Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,208 --> 00:01:51,540
This address
2
00:01:52,458 --> 00:01:53,707
Sure, I know that
3
00:01:54,250 --> 00:01:55,290
Get in
4
00:02:22,833 --> 00:02:23,915
Who are you looking for?
5
00:02:23,916 --> 00:02:24,957
This man
6
00:02:25,166 --> 00:02:26,540
Oh yeah, hang on
7
00:02:32,916 --> 00:02:33,957
Come in
8
00:02:37,916 --> 00:02:40,957
Go straight on, turn left, the first door
9
00:02:41,166 --> 00:02:42,040
Right
10
00:03:14,583 --> 00:03:16,749
Excuse me. Are you Mr. Su?
11
00:03:16,958 --> 00:03:21,665
Uh huh. Did you bring
the stuff from Hong Kong?
12
00:03:23,208 --> 00:03:24,290
Yes
13
00:03:31,041 --> 00:03:33,957
Oh it's you. So you're here
14
00:03:34,416 --> 00:03:35,790
How did you manage that?
15
00:03:36,958 --> 00:03:38,874
I took an earlier flight
16
00:04:23,541 --> 00:04:25,290
We booked you in the Tokyo Hilton
17
00:04:26,041 --> 00:04:27,165
Off you go
18
00:04:27,708 --> 00:04:28,290
Thanks
19
00:04:34,791 --> 00:04:35,707
Holding
20
00:04:56,625 --> 00:04:57,582
Dump it
21
00:04:58,000 --> 00:05:00,915
Sure I'll. Same old place? Tokyo Bay
22
00:05:19,375 --> 00:05:22,374
Wait just a minute.
I got to search everyone
23
00:05:27,333 --> 00:05:28,415
The case
24
00:05:42,250 --> 00:05:44,582
Take this guy to see the boss
25
00:05:54,166 --> 00:05:54,999
This way
26
00:05:59,166 --> 00:06:00,124
Please wait
27
00:06:11,041 --> 00:06:14,332
Boss, the man from Hong Kong is here
28
00:06:16,333 --> 00:06:17,457
Right
29
00:06:21,541 --> 00:06:22,540
Come in
30
00:06:48,625 --> 00:06:49,957
Call Chia in
31
00:06:54,708 --> 00:06:55,749
Come
32
00:07:06,250 --> 00:07:09,665
Mr. Chi, the boss wants
you to check the diamonds
33
00:07:09,875 --> 00:07:10,832
Right
34
00:07:59,291 --> 00:08:00,999
Well, they are very good
35
00:08:01,208 --> 00:08:02,707
No flaws and a nice color
36
00:08:05,375 --> 00:08:06,415
Right
37
00:09:50,541 --> 00:09:51,457
How's things?
38
00:09:51,666 --> 00:09:52,957
Hi there, you're back
39
00:09:53,166 --> 00:09:53,749
Boss in?
40
00:09:53,958 --> 00:09:54,707
Upstairs
41
00:09:55,875 --> 00:09:57,874
Well now, how did it go?
42
00:11:12,125 --> 00:11:12,999
Hi boss
43
00:11:13,208 --> 00:11:14,374
Here,s the 2 million
44
00:11:14,583 --> 00:11:17,540
Killed the girl,
dumped her in the usual place
45
00:11:22,708 --> 00:11:26,290
That's why I like the Japs.
They always pay on the nail
46
00:11:29,250 --> 00:11:32,874
Now then, I want you to handle a job
47
00:11:33,083 --> 00:11:35,457
We're hitting the Prince Jewelry shop
48
00:11:37,666 --> 00:11:38,999
Prince Jewelry
49
00:11:40,333 --> 00:11:41,957
They got the best stock in Hong Kong
50
00:11:42,166 --> 00:11:43,749
They only handle top quality
51
00:11:45,041 --> 00:11:47,874
I mean, no cheap crap. We want the best
52
00:11:49,208 --> 00:11:51,457
We gotta be choosier as from now on
53
00:11:52,500 --> 00:11:54,790
We're on top. That's why
54
00:12:34,291 --> 00:12:35,499
Some sort of trouble?
55
00:12:35,708 --> 00:12:37,290
Oh no, just delivering stones
56
00:12:38,958 --> 00:12:40,082
Excuse me
57
00:12:40,875 --> 00:12:41,749
What is it?
58
00:12:41,958 --> 00:12:43,082
We're security escorts
59
00:12:43,291 --> 00:12:44,749
We got a shipment for you here
60
00:12:45,500 --> 00:12:46,665
Yes
61
00:13:23,208 --> 00:13:26,040
Just hang on,
I've to check with the manager first
62
00:13:43,458 --> 00:13:44,624
Now you listen
63
00:13:45,125 --> 00:13:47,082
Say Mrs. Chow wants to see her jewels
64
00:13:48,750 --> 00:13:49,874
And careful
65
00:14:02,500 --> 00:14:06,540
Oh boss, Mrs.
Chow is here, wants to see you
66
00:14:06,916 --> 00:14:07,999
Send her in
67
00:14:10,375 --> 00:14:12,332
Ah Cheng, open up
68
00:14:13,375 --> 00:14:14,374
Okay sir
69
00:14:19,875 --> 00:14:22,374
Lead the way. One word, and you're dead
70
00:14:51,833 --> 00:14:55,290
Those were shots. You're not escorts
71
00:15:01,375 --> 00:15:02,874
Shut up. Stay still
72
00:15:08,375 --> 00:15:09,874
Hey you open that safe
73
00:15:10,125 --> 00:15:12,207
If you don't, I'll kill you
74
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Hurry!
75
00:15:18,416 --> 00:15:19,457
Now!
76
00:15:24,958 --> 00:15:25,999
Quick
77
00:16:12,083 --> 00:16:14,707
Sit down. Sit down!
78
00:16:16,166 --> 00:16:18,249
And you, and you. Sit down
79
00:16:19,166 --> 00:16:22,249
Quick! Open it up!
80
00:16:35,625 --> 00:16:37,040
Alright, move!
81
00:18:16,916 --> 00:18:18,332
Get back
82
00:18:26,541 --> 00:18:28,457
You move, she's dead
83
00:19:47,958 --> 00:19:49,957
Master, your father has been hurt
84
00:19:50,666 --> 00:19:51,249
Where,s he?
85
00:19:51,458 --> 00:19:52,499
Hung Chi Hospital
86
00:19:52,708 --> 00:19:53,790
Right, I'm on my away
87
00:19:55,208 --> 00:19:56,415
Where's casualty?
88
00:19:56,625 --> 00:19:57,457
Over there
89
00:20:03,125 --> 00:20:04,040
Mom
90
00:20:05,291 --> 00:20:06,332
Your father......
91
00:20:19,750 --> 00:20:21,457
Tell me what happened to him?
92
00:20:21,916 --> 00:20:23,999
Shot by robbers......
93
00:20:42,166 --> 00:20:43,999
HQ? Yang Chi here
94
00:20:45,625 --> 00:20:46,499
Okay
95
00:20:50,083 --> 00:20:52,457
I've to go. They've called me in
96
00:20:54,125 --> 00:20:58,249
Listen, don't you worry. I promise
97
00:20:58,458 --> 00:21:00,082
We'll get the man who did it
98
00:21:01,375 --> 00:21:02,832
I'll be in touch with you
99
00:21:03,250 --> 00:21:04,124
Right
100
00:21:06,041 --> 00:21:07,207
She is?
101
00:21:07,583 --> 00:21:08,999
She's a police woman
102
00:21:20,791 --> 00:21:21,832
Doctor
103
00:21:46,708 --> 00:21:49,749
I'd like you to meet a
colleague from Scotland Yard
104
00:21:49,958 --> 00:21:50,832
Miss Eve
105
00:21:51,500 --> 00:21:52,540
Please... sit
106
00:21:59,208 --> 00:22:03,415
These last months, we've had a
lot of big jewelry robberies here
107
00:22:03,625 --> 00:22:06,082
They've all been extremely
professional jobs
108
00:22:06,541 --> 00:22:11,040
Which leads us to believe we're dealing
with a single well-organized outfit
109
00:22:11,791 --> 00:22:14,207
And that's why we sent for Miss Eve
110
00:22:14,708 --> 00:22:17,374
She's going to form a special action squad
111
00:22:17,583 --> 00:22:19,832
To try to find out who's behind this
112
00:22:20,666 --> 00:22:23,957
Now then, the obvious thing
we,d like to find out here
113
00:22:24,166 --> 00:22:26,540
Is where the stuff's going to
114
00:22:27,041 --> 00:22:30,040
And we're pretty sure it's
been shipped out of Hong Kong
115
00:22:30,416 --> 00:22:34,415
One thing for sure, they can never
unload that much here in Hong Kong
116
00:22:35,041 --> 00:22:38,332
We've been on to every dealer
here, and they know nothing
117
00:22:54,250 --> 00:22:56,499
Inspector Lu, the Tokyo Police
118
00:22:56,875 --> 00:22:59,457
Has brought us a ruby they picked up there
119
00:22:59,791 --> 00:23:03,457
The stone 's been identified as coming
from the second big robbery here
120
00:23:03,666 --> 00:23:05,415
So we know where that lot went to
121
00:23:23,375 --> 00:23:25,040
The shots are from Korea
122
00:23:25,291 --> 00:23:27,832
And all the victims
were killed with a knife
123
00:23:28,208 --> 00:23:30,374
All those girls were from Hong Kong
124
00:23:30,583 --> 00:23:31,749
So our assumption is
125
00:23:31,958 --> 00:23:35,999
Those young girls were used to
smuggle out the jewels from Hong Kong
126
00:23:36,208 --> 00:23:38,499
Once the job was done, that was it
127
00:23:38,958 --> 00:23:40,207
The gang killed them
128
00:23:40,416 --> 00:23:43,207
The reason they're killed,
is to stop the leaks
129
00:23:43,541 --> 00:23:46,457
But on the other hand, that means
130
00:23:46,666 --> 00:23:50,957
The gang always have to keep
finding new girls, for each job
131
00:23:51,166 --> 00:23:54,290
So we're going to form a squad
of girls and you'll be the girls
132
00:23:54,958 --> 00:23:57,165
First, we'll try infiltrate this gang
133
00:23:57,375 --> 00:24:01,082
And so you'll pose as show-girls,
that's what the dead girsl were
134
00:24:01,625 --> 00:24:04,499
Right, let's introduce ourselves
135
00:24:05,166 --> 00:24:06,290
I'm Ynag Che-sin
136
00:24:07,375 --> 00:24:09,915
I,m Kao Chen-chen. I,m from Korea
137
00:24:11,666 --> 00:24:14,165
And I'm from Japan. I'm Lu Ping
138
00:24:14,375 --> 00:24:15,624
Now just bear in mind
139
00:24:15,833 --> 00:24:18,707
This gang is quite
ruthless, and real vicious
140
00:24:18,916 --> 00:24:21,040
So you're going to be risking your lives
141
00:24:21,250 --> 00:24:23,624
One false step,
and you're going to wind up dead
142
00:24:24,125 --> 00:24:26,874
And so at this point I want
to make it clear to you
143
00:24:27,083 --> 00:24:29,624
None of you is being
forced to take on this job
144
00:24:29,833 --> 00:24:31,249
It's quite voluntary
145
00:24:32,500 --> 00:24:33,915
Oh we accept
146
00:24:34,125 --> 00:24:35,624
You can only speak for yourself
147
00:24:35,833 --> 00:24:37,165
What about the others?
148
00:24:38,750 --> 00:24:40,332
You accept it, don't you?
149
00:24:40,541 --> 00:24:41,457
Mm
150
00:24:42,416 --> 00:24:44,665
You, Lu Ping, do you want out?
151
00:24:47,541 --> 00:24:49,624
This will be a very difficult job
152
00:24:49,833 --> 00:24:52,457
So make sure, we have no heroics
153
00:24:52,666 --> 00:24:54,290
Don't try earning any medals
154
00:24:54,500 --> 00:24:56,207
I hope that's clear to you all
155
00:28:21,208 --> 00:28:25,124
Hey Yang Sin, it's just as well
we've bullet proof vests on
156
00:28:25,625 --> 00:28:27,874
Or else we'd all be dead
157
00:28:29,666 --> 00:28:30,915
Sorry sorry
158
00:28:31,208 --> 00:28:34,124
But if we pull our punches,
you'd have beat us up
159
00:28:34,333 --> 00:28:35,207
She's right.
160
00:28:35,416 --> 00:28:36,124
It's true
161
00:28:39,833 --> 00:28:42,332
Well the three of you put
up a very good show there
162
00:28:42,791 --> 00:28:44,165
You're a tough trio
163
00:28:44,750 --> 00:28:46,999
Now we'll discuss all our plans tomorrow
164
00:28:47,416 --> 00:28:49,082
Rights, see you then
165
00:28:58,708 --> 00:29:02,332
You really are good at Kung
Fu, a real expert
166
00:29:02,541 --> 00:29:04,040
Not that good
167
00:29:04,333 --> 00:29:07,124
Well I think we should celebrate.
What do you think?
168
00:29:07,333 --> 00:29:10,040
Rights, let's meet
tonight, and throw a party
169
00:29:10,250 --> 00:29:10,790
Oh yes
170
00:29:11,000 --> 00:29:11,790
Okay
171
00:29:17,625 --> 00:29:22,499
If these reports are
true, Li Han-min's alive
172
00:29:24,708 --> 00:29:26,040
You were careless
173
00:29:27,208 --> 00:29:29,290
Alright, I'll finish him
174
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
You can't. I'm sending you to Seoul
175
00:29:33,916 --> 00:29:34,915
Who,ll fix Li?
176
00:29:35,875 --> 00:29:38,457
I,ll do that. Just leave it all to me
177
00:29:41,750 --> 00:29:43,124
Hi nurse, how's it going?
178
00:29:43,125 --> 00:29:44,165
Not so bad
179
00:31:38,833 --> 00:31:39,540
How is he?
180
00:31:39,750 --> 00:31:40,665
Oh not so good.
181
00:31:40,875 --> 00:31:43,207
It's his breathing got problems
182
00:31:50,000 --> 00:31:51,457
Hey, hold it. Who're you?
183
00:31:52,500 --> 00:31:53,332
I,m his son
184
00:31:53,666 --> 00:31:54,624
Your I.D.
185
00:31:58,875 --> 00:32:01,332
Oh, my driving license
186
00:32:02,000 --> 00:32:03,040
Okay
187
00:32:03,250 --> 00:32:03,874
Thank you
188
00:32:36,125 --> 00:32:38,874
Doctor, doctor, where's doctor
189
00:32:46,541 --> 00:32:49,499
The owner of the Princes
Jewelry Company died yesterday
190
00:32:49,708 --> 00:32:51,540
And he was killed in the hospital
191
00:32:53,708 --> 00:32:55,624
And it's quite obvious why
192
00:32:55,833 --> 00:32:59,082
He was the only one who could
have identified the killer
193
00:32:59,458 --> 00:33:01,749
Well now let's go over just what we've got
194
00:33:01,958 --> 00:33:03,707
It isn't much, and we've no proof
195
00:33:03,916 --> 00:33:05,165
But at least it,s a start
196
00:33:05,375 --> 00:33:07,290
The enquiries that we've made so far
197
00:33:07,500 --> 00:33:09,915
All seem to point at the
following group of people
198
00:33:13,416 --> 00:33:15,624
He's Sha Fu-tin, a merchant
199
00:33:16,291 --> 00:33:18,790
And he,s also the owner
of a well-known night club
200
00:33:19,416 --> 00:33:22,665
He's obviously a very rich
man, and he's got no record
201
00:33:24,333 --> 00:33:27,499
He's started out as a bodyguard
202
00:33:27,708 --> 00:33:31,249
Then he suddenly came into a
great deal of money in some way
203
00:33:31,458 --> 00:33:32,499
That's suspicious
204
00:33:35,666 --> 00:33:40,499
Now this is Sha's mistress Yu
Chi, ex-ballroom dancer
205
00:33:40,791 --> 00:33:44,332
But still, she has absolutely
no police record at all so far
206
00:33:44,708 --> 00:33:46,624
This is Fang Feng
207
00:33:46,833 --> 00:33:49,332
He's working at Sha's
nightclub as a performer
208
00:33:50,708 --> 00:33:52,582
Seems to travel a lot
209
00:33:53,125 --> 00:33:55,332
He's been in Korea and Japan
210
00:33:55,541 --> 00:34:00,957
Every time that he makes a
trip, some girls get killed
211
00:34:01,166 --> 00:34:03,290
So then, he's worth checking out
212
00:34:04,208 --> 00:34:07,874
This man, is Su Tse, Sha's right-hand man
213
00:34:08,083 --> 00:34:10,124
Thses are his assistants
214
00:34:10,333 --> 00:34:12,332
This is Chen Lai, and Ta Heh
215
00:34:14,000 --> 00:34:20,290
So then, you three girls
start trying to make contact
216
00:34:22,458 --> 00:34:24,082
Work out your own approach
217
00:34:24,416 --> 00:34:26,832
Now you'll be all on your
own, so be careful
218
00:34:27,416 --> 00:34:30,374
But if you do need help, we'll be there
219
00:35:26,583 --> 00:35:29,957
Hello? Hello? Hello?
220
00:35:51,333 --> 00:35:52,249
Where,s it?
221
00:35:54,791 --> 00:35:57,082
You want it, right now?
222
00:35:58,541 --> 00:35:59,415
Right now
223
00:36:02,083 --> 00:36:03,457
You'll be paid
224
00:36:04,666 --> 00:36:05,790
So don't worry
225
00:36:08,041 --> 00:36:10,874
Tomorrow, it'll all be in your bank account
226
00:36:28,041 --> 00:36:29,665
Oh what do you want
227
00:36:38,250 --> 00:36:39,499
Please don,t
228
00:38:00,916 --> 00:38:04,249
I only came in to clean up her
room and I found her just like this
229
00:38:10,708 --> 00:38:14,874
Well now, this is the second Hong
Kong girl tourist murdered in 6 weeks
230
00:38:15,083 --> 00:38:16,707
Have you checked through her stuff yet?
231
00:38:16,916 --> 00:38:18,457
Oh sure, nothing at all
232
00:38:18,666 --> 00:38:21,499
Mm, Kao Chen-cha is in Hong Kong
233
00:38:21,708 --> 00:38:23,915
Maybe we check with her
234
00:38:24,416 --> 00:38:26,249
Alright, I'll do that
235
00:38:34,416 --> 00:38:35,582
Hi there
236
00:38:36,833 --> 00:38:38,082
Hi stranger
237
00:38:39,041 --> 00:38:41,082
I'm sorry, I've been busy
238
00:38:43,083 --> 00:38:47,332
My dead dies, then you disappeared
239
00:38:47,541 --> 00:38:48,874
That,s not fair
240
00:38:50,291 --> 00:38:53,249
Even cops, occasionally get some time off
241
00:38:54,208 --> 00:38:57,874
I'm sorry, as from now, I'll be worse
242
00:38:58,083 --> 00:38:59,540
I,ll be even busier
243
00:39:03,375 --> 00:39:05,415
You know my job is like that
244
00:39:05,833 --> 00:39:07,582
Right, that's how it is
245
00:39:10,875 --> 00:39:12,874
I must go. I'll call you soon
246
00:39:13,083 --> 00:39:13,874
Hey
247
00:40:09,416 --> 00:40:10,249
You're alone?
248
00:40:11,125 --> 00:40:11,832
What's your name?
249
00:40:12,041 --> 00:40:12,374
Yang
250
00:40:12,583 --> 00:40:13,249
Got a job?
251
00:40:13,458 --> 00:40:14,082
Just lost one
252
00:40:14,291 --> 00:40:14,999
I could get you one?
253
00:40:15,208 --> 00:40:15,665
What sort?
254
00:40:15,875 --> 00:40:16,374
Show-biz
255
00:40:16,583 --> 00:40:16,999
Really?
256
00:40:37,083 --> 00:40:38,124
Come in
257
00:40:40,333 --> 00:40:41,124
Please
258
00:40:46,958 --> 00:40:48,790
Miss Yu, this is the girl
259
00:40:50,000 --> 00:40:51,290
Looking for a job?
260
00:40:55,666 --> 00:40:57,249
Been in show-biz before?
261
00:40:57,458 --> 00:40:58,165
No
262
00:41:04,041 --> 00:41:05,124
Strip off
263
00:41:05,958 --> 00:41:09,499
What? I'm not a stripper though
264
00:41:10,375 --> 00:41:13,790
I thought you needed a
partner of the knife thrower
265
00:41:14,791 --> 00:41:17,207
Even so, you must have a good figure
266
00:41:17,416 --> 00:41:19,499
You haven,t seen the costume?
267
00:41:19,750 --> 00:41:21,499
Give her the costume to try on
268
00:41:21,791 --> 00:41:22,915
Sure
269
00:41:34,041 --> 00:41:34,957
What is this?
270
00:41:35,166 --> 00:41:36,707
Your costume, try it
271
00:42:03,541 --> 00:42:04,540
Good figure
272
00:42:08,791 --> 00:42:12,582
Right, two hundred bucks for every show
273
00:42:12,875 --> 00:42:14,624
And that's two shows a night
274
00:42:15,583 --> 00:42:17,915
And all you have to do is stand still
275
00:42:18,791 --> 00:42:19,999
That ok?
276
00:42:21,375 --> 00:42:25,749
Sure, but still, isn't it dangerous though?
277
00:42:30,000 --> 00:42:31,374
I've not missed yet
278
00:42:31,583 --> 00:42:32,790
You,re the one then?
279
00:42:33,000 --> 00:42:33,749
Mm...
280
00:42:52,541 --> 00:42:53,665
She's here
281
00:43:28,166 --> 00:43:29,290
You new here?
282
00:43:32,625 --> 00:43:34,082
Been at it long?
283
00:43:36,791 --> 00:43:37,874
Not long
284
00:43:42,791 --> 00:43:44,582
Hey, down here
285
00:43:47,916 --> 00:43:49,290
Get someone else
286
00:43:54,166 --> 00:43:55,665
Hey, what is it? What's wrong?
287
00:43:55,875 --> 00:43:56,207
He...
288
00:43:56,416 --> 00:44:00,374
Shhh... you must offend Mr. Sha now. You go
289
00:44:00,833 --> 00:44:02,207
No
290
00:44:07,041 --> 00:44:12,290
Mr. Sha, I'm sorry.
She's new here, doesn't know
291
00:44:12,500 --> 00:44:13,790
I,ll send another one in
292
00:44:15,625 --> 00:44:19,499
You mean she hasn't put out yet, right?
293
00:44:21,750 --> 00:44:23,040
Well I don,t mind
294
00:44:23,250 --> 00:44:26,040
I mean, in that case, I'll be the first
295
00:44:37,250 --> 00:44:38,707
Try a thousand bucks
296
00:44:39,375 --> 00:44:40,874
Sure, sure
297
00:44:48,458 --> 00:44:49,874
Go on, go on
298
00:44:50,083 --> 00:44:52,290
Mr. Sha's really too generous
299
00:44:59,791 --> 00:45:00,999
Thank you, Mr. Sha
300
00:45:21,375 --> 00:45:22,499
Hold it
301
00:45:23,208 --> 00:45:26,624
Damn it, what is all this?
302
00:45:27,500 --> 00:45:28,624
Alright
303
00:45:37,750 --> 00:45:39,707
That girl's got style
304
00:46:59,750 --> 00:47:00,915
Where's the money?
305
00:47:01,125 --> 00:47:02,749
I'll have it all in 2 days
306
00:47:02,958 --> 00:47:04,999
Then I can pay you
307
00:47:05,208 --> 00:47:06,957
Hey, come on
308
00:47:07,166 --> 00:47:08,290
Don't give us that
309
00:47:08,500 --> 00:47:12,457
You pay us, or you put out, alright?
310
00:47:13,750 --> 00:47:16,374
Hey hey hey, she's not that sort of girl
311
00:47:16,583 --> 00:47:18,415
You shut up
312
00:47:18,625 --> 00:47:20,499
Remember you guaranteed her loan
313
00:47:20,708 --> 00:47:22,415
She reneges, you pay
314
00:47:24,125 --> 00:47:25,499
Hey hey hey
315
00:47:25,708 --> 00:47:27,457
No don,t
316
00:47:33,875 --> 00:47:36,332
Miss Kao, what do we do?
317
00:47:38,708 --> 00:47:41,957
Hey, a client fancies you
318
00:47:42,625 --> 00:47:44,582
I won't, rather die
319
00:47:45,666 --> 00:47:47,582
You ain't got no other choice
320
00:47:49,000 --> 00:47:50,207
Now come on
321
00:47:50,416 --> 00:47:51,457
What'd you say?
322
00:47:52,625 --> 00:47:53,915
No, I won't
323
00:47:54,416 --> 00:47:57,707
Anything else, but not that
324
00:47:59,500 --> 00:48:00,499
Right
325
00:48:44,833 --> 00:48:48,040
That girl, just now, know her?
326
00:48:48,708 --> 00:48:50,624
No, I don't
327
00:49:01,625 --> 00:49:03,749
You do know her, don't you?
328
00:49:04,208 --> 00:49:06,540
I don't, I really don't
329
00:49:07,000 --> 00:49:08,374
You're lying to me
330
00:49:11,250 --> 00:49:13,249
I don't, I don't
331
00:49:20,500 --> 00:49:21,874
Now come on
332
00:49:22,083 --> 00:49:23,332
Let,s have the truth
333
00:49:24,041 --> 00:49:25,124
Who is she?
334
00:49:27,791 --> 00:49:30,749
I don't know, I've no idea
335
00:49:31,041 --> 00:49:33,707
I'll ask once more. Do you know her?
336
00:49:36,333 --> 00:49:39,082
Talk, talk
337
00:49:39,291 --> 00:49:42,540
Alright, alright
338
00:49:42,875 --> 00:49:47,040
I know her. She's a singer
339
00:49:47,916 --> 00:49:52,665
I once heard her sing.
I didn,t know she worked here
340
00:49:55,666 --> 00:49:58,374
You shouldn't tell lies to me, not to me
341
00:50:10,666 --> 00:50:11,749
I checked her out
342
00:50:12,041 --> 00:50:16,374
She,s from Korea. She needs
money to pay off some loan sharks
343
00:50:16,583 --> 00:50:17,790
She's just what we want
344
00:50:18,000 --> 00:50:19,165
She's ideal, tailor made
345
00:50:36,666 --> 00:50:40,707
Hey, listen. The new singer, what do I do?
346
00:50:40,916 --> 00:50:42,124
Take her to the boss tonight
347
00:50:42,333 --> 00:50:43,082
Sure
348
00:51:18,458 --> 00:51:19,665
Oh wrap it up
349
00:51:37,666 --> 00:51:38,915
Get her
350
00:51:39,750 --> 00:51:40,915
Stop her
351
00:52:35,875 --> 00:52:37,790
Get in, get in
352
00:52:52,833 --> 00:52:54,415
I met Sha Fu-tian
353
00:52:54,625 --> 00:52:56,415
He likes me, already made a pass
354
00:52:56,625 --> 00:52:58,415
I should think he'll try again
355
00:52:58,625 --> 00:52:59,540
That's great
356
00:53:01,125 --> 00:53:02,832
How the other two girls doing?
357
00:53:03,166 --> 00:53:05,374
I think, I'll go to the club tonight
358
00:53:43,041 --> 00:53:45,665
Well now folks,
we come to tonight's main attraction
359
00:53:45,875 --> 00:53:47,790
Knife expert Fang
360
00:53:48,000 --> 00:53:49,665
Great
361
00:54:08,625 --> 00:54:09,582
Drinks?
362
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Brandy?
363
00:54:11,708 --> 00:54:12,415
Sure
364
00:54:12,625 --> 00:54:13,499
Brandy
365
00:54:52,166 --> 00:54:54,040
Great
366
00:55:23,916 --> 00:55:25,290
Stay here
367
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Cheers
368
00:56:14,250 --> 00:56:15,790
What do you want?
369
00:56:17,125 --> 00:56:20,624
I tell you, Mr. Fang wants a few answers
370
00:56:22,083 --> 00:56:23,540
So there's no problem
371
00:56:24,416 --> 00:56:27,374
Tell the truth, and we'll go
372
00:56:29,125 --> 00:56:31,624
But if you don't, then you'll be sorry
373
00:56:32,625 --> 00:56:35,874
I don't know what you mean. Get out
374
00:56:39,791 --> 00:56:43,874
Hey, that young guy, tell us who he is
375
00:56:48,333 --> 00:56:50,749
I mean, you do know him
376
00:56:54,291 --> 00:56:56,707
What brings you here? What are you after?
377
00:56:58,541 --> 00:57:00,915
Money, what do you think?
378
00:57:07,833 --> 00:57:09,624
Well I don't believe you though
379
00:57:10,916 --> 00:57:14,332
Alright, I'll tell you then
380
00:57:16,958 --> 00:57:18,624
Well, I'm listening
381
00:57:20,125 --> 00:57:21,915
Let me go, then I'll talk
382
00:58:14,791 --> 00:58:15,957
Let's go
383
00:58:23,458 --> 00:58:24,624
Come on
384
00:59:12,208 --> 00:59:14,332
Alright, hold it
385
00:59:15,083 --> 00:59:17,790
Alright, against the wall
386
00:59:21,583 --> 00:59:23,290
Listen, I'll meet you tomorrow
387
00:59:23,500 --> 00:59:24,915
Come on
388
00:59:29,583 --> 00:59:30,790
And what now?
389
00:59:31,000 --> 00:59:33,207
Seems to me, you've been a bit careless
390
00:59:33,416 --> 00:59:36,374
You're really lucky that
we came here tonight
391
00:59:37,000 --> 00:59:38,665
Or you'd have been finished
392
00:59:40,875 --> 00:59:45,874
Let's see. We'll keep these men.
Stop them talking
393
00:59:46,458 --> 00:59:47,707
You get out of here
394
00:59:53,708 --> 00:59:55,040
Right, take them
395
00:59:55,250 --> 00:59:56,415
Move
396
01:00:20,625 --> 01:00:23,582
Well now, did they explain everything?
397
01:00:23,791 --> 01:00:24,957
Yes they did
398
01:00:25,166 --> 01:00:29,624
Good gir. You'll go to Seoul for us
399
01:00:29,833 --> 01:00:32,332
And in return, we pay your debts
400
01:00:32,791 --> 01:00:35,290
And then, if you'd like to carry on with us
401
01:00:35,500 --> 01:00:37,124
We,ll work out some deals
402
01:00:37,333 --> 01:00:38,915
Just the once
403
01:00:39,125 --> 01:00:42,790
Right. That's fine
404
01:00:43,000 --> 01:00:46,999
But still, until you
leave, you'll stay here
405
01:00:47,666 --> 01:00:49,957
Oh, but, but I can't
406
01:00:50,958 --> 01:00:53,499
You will, you have to
407
01:00:54,541 --> 01:00:55,874
I...
408
01:00:57,583 --> 01:00:58,582
Yeah
409
01:01:00,000 --> 01:01:02,665
Yu Chi, you take her to her room
410
01:01:04,250 --> 01:01:08,082
What, you sure? Right
411
01:01:10,250 --> 01:01:12,832
Hey boss, our men of the
club, they're all missing
412
01:01:13,041 --> 01:01:14,540
So as the girl, the new one
413
01:01:16,375 --> 01:01:17,749
Well, they're your men. What's wrong?
414
01:01:17,958 --> 01:01:19,874
Where the hell are they?
415
01:01:20,791 --> 01:01:23,457
It's got to be that new girl
416
01:01:24,458 --> 01:01:26,707
I knew there was something wrong
417
01:01:29,750 --> 01:01:34,374
Hey boss, I better not go to
Seoul, cancel it
418
01:01:35,083 --> 01:01:37,374
We can,t. it,s too late now
419
01:01:37,583 --> 01:01:41,040
I mean, it's nothing that
you can't sort out later
420
01:01:41,500 --> 01:01:43,082
Just a girl
421
01:01:46,791 --> 01:01:49,999
Su Che, you better go to Seoul
422
01:01:51,791 --> 01:01:53,124
Right
423
01:02:19,458 --> 01:02:21,207
Won't the poison kill it?
424
01:02:24,958 --> 01:02:29,040
No way. It really thrives on the stuff
425
01:02:29,250 --> 01:02:33,165
In fact, it would probably die without it
426
01:02:33,958 --> 01:02:35,999
Keep its figure too
427
01:02:36,500 --> 01:02:40,332
Hey talking of figures,
we better measure you
428
01:03:06,958 --> 01:03:11,249
Well now, tomorrow you're
going to have a few more curves
429
01:03:42,166 --> 01:03:43,707
Hi there
430
01:04:01,625 --> 01:04:04,832
Oh captain, how's things?
431
01:04:06,083 --> 01:04:08,082
Oh I've got the stuff here
432
01:04:08,708 --> 01:04:10,249
Mm... we'll follow you
433
01:04:19,166 --> 01:04:20,582
Listen
434
01:04:35,708 --> 01:04:37,874
We don't meet here. It's not the plan
435
01:04:38,083 --> 01:04:39,332
Get in
436
01:05:26,625 --> 01:05:27,915
They're here
437
01:05:39,166 --> 01:05:40,665
Get the stuff out
438
01:05:41,375 --> 01:05:42,707
Right here?
439
01:05:44,625 --> 01:05:46,040
All these men
440
01:05:48,875 --> 01:05:50,915
Come on. Stop stalling
441
01:06:02,000 --> 01:06:03,874
What is this?
442
01:06:08,625 --> 01:06:10,499
Let me go
443
01:06:16,083 --> 01:06:19,332
Take your hands off me. Stop it
444
01:06:35,500 --> 01:06:37,915
Well now, whoever you may be
445
01:06:39,750 --> 01:06:42,165
I think, you've done your last job
446
01:06:43,791 --> 01:06:46,040
It,s the end of the line
447
01:06:46,916 --> 01:06:52,082
Well Su, it's not the
right place for a killing
448
01:06:53,375 --> 01:06:54,999
Must be careful
449
01:06:55,208 --> 01:06:56,749
The cops are watching me
450
01:06:59,458 --> 01:07:02,124
You're dead right, she's a cop
451
01:07:08,750 --> 01:07:10,290
Get her
452
01:07:32,958 --> 01:07:35,624
Hold it, hold it
453
01:10:14,958 --> 01:10:16,457
Well done
454
01:10:17,916 --> 01:10:20,624
Thanks to you,
we've rounded up the whole damn gang
455
01:10:20,833 --> 01:10:22,665
Get the whole syndicate
456
01:10:23,666 --> 01:10:26,249
But still, we didn't get that knife killer
457
01:10:27,000 --> 01:10:29,415
Well just let me go back to Hong Kong
458
01:10:29,666 --> 01:10:31,332
And I promise you that I'll get him
459
01:10:37,416 --> 01:10:39,290
Yes sir, this way
460
01:10:46,333 --> 01:10:47,749
Hi there
461
01:10:48,583 --> 01:10:49,749
You're very late
462
01:10:49,958 --> 01:10:53,290
Hey, why were you in that club?
463
01:10:53,500 --> 01:10:55,540
And who were those guys?
464
01:10:55,750 --> 01:10:57,749
I'm working on a case
465
01:10:57,958 --> 01:11:00,332
Is it connected with my father?
466
01:11:00,541 --> 01:11:03,707
Haven't I told you,
don't ask questions about my work?
467
01:11:03,916 --> 01:11:05,249
Alright
468
01:11:05,458 --> 01:11:09,999
But the police,
they don't have my father's killer yet
469
01:11:10,208 --> 01:11:14,332
What's happening?
Have they given up on the case?
470
01:11:14,541 --> 01:11:16,457
Come on, it takes time
471
01:11:16,666 --> 01:11:18,540
Cop are not miracles
472
01:11:20,916 --> 01:11:22,415
I know how you feel
473
01:11:22,625 --> 01:11:24,957
But still, we are getting somewhere
474
01:11:25,166 --> 01:11:28,207
You'll have to be patient.
I'll take a while yet
475
01:11:28,416 --> 01:11:29,665
We'll get him
476
01:11:36,750 --> 01:11:39,332
We'll get his killer. I promise you
477
01:13:51,333 --> 01:13:59,040
Brother
478
01:14:29,833 --> 01:14:31,165
Go on
479
01:14:32,875 --> 01:14:35,749
Go, and he dies
480
01:15:23,291 --> 01:15:24,665
Bring them up
481
01:15:24,875 --> 01:15:27,165
Move, come on. Let's go
482
01:15:27,791 --> 01:15:29,124
Come on
483
01:15:48,916 --> 01:15:52,374
Now tell us, who are you?
484
01:15:53,166 --> 01:15:54,749
Who sent you?
485
01:15:56,541 --> 01:16:01,082
God damn it. You bitch
486
01:16:01,625 --> 01:16:05,207
You better tell the truth,
or I'll turn the boys loose on you
487
01:16:08,750 --> 01:16:10,040
Right
488
01:16:21,041 --> 01:16:24,165
Hey? There's no reply? Keep trying
489
01:16:25,750 --> 01:16:28,624
Hey boss, no reply
490
01:16:32,791 --> 01:16:34,249
Strange
491
01:16:34,875 --> 01:16:37,624
There's got to be someone there in Seoul
492
01:16:38,625 --> 01:16:41,582
A lot of men there, at least ten
493
01:16:42,208 --> 01:16:45,540
And one of them,
must be looking after the house there
494
01:16:45,750 --> 01:16:47,832
Listen, I know what's wrong
495
01:16:50,333 --> 01:16:55,332
That girl, I think she was a plant agent
496
01:16:59,000 --> 01:17:00,665
What about those two?
497
01:17:00,875 --> 01:17:02,332
Chen's questioning them
498
01:17:10,166 --> 01:17:11,749
The boss wants you
499
01:17:22,500 --> 01:17:23,415
Well?
500
01:17:23,625 --> 01:17:25,040
Won't say a thing
501
01:17:38,166 --> 01:17:41,124
Boss, I think we can write off Korea
502
01:17:46,333 --> 01:17:48,040
I think you're right
503
01:17:48,250 --> 01:17:50,415
That damn girl, was a plant
504
01:18:06,916 --> 01:18:08,624
Yeah?
505
01:18:16,333 --> 01:18:18,374
Your man was arrested in Seoul
506
01:18:23,458 --> 01:18:25,749
I got away. I managed to hide
507
01:18:26,541 --> 01:18:29,249
I was scared.
And so I thought I'd come back here
508
01:18:29,958 --> 01:18:31,665
You're lying bitch
509
01:18:31,875 --> 01:18:33,332
You'd have never got away
510
01:18:33,541 --> 01:18:37,332
You,re tired in with it somehow.
You're a cop
511
01:18:40,375 --> 01:18:41,540
Where,s the stuff?
512
01:18:41,750 --> 01:18:43,832
I brought it back with me
513
01:19:36,041 --> 01:19:37,457
Thank god
514
01:19:37,666 --> 01:19:41,874
I must go to sauna to find Lu Ping
515
01:19:52,125 --> 01:19:53,332
Taxi
516
01:20:07,625 --> 01:20:10,290
Where're you going?
517
01:20:14,041 --> 01:20:14,915
Excuse me
518
01:20:20,958 --> 01:20:22,707
Captian, it's Kao Chen-chen
519
01:20:22,916 --> 01:20:23,957
They just took Lu Ping
520
01:20:24,166 --> 01:20:27,207
And I guess, to Sha's place. I'm going
521
01:21:44,625 --> 01:21:45,832
She's here
522
01:22:00,083 --> 01:22:02,415
No, don't
523
01:22:26,458 --> 01:22:27,790
Hey boss
524
01:22:31,000 --> 01:22:32,540
And what the hell do you want?
525
01:22:32,750 --> 01:22:35,415
Listen, that girl Kao was a cop
526
01:22:35,666 --> 01:22:38,957
They've raided the night club.
They'll be here soon
527
01:22:40,833 --> 01:22:42,249
Let's go
528
01:22:57,083 --> 01:22:59,290
What happened?
529
01:23:03,333 --> 01:23:04,499
Let's go
530
01:23:09,583 --> 01:23:10,249
The car?
531
01:23:10,458 --> 01:23:11,082
Waiting
532
01:23:11,291 --> 01:23:11,915
Good
533
01:23:44,583 --> 01:23:46,499
Sha Fu-tin, you're finished
534
01:23:46,708 --> 01:23:48,457
I'm with the police as well
535
01:24:36,541 --> 01:24:38,582
Let's go. Move it, move it
536
01:25:35,958 --> 01:25:36,749
Go
537
01:26:32,291 --> 01:26:34,874
Alright, you owe me a life
538
01:26:36,541 --> 01:26:37,665
Who're you?
539
01:26:37,875 --> 01:26:39,624
I,m Li Han-min's son
540
01:26:40,791 --> 01:26:43,332
Sha Fu-tin, you're all through
541
01:26:43,541 --> 01:26:44,832
May as well give up
542
01:26:45,041 --> 01:26:46,207
Oh you think so?
543
01:26:46,416 --> 01:26:48,249
I don't give up, buddies
544
01:27:59,625 --> 01:28:00,665
Where now?
545
01:28:00,875 --> 01:28:01,665
There
546
01:28:01,875 --> 01:28:02,624
Hurry
547
01:28:51,750 --> 01:28:53,707
Let's go, Come on
548
01:29:01,000 --> 01:29:01,665
Come on
549
01:29:02,125 --> 01:29:03,374
Come on, let's go
550
01:29:03,875 --> 01:29:05,624
Hurry, come on
551
01:29:06,125 --> 01:29:07,832
Quick, come on
552
01:29:16,458 --> 01:29:17,540
Let me
553
01:29:28,166 --> 01:29:30,124
Sha Fu-tin, you can't get away
554
01:29:30,333 --> 01:29:32,082
Give up. You've got no chance
555
01:29:41,000 --> 01:29:43,415
Don't bother, We've got them
33549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof