,261 --> 01:39:39,763
Ar seurt halusinadur-se,
Prest on evit se...

1029
01:39:40,306 --> 01:39:41,807
pa fell deoc'h.

1030
01:39:44,267 --> 01:39:46,061
Diwallit ac'hanoc'h hoc'h-unan.

1031
01:39:50,606 --> 01:39:53,275
Itron, petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

1032
01:39:54,568 --> 01:39:55,986
Dont a ran da welet ma breur.

1033
01:39:56,236 --> 01:39:58,738
- Piv eo ?
- Edward Linney.

1034
01:40:00,657 --> 01:40:02,116
Da c'hoar eo ?

1035
01:40:10,040 --> 01:40:11,583
Lezit anezhi.

1036
01:40:13,084 --> 01:40:15,336
Dont a raio mamm an dibenn-sizhun-mañ.

1037
01:40:15,712 --> 01:40:16,337
S�urette...

1038
01:40:17,421 --> 01:40:18,798
deuit en-dro buan.

1039
01:40:19,256 --> 01:40:20,674
Klask a rin.

1040
01:40:21,592 --> 01:40:25,512
Asantiñ a reot
eus koust bras ar skoazell.

1041
01:40:25,762 --> 01:40:27,180
Evel-just.

1042
01:40:27,430 --> 01:40:31,726
Met diskouez a reomp
soubidigezh brav evit ar pezh...

1043
01:40:31,976 --> 01:40:33,936
Trugarez vras deoc'h.

1044
01:40:37,064 --> 01:40:41,109
Laouen e vimp o welet ac'hanoc'h en-dro
e-pad an eurioù gweladenniñ.

1045
01:40:44,236 --> 01:40:45,529
Morgan...

1046
01:40:45,779 --> 01:40:46,905
Curtis Morgan.

1047
01:40:47,156 --> 01:40:48,699
“Hidrokarbonoù”.

1048
01:40:59,208 --> 01:41:00,793
Gwenn ha Blazevich.

1049
01:41:01,043 --> 01:41:03,587
Eil estaj. Kemer ar skalier.

1050
01:41:24,689 --> 01:41:25,564
C'hoant hoc'h eus ?

1051
01:41:25,815 --> 01:41:28,275
Un emgav am eus gant Curtis Morgan.

1052
01:41:30,527 --> 01:41:32,904
Azezit mar plij. Distreiñ a rin.

1053
01:42:07,643 --> 01:42:10,812
- Un emgav ho peus gant an aotrou Morgan ?
- da 5 eur g.m.

1054
01:42:11,479 --> 01:42:12,689
Abaoe pegoulz ?

1055
01:42:12,939 --> 01:42:13,857
Pemzek devezh.

1056
01:42:14,107 --> 01:42:15,566
war peseurt danvez?

1057
01:42:16,025 --> 01:42:18,486
Sklaer eo, an hidrokarbonoù.

1058
01:42:19,945 --> 01:42:21,530
Marv eo Curtis Morgan.

1059
01:42:24,116 --> 01:42:25,867
Unan bennak n'en deus ket eveshaet ac'hanon ?

1060
01:42:26,117 --> 01:42:28,453
N'eo ket notennet an emgav-se e nep lec'h.

1061
01:42:29,620 --> 01:42:30,580
Gant petra eo marvet ?

1062
01:42:31,080 --> 01:42:33,666
Taget eo bet ur sizhun zo.

1063
01:42:33,916 --> 01:42:35,959
Fuzuilhet gant bandidoù.

1064
01:42:36,209 --> 01:42:38,044
Un teul identelezh hoc'h eus ?

1065
01:42:39,129 --> 01:42:40,547
Servij surentez.

1066
01:42:40,797 --> 01:42:42,382
Peseurt surentez ?

1067
01:42:43,382 --> 01:42:45,759
Deuit da welet unan bennak all.

1068
01:42:46,010 --> 01:42:51,097
Goude eun digemer evel-se,
Ne welin den ebet eus ar burev-mañ.

1069
01:43:07,904 --> 01:43:09,989
Lazhet o deus anezhañ !

1070
01:43:17,787 --> 01:43:19,331
Ne c'hellan ket analañ ken.

1071
01:43:35,887 --> 01:43:39,765
Mat e vo. Distegnañ.

1072
01:43:53,986 --> 01:43:57,114
Ur sizhun zo.
Un argadenn banal.

1073
01:43:57,405 --> 01:43:59,991
Ne oa ket zoken
War bajenn gentañ ar c'heleier.

1074
01:44:00,241 --> 01:44:04,704
Curtis Morgan,
225 Hent Willow. Bethesda.

1075
01:44:11,209 --> 01:44:15,171
Roit keleier a-raok kreisteiz warc'hoazh.
Nec'het omp amañ.

1076
01:44:16,005 --> 01:44:19,758
Kazetennerien vat,
N'eo ket stank an dra-se er straedoù.

1077
01:44:26,806 --> 01:44:28,599
Dont a ran ganit.

1078
01:44:32,770 --> 01:44:34,188
Sellit ouzhin.

1079
01:44:42,862 --> 01:44:44,947
Fellout a ra din ez afec'h kuit.

1080
01:44:47,699 --> 01:44:50,952
Ezhomm ho peus eus un testeni
evit kadarnaat ho disklêriadur.

1081
01:44:51,453 --> 01:44:53,037
Mont a ran va-unan.

1082
01:44:56,499 --> 01:44:58,709
Cheñchet ho peus soñj ?

1083
01:45:02,254 --> 01:45:04,923
Fellout a ra din e lidfec'h ho 25vet deiz-ha-bloaz.

1084
01:45:11,178 --> 01:45:13,097
Dont a ran ganit.

1085
01:45:41,080 --> 01:45:42,331
Noz vat.

1086
01:45:42,706 --> 01:45:45,333
Grantham, eus an Herald.
Ma skoazellerez.

1087
01:45:45,792 --> 01:45:47,627
Itron Morgan, mar plij.

1088
01:45:47,877 --> 01:45:49,754
Ma merc'h n'he deus ket c'hoant da welet den ebet.

1089
01:45:50,546 --> 01:45:53,799
Doujañ a ran e vuhez prevez.
spontus e tlee bezañ bet.

1090
01:45:54,842 --> 01:45:57,636
Doujañ a ra ar gazetenn ouzh buhez prevez an dud ?

1091
01:45:58,887 --> 01:46:03,099
Rannañ a ran ho soñj.
Met he gwaz en deus galvet ac'hanon...

1092
01:46:03,808 --> 01:46:05,768
teir gwech, a-raok mervel.

1093
01:46:06,268 --> 01:46:08,604
N'eo ket bet lazhet dre zegouezh.

1094
01:46:10,272 --> 01:46:13,566
Ne fell ket dezhi komz gant den ebet.
Mont da goll !

1095
01:46:16,527 --> 01:46:18,362
Ma cheñchit soñj...

1096
01:46:18,863 --> 01:46:20,948
Gallout a reer mont e darempred ganin dre an niverenn-mañ.

1097
01:47:33,261 --> 01:47:35,179
An aotrounez Morgan eo hemañ.

1098
01:47:36,639 --> 01:47:39,266
C'hoant hoc'h eus c'hoazh da welet ac'hanon ?

1099
01:47:41,894 --> 01:47:44,604
Ha gouzout a rez e oa da wreg
galvet ac'hanon?

1100
01:47:48,232 --> 01:47:50,860
Petra a c’hellfe gouzout diwar-benn ar varnerien-se ?

1101
01:47:51,736 --> 01:47:53,987
N'em eus meno ebet.

1102
01:47:54,905 --> 01:47:56,782
Ha miret en deus un tamm...

1103
01:47:57,032 --> 01:48:00,326
teulioù divoas...
paperioù?

1104
01:48:01,911 --> 01:48:05,915
Ur c'houffr hon eus er bank
evit oberoù, testamantoù...

1105
01:48:06,832 --> 01:48:10,627
Mont a ran eno d'ar Meurzh.
Ne oa netra ispisial ennañ.

1106
01:48:12,629 --> 01:48:14,339
Disadorn vintin...

1107
01:48:14,589 --> 01:48:16,841
Lakaat a ran kuit e...

1108
01:48:18,676 --> 01:48:20,803
burev en hor sal.

1109
01:48:21,887 --> 01:48:24,181
Ha kavet em eus un dra bennak.

1110
01:48:26,182 --> 01:48:27,350
Un alc'hwez.

1111
01:48:29,393 --> 01:48:30,686
An alc'hwez da betra ?

1112
01:48:32,688 --> 01:48:34,690
Diwar ur c'houfr all.

1113
01:48:36,274 --> 01:48:37,692
E peseurt bank?

1114
01:48:39,027 --> 01:48:40,862
Riggs Bank.

1115
01:48:44,365 --> 01:48:45,908
N'hon eus ket ur gont.

1116
01:48:46,742 --> 01:48:49,202
Ne ouiec'h ket e oa
eus an eil-mañ...

1117
01:48:49,953 --> 01:48:50,829
kof?

1118
01:48:51,079 --> 01:48:52,914
Betek disadorn vintin.

1119
01:48:53,748 --> 01:48:55,333
Kontañ a raen...

1120
01:48:55,958 --> 01:48:58,294
mont di, ur wech pareet.

1121
01:48:59,712 --> 01:49:02,214
Ret eo deoc'h teurel ur sell.

1122
01:49:04,382 --> 01:49:06,342
Kement-se a c'hellfe kas ac'hanomp betek ar muntrer.

1123
01:49:07,760 --> 01:49:11,055
Soñjal a rit hon eus prederiet en a-raok
muntr Curtis...

1124
01:49:11,305 --> 01:49:13,766
peogwir e ouie un dra bennak ?

1125
01:49:14,016 --> 01:49:16,059
Setu dres.

1126
01:49:17,102 --> 01:49:22,023
Hag e c'hallfe bezañ
e-barzh ar c'havlec'h teulioù...

1127
01:49:22,273 --> 01:49:26,026
o tizoloiñ ar pezh a ra Curtis
gouzout a rae diwar-benn an drouglazhoù-se ?

1128
01:49:26,402 --> 01:49:27,986
Posupl eo.

1129
01:49:30,906 --> 01:49:33,408
Kollet he deus ma merc'h he zad.

1130
01:49:37,328 --> 01:49:39,330
C'hoant am eus e virfe he mamm.

1131
01:49:41,915 --> 01:49:43,291
Me a yelo en ho lec’h.

1132
01:49:44,084 --> 01:49:46,503
Den ne ouio
hoc'h eus an alc'hwez.

1133
01:49:50,756 --> 01:49:53,175
Ne zigorint ket ar c'hof
a zo gant e wreg.

1134
01:49:53,425 --> 01:49:55,802
Ur skoazellerez am eus.
Fiziañs.

1135
01:49:57,721 --> 01:49:59,180
War ur c'hondision.

1136
01:49:59,431 --> 01:50:04,226
Mar saotr va fried ar pezh a gavit,
arabat implijout anezhañ.

1137
01:50:04,977 --> 01:50:07,855
Va ger hoc'h eus.

1138
01:51:42,187 --> 01:51:44,022
Pelec'h emañ ar c'houfr?

1139
01:51:44,272 --> 01:51:46,107
E traoñ ar skalier-mañ.

1140
01:53:07,137 --> 01:53:09,013
C'hoant am eus da welet ur c'houfr.

1141
01:53:09,263 --> 01:53:11,557
- niver?
- 616.

1142
01:53:14,560 --> 01:53:15,435
Meulet e voe...

1143
01:53:15,686 --> 01:53:17,229
div sizhun zo.

1144
01:53:18,938 --> 01:53:20,190
An aotrounez Morgan oc'h ?

1145
01:53:20,440 --> 01:53:21,649
Sara Ann Morgan.

1146
01:53:21,983 --> 01:53:25,903
- Chomlec'h ?
- 225 Willow Road, Bethesda.

1147
01:53:26,153 --> 01:53:29,990
- pellgomz?
- 3015557128.

1148
01:53:30,449 --> 01:53:31,658
Piv en deus feurmet ar c'houfr-se ?

1149
01:53:31,950 --> 01:53:33,243
Ma gwaz, Curtis.

1150
01:53:33,493 --> 01:53:34,661
Niverenn surentez sokial ?

1151
01:53:40,416 --> 01:53:42,876
510-96-86 ...

1152
01:53:43,126 --> 01:53:44,419
86.

1153
01:53:44,753 --> 01:53:46,546
Sinit amañ mar plij.

1154
01:53:47,046 --> 01:53:48,131
Ya ?

1155
01:53:48,381 --> 01:53:50,258
C'hoant 'm eus da feurmiñ ur c'houffr.

1156
01:53:50,508 --> 01:53:52,635
Azezit. Dont a ran.

1157
01:53:55,429 --> 01:53:56,388
Ho alc'hwez ?

1158
01:53:56,638 --> 01:53:57,973
Me am eus anezhañ.

1159
01:54:00,266 --> 01:54:01,643
Heuliit ac'hanon.

1160
01:55:41,522 --> 01:55:45,108
Un testeni-emglev eo hemañ
peder fajenn...

1161
01:55:45,358 --> 01:55:47,235
sinet dirak eun noter.

1162
01:55:47,485 --> 01:55:50,738
Sellet. Deiziad an deiz a-raok
eus e c'halv diwezhañ.

1163
01:55:53,866 --> 01:55:58,411
Chom a reas er rann e-pad pemp bloaz
“Hidrokarbonoù” eus ar c'habined.

1164
01:56:00,121 --> 01:56:01,331
Selaouit an dra-se !

1165
01:56:01,581 --> 01:56:03,082
E-pad ar prantad-se...

1166
01:56:03,332 --> 01:56:07,628
unan eus e c'hliented a oa an danvez
eus ur prosez bras e Louisiana.

1167
01:56:07,878 --> 01:56:11,047
Victor Mattiece e oa anv ar c'hlient.

1168
01:56:11,298 --> 01:56:12,799
Ne welas ket anezhañ biskoazh.

1169
01:56:13,133 --> 01:56:17,136
Komz a ra kalz diwar-benn ar prosez.
Pouezus-kenañ e oa e zisoc'h evit Mattiece.

1170
01:56:17,386 --> 01:56:19,221
War a seblant eo diganeoc'h.

1171
01:56:20,723 --> 01:56:23,850
Unan eus an aksionerien,
Sims Wakefield...

1172
01:56:24,184 --> 01:56:28,396
a eveshaas an afer.
Morgan a oa o labourat war un afer a-gostez.

1173
01:56:28,646 --> 01:56:32,233
Kemer a reas ur bern restroù
war burev Wakefield.

1174
01:56:32,483 --> 01:56:34,068
N'eo ket liammet ouzh an afer.

1175
01:56:34,318 --> 01:56:36,278
O tistreiñ d'e burev e kav...

1176
01:56:36,528 --> 01:56:38,863
un notenn skrivet gant an dorn
dindan ar bern.

1177
01:56:39,155 --> 01:56:42,283
Kemeret en doa anezhañ hep gouzout dezhañ
e Wakefield.

1178
01:56:42,533 --> 01:56:45,411
Un eiladenn eus an notenn
a zo stag ouzh an disklêriadur.

1179
01:56:45,828 --> 01:56:49,539
Erlec'hiet en doa an hini orin
dindan ar restroù.

1180
01:56:49,790 --> 01:56:52,375
Arsav war-lerc'h, Washington Herald !

1181
01:56:55,003 --> 01:56:56,837
Diskenn eus ar c'harr !

1182
02:00:12,383 --> 02:00:16,053
Un darzhadenn en ur parklec'h,
e-kichen Riggs Bank.

1183
02:00:16,345 --> 02:00:19,389
Ar c'harr a oa o tont
digant un ajañs feurmiñ.

1184
02:00:20,057 --> 02:00:22,767
Feurmet e oa bet dec'h gant Gray Grantham.

1185
02:00:25,144 --> 02:00:27,313
Ha klevet hoc'h eus anezhañ ?

1186
02:00:28,355 --> 02:00:30,149
N'eo ket abaoe dec'h.

1187
02:00:32,150 --> 02:00:33,860
An enklask milliget-mañ !

1188
02:00:35,111 --> 02:00:35,862
Ar pezh a ?

1189
02:00:39,073 --> 02:00:40,992
Klaskit gouzout hiroc'h.

1190
02:01:02,302 --> 02:01:04,053
Smith Keen...

1191
02:01:04,345 --> 02:01:05,805
Darby Shaw.

1192
02:01:08,015 --> 02:01:09,850
Neuze, Aotrou Grantham...

1193
02:01:10,142 --> 02:01:11,852
Petra eo ar mic-mac-mañ ?

1194
02:01:22,153 --> 02:01:25,197
Karantez, amañ emaon,
er c'hastell. Emañ...

1195
02:01:26,823 --> 02:01:29,075
war-dro 2 eur vintin

1196
02:01:31,369 --> 02:01:32,745
Setu...

1197
02:01:33,746 --> 02:01:34,580
zo un disklêriadur...

1198
02:01:37,291 --> 02:01:39,918
diwar-benn un notenn
kavet war ma burev.

1199
02:01:41,378 --> 02:01:43,671
Fiziañs a ran ennoc'h evit dont a-benn...

1200
02:01:43,922 --> 02:01:45,173
ar pezh a fell deoc'h.

1201
02:01:46,257 --> 02:01:49,718
An notenn a zo digant an aotrou Velmano,
unan eus ar merourien.

1202
02:01:52,429 --> 02:01:55,890
D'an 28 a viz Gwengolo eo...

1203
02:01:57,058 --> 02:01:59,644
ha kaset da Wakefield.
Lennet e vez : "Sims...

1204
02:01:59,894 --> 02:02:02,813
kelaouiñ ar c'hlient, echuet eo an enklaskoù.

1205
02:02:03,439 --> 02:02:06,983
Ur sal kalz gwelloc'h
ma 'z afe an dean war e leve.

1206
02:02:07,901 --> 02:02:09,819
Eil distreiñ souezhusoc'h.

1207
02:02:10,069 --> 02:02:11,821
Den all ebet eget Jensen.

1208
02:02:12,488 --> 02:02:16,158
Gortozet eo degouezh ar pelikan
a-benn pevar bloaz...

1209
02:02:16,408 --> 02:02:18,285
ma vez sevenet ar c'hondisionoù."

1210
02:02:19,244 --> 02:02:20,454
Sinadur ebet.

1211
02:02:21,830 --> 02:02:25,124
Nebeut amzer goude, ar varnerien Rosenberg
ha Jensen a voe lazhet.

1212
02:02:27,752 --> 02:02:30,963
Kendrec'het on
eo oberenn Mattiece.

1213
02:02:31,421 --> 02:02:34,174
An notenn, hep menegiñ Mattiece,
menegoù "ur c'hlient".

1214
02:02:34,424 --> 02:02:36,885
Wakefield n'en doa nemet an hini-mañ.

1215
02:02:37,135 --> 02:02:39,512
Ha Mattiece a oa an hini nemetañ
piv a c'hounezas.

1216
02:02:41,931 --> 02:02:46,476
Soñjal a raen e oan o tiwall ac'hanomp,
en ur chom mut.

1217
02:02:47,394 --> 02:02:50,980
Ne welot ket an dra-mañ
ma c'hwitfen.

1218
02:02:52,982 --> 02:02:54,775
Pardonit din, va c'haredig.

1219
02:02:59,446 --> 02:03:01,448
Bepred e vin tost ouzhoc'h.

1220
02:03:03,825 --> 02:03:05,118
Atav.

1221
02:03:07,787 --> 02:03:12,291
Aotrou Grantham, Marty Velmano eo.
Nag a levenez ! Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

1222
02:03:12,541 --> 02:03:15,043
Mont a ran er-maez warc'hoazh
ur pennad diwar-benn Mattiece...

1223
02:03:16,211 --> 02:03:20,506
hag e gemer perzh er muntroù
gant Rosenberg ha Jensen.

1224
02:03:20,881 --> 02:03:21,799
Un taol-kaer !

1225
02:03:22,049 --> 02:03:25,469
Troc'hañ a raimp ho revr
e-pad 20 vloaz dirak al lez-varn.

1226
02:03:27,137 --> 02:03:30,557
Mattiece a vo ar perc'henn
eus ar Washington Herald. Dispar !

1227
02:03:30,807 --> 02:03:35,060
Anavezout a rez ar restr P�lican ?
Ur skouer anezhañ hon eus.

1228
02:03:35,311 --> 02:03:40,148
Ha hini un notenn
kaset ganeoc'h da Sims Wakefield...

1229
02:03:40,398 --> 02:03:44,152
lec'h ma kinnigit d'ho kliant
kaout pep tra da c'hounit...

1230
02:03:44,402 --> 02:03:47,905
eus tennañ kuit barnerien Rosenberg
ha Jensen eus al Lez-varn.

1231
02:03:49,365 --> 02:03:51,116
Gortozet hoc'h eus 5 eur noz.

1232
02:03:51,366 --> 02:03:54,578
Un eurvezh a-raok, e oamp o redek
stankañ pep tra el lez-varn.

1233
02:03:55,203 --> 02:03:57,163
Ha nac'h a rit bezañ bet skrivet an notenn ?

1234
02:04:00,541 --> 02:04:02,501
Ur faos eo !

1235
02:04:03,335 --> 02:04:05,963
N'hoc'h eus netra da bediñ.

1236
02:04:06,505 --> 02:04:07,589
Ha gouzout a rez.

1237
02:04:08,048 --> 02:04:09,591
Mab ar c'hi!

1238
02:04:12,969 --> 02:04:14,345
Aotrou glaou ?

1239
02:04:14,595 --> 02:04:17,848
- Anavezout a rez ar fichennaoueg P�likan ?
- Anavezout a ran anezhañ.

1240
02:04:18,140 --> 02:04:22,560
Embann a reomp ur pennad
kadarnaat ar fedoù en deus kinniget.

1241
02:04:22,811 --> 02:04:26,022
Gouzout a reomp ez eus bet gant Mattiece
pourvezet 4 milion a zollaroù...

1242
02:04:26,272 --> 02:04:28,024
evit kampagn ar Prezidant.

1243
02:04:28,274 --> 02:04:30,526
4,2 milion, hervez al lezenn penn-da-benn.

1244
02:04:32,069 --> 02:04:36,865
Krediñ a reomp e vo ar Prezidantelezh
harzet un enklask war Mattiece.

1245
02:04:37,115 --> 02:04:39,283
Hag evezhiadennoù zo ?

1246
02:04:39,534 --> 02:04:42,786
Nac'hañ a ra an Ti Gwenn
n'eus forzh peseurt embregadenn...

1247
02:04:43,037 --> 02:04:45,831
reizh pe dieeun,
en enklask-mañ.

1248
02:04:46,164 --> 02:04:48,583
Kelaouet fall oc'h bet, Gray.

1249
02:04:56,215 --> 02:04:58,425
An aotrou Voyles ?
Grantham, eus an Herald.

1250
02:05:00,052 --> 02:05:05,056
Disklêriañ a raimp an irienn
ar pezh a gasas da lazhadegoù ar varnerien.

1251
02:05:05,348 --> 02:05:09,351
Lakaat a reomp Victor Mattiece da gemer perzh
ha daou eus e alvokaded.

1252
02:05:09,893 --> 02:05:13,522
Hervezomp e oa gouest an FBI da c'houzout,
met n'em eus ket enklasket...

1253
02:05:13,855 --> 02:05:17,358
War c’houlenn ar Prezidantelezh.
Evezhiadennoù ?

1254
02:06:29,505 --> 02:06:32,883
Soñjal a ran e vo mat.

1255
02:06:33,133 --> 02:06:36,010
Laouen-bras e oant.

1256
02:06:39,013 --> 02:06:40,306
Petra zo eno ?

1257
02:07:24,303 --> 02:07:25,345
Grantham...

1258
02:07:27,764 --> 02:07:29,682
Ha setu Darby Shaw.

1259
02:07:38,023 --> 02:07:41,026
An itron vihan
E orin an holl reuz-se.

1260
02:07:42,527 --> 02:07:46,030
Kemmesket hoc'h eus ac'hanon
gant ur mignon d'ar Prezidant.

1261
02:07:47,031 --> 02:07:48,991
Setu ma evezhiadennoù...

1262
02:07:49,408 --> 02:07:50,743
ofiserien.

1263
02:07:51,785 --> 02:07:52,369
Da gentañ...

1264
02:07:59,500 --> 02:08:02,169
Kavet hon eus ar restr
pemzektez 'zo...

1265
02:08:02,419 --> 02:08:05,380
ha kaout anezhañ diouzhtu
kemennet d'ar Prezidantelezh.

1266
02:08:05,631 --> 02:08:10,760
N'eo ket bet un hent pennañ,
betek an aotrou Verheek...

1267
02:08:11,052 --> 02:08:13,888
Kuzulier ispisial an FBI,
lazhet e voe.

1268
02:08:14,180 --> 02:08:17,141
An Ti Gwenn
Ha gorrekaet he deus an enklask ?

1269
02:08:18,809 --> 02:08:20,644
Komz a rin diwar e benn...

1270
02:08:20,894 --> 02:08:21,978
ez-ofisiel.

1271
02:08:30,069 --> 02:08:34,823
D'ar Merc'her, ar Prezidant a c'houlennas diganin
evit serriñ e zaoulagad ouzh Mattiece.

1272
02:08:35,115 --> 02:08:36,574
Menegiñ a ran anezhañ...

1273
02:08:37,283 --> 02:08:38,785
“Ankouaat anezhañ.”

1274
02:08:39,744 --> 02:08:41,370
Un enrolladenn am eus...

1275
02:08:41,829 --> 02:08:44,289
ne lakain den ebet da selaou...

1276
02:08:44,540 --> 02:08:47,501
nemet ar Prezidant
deuet da enebiñ ouzhin.

1277
02:08:48,376 --> 02:08:50,086
Ha bremañ ?

1278
02:08:51,254 --> 02:08:55,091
Warc'hoazh e vo bodet ar gambr tamallañ.
Heuliañ a raio an tamalloù.

1279
02:08:56,467 --> 02:08:58,635
Kavout a raimp Mattiece.

1280
02:09:01,137 --> 02:09:04,265
Fellout a rafe din komz
'An itron Shaw e prevez.

1281
02:09:04,766 --> 02:09:06,559
- Mar asant.
- dezhi eo.

1282
02:09:06,809 --> 02:09:08,436
Chom a ra an aotrou Grantham.

1283
02:09:29,287 --> 02:09:30,747
Pazenn war-lerc'h ?

1284
02:09:32,165 --> 02:09:34,333
Piv en deus lazhet Gavin Verheek faos ?

1285
02:09:35,126 --> 02:09:37,544
Ar muntrer a fell deoc'h lavaret, Khamel.

1286
02:09:38,337 --> 02:09:41,214
Ez-ofisiel :
E muntrer a oa ur soudard...

1287
02:09:41,464 --> 02:09:43,716
war ar garg evit ar CIA.

1288
02:09:44,592 --> 02:09:45,843
Rupert?

1289
02:09:46,260 --> 02:09:47,803
Ret eo dezhañ kaout ugent anv.

1290
02:09:48,137 --> 02:09:49,138
O heuliañ anezhi e oa ?

1291
02:09:50,431 --> 02:09:54,184
D'am soñj, ar restr
ur skoilh e oa bet evit Giminski.

1292
02:09:54,434 --> 02:09:57,187
Kaset en deus Rupert moarvat...

1293
02:09:57,562 --> 02:09:59,397
spin Darby...

1294
02:09:59,647 --> 02:10:03,359
an daou evit he evezhiañ
ha gwareziñ anezhañ.

1295
02:10:05,777 --> 02:10:09,197
Gallout a reomp sikour ac'hanoc'h.
Petra a fell deoc'h?

1296
02:10:11,699 --> 02:10:13,534
Kuitaat ar vro. En e-unan.

1297
02:10:16,704 --> 02:10:17,830
Mat.

1298
02:10:18,664 --> 02:10:21,249
Kas a raimp ac'hanout betek ma c'harr-nij.

1299
02:10:21,499 --> 02:10:25,086
Mont a ri el lec'h ma fell dit
ha gallout a rit mont da get.

1300
02:10:25,336 --> 02:10:28,839
Met ret eo din bezañ gouest da vont e darempred ganeoc'h...
dre an aotrou Grantham.

1301
02:10:29,215 --> 02:10:33,718
Ha n'eus nemet e degouezhioù urzh penn-da-benn.

1302
02:10:34,928 --> 02:10:36,387
mat-tre.

1303
02:10:38,848 --> 02:10:42,726
War ar c'harr-nij, ne fell ket din
me hepken, Gray hag ar blenierien.

1304
02:10:43,477 --> 02:10:45,938
Goude an dilec'hiañ,
Diskouez a rin al lec'h mont.

1305
02:10:46,688 --> 02:10:49,816
Ret eo d'ar blenier reiñ e raktres nijal.

1306
02:10:50,733 --> 02:10:53,236
Rener an FBI oc'h.

1307
02:10:54,236 --> 02:10:55,488
Tremen.

1308
02:12:55,634 --> 02:12:58,762
Diskuliadennoù diwar-benn daou vuntr

1309
02:12:59,012 --> 02:13:01,514
Enkadenn bolitikel evit ar Prezidant

1310
02:13:02,807 --> 02:13:04,934
Gant Gray Grantham ha Darby Shaw

1311
02:14:51,861 --> 02:14:56,907
Degemer a reomp Gray Grantham,
ar pezh a oar Amerika a-bezh bremañ.

1312
02:14:57,157 --> 02:15:02,078
Dizoloiñ a reas an ensaverien
eus muntroù Rosenberg ha Jensen.

1313
02:15:02,495 --> 02:15:06,165
Ar reaktadur enkadenn a seblant
n'eus ket ezhomm da baouez ken.

1314
02:15:06,415 --> 02:15:08,751
D'ar mare-mañ,
Victor Mattiece...

1315
02:15:09,001 --> 02:15:11,753
unan eus ar re vrasañ
chañsoù ar vro, a zo tamallet...

1316
02:15:12,004 --> 02:15:14,172
koulz ha pevar
eus e genlabourerien.

1317
02:15:14,798 --> 02:15:18,760
Fletcher Coal, penn ar Staf
Prezidant, dilezet e garg.

1318
02:15:19,010 --> 02:15:22,763
Ha pep tra a seblant diskouez
ar Prezidant e-unan...

1319
02:15:23,013 --> 02:15:24,223
ne zeuio ket war wel en-dro.

1320
02:15:25,057 --> 02:15:27,851
Gouzout a reomp kement-se.
Met petra n’ouzomp ket ?

1321
02:15:29,185 --> 02:15:33,814
Savet eo bet ar restr P�lican
gant un den bennak... Darby Shaw.

1322
02:15:34,065 --> 02:15:35,858
N'ouzomp ket piv eo.

1323
02:15:36,108 --> 02:15:38,402
Piv eo Darby Shaw ?

1324
02:15:40,737 --> 02:15:43,448
Hi eo
e rankit goulenn anezhañ.

1325
02:15:43,740 --> 02:15:46,033
Ar pezh a gas ac'hanomp
Da'm eil goulenn.

1326
02:15:46,284 --> 02:15:48,035
En anv miliadoù a genlabourerien...

1327
02:15:48,494 --> 02:15:51,080
spontet gant ar soñj da atersiñ anezhañ...

1328
02:15:51,330 --> 02:15:53,290
Pelec'h emañ Darby Shaw ?

1329
02:15:53,540 --> 02:15:55,750
Ur goulenn c'hoazh d'ober dezhañ.

1330
02:15:56,000 --> 02:16:00,713
Met ne responto da c'houlenn ebet betek ar "freuz"-mañ...

1331
02:16:00,963 --> 02:16:01,464
padout a raio.

1332
02:16:01,756 --> 02:16:04,258
N'ouzoc'h ket pelec'h emañ-hi ?

1333
02:16:05,842 --> 02:16:06,802
Ne lavaran ket kement-se.

1334
02:16:07,052 --> 02:16:08,470
Neuze, gouzout a rez.

1335
02:16:12,473 --> 02:16:14,850
Ar mousc'hoarzh kevrinus-se a dalvez...

1336
02:16:15,267 --> 02:16:16,852
ne respontit ket.

1337
02:16:19,521 --> 02:16:24,400
Gray, gouzout a rez ez eus kalz a vartezeadennoù diwar-benn kement-se.

1338
02:16:24,984 --> 02:16:28,237
Ar vaouez-mañ a c'hellfe bezañ ijinet ho faltazi.

1339
02:16:28,487 --> 02:16:32,282
Krouet ho pefe anezhañ diwar mammennoù disheñvel.

1340
02:16:33,283 --> 02:16:36,411
Dre ma oamp o douetañs eus bezañs "Deep Throat"...

1341
02:16:36,661 --> 02:16:40,248
lod a doue eus bezañs Darby Shaw.

1342
02:16:40,498 --> 02:16:44,084
Da lavaret eo, re vat eo evit bezañ gwir.

1343
02:16:45,085 --> 02:16:46,503
Tost.