1
00:01:50,208 --> 00:01:51,540
Este endereço

2
00:01:52,458 --> 00:01:53,707
Claro, eu sei disso

3
00:01:54,250 --> 00:01:55,290
Entre

4
00:02:22,833 --> 00:02:23,915
Quem você está procurando?

5
00:02:23,916 --> 00:02:24,957
Este homem

6
00:02:25,166 --> 00:02:26,540
Ah, sim, espere

7
00:02:32,916 --> 00:02:33,957
Entre

8
00:02:37,916 --> 00:02:40,957
Siga em frente, vire à esquerda, a primeira porta

9
00:02:41,166 --> 00:02:42,040
Certo

10
00:03:14,583 --> 00:03:16,749
Com licença. Você é o Sr. Su?

11
00:03:16,958 --> 00:03:21,665
Uh, hein. Você trouxe
as coisas de Hong Kong?

12
00:03:23,208 --> 00:03:24,290
Sim

13
00:03:31,041 --> 00:03:33,957
Ah, é você. Então você está aqui

14
00:03:34,416 --> 00:03:35,790
Como você conseguiu isso?

15
00:03:36,958 --> 00:03:38,874
Peguei um voo mais cedo

16
00:04:23,541 --> 00:04:25,290
Reservamos você no Tokyo Hilton

17
00:04:26,041 --> 00:04:27,165
Vá você

18
00:04:27,708 --> 00:04:28,290
Obrigado

19
00:04:34,791 --> 00:04:35,707
Segurando

20
00:04:56,625 --> 00:04:57,582
Jogue fora

21
00:04:58,000 --> 00:05:00,915
Claro que vou. O mesmo lugar de sempre? Baía de Tóquio

22
00:05:19,375 --> 00:05:22,374
Espere só um minuto.
Eu tenho que procurar todo mundo

23
00:05:27,333 --> 00:05:28,415
O caso

24
00:05:42,250 --> 00:05:44,582
Leve esse cara para ver o chefe

25
00:05:54,166 --> 00:05:54,999
Por aqui

26
00:05:59,166 --> 00:06:00,124
Por favor, espere

27
00:06:11,041 --> 00:06:14,332
Chefe, o homem de Hong Kong está aqui

28
00:06:16,333 --> 00:06:17,457
Certo

29
00:06:21,541 --> 00:06:22,540
Entre

30
00:06:48,625 --> 00:06:49,957
Ligue para Chia

31
00:06:54,708 --> 00:06:55,749
Venha

32
00:07:06,250 --> 00:07:09,665
Sr. Chi, o chefe quer
você para verificar os diamantes

33
00:07:09,875 --> 00:07:10,832
Certo

34
00:07:59,291 --> 00:08:00,999
Bem, eles são muito bons

35
00:08:01,208 --> 00:08:02,707
Sem falhas e com uma cor bonita

36
00:08:05,375 --> 00:08:06,415
Certo

37
00:09:50,541 --> 00:09:51,457
Como vão as coisas?

38
00:09:51,666 --> 00:09:52,957
Olá, você está de volta

39
00:09:53,166 --> 00:09:53,749
Chefe?

40
00:09:53,958 --> 00:09:54,707
Lá em cima

41
00:09:55,875 --> 00:09:57,874
Bem, agora, como foi?

42
00:11:12,125 --> 00:11:12,999
Olá chefe

43
00:11:13,208 --> 00:11:14,374
Aqui estão os 2 milhões

44
00:11:14,583 --> 00:11:17,540
Matou a garota,
larguei ela no lugar de sempre

45
00:11:22,708 --> 00:11:26,290
É por isso que gosto dos japoneses.
Eles sempre pagam na hora

46
00:11:29,250 --> 00:11:32,874
Agora, quero que você faça um trabalho

47
00:11:33,083 --> 00:11:35,457
Estamos indo para a joalheria Prince

48
00:11:37,666 --> 00:11:38,999
Joias Príncipe

49
00:11:40,333 --> 00:11:41,957
Eles têm o melhor estoque em Hong Kong

50
00:11:42,166 --> 00:11:43,749
Eles só lidam com qualidade superior

51
00:11:45,041 --> 00:11:47,874
Quero dizer, nenhuma porcaria barata. Queremos o melhor

52
00:11:49,208 --> 00:11:51,457
Temos que ser mais seletivos a partir de agora

53
00:11:52,500 --> 00:11:54,790
Estamos no topo. É por isso

54
00:12:34,291 --> 00:12:35,499
Algum tipo de problema?

55
00:12:35,708 --> 00:12:37,290
Ah não, apenas entregando pedras

56
00:12:38,958 --> 00:12:40,082
Com licença

57
00:12:40,875 --> 00:12:41,749
O que é isso?

58
00:12:41,958 --> 00:12:43,082
Somos escoltas de segurança

59
00:12:43,291 --> 00:12:44,749
Temos uma remessa para você aqui

60
00:12:45,500 --> 00:12:46,665
Sim

61
00:13:23,208 --> 00:13:26,040
Apenas espere,
Tenho que verificar com o gerente primeiro

62
00:13:43,458 --> 00:13:44,624
Agora você ouve

63
00:13:45,125 --> 00:13:47,082
Digamos que a Sra. Chow queira ver suas joias

64
00:13:48,750 --> 00:13:49,874
E cuidadoso

65
00:14:02,500 --> 00:14:06,540
Oh chefe, Sra.
Chow está aqui, quer ver você

66
00:14:06,916 --> 00:14:07,999
Mande-a entrar

67
00:14:10,375 --> 00:14:12,332
Ah Cheng, abra

68
00:14:13,375 --> 00:14:14,374
Ok senhor

69
00:14:19,875 --> 00:14:22,374
Mostre o caminho. Uma palavra e você está morto

70
00:14:51,833 --> 00:14:55,290
Foram tiros. Você não é acompanhante

71
00:15:01,375 --> 00:15:02,874
Cale a boca. Fique parado

72
00:15:08,375 --> 00:15:09,874
Ei, você abre esse cofre

73
00:15:10,125 --> 00:15:12,207
Se você não fizer isso, eu vou te matar

74
00:15:14,000 --> 00:15:15,040
Depressa!

75
00:15:18,416 --> 00:15:19,457
Agora!

76
00:15:24,958 --> 00:15:25,999
Rápido

77
00:16:12,083 --> 00:16:14,707
Sente-se. Sente-se!

78
00:16:16,166 --> 00:16:18,249
E você, e você. Sente-se

79
00:16:19,166 --> 00:16:22,249
Rápido! Abra!

80
00:16:35,625 --> 00:16:37,040
Tudo bem, mova-se!

81
00:18:16,916 --> 00:18:18,332
Volte

82
00:18:26,541 --> 00:18:28,457
Você se move, ela está morta

83
00:19:47,958 --> 00:19:49,957
Mestre, seu pai foi ferido

84
00:19:50,666 --> 00:19:51,249
Onde ele está?

85
00:19:51,458 --> 00:19:52,499
Hospital Hung Chi

86
00:19:52,708 --> 00:19:53,790
Certo, estou de folga

87
00:19:55,208 --> 00:19:56,415
Onde está a vítima?

88
00:19:56,625 --> 00:19:57,457
Ali

89
00:20:03,125 --> 00:20:04,040
Mãe

90
00:20:05,291 --> 00:20:06,332
Seu pai......

91
00:20:19,750 --> 00:20:21,457
Diga-me o que aconteceu com ele?

92
00:20:21,916 --> 00:20:23,999
Baleado por ladrões......

93
00:20:42,166 --> 00:20:43,999
QG? Yang Chi aqui

94
00:20:45,625 --> 00:20:46,499
Ok

95
00:20:50,083 --> 00:20:52,457
Eu tenho que ir. Eles me chamaram

96
00:20:54,125 --> 00:20:58,249
Ouça, não se preocupe. eu prometo

97
00:20:58,458 --> 00:21:00,082
Nós vamos pegar o homem que fez isso

98
00:21:01,375 --> 00:21:02,832
Entrarei em contato com você

99
00:21:03,250 --> 00:21:04,124
Certo

100
00:21:06,041 --> 00:21:07,207
Ela é?

101
00:21:07,583 --> 00:21:08,999
Ela é uma policial

102
00:21:20,791 --> 00:21:21,832
Doutor

103
00:21:46,708 --> 00:21:49,749
Eu gostaria que você conhecesse um
colega da Scotland Yard

104
00:21:49,958 --> 00:21:50,832
Senhorita Eva

105
00:21:51,500 --> 00:21:52,540
Por favor... sente-se

106
00:21:59,208 --> 00:22:03,415
Nestes últimos meses, tivemos um
muitos grandes roubos de joias aqui

107
00:22:03,625 --> 00:22:06,082
Todos eles foram extremamente
empregos profissionais

108
00:22:06,541 --> 00:22:11,040
O que nos leva a acreditar que estamos lidando
com uma única roupa bem organizada

109
00:22:11,791 --> 00:22:14,207
E é por isso que mandamos chamar a Srta. Eve

110
00:22:14,708 --> 00:22:17,374
Ela vai formar um esquadrão de ação especial

111
00:22:17,583 --> 00:22:19,832
Para tentar descobrir quem está por trás disso

112
00:22:20,666 --> 00:22:23,957
Agora, a coisa óbvia
nós gostaríamos de descobrir aqui

113
00:22:24,166 --> 00:22:26,540
É para onde as coisas vão

114
00:22:27,041 --> 00:22:30,040
E temos certeza de que é
foi enviado para fora de Hong Kong

115
00:22:30,416 --> 00:22:34,415
Uma coisa é certa, eles nunca poderão
descarregar tanto aqui em Hong Kong

116
00:22:35,041 --> 00:22:38,332
Estivemos em contato com todos os revendedores
aqui, e eles não sabem nada

117
00:22:54,250 --> 00:22:56,499
Inspetor Lu, da Polícia de Tóquio

118
00:22:56,875 --> 00:22:59,457
Nos trouxe um rubi que eles pegaram lá

119
00:22:59,791 --> 00:23:03,457
A pedra foi identificada como vinda
do segundo grande roubo aqui

120
00:23:03,666 --> 00:23:05,415
Então sabemos para onde foi esse lote

121
00:23:23,375 --> 00:23:25,040
As fotos são da Coreia

122
00:23:25,291 --> 00:23:27,832
E todas as vítimas
foram mortos com uma faca

123
00:23:28,208 --> 00:23:30,374
Todas aquelas garotas eram de Hong Kong

124
00:23:30,583 --> 00:23:31,749
Então nossa suposição é

125
00:23:31,958 --> 00:23:35,999
Essas jovens estavam acostumadas
contrabandear as jóias de Hong Kong

126
00:23:36,208 --> 00:23:38,499
Depois que o trabalho foi feito, foi isso

127
00:23:38,958 --> 00:23:40,207
A gangue os matou

128
00:23:40,416 --> 00:23:43,207
A razão pela qual eles foram mortos,
é parar os vazamentos

129
00:23:43,541 --> 00:23:46,457
Mas por outro lado, isso significa

130
00:23:46,666 --> 00:23:50,957
A turma sempre tem que manter
encontrar novas garotas, para cada trabalho

131
00:23:51,166 --> 00:23:54,290
Então vamos formar um esquadrão
de garotas e vocês serão as garotas

132
00:23:54,958 --> 00:23:57,165
Primeiro, tentaremos nos infiltrar nessa gangue

133
00:23:57,375 --> 00:24:01,082
E então vocês se passarão por dançarinas,
isso é o que as garotas mortas eram

134
00:24:01,625 --> 00:24:04,499
Certo, vamos nos apresentar

135
00:24:05,166 --> 00:24:06,290
Eu sou Ynag Che-sin

136
00:24:07,375 --> 00:24:09,915
Eu sou Kao Chen-chen. Eu sou da Coreia

137
00:24:11,666 --> 00:24:14,165
E eu sou do Japão. Eu sou Lu Ping

138
00:24:14,375 --> 00:24:15,624
Agora basta ter em mente

139
00:24:15,833 --> 00:24:18,707
Essa turma é bastante
implacável e realmente cruel

140
00:24:18,916 --> 00:24:21,040
Então você estará arriscando suas vidas

141
00:24:21,250 --> 00:24:23,624
Um passo em falso,
e você vai acabar morto

142
00:24:24,125 --> 00:24:26,874
E então neste momento eu quero
para deixar claro para você

143
00:24:27,083 --> 00:24:29,624
Nenhum de vocês está sendo
forçado a assumir este trabalho

144
00:24:29,833 --> 00:24:31,249
É bastante voluntário

145
00:24:32,500 --> 00:24:33,915
Ah, nós aceitamos

146
00:24:34,125 --> 00:24:35,624
Você só pode falar por si mesmo

147
00:24:35,833 --> 00:24:37,165
E os outros?

148
00:24:38,750 --> 00:24:40,332
Você aceita, não é?

149
00:24:40,541 --> 00:24:41,457
Hum

150
00:24:42,416 --> 00:24:44,665
Você, Lu Ping, quer sair?

151
00:24:47,541 --> 00:24:49,624
Este será um trabalho muito difícil

152
00:24:49,833 --> 00:24:52,457
Então tenha certeza, não temos heroísmo

153
00:24:52,666 --> 00:24:54,290
Não tente ganhar medalhas

154
00:24:54,500 --> 00:24:56,207
Espero que esteja claro para todos vocês

155
00:28:21,208 --> 00:28:25,124
Ei Yang Sin, tudo bem
temos coletes à prova de bala

156
00:28:25,625 --> 00:28:27,874
Ou então estaríamos todos mortos

157
00:28:29,666 --> 00:28:30,915
Desculpe, desculpe

158
00:28:31,208 --> 00:28:34,124
Mas se nos controlarmos,
você teria nos batido

159
00:28:34,333 --> 00:28:35,207
Ela está certa.

160
00:28:35,416 --> 00:28:36,124
É verdade

161
00:28:39,833 --> 00:28:42,332
Bem, vocês três colocaram
faz um show muito bom aí

162
00:28:42,791 --> 00:28:44,165
Você é um trio difícil

163
00:28:44,750 --> 00:28:46,999
Agora discutiremos todos os nossos planos amanhã

164
00:28:47,416 --> 00:28:49,082
Direitos, até lá

165
00:28:58,708 --> 00:29:02,332
Você realmente é bom em Kung
Fu, um verdadeiro especialista

166
00:29:02,541 --> 00:29:04,040
Não é tão bom

167
00:29:04,333 --> 00:29:07,124
Bem, acho que deveríamos comemorar.
O que você acha?

168
00:29:07,333 --> 00:29:10,040
Direitos, vamos nos encontrar
esta noite, e dê uma festa

169
00:29:10,250 --> 00:29:10,790
Ah, sim

170
00:29:11,000 --> 00:29:11,790
Ok

171
00:29:17,625 --> 00:29:22,499
Se esses relatórios forem
verdade, Li Han-min está vivo

172
00:29:24,708 --> 00:29:26,040
Você foi descuidado

173
00:29:27,208 --> 00:29:29,290
Tudo bem, vou acabar com ele

174
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
Você não pode. Estou mandando você para Seul

175
00:29:33,916 --> 00:29:34,915
Quem vai consertar Li?

176
00:29:35,875 --> 00:29:38,457
Eu farei isso. Apenas deixe tudo comigo

177
00:29:41,750 --> 00:29:43,124
Olá enfermeira, como vai?

178
00:29:43,125 --> 00:29:44,165
Não é tão ruim

179
00:31:38,833 --> 00:31:39,540
Como ele está?

180
00:31:39,750 --> 00:31:40,665
Ah, não tão bom.

181
00:31:40,875 --> 00:31:43,207
É a respiração dele que tem problemas

182
00:31:50,000 --> 00:31:51,457
Ei, espere. Quem é você?

183
00:31:52,500 --> 00:31:53,332
Eu sou filho dele

184
00:31:53,666 --> 00:31:54,624
Sua identificação

185
00:31:58,875 --> 00:32:01,332
Ah, minha carteira de motorista

186
00:32:02,000 --> 00:32:03,040
Ok

187
00:32:03,250 --> 00:32:03,874
Obrigado

188
00:32:36,125 --> 00:32:38,874
Doutor, doutor, onde está o médico

189
00:32:46,541 --> 00:32:49,499
O dono dos Príncipes
Empresa de joias morreu ontem

190
00:32:49,708 --> 00:32:51,540
E ele foi morto no hospital

191
00:32:53,708 --> 00:32:55,624
E é bastante óbvio por que

192
00:32:55,833 --> 00:32:59,082
Ele era o único que poderia
identificaram o assassino

193
00:32:59,458 --> 00:33:01,749
Bem, agora vamos repassar o que temos

194
00:33:01,958 --> 00:33:03,707
Não é muito e não temos provas

195
00:33:03,916 --> 00:33:05,165
Mas pelo menos é um começo

196
00:33:05,375 --> 00:33:07,290
As perguntas que fizemos até agora

197
00:33:07,500 --> 00:33:09,915
Todos parecem apontar para o
seguinte grupo de pessoas

198
00:33:13,416 --> 00:33:15,624
Ele é Sha Fu-tin, um comerciante

199
00:33:16,291 --> 00:33:18,790
E ele também é o dono
de uma conhecida boate

200
00:33:19,416 --> 00:33:22,665
Ele é obviamente um homem muito rico
cara, e ele não tem registro

201
00:33:24,333 --> 00:33:27,499
Ele começou como guarda-costas

202
00:33:27,708 --> 00:33:31,249
Então ele de repente entrou em um
muito dinheiro de alguma forma

203
00:33:31,458 --> 00:33:32,499
Isso é suspeito

204
00:33:35,666 --> 00:33:40,499
Agora esta é a amante de Sha, Yu
Chi, ex-dançarina de salão

205
00:33:40,791 --> 00:33:44,332
Mas ainda assim, ela tem absolutamente
nenhum registro policial até agora

206
00:33:44,708 --> 00:33:46,624
Este é Fang Feng

207
00:33:46,833 --> 00:33:49,332
Ele está trabalhando na Sha's
boate como artista

208
00:33:50,708 --> 00:33:52,582
Parece viajar muito

209
00:33:53,125 --> 00:33:55,332
Ele esteve na Coréia e no Japão

210
00:33:55,541 --> 00:34:00,957
Toda vez que ele faz um
viagem, algumas garotas são mortas

211
00:34:01,166 --> 00:34:03,290
Então, vale a pena conferir

212
00:34:04,208 --> 00:34:07,874
Este homem é Su Tse, o braço direito de Sha

213
00:34:08,083 --> 00:34:10,124
Esses são seus assistentes

214
00:34:10,333 --> 00:34:12,332
Este é Chen Lai e Ta Heh

215
00:34:14,000 --> 00:34:20,290
Então, vocês três meninas
comece a tentar fazer contato

216
00:34:22,458 --> 00:34:24,082
Elabore sua própria abordagem

217
00:34:24,416 --> 00:34:26,832
Agora você estará totalmente no seu
próprio, então tome cuidado

218
00:34:27,416 --> 00:34:30,374
Mas se você precisar de ajuda, estaremos lá

219
00:35:26,583 --> 00:35:29,957
Olá? Olá? Olá?

220
00:35:51,333 --> 00:35:52,249
Onde está?

221
00:35:54,791 --> 00:35:57,082
Você quer isso agora?

222
00:35:58,541 --> 00:35:59,415
Agora mesmo

223
00:36:02,083 --> 00:36:03,457
Você será pago

224
00:36:04,666 --> 00:36:05,790
Então não se preocupe

225
00:36:08,041 --> 00:36:10,874
Amanhã, tudo estará na sua conta bancária

226
00:36:28,041 --> 00:36:29,665
Ah, o que você quer

227
00:36:38,250 --> 00:36:39,499
Por favor, não

228
00:38:00,916 --> 00:38:04,249
Eu só vim para limpá-la
quarto e eu a encontrei assim

229
00:38:10,708 --> 00:38:14,874
Bem, agora, este é o segundo Hong
Turista de Kong é assassinada em 6 semanas

230
00:38:15,083 --> 00:38:16,707
Você já checou as coisas dela?

231
00:38:16,916 --> 00:38:18,457
Ah, claro, nada

232
00:38:18,666 --> 00:38:21,499
Hum, Kao Chen-cha está em Hong Kong

233
00:38:21,708 --> 00:38:23,915
Talvez possamos verificar com ela

234
00:38:24,416 --> 00:38:26,249
Tudo bem, farei isso

235
00:38:34,416 --> 00:38:35,582
Olá

236
00:38:36,833 --> 00:38:38,082
Oi estranho

237
00:38:39,041 --> 00:38:41,082
Me desculpe, estive ocupado

238
00:38:43,083 --> 00:38:47,332
Meu morto morre, então você desapareceu

239
00:38:47,541 --> 00:38:48,874
Isso não é justo

240
00:38:50,291 --> 00:38:53,249
Até os policiais ocasionalmente tiram uma folga

241
00:38:54,208 --> 00:38:57,874
Sinto muito, a partir de agora estarei pior

242
00:38:58,083 --> 00:38:59,540
Estarei ainda mais ocupado

243
00:39:03,375 --> 00:39:05,415
Você sabe que meu trabalho é assim

244
00:39:05,833 --> 00:39:07,582
Certo, é assim que é

245
00:39:10,875 --> 00:39:12,874
Eu devo ir. Eu te ligo em breve

246
00:39:13,083 --> 00:39:13,874
Ei

247
00:40:09,416 --> 00:40:10,249
Você está sozinho?

248
00:40:11,125 --> 00:40:11,832
Qual o seu nome?

249
00:40:12,041 --> 00:40:12,374
Yang

250
00:40:12,583 --> 00:40:13,249
Tem um emprego?

251
00:40:13,458 --> 00:40:14,082
Acabei de perder um

252
00:40:14,291 --> 00:40:14,999
Eu poderia conseguir um para você?

253
00:40:15,208 --> 00:40:15,665
Que tipo?

254
00:40:15,875 --> 00:40:16,374
Showbiz

255
00:40:16,583 --> 00:40:16,999
Sério?

256
00:40:37,083 --> 00:40:38,124
Entre

257
00:40:40,333 --> 00:40:41,124
Por favor

258
00:40:46,958 --> 00:40:48,790
Senhorita Yu, esta é a garota

259
00:40:50,000 --> 00:40:51,290
Procurando emprego?

260
00:40:55,666 --> 00:40:57,249
Já esteve no showbiz antes?

261
00:40:57,458 --> 00:40:58,165
Não

262
00:41:04,041 --> 00:41:05,124
Tire a roupa

263
00:41:05,958 --> 00:41:09,499
O quê? Eu não sou uma stripper

264
00:41:10,375 --> 00:41:13,790
Eu pensei que você precisava de um
parceiro do atirador de facas

265
00:41:14,791 --> 00:41:17,207
Mesmo assim, você deve ter uma boa figura

266
00:41:17,416 --> 00:41:19,499
Você não viu a fantasia?

267
00:41:19,750 --> 00:41:21,499
Dê a ela a fantasia para experimentar

268
00:41:21,791 --> 00:41:22,915
Claro

269
00:41:34,041 --> 00:41:34,957
O que é isso?

270
00:41:35,166 --> 00:41:36,707
Sua fantasia, experimente

271
00:42:03,541 --> 00:42:04,540
Boa figura

272
00:42:08,791 --> 00:42:12,582
Certo, duzentos dólares por cada show

273
00:42:12,875 --> 00:42:14,624
E são dois shows por noite

274
00:42:15,583 --> 00:42:17,915
E tudo que você precisa fazer é ficar parado

275
00:42:18,791 --> 00:42:19,999
Tudo bem?

276
00:42:21,375 --> 00:42:25,749
Claro, mas ainda assim, não é perigoso?

277
00:42:30,000 --> 00:42:31,374
ainda não senti falta

278
00:42:31,583 --> 00:42:32,790
Você é o único então?

279
00:42:33,000 --> 00:42:33,749
Hum...

280
00:42:52,541 --> 00:42:53,665
Ela está aqui

281
00:43:28,166 --> 00:43:29,290
Você é novo aqui?

282
00:43:32,625 --> 00:43:34,082
Já está nisso há muito tempo?

283
00:43:36,791 --> 00:43:37,874
Não muito

284
00:43:42,791 --> 00:43:44,582
Ei, aqui embaixo

285
00:43:47,916 --> 00:43:49,290
Arranje outra pessoa

286
00:43:54,166 --> 00:43:55,665
Ei, o que é isso? O que está errado?

287
00:43:55,875 --> 00:43:56,207
Ele...

288
00:43:56,416 --> 00:44:00,374
Shhh... você deve ofender o Sr. Sha agora. Você vai

289
00:44:00,833 --> 00:44:02,207
Não

290
00:44:07,041 --> 00:44:12,290
Sr. Sha, sinto muito.
Ela é nova aqui, não sabe

291
00:44:12,500 --> 00:44:13,790
vou mandar outro

292
00:44:15,625 --> 00:44:19,499
Quer dizer que ela ainda não lançou, certo?

293
00:44:21,750 --> 00:44:23,040
Bem, eu não me importo

294
00:44:23,250 --> 00:44:26,040
Quer dizer, nesse caso, serei o primeiro

295
00:44:37,250 --> 00:44:38,707
Tente mil dólares

296
00:44:39,375 --> 00:44:40,874
Claro, claro

297
00:44:48,458 --> 00:44:49,874
Vá em frente, vá em frente

298
00:44:50,083 --> 00:44:52,290
Sr. Sha é realmente muito generoso

299
00:44:59,791 --> 00:45:00,999
Obrigado, Sr.

300
00:45:21,375 --> 00:45:22,499
Segure

301
00:45:23,208 --> 00:45:26,624
Droga, o que é tudo isso?

302
00:45:27,500 --> 00:45:28,624
Tudo bem

303
00:45:37,750 --> 00:45:39,707
Essa garota tem estilo

304
00:46:59,750 --> 00:47:00,915
Onde está o dinheiro?

305
00:47:01,125 --> 00:47:02,749
Terei tudo em 2 dias

306
00:47:02,958 --> 00:47:04,999
Então eu posso te pagar

307
00:47:05,208 --> 00:47:06,957
Ei, vamos lá

308
00:47:07,166 --> 00:47:08,290
Não nos dê isso

309
00:47:08,500 --> 00:47:12,457
Você nos paga ou você paga, certo?

310
00:47:13,750 --> 00:47:16,374
Ei, ei, ei, ela não é esse tipo de garota

311
00:47:16,583 --> 00:47:18,415
Você cala a boca

312
00:47:18,625 --> 00:47:20,499
Lembre-se de que você garantiu o empréstimo dela

313
00:47:20,708 --> 00:47:22,415
Ela renega, você paga

314
00:47:24,125 --> 00:47:25,499
Ei, ei, ei

315
00:47:25,708 --> 00:47:27,457
Não, não

316
00:47:33,875 --> 00:47:36,332
Senhorita Kao, o que fazemos?

317
00:47:38,708 --> 00:47:41,957
Ei, um cliente gosta de você

318
00:47:42,625 --> 00:47:44,582
Eu não vou, prefiro morrer

319
00:47:45,666 --> 00:47:47,582
Você não tem outra escolha

320
00:47:49,000 --> 00:47:50,207
Agora vamos lá

321
00:47:50,416 --> 00:47:51,457
O que você disse?

322
00:47:52,625 --> 00:47:53,915
Não, eu não vou

323
00:47:54,416 --> 00:47:57,707
Qualquer outra coisa, mas não isso

324
00:47:59,500 --> 00:48:00,499
Certo

325
00:48:44,833 --> 00:48:48,040
Aquela garota, agora há pouco, a conhece?

326
00:48:48,708 --> 00:48:50,624
Não, eu não

327
00:49:01,625 --> 00:49:03,749
Você a conhece, não é?

328
00:49:04,208 --> 00:49:06,540
Eu não, eu realmente não

329
00:49:07,000 --> 00:49:08,374
Você está mentindo para mim

330
00:49:11,250 --> 00:49:13,249
Eu não, eu não

331
00:49:20,500 --> 00:49:21,874
Agora vamos lá

332
00:49:22,083 --> 00:49:23,332
Vamos ter a verdade

333
00:49:24,041 --> 00:49:25,124
Quem é ela?

334
00:49:27,791 --> 00:49:30,749
Eu não sei, não tenho ideia

335
00:49:31,041 --> 00:49:33,707
Vou perguntar mais uma vez. Você a conhece?

336
00:49:36,333 --> 00:49:39,082
Fale, fale

337
00:49:39,291 --> 00:49:42,540
Tudo bem, tudo bem

338
00:49:42,875 --> 00:49:47,040
Eu a conheço. Ela é uma cantora

339
00:49:47,916 --> 00:49:52,665
Uma vez eu a ouvi cantar.
Eu não sabia que ela trabalhava aqui

340
00:49:55,666 --> 00:49:58,374
Você não deveria contar mentiras para mim, não para mim

341
00:50:10,666 --> 00:50:11,749
Eu verifiquei ela

342
00:50:12,041 --> 00:50:16,374
Ela é da Coreia. Ela precisa
dinheiro para pagar alguns agiotas

343
00:50:16,583 --> 00:50:17,790
Ela é exatamente o que queremos

344
00:50:18,000 --> 00:50:19,165
Ela é ideal, feita sob medida

345
00:50:36,666 --> 00:50:40,707
Ei, ouça. O novo vocalista, o que eu faço?

346
00:50:40,916 --> 00:50:42,124
Leve-a ao chefe esta noite

347
00:50:42,333 --> 00:50:43,082
Claro

348
00:51:18,458 --> 00:51:19,665
Ah, embrulhe

349
00:51:37,666 --> 00:51:38,915
Pegue ela

350
00:51:39,750 --> 00:51:40,915
Pare ela

351
00:52:35,875 --> 00:52:37,790
Entre, entre

352
00:52:52,833 --> 00:52:54,415
Eu conheci Sha Fu-tian

353
00:52:54,625 --> 00:52:56,415
Ele gosta de mim, já deu um passe

354
00:52:56,625 --> 00:52:58,415
Eu deveria pensar que ele tentará novamente

355
00:52:58,625 --> 00:52:59,540
Isso é ótimo

356
00:53:01,125 --> 00:53:02,832
Como estão as outras duas garotas?

357
00:53:03,166 --> 00:53:05,374
Eu acho que irei ao clube esta noite

358
00:53:43,041 --> 00:53:45,665
Bem, agora pessoal,
chegamos à atração principal desta noite

359
00:53:45,875 --> 00:53:47,790
Especialista em facas Fang

360
00:53:48,000 --> 00:53:49,665
Ótimo

361
00:54:08,625 --> 00:54:09,582
Bebidas?

362
00:54:10,583 --> 00:54:11,499
Conhaque?

363
00:54:11,708 --> 00:54:12,415
Claro

364
00:54:12,625 --> 00:54:13,499
Conhaque

365
00:54:52,166 --> 00:54:54,040
Ótimo

366
00:55:23,916 --> 00:55:25,290
Fique aqui

367
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Felicidades

368
00:56:14,250 --> 00:56:15,790
O que você quer?

369
00:56:17,125 --> 00:56:20,624
Eu te digo, o Sr. Fang quer algumas respostas

370
00:56:22,083 --> 00:56:23,540
Então não há problema

371
00:56:24,416 --> 00:56:27,374
Diga a verdade e iremos

372
00:56:29,125 --> 00:56:31,624
Mas se você não fizer isso, você se arrependerá

373
00:56:32,625 --> 00:56:35,874
Eu não sei o que você quer dizer. Sair

374
00:56:39,791 --> 00:56:43,874
Ei, aquele jovem, diga-nos quem ele é

375
00:56:48,333 --> 00:56:50,749
Quero dizer, você o conhece

376
00:56:54,291 --> 00:56:56,707
O que traz você aqui? O que você está procurando?

377
00:56:58,541 --> 00:57:00,915
Dinheiro, o que você acha?

378
00:57:07,833 --> 00:57:09,624
Bem, eu não acredito em você

379
00:57:10,916 --> 00:57:14,332
Tudo bem, eu vou te contar então

380
00:57:16,958 --> 00:57:18,624
Bem, estou ouvindo

381
00:57:20,125 --> 00:57:21,915
Deixe-me ir, então eu falo

382
00:58:14,791 --> 00:58:15,957
Vamos

383
00:58:23,458 --> 00:58:24,624
Vamos lá

384
00:59:12,208 --> 00:59:14,332
Tudo bem, espere

385
00:59:15,083 --> 00:59:17,790
Tudo bem, contra a parede

386
00:59:21,583 --> 00:59:23,290
Escute, encontro você amanhã

387
00:59:23,500 --> 00:59:24,915
Vamos lá

388
00:59:29,583 --> 00:59:30,790
E agora?

389
00:59:31,000 --> 00:59:33,207
Parece-me que você foi um pouco descuidado

390
00:59:33,416 --> 00:59:36,374
Você tem muita sorte disso
viemos aqui esta noite

391
00:59:37,000 --> 00:59:38,665
Ou você teria terminado

392
00:59:40,875 --> 00:59:45,874
Vamos ver. Manteremos estes homens.
Pare-os de falar

393
00:59:46,458 --> 00:59:47,707
Você sai daqui

394
00:59:53,708 --> 00:59:55,040
Certo, leve-os

395
00:59:55,250 --> 00:59:56,415
Mover

396
01:00:20,625 --> 01:00:23,582
Bom, eles explicaram tudo?

397
01:00:23,791 --> 01:00:24,957
Sim, eles fizeram

398
01:00:25,166 --> 01:00:29,624
Boa garota. Você irá para Seul por nós

399
01:00:29,833 --> 01:00:32,332
E em troca, pagamos suas dívidas

400
01:00:32,791 --> 01:00:35,290
E então, se você quiser continuar conosco

401
01:00:35,500 --> 01:00:37,124
Nós vamos fazer alguns acordos

402
01:00:37,333 --> 01:00:38,915
Só uma vez

403
01:00:39,125 --> 01:00:42,790
Certo. Tudo bem

404
01:00:43,000 --> 01:00:46,999
Mas ainda assim, até você
vá embora, você vai ficar aqui

405
01:00:47,666 --> 01:00:49,957
Ah, mas, mas eu não posso

406
01:00:50,958 --> 01:00:53,499
Você vai, você tem que

407
01:00:54,541 --> 01:00:55,874
eu...

408
01:00:57,583 --> 01:00:58,582
Sim

409
01:01:00,000 --> 01:01:02,665
Yu Chi, você a leva para o quarto dela

410
01:01:04,250 --> 01:01:08,082
O que, você tem certeza? Certo

411
01:01:10,250 --> 01:01:12,832
Ei chefe, nossos homens do
clube, estão todos desaparecidos

412
01:01:13,041 --> 01:01:14,540
Então, como a garota, a nova

413
01:01:16,375 --> 01:01:17,749
Bem, eles são seus homens. O que está errado?

414
01:01:17,958 --> 01:01:19,874
Onde diabos eles estão?

415
01:01:20,791 --> 01:01:23,457
Tem que ser aquela nova garota

416
01:01:24,458 --> 01:01:26,707
Eu sabia que havia algo errado

417
01:01:29,750 --> 01:01:34,374
Ei chefe, é melhor eu não ir
Seul, cancele

418
01:01:35,083 --> 01:01:37,374
Nós podemos, não. agora é tarde demais

419
01:01:37,583 --> 01:01:41,040
Quero dizer, não é nada disso
você não pode resolver mais tarde

420
01:01:41,500 --> 01:01:43,082
Apenas uma garota

421
01:01:46,791 --> 01:01:49,999
Su Che, é melhor você ir para Seul

422
01:01:51,791 --> 01:01:53,124
Certo

423
01:02:19,458 --> 01:02:21,207
O veneno não vai matá-lo?

424
01:02:24,958 --> 01:02:29,040
Sem chance. Ele realmente prospera com as coisas

425
01:02:29,250 --> 01:02:33,165
Na verdade, provavelmente morreria sem ele

426
01:02:33,958 --> 01:02:35,999
Mantenha sua figura também

427
01:02:36,500 --> 01:02:40,332
Ei, falando em números,
é melhor medirmos você

428
01:03:06,958 --> 01:03:11,249
Bem, agora, amanhã você estará
vai ter mais algumas curvas

429
01:03:42,166 --> 01:03:43,707
Olá

430
01:04:01,625 --> 01:04:04,832
Oh capitão, como vão as coisas?

431
01:04:06,083 --> 01:04:08,082
Ah, eu tenho as coisas aqui

432
01:04:08,708 --> 01:04:10,249
Hum... nós seguiremos você

433
01:04:19,166 --> 01:04:20,582
Ouça

434
01:04:35,708 --> 01:04:37,874
Não nos encontramos aqui. Não é o plano

435
01:04:38,083 --> 01:04:39,332
Entre

436
01:05:26,625 --> 01:05:27,915
Eles estão aqui

437
01:05:39,166 --> 01:05:40,665
Tire as coisas

438
01:05:41,375 --> 01:05:42,707
Bem aqui?

439
01:05:44,625 --> 01:05:46,040
Todos esses homens

440
01:05:48,875 --> 01:05:50,915
Vamos. Pare de protelar

441
01:06:02,000 --> 01:06:03,874
O que é isso?

442
01:06:08,625 --> 01:06:10,499
Deixe-me ir

443
01:06:16,083 --> 01:06:19,332
Tire suas mãos de mim. Pare com isso

444
01:06:35,500 --> 01:06:37,915
Bem, agora, quem quer que você seja

445
01:06:39,750 --> 01:06:42,165
Eu acho que você fez seu último trabalho

446
01:06:43,791 --> 01:06:46,040
É o fim da linha

447
01:06:46,916 --> 01:06:52,082
Bem, Su, não é o
lugar certo para uma matança

448
01:06:53,375 --> 01:06:54,999
Deve ter cuidado

449
01:06:55,208 --> 01:06:56,749
Os policiais estão me observando

450
01:06:59,458 --> 01:07:02,124
Você está certo, ela é policial

451
01:07:08,750 --> 01:07:10,290
Pegue ela

452
01:07:32,958 --> 01:07:35,624
Segure, segure

453
01:10:14,958 --> 01:10:16,457
Muito bem

454
01:10:17,916 --> 01:10:20,624
Graças a você,
nós reunimos toda a maldita gangue

455
01:10:20,833 --> 01:10:22,665
Obtenha todo o sindicato

456
01:10:23,666 --> 01:10:26,249
Mas ainda assim, não pegamos aquele assassino de faca

457
01:10:27,000 --> 01:10:29,415
Bem, deixe-me voltar para Hong Kong

458
01:10:29,666 --> 01:10:31,332
E eu prometo a você que vou pegá-lo

459
01:10:37,416 --> 01:10:39,290
Sim senhor, por aqui

460
01:10:46,333 --> 01:10:47,749
Olá

461
01:10:48,583 --> 01:10:49,749
Você está muito atrasado

462
01:10:49,958 --> 01:10:53,290
Ei, por que você estava naquele clube?

463
01:10:53,500 --> 01:10:55,540
E quem eram esses caras?

464
01:10:55,750 --> 01:10:57,749
Estou trabalhando em um caso

465
01:10:57,958 --> 01:11:00,332
Está relacionado com meu pai?

466
01:11:00,541 --> 01:11:03,707
Eu não te disse,
não faça perguntas sobre meu trabalho?

467
01:11:03,916 --> 01:11:05,249
Tudo bem

468
01:11:05,458 --> 01:11:09,999
Mas a polícia,
eles ainda não têm o assassino do meu pai

469
01:11:10,208 --> 01:11:14,332
O que está acontecendo?
Eles desistiram do caso?

470
01:11:14,541 --> 01:11:16,457
Vamos, isso leva tempo

471
01:11:16,666 --> 01:11:18,540
Policial não são milagres

472
01:11:20,916 --> 01:11:22,415
Eu sei como você se sente

473
01:11:22,625 --> 01:11:24,957
Mas ainda assim, estamos chegando a algum lugar

474
01:11:25,166 --> 01:11:28,207
Você terá que ser paciente.
vou demorar um pouco ainda

475
01:11:28,416 --> 01:11:29,665
Nós vamos pegá-lo

476
01:11:36,750 --> 01:11:39,332
Vamos pegar o assassino dele. Eu prometo a você

477
01:13:51,333 --> 01:13:59,040
Irmão

478
01:14:29,833 --> 01:14:31,165
Vá em frente

479
01:14:32,875 --> 01:14:35,749
Vá, e ele morre

480
01:15:23,291 --> 01:15:24,665
Traga-os para cima

481
01:15:24,875 --> 01:15:27,165
Mova-se, vamos. Vamos

482
01:15:27,791 --> 01:15:29,124
Vamos lá

483
01:15:48,916 --> 01:15:52,374
Agora diga-nos, quem é você?

484
01:15:53,166 --> 01:15:54,749
Quem te enviou?

485
01:15:56,541 --> 01:16:01,082
Maldito seja. Sua vadia

486
01:16:01,625 --> 01:16:05,207
É melhor você dizer a verdade,
ou eu vou soltar os garotos contra você

487
01:16:08,750 --> 01:16:10,040
Certo

488
01:16:21,041 --> 01:16:24,165
Ei? Não há resposta? Continue tentando

489
01:16:25,750 --> 01:16:28,624
Ei chefe, sem resposta

490
01:16:32,791 --> 01:16:34,249
Estranho

491
01:16:34,875 --> 01:16:37,624
Deve haver alguém lá em Seul

492
01:16:38,625 --> 01:16:41,582
Muitos homens lá, pelo menos dez

493
01:16:42,208 --> 01:16:45,540
E um deles,
deve estar cuidando da casa lá

494
01:16:45,750 --> 01:16:47,832
Escute, eu sei o que há de errado

495
01:16:50,333 --> 01:16:55,332
Aquela garota, acho que ela era uma agente de plantas

496
01:16:59,000 --> 01:17:00,665
E aqueles dois?

497
01:17:00,875 --> 01:17:02,332
Chen está questionando-os

498
01:17:10,166 --> 01:17:11,749
O chefe quer você

499
01:17:22,500 --> 01:17:23,415
Bem?

500
01:17:23,625 --> 01:17:25,040
Não direi nada

501
01:17:38,166 --> 01:17:41,124
Chefe, acho que podemos descartar a Coreia

502
01:17:46,333 --> 01:17:48,040
Eu acho que você está certo

503
01:17:48,250 --> 01:17:50,415
Aquela maldita garota era uma planta

504
01:18:06,916 --> 01:18:08,624
Sim?

505
01:18:16,333 --> 01:18:18,374
Seu homem foi preso em Seul

506
01:18:23,458 --> 01:18:25,749
Eu fugi. Eu consegui me esconder

507
01:18:26,541 --> 01:18:29,249
Eu estava com medo.
E então pensei em voltar aqui

508
01:18:29,958 --> 01:18:31,665
Você está mentindo, vadia

509
01:18:31,875 --> 01:18:33,332
Você nunca teria escapado

510
01:18:33,541 --> 01:18:37,332
Você está cansado disso de alguma forma.
Você é um policial

511
01:18:40,375 --> 01:18:41,540
Onde está a coisa?

512
01:18:41,750 --> 01:18:43,832
Eu trouxe de volta comigo

513
01:19:36,041 --> 01:19:37,457
Graças a Deus

514
01:19:37,666 --> 01:19:41,874
Devo ir à sauna para encontrar Lu Ping

515
01:19:52,125 --> 01:19:53,332
Táxi

516
01:20:07,625 --> 01:20:10,290
Onde você está indo?

517
01:20:14,041 --> 01:20:14,915
Com licença

518
01:20:20,958 --> 01:20:22,707
Captian, é Kao Chen-chen

519
01:20:22,916 --> 01:20:23,957
Eles acabaram de levar Lu Ping

520
01:20:24,166 --> 01:20:27,207
E eu acho, para a casa de Sha. eu vou

521
01:21:44,625 --> 01:21:45,832
Ela está aqui

522
01:22:00,083 --> 01:22:02,415
Não, não

523
01:22:26,458 --> 01:22:27,790
Ei chefe

524
01:22:31,000 --> 01:22:32,540
E o que diabos você quer?

525
01:22:32,750 --> 01:22:35,415
Ouça, aquela garota Kao era policial

526
01:22:35,666 --> 01:22:38,957
Eles invadiram a boate.
Eles estarão aqui em breve

527
01:22:40,833 --> 01:22:42,249
Vamos

528
01:22:57,083 --> 01:22:59,290
O que aconteceu?

529
01:23:03,333 --> 01:23:04,499
Vamos

530
01:23:09,583 --> 01:23:10,249
O carro?

531
01:23:10,458 --> 01:23:11,082
Esperando

532
01:23:11,291 --> 01:23:11,915
Bom

533
01:23:44,583 --> 01:23:46,499
Sha Fu-tin, você terminou

534
01:23:46,708 --> 01:23:48,457
Eu também estou com a polícia

535
01:24:36,541 --> 01:24:38,582
Vamos. Mova-se, mova-se

536
01:25:35,958 --> 01:25:36,749
Vá

537
01:26:32,291 --> 01:26:34,874
Tudo bem, você me deve uma vida

538
01:26:36,541 --> 01:26:37,665
Quem é você?

539
01:26:37,875 --> 01:26:39,624
Eu sou filho de Li Han-min

540
01:26:40,791 --> 01:26:43,332
Sha Fu-tin, você acabou

541
01:26:43,541 --> 01:26:44,832
É melhor desistir

542
01:26:45,041 --> 01:26:46,207
Ah, você acha?

543
01:26:46,416 --> 01:26:48,249
Eu não desisto, amigos

544
01:27:59,625 --> 01:28:00,665
Onde agora?

545
01:28:00,875 --> 01:28:01,665
Lá

546
01:28:01,875 --> 01:28:02,624
Depressa

547
01:28:51,750 --> 01:28:53,707
Vamos, vamos

548
01:29:01,000 --> 01:29:01,665
Vamos lá

549
01:29:02,125 --> 01:29:03,374
Vamos, vamos

550
01:29:03,875 --> 01:29:05,624
Depressa, vamos lá

551
01:29:06,125 --> 01:29:07,832
Rápido, vamos lá

552
01:29:16,458 --> 01:29:17,540
Deixe-me

553
01:29:28,166 --> 01:29:30,124
Sha Fu-tin, você não pode fugir

554
01:29:30,333 --> 01:29:32,082
Desista. Você não tem chance

555
01:29:41,000 --> 01:29:43,415
Não se preocupe, nós os temos