1 00:01:50,208 --> 00:01:51,540 Ezt a címet 2 00:01:52,458 --> 00:01:53,707 Persze, tudom 3 00:01:54,250 --> 00:01:55,290 Szállj be 4 00:02:22,833 --> 00:02:23,915 kit keresel? 5 00:02:23,916 --> 00:02:24,957 Ez az ember 6 00:02:25,166 --> 00:02:26,540 Ó igen, várj 7 00:02:32,916 --> 00:02:33,957 Gyere be 8 00:02:37,916 --> 00:02:40,957 Menjen egyenesen, forduljon balra, az első ajtón 9 00:02:41,166 --> 00:02:42,040 Igaz 10 00:03:14,583 --> 00:03:16,749 Elnézést. Ön Mr. Su? 11 00:03:16,958 --> 00:03:21,665 úúúú. hoztál a hongkongi cuccok? 12 00:03:23,208 --> 00:03:24,290 Igen 13 00:03:31,041 --> 00:03:33,957 Ó, te vagy az. Szóval itt vagy 14 00:03:34,416 --> 00:03:35,790 Hogy sikerült ez? 15 00:03:36,958 --> 00:03:38,874 Egy korábbi járattal utaztam 16 00:04:23,541 --> 00:04:25,290 A Tokyo Hiltonban foglaltunk 17 00:04:26,041 --> 00:04:27,165 Menj el 18 00:04:27,708 --> 00:04:28,290 Köszönöm 19 00:04:34,791 --> 00:04:35,707 Holding 20 00:04:56,625 --> 00:04:57,582 Dobd el 21 00:04:58,000 --> 00:05:00,915 Dehogynem. Ugyanaz a régi hely? Tokiói-öböl 22 00:05:19,375 --> 00:05:22,374 Várj egy percet. Mindenkit meg kell keresnem 23 00:05:27,333 --> 00:05:28,415 Az eset 24 00:05:42,250 --> 00:05:44,582 Vidd el ezt a fickót a főnökhöz 25 00:05:54,166 --> 00:05:54,999 errefelé 26 00:05:59,166 --> 00:06:00,124 Kérjük, várjon 27 00:06:11,041 --> 00:06:14,332 Főnök, itt van a hongkongi férfi 28 00:06:16,333 --> 00:06:17,457 Igaz 29 00:06:21,541 --> 00:06:22,540 Gyere be 30 00:06:48,625 --> 00:06:49,957 Hívd fel Chiát 31 00:06:54,708 --> 00:06:55,749 Gyere 32 00:07:06,250 --> 00:07:09,665 Mr. Chi, a főnök akarja hogy ellenőrizze a gyémántokat 33 00:07:09,875 --> 00:07:10,832 Igaz 34 00:07:59,291 --> 00:08:00,999 Hát nagyon jók 35 00:08:01,208 --> 00:08:02,707 Hiba nélkül, szép szín 36 00:08:05,375 --> 00:08:06,415 Igaz 37 00:09:50,541 --> 00:09:51,457 hogy vannak a dolgok? 38 00:09:51,666 --> 00:09:52,957 Szia, visszatértél 39 00:09:53,166 --> 00:09:53,749 Főnök be? 40 00:09:53,958 --> 00:09:54,707 Az emeleten 41 00:09:55,875 --> 00:09:57,874 Na, most hogy ment? 42 00:11:12,125 --> 00:11:12,999 Szia főnök 43 00:11:13,208 --> 00:11:14,374 Itt a 2 millió 44 00:11:14,583 --> 00:11:17,540 Megölte a lányt, a szokásos helyre dobta 45 00:11:22,708 --> 00:11:26,290 Ezért szeretem a japánokat. Mindig a körömön fizetnek 46 00:11:29,250 --> 00:11:32,874 Akkor most azt akarom, hogy foglalkozz egy munkával 47 00:11:33,083 --> 00:11:35,457 A Prince Jewelry boltba érkezünk 48 00:11:37,666 --> 00:11:38,999 Prince ékszerek 49 00:11:40,333 --> 00:11:41,957 Ők kapták a legjobb részvényt Hongkongban 50 00:11:42,166 --> 00:11:43,749 Csak a csúcsminőséget kezelik 51 00:11:45,041 --> 00:11:47,874 Úgy értem, semmi olcsó baromság. A legjobbat akarjuk 52 00:11:49,208 --> 00:11:51,457 Mostantól válogatósabbnak kell lennünk 53 00:11:52,500 --> 00:11:54,790 A csúcson vagyunk. azért 54 00:12:34,291 --> 00:12:35,499 Valamiféle baj? 55 00:12:35,708 --> 00:12:37,290 Ó, nem, csak köveket szállítanak 56 00:12:38,958 --> 00:12:40,082 Elnézést 57 00:12:40,875 --> 00:12:41,749 mi az? 58 00:12:41,958 --> 00:12:43,082 Biztonsági kísérők vagyunk 59 00:12:43,291 --> 00:12:44,749 Van egy szállítmányunk az Ön számára 60 00:12:45,500 --> 00:12:46,665 Igen 61 00:13:23,208 --> 00:13:26,040 Csak tarts ki, Először a menedzserrel kell egyeztetnem 62 00:13:43,458 --> 00:13:44,624 Most figyelj 63 00:13:45,125 --> 00:13:47,082 Tegyük fel, hogy Mrs. Chow látni akarja az ékszereit 64 00:13:48,750 --> 00:13:49,874 És óvatos 65 00:14:02,500 --> 00:14:06,540 Ó, főnök, Mrs. Chow itt van, látni akar téged 66 00:14:06,916 --> 00:14:07,999 Küldd be 67 00:14:10,375 --> 00:14:12,332 Ah Cheng, nyisd ki 68 00:14:13,375 --> 00:14:14,374 Oké uram 69 00:14:19,875 --> 00:14:22,374 Mutasd az utat. Egy szó, és meghalsz 70 00:14:51,833 --> 00:14:55,290 Lövések voltak. Ti nem vagytok kísérők 71 00:15:01,375 --> 00:15:02,874 Fogd be. Maradj nyugodtan 72 00:15:08,375 --> 00:15:09,874 Hé, kinyitod a széfet 73 00:15:10,125 --> 00:15:12,207 Ha nem, megöllek 74 00:15:14,000 --> 00:15:15,040 Siess! 75 00:15:18,416 --> 00:15:19,457 Jelenleg! 76 00:15:24,958 --> 00:15:25,999 Gyorsan 77 00:16:12,083 --> 00:16:14,707 Ülj le. Leül! 78 00:16:16,166 --> 00:16:18,249 És te, és te. Ülj le 79 00:16:19,166 --> 00:16:22,249 Gyorsan! Nyisd ki! 80 00:16:35,625 --> 00:16:37,040 Rendben, mozogj! 81 00:18:16,916 --> 00:18:18,332 Menj vissza 82 00:18:26,541 --> 00:18:28,457 Ha megmozdulsz, meghalt 83 00:19:47,958 --> 00:19:49,957 Mester, apád megsérült 84 00:19:50,666 --> 00:19:51,249 Hol van? 85 00:19:51,458 --> 00:19:52,499 Hung Chi Kórház 86 00:19:52,708 --> 00:19:53,790 Rendben, távol vagyok 87 00:19:55,208 --> 00:19:56,415 Hol a sérült? 88 00:19:56,625 --> 00:19:57,457 Ott 89 00:20:03,125 --> 00:20:04,040 Anya 90 00:20:05,291 --> 00:20:06,332 Apád...... 91 00:20:19,750 --> 00:20:21,457 Mondd, mi történt vele? 92 00:20:21,916 --> 00:20:23,999 Rablók lőtték le...... 93 00:20:42,166 --> 00:20:43,999 HQ? Itt van Yang Chi 94 00:20:45,625 --> 00:20:46,499 oké 95 00:20:50,083 --> 00:20:52,457 mennem kell. Behívtak 96 00:20:54,125 --> 00:20:58,249 Figyelj, ne aggódj. megígérem 97 00:20:58,458 --> 00:21:00,082 Megkeressük azt az embert, aki megtette 98 00:21:01,375 --> 00:21:02,832 Felveszem veled a kapcsolatot 99 00:21:03,250 --> 00:21:04,124 Igaz 100 00:21:06,041 --> 00:21:07,207 Ő az? 101 00:21:07,583 --> 00:21:08,999 Ő egy rendőrnő 102 00:21:20,791 --> 00:21:21,832 Doktor 103 00:21:46,708 --> 00:21:49,749 Szeretném, ha találkoznál a kollégája a Scotland Yardról 104 00:21:49,958 --> 00:21:50,832 Éva kisasszony 105 00:21:51,500 --> 00:21:52,540 Kérem... üljön le 106 00:21:59,208 --> 00:22:03,415 Az elmúlt hónapokban volt egy sok nagy ékszerrablás van itt 107 00:22:03,625 --> 00:22:06,082 Mindannyian rendkívül jók voltak szakmai munkák 108 00:22:06,541 --> 00:22:11,040 Ami elhiteti velünk, hogy van dolgunk egyetlen jól szervezett ruhával 109 00:22:11,791 --> 00:22:14,207 És ezért küldtünk Éva kisasszonyért 110 00:22:14,708 --> 00:22:17,374 Különleges akcióosztagot fog alakítani 111 00:22:17,583 --> 00:22:19,832 Hogy megpróbálja kideríteni, ki áll ennek a hátterében 112 00:22:20,666 --> 00:22:23,957 Akkor most a nyilvánvaló dolog itt szeretnénk megtudni 113 00:22:24,166 --> 00:22:26,540 Ahová a cucc kerül 114 00:22:27,041 --> 00:22:30,040 És egészen biztosak vagyunk benne, hogy az kiszállították Hongkongból 115 00:22:30,416 --> 00:22:34,415 Egy biztos: soha nem tudnak kirak ennyit itt Hongkongban 116 00:22:35,041 --> 00:22:38,332 Minden kereskedőnél jártunk itt, és nem tudnak semmit 117 00:22:54,250 --> 00:22:56,499 Lu felügyelő, a tokiói rendőrség 118 00:22:56,875 --> 00:22:59,457 Hozott nekünk egy rubint, amit ott vettek fel 119 00:22:59,791 --> 00:23:03,457 Megállapították, hogy a kő jön az itteni második nagy rablástól 120 00:23:03,666 --> 00:23:05,415 Tehát tudjuk, hová került ez a tétel 121 00:23:23,375 --> 00:23:25,040 A felvételek Koreából származnak 122 00:23:25,291 --> 00:23:27,832 És az összes áldozat késsel ölték meg 123 00:23:28,208 --> 00:23:30,374 Azok a lányok mind Hongkongból származtak 124 00:23:30,583 --> 00:23:31,749 Tehát a feltevésünk az 125 00:23:31,958 --> 00:23:35,999 Azok a fiatal lányok megszokták kicsempészi az ékszereket Hongkongból 126 00:23:36,208 --> 00:23:38,499 Miután a munka elkészült, ennyi volt 127 00:23:38,958 --> 00:23:40,207 A banda megölte őket 128 00:23:40,416 --> 00:23:43,207 Az ok, amiért megölték őket, a szivárgások megállítása 129 00:23:43,541 --> 00:23:46,457 De másrészt ez azt jelenti 130 00:23:46,666 --> 00:23:50,957 A bandának mindig tartania kell magát új lányok keresése minden munkához 131 00:23:51,166 --> 00:23:54,290 Tehát csapatot fogunk alkotni és ti lesztek a lányok 132 00:23:54,958 --> 00:23:57,165 Először is megpróbálunk beszivárogni ebbe a bandába 133 00:23:57,375 --> 00:24:01,082 És így show-lányoknak fogtok pózolni, ilyenek voltak a halott lányok 134 00:24:01,625 --> 00:24:04,499 Rendben, mutatkozzunk be 135 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Ynag Che-sin vagyok 136 00:24:07,375 --> 00:24:09,915 Kao Chen-chen vagyok. Koreából származom 137 00:24:11,666 --> 00:24:14,165 És Japánból származom. Lu Ping vagyok 138 00:24:14,375 --> 00:24:15,624 Most csak tartsd észben 139 00:24:15,833 --> 00:24:18,707 Ez a banda eléggé könyörtelen és igazán gonosz 140 00:24:18,916 --> 00:24:21,040 Tehát az életedet kockáztatod 141 00:24:21,250 --> 00:24:23,624 Egy hamis lépés, és halott leszel 142 00:24:24,125 --> 00:24:26,874 És ezen a ponton azt akarom hogy világos legyen számodra 143 00:24:27,083 --> 00:24:29,624 Egyikőtök sem létezik kénytelen elvállalni ezt a munkát 144 00:24:29,833 --> 00:24:31,249 Ez elég önkéntes 145 00:24:32,500 --> 00:24:33,915 Ó elfogadjuk 146 00:24:34,125 --> 00:24:35,624 Csak a magad nevében beszélhetsz 147 00:24:35,833 --> 00:24:37,165 Mi van a többiekkel? 148 00:24:38,750 --> 00:24:40,332 Elfogadod, nem? 149 00:24:40,541 --> 00:24:41,457 Mm 150 00:24:42,416 --> 00:24:44,665 Te, Lu Ping, ki akarsz menni? 151 00:24:47,541 --> 00:24:49,624 Ez nagyon nehéz munka lesz 152 00:24:49,833 --> 00:24:52,457 Tehát győződjön meg róla, hogy nincs hősiességünk 153 00:24:52,666 --> 00:24:54,290 Ne próbáljon érmet szerezni 154 00:24:54,500 --> 00:24:56,207 Remélem, ez mindenkinek világos 155 00:28:21,208 --> 00:28:25,124 Hé, Yang Sin, ez is jó golyóálló mellényünk van 156 00:28:25,625 --> 00:28:27,874 Különben mind halottak lennénk 157 00:28:29,666 --> 00:28:30,915 Bocsi bocs 158 00:28:31,208 --> 00:28:34,124 De ha meghúzzuk az ütéseinket, megvertél volna minket 159 00:28:34,333 --> 00:28:35,207 Igaza van. 160 00:28:35,416 --> 00:28:36,124 ez igaz 161 00:28:39,833 --> 00:28:42,332 Nos, ti hárman ott egy nagyon jó műsort 162 00:28:42,791 --> 00:28:44,165 Kemény trió vagytok 163 00:28:44,750 --> 00:28:46,999 Holnap minden tervünket megbeszéljük 164 00:28:47,416 --> 00:28:49,082 Jogok, akkor találkozunk 165 00:28:58,708 --> 00:29:02,332 Nagyon jó vagy Kungban Fu, igazi szakértő 166 00:29:02,541 --> 00:29:04,040 Nem olyan jó 167 00:29:04,333 --> 00:29:07,124 Nos, azt hiszem, ünnepelnünk kell. mit gondolsz? 168 00:29:07,333 --> 00:29:10,040 Jogok, találkozzunk ma este, és rendezz egy bulit 169 00:29:10,250 --> 00:29:10,790 Ó, igen 170 00:29:11,000 --> 00:29:11,790 oké 171 00:29:17,625 --> 00:29:22,499 Ha ezek a jelentések igaz, Li Han-min él 172 00:29:24,708 --> 00:29:26,040 Figyelmetlen voltál 173 00:29:27,208 --> 00:29:29,290 Rendben, végezek vele 174 00:29:31,500 --> 00:29:33,499 Nem teheted. Szöulba küldelek 175 00:29:33,916 --> 00:29:34,915 Ki fogja megjavítani Li-t? 176 00:29:35,875 --> 00:29:38,457 Megteszem. Csak hagyd az egészet rám 177 00:29:41,750 --> 00:29:43,124 Szia nővér, hogy van? 178 00:29:43,125 --> 00:29:44,165 Nem is olyan rossz 179 00:31:38,833 --> 00:31:39,540 Hogy van? 180 00:31:39,750 --> 00:31:40,665 Ó nem olyan jó. 181 00:31:40,875 --> 00:31:43,207 Problémák vannak a légzésével 182 00:31:50,000 --> 00:31:51,457 Hé, tartsd meg. Ki vagy te? 183 00:31:52,500 --> 00:31:53,332 Én a fia vagyok 184 00:31:53,666 --> 00:31:54,624 Az Ön személyi igazolványa 185 00:31:58,875 --> 00:32:01,332 Ó, a jogosítványom 186 00:32:02,000 --> 00:32:03,040 oké 187 00:32:03,250 --> 00:32:03,874 Köszönöm 188 00:32:36,125 --> 00:32:38,874 Doktor, doktor, hol az orvos? 189 00:32:46,541 --> 00:32:49,499 A hercegek tulajdonosa Az Jewelry Company tegnap meghalt 190 00:32:49,708 --> 00:32:51,540 És megölték a kórházban 191 00:32:53,708 --> 00:32:55,624 És teljesen nyilvánvaló, hogy miért 192 00:32:55,833 --> 00:32:59,082 Ő volt az egyetlen, aki tehette azonosították a gyilkost 193 00:32:59,458 --> 00:33:01,749 Nos, most nézzük meg, mi van 194 00:33:01,958 --> 00:33:03,707 Ez nem sok, és nincs bizonyítékunk 195 00:33:03,916 --> 00:33:05,165 De legalább ez a kezdet 196 00:33:05,375 --> 00:33:07,290 Az eddigi megkereséseink 197 00:33:07,500 --> 00:33:09,915 Úgy tűnik, hogy minden a embercsoportot követ 198 00:33:13,416 --> 00:33:15,624 Ő Sha Fu-tin, egy kereskedő 199 00:33:16,291 --> 00:33:18,790 És ő a tulajdonos is egy jól ismert éjszakai klubból 200 00:33:19,416 --> 00:33:22,665 Nyilvánvalóan nagyon gazdag ember, és nincs rekordja 201 00:33:24,333 --> 00:33:27,499 Testőrként kezdte 202 00:33:27,708 --> 00:33:31,249 Aztán hirtelen bejött a valamilyen módon sok pénzt 203 00:33:31,458 --> 00:33:32,499 Ez gyanús 204 00:33:35,666 --> 00:33:40,499 Ez most Sha szeretője, Yu Chi, volt társastáncos 205 00:33:40,791 --> 00:33:44,332 De ennek ellenére teljesen megvan eddig egyáltalán nincs rendőrségi jegyzőkönyv 206 00:33:44,708 --> 00:33:46,624 Ő Fang Feng 207 00:33:46,833 --> 00:33:49,332 Sha's-ban dolgozik szórakozóhely, mint előadó 208 00:33:50,708 --> 00:33:52,582 Úgy tűnik, sokat utazik 209 00:33:53,125 --> 00:33:55,332 Koreában és Japánban járt 210 00:33:55,541 --> 00:34:00,957 Minden alkalommal, amikor a utazás, néhány lány meghal 211 00:34:01,166 --> 00:34:03,290 Szóval érdemes megnézni 212 00:34:04,208 --> 00:34:07,874 Ez az ember Su Tse, Sha jobbkeze 213 00:34:08,083 --> 00:34:10,124 Ők az asszisztensei 214 00:34:10,333 --> 00:34:12,332 Ez Chen Lai és Ta Heh 215 00:34:14,000 --> 00:34:20,290 Szóval akkor ti három lány próbáljon meg kapcsolatba lépni 216 00:34:22,458 --> 00:34:24,082 Dolgozd ki a saját megközelítésedet 217 00:34:24,416 --> 00:34:26,832 Most már minden a tiéd lesz saját, szóval légy óvatos 218 00:34:27,416 --> 00:34:30,374 De ha segítségre van szüksége, ott leszünk 219 00:35:26,583 --> 00:35:29,957 Hello? Helló? Helló? 220 00:35:51,333 --> 00:35:52,249 Hol van? 221 00:35:54,791 --> 00:35:57,082 Akarod, most azonnal? 222 00:35:58,541 --> 00:35:59,415 Pont most 223 00:36:02,083 --> 00:36:03,457 Fizetni fogsz 224 00:36:04,666 --> 00:36:05,790 Szóval ne aggódj 225 00:36:08,041 --> 00:36:10,874 Holnap minden a bankszámláján lesz 226 00:36:28,041 --> 00:36:29,665 Ó, mit akarsz 227 00:36:38,250 --> 00:36:39,499 Kérlek, ne 228 00:38:00,916 --> 00:38:04,249 Csak azért jöttem be, hogy kitakarítsam szobába, és pont így találtam rá 229 00:38:10,708 --> 00:38:14,874 Nos, ez a második Hong Hat hét alatt meggyilkoltak egy kongi turistát 230 00:38:15,083 --> 00:38:16,707 Átnézted már a dolgait? 231 00:38:16,916 --> 00:38:18,457 Ó persze, semmit 232 00:38:18,666 --> 00:38:21,499 Kao Chen-cha Hongkongban van 233 00:38:21,708 --> 00:38:23,915 Talán nézzük meg vele 234 00:38:24,416 --> 00:38:26,249 Rendben, megteszem 235 00:38:34,416 --> 00:38:35,582 Sziasztok 236 00:38:36,833 --> 00:38:38,082 Szia idegen 237 00:38:39,041 --> 00:38:41,082 Elnézést, elfoglalt voltam 238 00:38:43,083 --> 00:38:47,332 A halottom meghal, aztán eltűntél 239 00:38:47,541 --> 00:38:48,874 Ez nem fair 240 00:38:50,291 --> 00:38:53,249 Még a zsaruk is kapnak időnként egy kis szabadságot 241 00:38:54,208 --> 00:38:57,874 Sajnálom, mostantól rosszabb leszek 242 00:38:58,083 --> 00:38:59,540 Még elfoglaltabb leszek 243 00:39:03,375 --> 00:39:05,415 Tudod, hogy az én munkám ilyen 244 00:39:05,833 --> 00:39:07,582 Helyes, ez így van 245 00:39:10,875 --> 00:39:12,874 mennem kell. mindjárt felhívlak 246 00:39:13,083 --> 00:39:13,874 Szia 247 00:40:09,416 --> 00:40:10,249 Egyedül vagy? 248 00:40:11,125 --> 00:40:11,832 mi a neved? 249 00:40:12,041 --> 00:40:12,374 Yang 250 00:40:12,583 --> 00:40:13,249 Van munkája? 251 00:40:13,458 --> 00:40:14,082 Csak elveszett egyet 252 00:40:14,291 --> 00:40:14,999 Hozhatok neked egyet? 253 00:40:15,208 --> 00:40:15,665 Milyen fajta? 254 00:40:15,875 --> 00:40:16,374 Show-biznisz 255 00:40:16,583 --> 00:40:16,999 Tényleg? 256 00:40:37,083 --> 00:40:38,124 Gyere be 257 00:40:40,333 --> 00:40:41,124 Kérem 258 00:40:46,958 --> 00:40:48,790 Yu kisasszony, ez a lány 259 00:40:50,000 --> 00:40:51,290 Munkát keresel? 260 00:40:55,666 --> 00:40:57,249 Volt már show-bizniszben? 261 00:40:57,458 --> 00:40:58,165 Nem 262 00:41:04,041 --> 00:41:05,124 Vágja le 263 00:41:05,958 --> 00:41:09,499 Mit? Bár nem vagyok sztriptíztáncosnő 264 00:41:10,375 --> 00:41:13,790 Azt hittem, szüksége van a a késdobáló partnere 265 00:41:14,791 --> 00:41:17,207 Ennek ellenére jó alakodnak kell lennie 266 00:41:17,416 --> 00:41:19,499 Nem láttad a jelmezt? 267 00:41:19,750 --> 00:41:21,499 Add neki a jelmezt, hogy próbálja fel 268 00:41:21,791 --> 00:41:22,915 Persze 269 00:41:34,041 --> 00:41:34,957 Mi ez? 270 00:41:35,166 --> 00:41:36,707 A jelmezed, próbáld ki 271 00:42:03,541 --> 00:42:04,540 Jó alak 272 00:42:08,791 --> 00:42:12,582 Igaz, kétszáz dollár minden előadásért 273 00:42:12,875 --> 00:42:14,624 És ez két előadás egy este 274 00:42:15,583 --> 00:42:17,915 És nem kell mást tenned, mint egy helyben állni 275 00:42:18,791 --> 00:42:19,999 Ez rendben van? 276 00:42:21,375 --> 00:42:25,749 Persze, de mégis, nem veszélyes? 277 00:42:30,000 --> 00:42:31,374 még nem hagytam ki 278 00:42:31,583 --> 00:42:32,790 Akkor te vagy az? 279 00:42:33,000 --> 00:42:33,749 Mm... 280 00:42:52,541 --> 00:42:53,665 Itt van 281 00:43:28,166 --> 00:43:29,290 Új vagy itt? 282 00:43:32,625 --> 00:43:34,082 Régóta volt rajta? 283 00:43:36,791 --> 00:43:37,874 Nem sokáig 284 00:43:42,791 --> 00:43:44,582 Hé, itt lent 285 00:43:47,916 --> 00:43:49,290 Szerezz valaki mást 286 00:43:54,166 --> 00:43:55,665 Hé, mi az? mi a baj? 287 00:43:55,875 --> 00:43:56,207 Ő... 288 00:43:56,416 --> 00:44:00,374 Pszt... most meg kell sértened Mr. Sha-t. Te menj 289 00:44:00,833 --> 00:44:02,207 Nem 290 00:44:07,041 --> 00:44:12,290 Mr. Sha, sajnálom. Új itt, nem tudja 291 00:44:12,500 --> 00:44:13,790 Küldök még egyet 292 00:44:15,625 --> 00:44:19,499 Úgy érted, hogy még nem bújt ki, igaz? 293 00:44:21,750 --> 00:44:23,040 Hát nem bánom 294 00:44:23,250 --> 00:44:26,040 Úgy értem, ebben az esetben én leszek az első 295 00:44:37,250 --> 00:44:38,707 Próbálj meg ezer dollárt 296 00:44:39,375 --> 00:44:40,874 Persze, persze 297 00:44:48,458 --> 00:44:49,874 Folytasd, folytasd 298 00:44:50,083 --> 00:44:52,290 Mr. Sha tényleg túl nagylelkű 299 00:44:59,791 --> 00:45:00,999 Köszönöm, Mr. Sha 300 00:45:21,375 --> 00:45:22,499 Tartsd meg 301 00:45:23,208 --> 00:45:26,624 A fenébe is, mi ez az egész? 302 00:45:27,500 --> 00:45:28,624 Rendben 303 00:45:37,750 --> 00:45:39,707 Annak a lánynak van stílusa 304 00:46:59,750 --> 00:47:00,915 Hol a pénz? 305 00:47:01,125 --> 00:47:02,749 2 napon belül megkapom az egészet 306 00:47:02,958 --> 00:47:04,999 Akkor fizethetek 307 00:47:05,208 --> 00:47:06,957 Hé, gyerünk 308 00:47:07,166 --> 00:47:08,290 Ne adj nekünk ilyet 309 00:47:08,500 --> 00:47:12,457 Fizetsz nekünk, vagy kiadsz, jó? 310 00:47:13,750 --> 00:47:16,374 Hé, hé, ő nem az a fajta lány 311 00:47:16,583 --> 00:47:18,415 Fogd be 312 00:47:18,625 --> 00:47:20,499 Ne feledje, hogy garanciát vállalt a kölcsönére 313 00:47:20,708 --> 00:47:22,415 Megtagad, te fizetsz 314 00:47:24,125 --> 00:47:25,499 hé hé hé 315 00:47:25,708 --> 00:47:27,457 Ne ne, ne 316 00:47:33,875 --> 00:47:36,332 Kao kisasszony, mit csináljunk? 317 00:47:38,708 --> 00:47:41,957 Hé, egy ügyfél kedvel téged 318 00:47:42,625 --> 00:47:44,582 Nem fogok, inkább meghalok 319 00:47:45,666 --> 00:47:47,582 Nincs más választásod 320 00:47:49,000 --> 00:47:50,207 Most gyerünk 321 00:47:50,416 --> 00:47:51,457 mit mondtál? 322 00:47:52,625 --> 00:47:53,915 Nem, nem fogom 323 00:47:54,416 --> 00:47:57,707 Bármi más, de nem az 324 00:47:59,500 --> 00:48:00,499 Igaz 325 00:48:44,833 --> 00:48:48,040 Az a lány most ismeri? 326 00:48:48,708 --> 00:48:50,624 Nem, nem 327 00:49:01,625 --> 00:49:03,749 Ismered őt, igaz? 328 00:49:04,208 --> 00:49:06,540 Nem, tényleg nem 329 00:49:07,000 --> 00:49:08,374 hazudsz nekem 330 00:49:11,250 --> 00:49:13,249 Nem, nem 331 00:49:20,500 --> 00:49:21,874 Most gyerünk 332 00:49:22,083 --> 00:49:23,332 Legyen az igazság 333 00:49:24,041 --> 00:49:25,124 Ki ő? 334 00:49:27,791 --> 00:49:30,749 Nem tudom, fogalmam sincs 335 00:49:31,041 --> 00:49:33,707 Még egyszer megkérdezem. Ismered őt? 336 00:49:36,333 --> 00:49:39,082 Beszélj, beszélj 337 00:49:39,291 --> 00:49:42,540 Rendben, rendben 338 00:49:42,875 --> 00:49:47,040 Ismerem őt. Ő énekesnő 339 00:49:47,916 --> 00:49:52,665 Egyszer hallottam énekelni. Nem tudtam, hogy itt dolgozik 340 00:49:55,666 --> 00:49:58,374 Nem szabad hazudnod nekem, nem nekem 341 00:50:10,666 --> 00:50:11,749 Megnéztem őt 342 00:50:12,041 --> 00:50:16,374 Koreából származik. Kell neki pénzt néhány kölcsöncápa kifizetésére 343 00:50:16,583 --> 00:50:17,790 Ő csak az, akit akarunk 344 00:50:18,000 --> 00:50:19,165 Ideális, testre szabott 345 00:50:36,666 --> 00:50:40,707 Hé, figyelj. Az új énekes, mit csináljak? 346 00:50:40,916 --> 00:50:42,124 Vidd el a főnökhöz ma este 347 00:50:42,333 --> 00:50:43,082 Persze 348 00:51:18,458 --> 00:51:19,665 Ó, csomagolja be 349 00:51:37,666 --> 00:51:38,915 Kapd el őt 350 00:51:39,750 --> 00:51:40,915 Állítsd meg őt 351 00:52:35,875 --> 00:52:37,790 Be, be 352 00:52:52,833 --> 00:52:54,415 Találkoztam Sha Fu-tiannal 353 00:52:54,625 --> 00:52:56,415 Kedvel engem, már passzolt 354 00:52:56,625 --> 00:52:58,415 Azt hiszem, újra megpróbálja 355 00:52:58,625 --> 00:52:59,540 Ez nagyszerű 356 00:53:01,125 --> 00:53:02,832 Hogy van a másik két lány? 357 00:53:03,166 --> 00:53:05,374 Azt hiszem, ma este elmegyek a klubba 358 00:53:43,041 --> 00:53:45,665 Hát most emberek, elérkezünk a ma esti fő attrakcióhoz 359 00:53:45,875 --> 00:53:47,790 Késszakértő Fang 360 00:53:48,000 --> 00:53:49,665 Nagyszerű 361 00:54:08,625 --> 00:54:09,582 Italok? 362 00:54:10,583 --> 00:54:11,499 Pálinka? 363 00:54:11,708 --> 00:54:12,415 Persze 364 00:54:12,625 --> 00:54:13,499 Brandy 365 00:54:52,166 --> 00:54:54,040 Nagyszerű 366 00:55:23,916 --> 00:55:25,290 Maradj itt 367 00:55:26,875 --> 00:55:28,582 Egészségére 368 00:56:14,250 --> 00:56:15,790 mit akarsz? 369 00:56:17,125 --> 00:56:20,624 Mondom, Mr. Fang választ szeretne kapni 370 00:56:22,083 --> 00:56:23,540 Szóval semmi gond 371 00:56:24,416 --> 00:56:27,374 Mondd meg az igazat, és megyünk 372 00:56:29,125 --> 00:56:31,624 De ha nem, akkor megbánod 373 00:56:32,625 --> 00:56:35,874 Nem tudom mire gondolsz. Menj ki 374 00:56:39,791 --> 00:56:43,874 Hé, az a fiatal srác, mondd el, ki ő 375 00:56:48,333 --> 00:56:50,749 Úgy értem, ismered őt 376 00:56:54,291 --> 00:56:56,707 Mi hoz ide? mit keresel? 377 00:56:58,541 --> 00:57:00,915 Pénz, mit gondolsz? 378 00:57:07,833 --> 00:57:09,624 Nos, én nem hiszek neked 379 00:57:10,916 --> 00:57:14,332 Rendben, akkor elmondom 380 00:57:16,958 --> 00:57:18,624 Hát hallgatok 381 00:57:20,125 --> 00:57:21,915 Engedj el, aztán beszélek 382 00:58:14,791 --> 00:58:15,957 gyerünk 383 00:58:23,458 --> 00:58:24,624 Gyerünk 384 00:59:12,208 --> 00:59:14,332 Rendben, tartsd ki 385 00:59:15,083 --> 00:59:17,790 Rendben, a falhoz 386 00:59:21,583 --> 00:59:23,290 Figyelj, holnap találkozunk 387 00:59:23,500 --> 00:59:24,915 Gyerünk 388 00:59:29,583 --> 00:59:30,790 És most mi van? 389 00:59:31,000 --> 00:59:33,207 Nekem úgy tűnik, kicsit figyelmetlen voltál 390 00:59:33,416 --> 00:59:36,374 Igazán szerencsés vagy ma este jöttünk ide 391 00:59:37,000 --> 00:59:38,665 Vagy végeztél volna 392 00:59:40,875 --> 00:59:45,874 Lássuk csak. Megtartjuk ezeket a férfiakat. Hagyd abba, hogy beszéljenek 393 00:59:46,458 --> 00:59:47,707 Menj innen 394 00:59:53,708 --> 00:59:55,040 Rendben, vigye el őket 395 00:59:55,250 --> 00:59:56,415 Mozgás 396 01:00:20,625 --> 01:00:23,582 Nos, most mindent elmagyaráztak? 397 01:00:23,791 --> 01:00:24,957 Igen, megtették 398 01:00:25,166 --> 01:00:29,624 Jó lány. Elmész értünk Szöulba 399 01:00:29,833 --> 01:00:32,332 És cserébe kifizetjük az adósságait 400 01:00:32,791 --> 01:00:35,290 És akkor, ha szeretnél velünk folytatni 401 01:00:35,500 --> 01:00:37,124 Kidolgozunk néhány üzletet 402 01:00:37,333 --> 01:00:38,915 Csak az egyszer 403 01:00:39,125 --> 01:00:42,790 Igaz. Ez rendben van 404 01:00:43,000 --> 01:00:46,999 De addig is, amíg te menj el, itt maradsz 405 01:00:47,666 --> 01:00:49,957 Ó, de nem tehetem 406 01:00:50,958 --> 01:00:53,499 Lesz, muszáj 407 01:00:54,541 --> 01:00:55,874 én... 408 01:00:57,583 --> 01:00:58,582 Igen 409 01:01:00,000 --> 01:01:02,665 Yu Chi, vidd a szobájába 410 01:01:04,250 --> 01:01:08,082 Mi, biztos? Igaz 411 01:01:10,250 --> 01:01:12,832 Hé főnök, a mi embereink klub, mind hiányoznak 412 01:01:13,041 --> 01:01:14,540 Szóval mint a lány, az új 413 01:01:16,375 --> 01:01:17,749 Nos, ők a te embereid. mi a baj? 414 01:01:17,958 --> 01:01:19,874 hol a fenében vannak? 415 01:01:20,791 --> 01:01:23,457 Ennek az új lánynak kell lennie 416 01:01:24,458 --> 01:01:26,707 Tudtam, hogy valami nincs rendben 417 01:01:29,750 --> 01:01:34,374 Hé főnök, jobb, ha nem megyek oda Szöul, mondd le 418 01:01:35,083 --> 01:01:37,374 Tudjuk, nem. most már késő 419 01:01:37,583 --> 01:01:41,040 Úgy értem, ez nem semmi később nem tudod megoldani 420 01:01:41,500 --> 01:01:43,082 Csak egy lány 421 01:01:46,791 --> 01:01:49,999 Su Che, inkább menj Szöulba 422 01:01:51,791 --> 01:01:53,124 Igaz 423 01:02:19,458 --> 01:02:21,207 Nem öl meg a méreg? 424 01:02:24,958 --> 01:02:29,040 Szó sem lehet róla. Valóban virágzik a cuccokon 425 01:02:29,250 --> 01:02:33,165 Sőt, valószínűleg meghalna nélküle 426 01:02:33,958 --> 01:02:35,999 Tartsa meg az alakját is 427 01:02:36,500 --> 01:02:40,332 Hé, ha a számokról beszélünk, inkább megmérjük 428 01:03:06,958 --> 01:03:11,249 Nos, holnap már lesz még néhány íve 429 01:03:42,166 --> 01:03:43,707 Sziasztok 430 01:04:01,625 --> 01:04:04,832 Ó kapitány, hogy vannak a dolgok? 431 01:04:06,083 --> 01:04:08,082 Ó, itt vannak a cuccok 432 01:04:08,708 --> 01:04:10,249 Mm... követni fogunk 433 01:04:19,166 --> 01:04:20,582 Figyelj 434 01:04:35,708 --> 01:04:37,874 Nem itt találkozunk. Nem ez a terv 435 01:04:38,083 --> 01:04:39,332 Szállj be 436 01:05:26,625 --> 01:05:27,915 Itt vannak 437 01:05:39,166 --> 01:05:40,665 Vegye ki a cuccot 438 01:05:41,375 --> 01:05:42,707 Pont itt? 439 01:05:44,625 --> 01:05:46,040 Mindezek a férfiak 440 01:05:48,875 --> 01:05:50,915 Gyerünk. Hagyd abba az elakadást 441 01:06:02,000 --> 01:06:03,874 Mi ez? 442 01:06:08,625 --> 01:06:10,499 Engedj el 443 01:06:16,083 --> 01:06:19,332 Vedd le rólam a kezed. Hagyd abba 444 01:06:35,500 --> 01:06:37,915 Nos, most akárki is lehetsz 445 01:06:39,750 --> 01:06:42,165 Azt hiszem, elvégezted az utolsó munkádat 446 01:06:43,791 --> 01:06:46,040 Ez a sor vége 447 01:06:46,916 --> 01:06:52,082 Nos, Su, ez nem az megfelelő hely egy gyilkossághoz 448 01:06:53,375 --> 01:06:54,999 Óvatosnak kell lenni 449 01:06:55,208 --> 01:06:56,749 A zsaruk figyelnek rám 450 01:06:59,458 --> 01:07:02,124 Igaz, meghaltál, ő egy zsaru 451 01:07:08,750 --> 01:07:10,290 Kapd el őt 452 01:07:32,958 --> 01:07:35,624 Tartsd, tartsd 453 01:10:14,958 --> 01:10:16,457 jól sikerült 454 01:10:17,916 --> 01:10:20,624 hála neked, összeszedtük az egész rohadt bandát 455 01:10:20,833 --> 01:10:22,665 Szerezd meg az egész szindikátust 456 01:10:23,666 --> 01:10:26,249 De mégsem kaptuk meg azt a késes gyilkost 457 01:10:27,000 --> 01:10:29,415 Nos, hadd menjek vissza Hongkongba 458 01:10:29,666 --> 01:10:31,332 És megígérem, hogy megszerzem 459 01:10:37,416 --> 01:10:39,290 Igen uram, errefelé 460 01:10:46,333 --> 01:10:47,749 Sziasztok 461 01:10:48,583 --> 01:10:49,749 Nagyon elkéstél 462 01:10:49,958 --> 01:10:53,290 Hé, miért voltál abban a klubban? 463 01:10:53,500 --> 01:10:55,540 És kik voltak azok a srácok? 464 01:10:55,750 --> 01:10:57,749 Egy ügyön dolgozom 465 01:10:57,958 --> 01:11:00,332 Összefügg az apámmal? 466 01:11:00,541 --> 01:11:03,707 Nem mondtam neked, nem tesz fel kérdéseket a munkámról? 467 01:11:03,916 --> 01:11:05,249 Rendben 468 01:11:05,458 --> 01:11:09,999 De a rendőrség, még nincs náluk apám gyilkosa 469 01:11:10,208 --> 01:11:14,332 Mi történik? Feladták az ügyet? 470 01:11:14,541 --> 01:11:16,457 Gyerünk, időbe telik 471 01:11:16,666 --> 01:11:18,540 A rendőrök nem csodák 472 01:11:20,916 --> 01:11:22,415 Tudom, mit érzel 473 01:11:22,625 --> 01:11:24,957 De akkor is eljutunk valahova 474 01:11:25,166 --> 01:11:28,207 Türelmesnek kell lenned. még várok egy kicsit 475 01:11:28,416 --> 01:11:29,665 Megkapjuk őt 476 01:11:36,750 --> 01:11:39,332 Megkapjuk a gyilkosát. megígérem 477 01:13:51,333 --> 01:13:59,040 testvér 478 01:14:29,833 --> 01:14:31,165 Folytasd 479 01:14:32,875 --> 01:14:35,749 Menj, és meghal 480 01:15:23,291 --> 01:15:24,665 Neveld fel őket 481 01:15:24,875 --> 01:15:27,165 Mozdulj, gyerünk. gyerünk 482 01:15:27,791 --> 01:15:29,124 Gyerünk 483 01:15:48,916 --> 01:15:52,374 Most mondd el, ki vagy te? 484 01:15:53,166 --> 01:15:54,749 Ki küldött téged? 485 01:15:56,541 --> 01:16:01,082 Az istenit. Te kurva 486 01:16:01,625 --> 01:16:05,207 Inkább igazat mondasz, vagy kifordítom a fiúkat 487 01:16:08,750 --> 01:16:10,040 Igaz 488 01:16:21,041 --> 01:16:24,165 Hé? Nincs válasz? Próbálkozz tovább 489 01:16:25,750 --> 01:16:28,624 Szia főnök, nincs válasz 490 01:16:32,791 --> 01:16:34,249 Furcsa 491 01:16:34,875 --> 01:16:37,624 Kell lennie valakinek Szöulban 492 01:16:38,625 --> 01:16:41,582 Sok férfi van ott, legalább tíz 493 01:16:42,208 --> 01:16:45,540 És egyikük, biztos vigyáz a házra ott 494 01:16:45,750 --> 01:16:47,832 Figyelj, tudom mi a baj 495 01:16:50,333 --> 01:16:55,332 Azt hiszem, az a lány növényi ügynök volt 496 01:16:59,000 --> 01:17:00,665 Mi van azzal a kettővel? 497 01:17:00,875 --> 01:17:02,332 Chen kikérdezi őket 498 01:17:10,166 --> 01:17:11,749 A főnök téged akar 499 01:17:22,500 --> 01:17:23,415 Nos? 500 01:17:23,625 --> 01:17:25,040 Nem mond semmit 501 01:17:38,166 --> 01:17:41,124 Főnök, azt hiszem, leírhatjuk Koreát 502 01:17:46,333 --> 01:17:48,040 Szerintem igazad van 503 01:17:48,250 --> 01:17:50,415 Az a rohadt lány egy növény volt 504 01:18:06,916 --> 01:18:08,624 Igen? 505 01:18:16,333 --> 01:18:18,374 Az emberét letartóztatták Szöulban 506 01:18:23,458 --> 01:18:25,749 megszöktem. sikerült elbújnom 507 01:18:26,541 --> 01:18:29,249 megijedtem. És ezért arra gondoltam, hogy visszajövök ide 508 01:18:29,958 --> 01:18:31,665 Hazug kurva 509 01:18:31,875 --> 01:18:33,332 Soha nem szöktél volna meg 510 01:18:33,541 --> 01:18:37,332 Valahogy belefáradtál. Te zsaru vagy 511 01:18:40,375 --> 01:18:41,540 Hol van a cucc? 512 01:18:41,750 --> 01:18:43,832 visszahoztam magammal 513 01:19:36,041 --> 01:19:37,457 Hála istennek 514 01:19:37,666 --> 01:19:41,874 Szaunába kell mennem, hogy megtaláljam Lu Pinget 515 01:19:52,125 --> 01:19:53,332 Taxi 516 01:20:07,625 --> 01:20:10,290 hova mész? 517 01:20:14,041 --> 01:20:14,915 Elnézést 518 01:20:20,958 --> 01:20:22,707 Kapitány, Kao Chen-chen vagyok 519 01:20:22,916 --> 01:20:23,957 Elvitték Lu Pinget 520 01:20:24,166 --> 01:20:27,207 És azt hiszem, Sha helyére. megyek 521 01:21:44,625 --> 01:21:45,832 Itt van 522 01:22:00,083 --> 01:22:02,415 Nem, nem 523 01:22:26,458 --> 01:22:27,790 Szia főnök 524 01:22:31,000 --> 01:22:32,540 És mi a fenét akarsz? 525 01:22:32,750 --> 01:22:35,415 Figyelj, az a lány Kao zsaru volt 526 01:22:35,666 --> 01:22:38,957 Lerohanták az éjszakai klubot. Hamarosan itt lesznek 527 01:22:40,833 --> 01:22:42,249 gyerünk 528 01:22:57,083 --> 01:22:59,290 Mi történt? 529 01:23:03,333 --> 01:23:04,499 gyerünk 530 01:23:09,583 --> 01:23:10,249 Az autó? 531 01:23:10,458 --> 01:23:11,082 Várakozás 532 01:23:11,291 --> 01:23:11,915 Jó 533 01:23:44,583 --> 01:23:46,499 Sha Fu-tin, végeztél 534 01:23:46,708 --> 01:23:48,457 Én is a rendőrségnél vagyok 535 01:24:36,541 --> 01:24:38,582 gyerünk. Mozgasd, mozgasd 536 01:25:35,958 --> 01:25:36,749 Menj 537 01:26:32,291 --> 01:26:34,874 Rendben, egy élettel tartozol nekem 538 01:26:36,541 --> 01:26:37,665 Ki vagy te? 539 01:26:37,875 --> 01:26:39,624 Li Han-min fia vagyok 540 01:26:40,791 --> 01:26:43,332 Sha Fu-tin, mindenen túl vagy 541 01:26:43,541 --> 01:26:44,832 Feladhatja azt is 542 01:26:45,041 --> 01:26:46,207 Oh szerinted? 543 01:26:46,416 --> 01:26:48,249 Nem adom fel, haverok 544 01:27:59,625 --> 01:28:00,665 Most hol? 545 01:28:00,875 --> 01:28:01,665 Ott 546 01:28:01,875 --> 01:28:02,624 Siess 547 01:28:51,750 --> 01:28:53,707 Gyerünk, gyerünk 548 01:29:01,000 --> 01:29:01,665 Gyerünk 549 01:29:02,125 --> 01:29:03,374 Gyerünk, menjünk 550 01:29:03,875 --> 01:29:05,624 Siess, gyerünk 551 01:29:06,125 --> 01:29:07,832 Gyorsan, gyerünk 552 01:29:16,458 --> 01:29:17,540 Engedd meg 553 01:29:28,166 --> 01:29:30,124 Sha Fu-tin, nem menekülhetsz 554 01:29:30,333 --> 01:29:32,082 Add fel. Nincs esélyed 555 01:29:41,000 --> 01:29:43,415 Ne zavarjon, megvannak