Original subtitles

Previously on "The Lost Symbol"...

Your father's brotherhood

has something that does not belong to them.

Today we both escape.

People have been killed!

You're no longer part of this operation.

You're going to take an early retirement.

We must ensure the mystery remains

unsolved.

Zachary.

How did my boy become that

monster?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

We want the artifacts.

He had a phone on him.

We're trying to crack the passcode,

trace his recent movements in hopes of locating the pieces.

Do you know what happened?

What's she saying?

She's not saying anything. She can't talk.

They didn't tell you?

Tell me what? She got cut.

Doc says, a hair deeper, would've hit the jugular.

Hey.

Hey.

What happened?

Who did this?

No.

It's...

not...

over.

Is he still asleep?

Reading.

"The Ramayana," original Sanskrit.

It's a good sign.

Cymatics.

It's the science of visible sound.

Vibrational phenomena.

Right.

Galileo and da Vinci experimented with vibrations

to produce patterns, figures.

That's what this is? Yeah.

He was studying it.

I don't know why.

It doesn't even make sense.

This is the kid-- he cheated on his finals,

he got kicked out of Penn.

There's so much I don't know.

Maybe that's a good thing.

No. I mean, like, how did he pay for all of it?

You saw that house. The equipment alone would have...

Maybe he had money from before?

No, it reverted to my parents when he died,

or didn't die.

He came back once.

What if he comes back again?

It was a 100-foot drop.

They never found the body. That river flows

into the Potomac. They might never find it.

What's going on?

I was gonna call, but I thought it may be best

to tell you in person.

Tell us what?

It's him, isn't it?

The site's been cleaned.

The CIA woman is receiving treatment.

And the contractors?

Their families are being compensated.

How much is this costing me?

That should be low priority.

I wasn't consulted on this insane plan to start with,

so it's not low priority to me.

The plan was in service of our larger mission-- to protect...

Don't presume to tell me about our larger mission.

I was in the group long before you.

It was quiet then.

No private contractors, no CIA.

That was a time of peace.

Now we find ourselves at war.

Has anyone spoken to Peter Solomon?

He should be consulted. I don't know

that he's in any state to be objective.

This is his son.

His son may still have the artifacts.

In which case, Peter may have some insight

as to how to get them back...

Paul?

You're frozen.

So Leviathan

took him off the street, held him in captivity,

so they could get the pyramid back?

Yeah. Mm-hmm.

They got some kind of private army.

Contractors. A resource we rarely call on.

Yeah, well, some of those resources are dead now,

courtesy of Mal'akh or Zachary or...

She gonna be all right?

Agent Sato?

She'll be all right. I mean,

probably won't ever talk the same, though.

He just about crushed her larynx.

If he's still out there, you guys got to watch your backs.

Mom isn't picking up. I think I should go check on her.

He wouldn't hurt your mother. You don't know that.

Anyone in this family could be a target.

Hey, uh, I can get a squad car sent to her place..

That's a good idea. No, no. No police.

She has a lot of triggers.

You weren't there.

You don't know how bad it got with her.

All right, then let's go. Dad shouldn't be alone.

It's not safe.

I'll be okay. Jesus!

Am I the only one taking this seriously?

I got him. I-I can... I can stay with him.

I mean, if that's okay with you?

Okay.

Yeah, let's go.

It's spread to everyone on the network.

A virus? A smart one.

Completely locked us out.

Of?

The archives, the central fund.

The central f...

The group is supposed to be insulated

from this kind of thing. From anything originating

outside the network.

Mal'akh's phone-- it's a Trojan horse.

The moment we cracked it, it sent the virus in,

locked us out.

So he wanted us to crack it?

Looks like.

But that would mean he wanted to get caught.

He set all this up.

He's been ahead of us all along.

We're in. You found the money?

The money, the secrets-- their world is your oyster.

Having a hidden network is a brilliant idea,

right up until someone accesses your hiding place.

How'd you do that anyway?

Show me the member list.

Him. William Osterman. Let me see.

What's that?

We're up on their phones, too.

This one's getting a call. Can even trace it, if you want.

No need.

Hello. It's Peter Solomon.

Peter, I was just about to reach out.

Uh, I'm sorry I didn't earlier. Of course.

You were too busy playing judge and jury.

You were convalescing. I didn't want to bother you.

He's my son. Yes.

He's also the reason we're in this situation to begin with.

Well, if you had told me what you were planning,

I could have warned you.

Is it true that he killed those men?

Yes, but that's not all.

He's hacked our network.

Frozen the fund, gained access to our private information,

transaction histories.

He is talented, I'll give him that.

Do you know why he is doing this?

I don't know. To create some point of leverage?

Maybe he just wants to destroy us.

Somehow I don't think it's that simple.

Sir, something's happening.

Peter,

we need to meet.

All of us.

She's taken good care of the place.

It's taken good care of her.

Being out here kind of saved her.

Mom?

Mom?

Mom?

Mom. Oh, God!

Sorry.

Didn't hear you.

Celine. Hmm.

It's a nice surprise.

Robert. Hi, Isabel.

What's going on? The two of you back on?

No.

Uh-huh. Mom.

It's about Zach.

What about him?

Maybe we should go inside and talk.

That sounds like a perfect idea.

The two of you can stay for dinner.

No, Mom, we can't stay. We need to leave.

Katherine, please.

So catch me up, Professor. How is Harvard?

Zachary's alive.

We don't know what happened exactly

or how he did it. He had surgery.

His face, uh-- you wouldn't recognize him.

So you've talked to him?

Robert has.

He's different now.

He, um...

He's had a psychotic break, Mom.

It's changed him.

And how long have you known this?

Not long.

Do you know where he is now?

No. That's why we're here.

I need you to come with us.

He could come here, and if he does,

he's dangerous.

My God. Dangerous?

He's done things. He's hurt people.

He was the one who was hurt. Yes,

he was, but that was before.

And you sound just like before. You're against him.

This isn't about taking sides, Mom.

He hurt Dad.

Well, he wouldn't hurt me.

I stood by him. I loved him.

So did I. Isabel, I...

I know this must all be very overwhelming.

We're still processing it ourselves,

but I think what Katherine's trying to say is that

this is not the same Zachary.

Well, forgive me,

but I don't think you know what you're talking about.

And I'm supposed to be the crazy one here.

You're not crazy, Mom.

I appreciate you saying that, but if you meant it,

you should trust me enough to make my own decisions.

I'm not leaving.

Okay.

Then we'll just stick around for a while, too. Great.

I'll make pasta from scratch,

we'll roast some vegetables from the garden.

And don't worry, Robert. No zucchini.

Good memory. I remember everything.

She's in denial.

She's isolated herself in this fantasy,

and now we're threatening to tear that away from her.

After dinner, you should take the car and go.

Totally. I mean, I'll-I'll just leave you here.

You got the keys?

We're together in this.

Sir?

Hey, hey.

You do know the idea was to lay low, isolate.

Circumstances have changed.

You don't have to be here.

Well, I told them I'd keep you safe so, yeah, I kind of do.

Oh, maybe I could sit in and get some investment advice.

It's not that kind of meeting.

Yeah, I didn't think so.

My son, it appears,

has not finished with me.

Gentlemen.

I was being held for ransom.

And now it seems you are being held for ransom, as well.

Shall we begin?

Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

Yeah.

Hello?

It's Robert. Hey, what's going on?

Uh, is her mom okay?

Yeah, yeah, yeah.

Well, safe at least.

Everything quiet there?

Not really.

Things are... afoot.

What does that mean?

Those Leviathan dudes--

they're here. What?

It's not like that.

Mr. Solomon invited them.

They got hacked or something.

They think it's Mal'akh.

Hacked? Yeah.

So they're meeting about it. I guess Zoom wasn't an option,

what, with their accounts getting lurked on.

They have any idea what he took? I don't know.

They didn't invite me in.

But from what I can tell,

it's like a ransomware situation.

So what's the ransom? Cascade

is a long-range acoustic technology.

The Chinese were developing it in secret,

but as we know, secrets are hard to keep.

So, we have our own program now.

The device can be programmed with infrasonic frequencies,

which create atmospheric vibrations.

And why would someone want it?

Its applications would largely fall

into the anti-personnel bucket.

Crowd control, troop repulsion.

So he wants a weapon? I don't understand.

I thought he was after the ancient wisdom. He is.

He was keeping notes

on a vibrational phenomenon, resonance, but I suspect

he thinks that this device

can help him achieve apotheosis.

Apotheosis?

What are you talking about? Most of us here believe

that the ancient wisdom is tangible, is learnable,

an ancient scripture with which one can train oneself

to unlock latent abilities of the mind.

He clearly believes

that it is some kind of

metaphysical doorway to godhood.

How would he have arrived at an idea like that?

How does anyone? Ideas have been perverted all through history.

It is the world we live in.

No offense, Peter, but your son's a complete lunatic.

And totally committed.

We cannot turn that over to him. Oh, no?

This cutting-edge siren is more important than our money?

He could wipe out our accounts. Not to mention our reputations.

Money and reputations can be rebuilt, some things can't.

I lost my hand, almost my life.

No one questions your resolve, Peter.

We took an oath to protect the wisdom. If our membership

is exposed, we won't be effective in that role.

If we give him this device, there is no telling

where it may lead.

We'll put it to a vote.

All those in favor of turning the device over?

All opposed?

Meeting's over?

So what happened?

Cowardice... won.

The other room seemed fine.

Yeah, I just... I seem to remember

that it gets pretty bright in the morning, so...

I'm sure I'll be up pretty early.

I don't really sleep well in strange places.

Like the Library of Congress basement?

Right.

Cold? Yeah. One thing

I will admit I didn't miss about her leaving.

She kept the house freezing. I could...

I could go and adjust the thermostat or

find an extra blanket.

Maybe you could just lie with me?

This could all totally unravel her.

I'd hate to see her go back to that place.

I know.

But she needs to know the truth, right?

I mean, she seems unable to accept reality,

so, in the end, maybe it won't matter.

Yeah.

Tens of thousands of years

of disappointment have given us a powerful ability to deny.

And that's not just personal experiences,

but utterly provable historical events.

Like the myth of the Wehrmacht,

"Historical negationism."

I wrote a paper on it.

Thank you...

for being here.

Of course.

I think I've been in denial, too.

I hadn't let myself feel

what it would be like to...

...to really lose you.

What are you feeling now?

'48. Good year.

It was actually.

Burma gained independence.

Sri Lanka, also.

Then again, Gandhi was assassinated.

Yeah, win some, lose some.

Yes. And today, I lost.

We swore an oath to protect the greater good.

They just want to protect themselves

from...

Zachary.

You know, I was always so focused

on what I wanted him to be,

I couldn't see who he was.

But you can't think like that.

Shame, blame,

that little voice in your head reminding you

what you've done wrong,

how you failed.

Do you have it?

The voice that reminds you.

Felix.

We served together.

Kind of took him under my wing.

He didn't belong there. I mean, no one belongs

in a place like that, but

you could see it in his eyes from day one.

What happened to him?

He stepped on a pressure plate.

IED. Right in front of me.

I'm sorry.

You know, I had that voice under control for a while.

And then, all of a sudden, all this happens,

and Langdon drops into my life.

Some new guy in some war he's not ready for.

I had to help.

You are a protector.

Nah, I just... I do what I have to do.

To Felix.

Did you bring it?

Yes.

What will you do with it?

There's a tracking signal.

Lose it.

Stand down.

Take it off.

Yeah. I...

I got the fertilizer that you, uh, recommended.

It's made a big difference.

Yeah, it's nice, actually.

It's nice to have the company, and, uh,

the two of them are really lovely together.

Yeah.

Oh, you know, it's just a bunch of nonsense.

Yeah.

Hey.

Did you get some water? Yeah.

I must have forgot it in the other room.

What?

That alias he was using,

the one you found on the invoice for that flotation tank...

I was having

a really nice time not thinking about that.

What was the name?

Abaddon.

Christopher Abaddon. Why?

It was in your mom's office.

It's a wire transfer from her account.

It was you.

You've been sending him money.

How long has this been going on?

He called me from Turkey just after the riot.

He needed surgery. And you didn't

think to tell us?

That was our deal.

No one could know.

He said they would put him back in prison.

I lost him once.

I wasn't gonna lose him again.

Have you seen him?

Mostly, he calls.

He's visited a couple of times.

And you didn't sense anything off about him?

He looks and sounds completely different,

but a mother knows her son.

He's on a spiritual quest, you know.

He... he told you about that?

It's been a nightmare for him.

It's only normal, that given what he's been through,

that he would want to find some greater meaning in things.

That is not what he's doing.

Isabel, have you seen him recently?

Has he given you anything?

You don't know him, Mom.

Oh, of course you would say that...

He murdered my friend. He stabbed her,

and he left her body at the base of a statue

like some kind of religious offering. Stop it now!

He tortured Dad!

No! Do you hear me? Peter Solomon, the man

you married, the father of your children. Stop it!

He cut off his hand! Stop. Stop it now!

Stop it now!

Stop it now.

Stop it now.

No one needs to know

anything about this.

Mal'akh!

Zachary.

Are you leaving? No. I'll come back this time.

Breith, bás, athbhreithe.

Hey.

Hey, hey.

You're okay.

We're okay.

I'm...

so ashamed.

No.

Don't be.

What... what I've done.

Don't talk. It's okay.

Yeah.

He said you specifically told him not to reach out to me, but,

"She can keep her own damn secrets."

His exact words.

Look, you and I have too much history

to let this get between us.

Assuming you get out of this bed soon,

we got to figure out what Blake's been up to.

He's been on the phone with Istanbul.

He did all of those things?

And Peter--

is he okay?

He will be.

You have to go.

No. Mom, I told you we're not going anywhere without you.

He's coming.

What?

I told him you were here.

You told him? Zachary.

I spoke with him earlier.

He's on his way here right now.

Then you're coming with us. No.

We can't leave you here, Mom. Isabel.

I'm his mother. You're my mother, too.

Then you need to listen to me.

I am telling you to leave.

Isabel, with everything you've just heard?

Katherine?

We need to let her make her own choice.

It's going to be okay.

Go.

Wait.

He's hidden something.

I heard him the other night in the barn.

Where are they?

They left. In the middle of the night?

I told them to go.

What else did you tell them?

They said you've done things.

Are you still my son?

After everything I've been through,

I am owed the truth.

You don't want the truth.

You never have.

My boy.

He's gone.

How was your flight?

It's been a long journey,

and it's far from over.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/94g6a Help other users to choose the best subtitles