1
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
Previously
on "The Lost Symbol"...

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,719
Your father's brotherhood

3
00:00:10,760 --> 00:00:13,513
has something
that does not belong to them.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,765
Today we both escape.

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,267
People have been killed!

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,643
You're no longer part
of this operation.

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
You're going
to take an early retirement.

8
00:00:20,145 --> 00:00:22,230
We must ensure
the mystery remains

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
unsolved.

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,650
Zachary.

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,863
How did my boy become that

12
00:00:29,904 --> 00:00:32,240
monster?

13
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,383
We want the artifacts.

15
00:00:50,425 --> 00:00:52,385
He had a phone on him.

16
00:00:52,427 --> 00:00:54,179
We're trying
to crack the passcode,

17
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
trace his recent movements
in hopes of locating the pieces.

18
00:01:19,996 --> 00:01:21,206
Do you know what happened?

19
00:01:21,247 --> 00:01:22,624
What's she saying?

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,376
She's not saying anything.
She can't talk.

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,294
They didn't tell you?

22
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
Tell me what?
She got cut.

23
00:01:28,338 --> 00:01:30,840
Doc says, a hair deeper,
would've hit the jugular.

24
00:01:42,519 --> 00:01:44,562
Hey.

25
00:01:45,522 --> 00:01:47,565
Hey.

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,867
What happened?

27
00:01:57,909 --> 00:01:59,953
Who did this?

28
00:02:07,627 --> 00:02:09,671
No.

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
It's...

30
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
not...

31
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
over.

32
00:03:05,101 --> 00:03:07,395
Is he still asleep?

33
00:03:07,437 --> 00:03:09,397
Reading.

34
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
"The Ramayana,"
original Sanskrit.

35
00:03:13,276 --> 00:03:14,736
It's a good sign.

36
00:03:27,582 --> 00:03:29,542
Cymatics.

37
00:03:29,584 --> 00:03:31,586
It's the science
of visible sound.

38
00:03:31,628 --> 00:03:34,255
Vibrational phenomena.

39
00:03:34,297 --> 00:03:36,049
Right.

40
00:03:36,091 --> 00:03:39,427
Galileo and da Vinci
experimented with vibrations

41
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
to produce patterns, figures.

42
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
That's what this is?
Yeah.

43
00:03:45,934 --> 00:03:47,894
He was studying it.

44
00:03:47,936 --> 00:03:50,105
I don't know why.

45
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
It doesn't even make sense.

46
00:03:51,690 --> 00:03:54,484
This is the kid--
he cheated on his finals,

47
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
he got kicked out of Penn.

48
00:03:58,154 --> 00:04:00,699
There's so much I don't know.

49
00:04:00,740 --> 00:04:02,534
Maybe that's a good thing.

50
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
No. I mean, like,
how did he pay for all of it?

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
You saw that house. The
equipment alone would have...

52
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
Maybe he had money from before?

53
00:04:08,957 --> 00:04:11,918
No, it reverted
to my parents when he died,

54
00:04:11,960 --> 00:04:14,004
or didn't die.

55
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
He came back once.

56
00:04:19,676 --> 00:04:21,970
What if he comes back again?

57
00:04:22,012 --> 00:04:23,930
It was a 100-foot drop.

58
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
They never found the body.
That river flows

59
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
into the Potomac.
They might never find it.

60
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
What's going on?

61
00:04:37,068 --> 00:04:39,446
I was gonna call,
but I thought it may be best

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
to tell you in person.

63
00:04:41,531 --> 00:04:43,408
Tell us what?

64
00:04:43,450 --> 00:04:45,535
It's him, isn't it?

65
00:04:52,792 --> 00:04:54,753
The site's been cleaned.

66
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
The CIA woman is
receiving treatment.

67
00:04:57,130 --> 00:04:58,548
And the contractors?

68
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Their families
are being compensated.

69
00:05:00,300 --> 00:05:02,177
How much is this costing me?

70
00:05:02,218 --> 00:05:03,970
That should be low priority.

71
00:05:04,012 --> 00:05:06,681
I wasn't consulted on
this insane plan to start with,

72
00:05:06,723 --> 00:05:08,516
so it's not low priority to me.

73
00:05:08,558 --> 00:05:12,479
The plan was in service of our
larger mission-- to protect...

74
00:05:12,520 --> 00:05:16,524
Don't presume to tell me
about our larger mission.

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,610
I was in the group
long before you.

76
00:05:18,651 --> 00:05:20,612
It was quiet then.

77
00:05:20,653 --> 00:05:23,281
No private contractors, no CIA.

78
00:05:23,323 --> 00:05:25,533
That was a time of peace.

79
00:05:25,575 --> 00:05:28,953
Now we find ourselves at war.

80
00:05:28,995 --> 00:05:31,539
Has anyone spoken
to Peter Solomon?

81
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
He should be consulted.
I don't know

82
00:05:32,874 --> 00:05:35,877
that he's in any state
to be objective.

83
00:05:35,919 --> 00:05:37,003
This is his son.

84
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
His son may still have
the artifacts.

85
00:05:38,963 --> 00:05:40,924
In which case,
Peter may have some insight

86
00:05:40,965 --> 00:05:43,426
as to how to get them back...

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
Paul?

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,515
You're frozen.

89
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
So Leviathan

90
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
took him off the street,
held him in captivity,

91
00:06:04,072 --> 00:06:06,366
so they could get
the pyramid back?

92
00:06:06,408 --> 00:06:09,077
Yeah. Mm-hmm.

93
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
They got some kind
of private army.

94
00:06:11,287 --> 00:06:14,499
Contractors.
A resource we rarely call on.

95
00:06:14,541 --> 00:06:17,002
Yeah, well, some
of those resources are dead now,

96
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
courtesy of Mal'akh
or Zachary or...

97
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
She gonna be all right?

98
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Agent Sato?

99
00:06:22,549 --> 00:06:24,509
She'll be all right. I mean,

100
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
probably won't ever talk
the same, though.

101
00:06:25,885 --> 00:06:28,221
He just about crushed
her larynx.

102
00:06:28,263 --> 00:06:31,933
If he's still out there, you
guys got to watch your backs.

103
00:06:31,975 --> 00:06:34,436
Mom isn't picking up. I think
I should go check on her.

104
00:06:34,477 --> 00:06:37,188
He wouldn't hurt your mother.
You don't know that.

105
00:06:37,230 --> 00:06:39,357
Anyone in this family
could be a target.

106
00:06:39,399 --> 00:06:41,234
Hey, uh, I can get
a squad car sent to her place..

107
00:06:41,276 --> 00:06:43,194
That's a good idea.
No, no. No police.

108
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
She has a lot of triggers.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,532
You weren't there.

110
00:06:47,574 --> 00:06:49,117
You don't know how bad
it got with her.

111
00:06:49,159 --> 00:06:52,120
All right, then let's go.
Dad shouldn't be alone.

112
00:06:52,162 --> 00:06:53,455
It's not safe.

113
00:06:53,496 --> 00:06:54,789
I'll be okay.
Jesus!

114
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
Am I the only one
taking this seriously?

115
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
I got him. I-I can...
I can stay with him.

116
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
I mean, if that's okay with you?

117
00:07:02,589 --> 00:07:04,799
Okay.

118
00:07:04,841 --> 00:07:07,052
Yeah, let's go.

119
00:07:10,347 --> 00:07:11,973
It's spread
to everyone on the network.

120
00:07:12,015 --> 00:07:13,808
A virus?
A smart one.

121
00:07:13,850 --> 00:07:16,269
Completely locked us out.

122
00:07:16,311 --> 00:07:17,979
Of?

123
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
The archives, the central fund.

124
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
The central f...

125
00:07:23,318 --> 00:07:25,153
The group is supposed
to be insulated

126
00:07:25,195 --> 00:07:27,322
from this kind of thing.
From anything originating

127
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
outside the network.

128
00:07:30,575 --> 00:07:32,410
Mal'akh's phone--
it's a Trojan horse.

129
00:07:32,452 --> 00:07:35,246
The moment we cracked it,
it sent the virus in,

130
00:07:35,288 --> 00:07:36,456
locked us out.

131
00:07:36,498 --> 00:07:38,541
So he wanted us to crack it?

132
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
Looks like.

133
00:07:41,378 --> 00:07:44,547
But that would mean
he wanted to get caught.

134
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
He set all this up.

135
00:07:49,386 --> 00:07:51,888
He's been ahead of us all along.

136
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
We're in.
You found the money?

137
00:08:01,439 --> 00:08:05,235
The money, the secrets--
their world is your oyster.

138
00:08:05,276 --> 00:08:08,363
Having a hidden network
is a brilliant idea,

139
00:08:08,405 --> 00:08:11,574
right up until someone accesses
your hiding place.

140
00:08:11,616 --> 00:08:13,576
How'd you do that anyway?

141
00:08:13,618 --> 00:08:15,912
Show me the member list.

142
00:08:21,126 --> 00:08:24,796
Him. William Osterman.
Let me see.

143
00:08:38,810 --> 00:08:39,936
What's that?

144
00:08:39,978 --> 00:08:41,771
We're up on their phones, too.

145
00:08:41,813 --> 00:08:46,234
This one's getting a call.
Can even trace it, if you want.

146
00:08:46,276 --> 00:08:48,111
No need.

147
00:08:48,153 --> 00:08:50,613
Hello.
It's Peter Solomon.

148
00:08:50,655 --> 00:08:52,115
Peter, I was just
about to reach out.

149
00:08:52,157 --> 00:08:54,075
Uh, I'm sorry
I didn't earlier.
Of course.

150
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
You were too busy
playing judge and jury.

151
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
You were convalescing.
I didn't want to bother you.

152
00:08:59,622 --> 00:09:02,083
He's my son.
Yes.

153
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
He's also the reason we're in
this situation to begin with.

154
00:09:05,253 --> 00:09:08,506
Well, if you had told me
what you were planning,

155
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
I could have warned you.

156
00:09:11,384 --> 00:09:13,845
Is it true
that he killed those men?

157
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
Yes, but that's not all.

158
00:09:16,306 --> 00:09:18,308
He's hacked our network.

159
00:09:18,350 --> 00:09:22,062
Frozen the fund, gained access
to our private information,

160
00:09:22,103 --> 00:09:23,855
transaction histories.

161
00:09:23,897 --> 00:09:26,566
He is talented,
I'll give him that.

162
00:09:26,608 --> 00:09:28,985
Do you know why
he is doing this?

163
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
I don't know. To create
some point of leverage?

164
00:09:32,072 --> 00:09:35,784
Maybe he just wants
to destroy us.

165
00:09:35,825 --> 00:09:39,704
Somehow I don't think
it's that simple.

166
00:09:42,499 --> 00:09:45,210
Sir, something's happening.

167
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
Peter,

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,885
we need to meet.

169
00:09:53,927 --> 00:09:56,179
All of us.

170
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
She's taken good care
of the place.

171
00:10:17,617 --> 00:10:19,619
It's taken good care of her.

172
00:10:20,453 --> 00:10:22,914
Being out here
kind of saved her.

173
00:10:31,423 --> 00:10:33,383
Mom?

174
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Mom?

175
00:11:12,380 --> 00:11:14,799
Mom?

176
00:11:17,552 --> 00:11:19,012
Mom.
Oh, God!

177
00:11:19,054 --> 00:11:20,388
Sorry.

178
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
Didn't hear you.

179
00:11:21,890 --> 00:11:23,850
Celine.
Hmm.

180
00:11:23,892 --> 00:11:26,186
It's a nice surprise.

181
00:11:30,231 --> 00:11:32,233
Robert.
Hi, Isabel.

182
00:11:32,275 --> 00:11:35,779
What's going on?
The two of you back on?

183
00:11:35,820 --> 00:11:36,863
No.

184
00:11:36,905 --> 00:11:38,948
Uh-huh.
Mom.

185
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
It's about Zach.

186
00:11:41,743 --> 00:11:44,162
What about him?

187
00:11:45,789 --> 00:11:48,667
Maybe we should go inside
and talk.

188
00:11:48,708 --> 00:11:50,460
That sounds like a perfect idea.

189
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
The two of you can stay
for dinner.

190
00:11:52,504 --> 00:11:54,798
No, Mom, we can't stay.
We need to leave.

191
00:11:54,839 --> 00:11:56,633
Katherine, please.

192
00:11:56,675 --> 00:11:59,052
So catch me up, Professor.
How is Harvard?

193
00:11:59,094 --> 00:12:01,513
Zachary's alive.

194
00:12:05,058 --> 00:12:07,018
We don't know
what happened exactly

195
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
or how he did it.
He had surgery.

196
00:12:09,270 --> 00:12:11,606
His face, uh--
you wouldn't recognize him.

197
00:12:11,648 --> 00:12:14,442
So you've talked to him?

198
00:12:14,484 --> 00:12:15,985
Robert has.

199
00:12:16,027 --> 00:12:18,196
He's different now.

200
00:12:18,238 --> 00:12:19,989
He, um...

201
00:12:20,031 --> 00:12:22,367
He's had a psychotic break, Mom.

202
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
It's changed him.

203
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
And how long
have you known this?

204
00:12:28,540 --> 00:12:30,375
Not long.

205
00:12:37,132 --> 00:12:39,092
Do you know where he is now?

206
00:12:39,134 --> 00:12:42,387
No. That's why we're here.

207
00:12:46,725 --> 00:12:48,768
I need you to come with us.

208
00:12:49,561 --> 00:12:52,230
He could come here,
and if he does,

209
00:12:52,272 --> 00:12:55,567
he's dangerous.

210
00:12:55,608 --> 00:12:58,445
My God. Dangerous?

211
00:12:58,486 --> 00:13:00,989
He's done things.
He's hurt people.

212
00:13:01,031 --> 00:13:02,282
He was the one who was hurt.
Yes,

213
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
he was, but that was before.

214
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
And you sound just like before.
You're against him.

215
00:13:06,202 --> 00:13:08,371
This isn't
about taking sides, Mom.

216
00:13:08,413 --> 00:13:10,957
He hurt Dad.

217
00:13:11,833 --> 00:13:14,294
Well, he wouldn't hurt me.

218
00:13:16,212 --> 00:13:19,007
I stood by him. I loved him.

219
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
So did I.
Isabel, I...

220
00:13:21,509 --> 00:13:24,054
I know this must all be
very overwhelming.

221
00:13:24,095 --> 00:13:25,597
We're still processing it
ourselves,

222
00:13:25,638 --> 00:13:27,140
but I think what Katherine's
trying to say is that

223
00:13:27,182 --> 00:13:28,850
this is not the same Zachary.

224
00:13:28,892 --> 00:13:30,477
Well, forgive me,

225
00:13:30,518 --> 00:13:32,562
but I don't think you know
what you're talking about.

226
00:13:32,604 --> 00:13:34,939
And I'm supposed
to be the crazy one here.

227
00:13:34,981 --> 00:13:36,733
You're not crazy, Mom.

228
00:13:36,775 --> 00:13:39,361
I appreciate you saying that,
but if you meant it,

229
00:13:39,402 --> 00:13:42,072
you should trust me enough
to make my own decisions.

230
00:13:42,113 --> 00:13:44,366
I'm not leaving.

231
00:13:45,367 --> 00:13:47,369
Okay.

232
00:13:47,410 --> 00:13:50,038
Then we'll just stick around
for a while, too.
Great.

233
00:13:50,080 --> 00:13:52,040
I'll make pasta from scratch,

234
00:13:52,082 --> 00:13:54,584
we'll roast some vegetables
from the garden.

235
00:13:54,626 --> 00:13:57,545
And don't worry, Robert.
No zucchini.

236
00:13:59,589 --> 00:14:03,093
Good memory.
I remember everything.

237
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
She's in denial.

238
00:14:12,519 --> 00:14:14,813
She's isolated herself
in this fantasy,

239
00:14:14,854 --> 00:14:17,440
and now we're threatening
to tear that away from her.

240
00:14:18,817 --> 00:14:20,777
After dinner, you should
take the car and go.

241
00:14:20,819 --> 00:14:23,196
Totally. I mean,
I'll-I'll just leave you here.

242
00:14:23,238 --> 00:14:25,323
You got the keys?

243
00:14:28,952 --> 00:14:31,204
We're together in this.

244
00:15:11,077 --> 00:15:13,204
Sir?

245
00:15:36,895 --> 00:15:39,356
Hey, hey.

246
00:15:40,607 --> 00:15:44,861
You do know the idea was
to lay low, isolate.

247
00:15:44,903 --> 00:15:46,863
Circumstances have changed.

248
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
You don't have to be here.

249
00:15:48,656 --> 00:15:51,910
Well, I told them I'd keep you
safe so, yeah, I kind of do.

250
00:15:51,951 --> 00:15:55,205
Oh, maybe I could sit in
and get some investment advice.

251
00:15:55,246 --> 00:15:57,040
It's not that kind of meeting.

252
00:15:57,082 --> 00:15:58,917
Yeah, I didn't think so.

253
00:15:58,958 --> 00:16:01,961
My son, it appears,

254
00:16:02,003 --> 00:16:04,547
has not finished with me.

255
00:16:50,552 --> 00:16:52,303
Gentlemen.

256
00:16:53,221 --> 00:16:56,016
I was being held for ransom.

257
00:16:56,057 --> 00:16:59,728
And now it seems you are
being held for ransom, as well.

258
00:17:02,022 --> 00:17:03,898
Shall we begin?

259
00:17:22,208 --> 00:17:23,668
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.

260
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
Yeah.

261
00:17:47,150 --> 00:17:48,902
Hello?

262
00:17:48,943 --> 00:17:50,987
It's Robert.
Hey, what's going on?

263
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
Uh, is her mom okay?

264
00:17:52,405 --> 00:17:54,115
Yeah, yeah, yeah.

265
00:17:54,157 --> 00:17:56,201
Well, safe at least.

266
00:17:56,242 --> 00:17:58,203
Everything quiet there?

267
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Not really.

268
00:17:59,579 --> 00:18:03,041
Things are... afoot.

269
00:18:03,083 --> 00:18:04,084
What does that mean?

270
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Those Leviathan dudes--

271
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
they're here.
What?

272
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
It's not like that.

273
00:18:09,005 --> 00:18:11,216
Mr. Solomon invited them.

274
00:18:11,257 --> 00:18:13,009
They got hacked or something.

275
00:18:13,051 --> 00:18:14,552
They think it's Mal'akh.

276
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Hacked?
Yeah.

277
00:18:16,638 --> 00:18:18,973
So they're meeting about it.
I guess Zoom wasn't an option,

278
00:18:19,015 --> 00:18:21,101
what, with their accounts
getting lurked on.

279
00:18:21,142 --> 00:18:23,895
They have any idea
what he took?
I don't know.

280
00:18:23,937 --> 00:18:25,230
They didn't invite me in.

281
00:18:25,271 --> 00:18:27,399
But from what I can tell,

282
00:18:27,440 --> 00:18:29,818
it's like
a ransomware situation.

283
00:18:29,859 --> 00:18:32,737
So what's the ransom?
Cascade

284
00:18:32,779 --> 00:18:36,324
is a long-range
acoustic technology.

285
00:18:36,366 --> 00:18:38,410
The Chinese were developing it
in secret,

286
00:18:38,451 --> 00:18:42,122
but as we know,
secrets are hard to keep.

287
00:18:42,163 --> 00:18:46,251
So, we have our own program now.

288
00:18:47,210 --> 00:18:49,921
The device can be programmed
with infrasonic frequencies,

289
00:18:49,963 --> 00:18:53,049
which create
atmospheric vibrations.

290
00:18:53,091 --> 00:18:55,427
And why would someone want it?

291
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Its applications
would largely fall

292
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
into the anti-personnel bucket.

293
00:18:59,264 --> 00:19:01,266
Crowd control, troop repulsion.

294
00:19:01,307 --> 00:19:03,727
So he wants a weapon?
I don't understand.

295
00:19:03,768 --> 00:19:06,521
I thought
he was after the ancient wisdom.
He is.

296
00:19:06,563 --> 00:19:08,606
He was keeping notes

297
00:19:08,648 --> 00:19:13,278
on a vibrational phenomenon,
resonance, but I suspect

298
00:19:13,319 --> 00:19:15,405
he thinks that this device

299
00:19:15,447 --> 00:19:18,742
can help him
achieve apotheosis.

300
00:19:18,783 --> 00:19:20,285
Apotheosis?

301
00:19:20,326 --> 00:19:23,246
What are you talking about?
Most of us here believe

302
00:19:23,288 --> 00:19:26,791
that the ancient wisdom
is tangible, is learnable,

303
00:19:26,833 --> 00:19:31,421
an ancient scripture
with which one can train oneself

304
00:19:31,463 --> 00:19:34,632
to unlock latent abilities
of the mind.

305
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
He clearly believes

306
00:19:37,177 --> 00:19:39,054
that it is some kind of

307
00:19:39,095 --> 00:19:42,474
metaphysical doorway to godhood.

308
00:19:42,515 --> 00:19:45,935
How would he have arrived
at an idea like that?

309
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
How does anyone? Ideas have been
perverted all through history.

310
00:19:49,481 --> 00:19:51,733
It is the world we live in.

311
00:19:51,775 --> 00:19:54,069
No offense, Peter, but
your son's a complete lunatic.

312
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
And totally committed.

313
00:19:56,696 --> 00:19:59,657
We cannot
turn that over to him.
Oh, no?

314
00:19:59,699 --> 00:20:03,328
This cutting-edge siren is
more important than our money?

315
00:20:03,370 --> 00:20:06,414
He could wipe out our accounts.
Not to mention our reputations.

316
00:20:06,456 --> 00:20:09,876
Money and reputations can be
rebuilt, some things can't.

317
00:20:09,918 --> 00:20:12,379
I lost my hand, almost my life.

318
00:20:12,420 --> 00:20:14,464
No one questions
your resolve, Peter.

319
00:20:14,506 --> 00:20:18,009
We took an oath to protect
the wisdom. If our membership

320
00:20:18,051 --> 00:20:20,512
is exposed, we won't
be effective in that role.

321
00:20:20,553 --> 00:20:23,390
If we give him this device,
there is no telling

322
00:20:23,431 --> 00:20:26,267
where it may lead.

323
00:20:28,311 --> 00:20:30,563
We'll put it to a vote.

324
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
All those in favor
of turning the device over?

325
00:20:42,033 --> 00:20:44,035
All opposed?

326
00:21:07,434 --> 00:21:09,561
Meeting's over?

327
00:21:09,602 --> 00:21:12,105
So what happened?

328
00:21:13,106 --> 00:21:16,609
Cowardice... won.

329
00:21:26,786 --> 00:21:28,747
The other room seemed fine.

330
00:21:28,788 --> 00:21:30,749
Yeah, I just...
I seem to remember

331
00:21:30,790 --> 00:21:32,959
that it gets pretty bright
in the morning, so...

332
00:21:33,001 --> 00:21:34,669
I'm sure
I'll be up pretty early.

333
00:21:34,711 --> 00:21:37,589
I don't really sleep well
in strange places.

334
00:21:37,630 --> 00:21:40,050
Like the Library of Congress
basement?

335
00:21:42,093 --> 00:21:44,137
Right.

336
00:21:48,350 --> 00:21:50,560
Cold?
Yeah. One thing

337
00:21:50,602 --> 00:21:53,605
I will admit
I didn't miss about her leaving.

338
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
She kept the house freezing.
I could...

339
00:21:55,899 --> 00:21:58,401
I could go
and adjust the thermostat or

340
00:21:58,443 --> 00:21:59,944
find an extra blanket.

341
00:21:59,986 --> 00:22:01,905
Maybe you could just
lie with me?

342
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
This could all
totally unravel her.

343
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
I'd hate to see her go back
to that place.

344
00:22:33,436 --> 00:22:35,188
I know.

345
00:22:35,230 --> 00:22:37,816
But she needs
to know the truth, right?

346
00:22:38,942 --> 00:22:41,903
I mean, she seems unable
to accept reality,

347
00:22:41,945 --> 00:22:44,406
so, in the end,
maybe it won't matter.

348
00:22:44,447 --> 00:22:46,408
Yeah.

349
00:22:46,449 --> 00:22:48,368
Tens of thousands of years

350
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
of disappointment have given us
a powerful ability to deny.

351
00:22:52,414 --> 00:22:54,582
And that's not just
personal experiences,

352
00:22:54,624 --> 00:22:57,669
but utterly provable
historical events.

353
00:22:57,711 --> 00:23:01,506
Like the myth
of the Wehrmacht,

354
00:23:01,548 --> 00:23:04,509
"Historical negationism."

355
00:23:04,551 --> 00:23:06,803
I wrote a paper on it.

356
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
Thank you...

357
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
for being here.

358
00:23:18,440 --> 00:23:20,734
Of course.

359
00:23:23,069 --> 00:23:25,739
I think
I've been in denial, too.

360
00:23:29,784 --> 00:23:32,495
I hadn't let myself feel

361
00:23:32,537 --> 00:23:34,998
what it would be like to...

362
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
...to really lose you.

363
00:23:47,260 --> 00:23:49,262
What are you feeling now?

364
00:24:24,214 --> 00:24:25,548
'48. Good year.

365
00:24:25,590 --> 00:24:26,925
It was actually.

366
00:24:26,966 --> 00:24:29,803
Burma gained independence.

367
00:24:29,844 --> 00:24:32,055
Sri Lanka, also.

368
00:24:32,847 --> 00:24:35,975
Then again,
Gandhi was assassinated.

369
00:24:36,017 --> 00:24:38,520
Yeah, win some, lose some.

370
00:24:38,561 --> 00:24:41,690
Yes. And today, I lost.

371
00:24:44,442 --> 00:24:48,154
We swore an oath
to protect the greater good.

372
00:24:48,196 --> 00:24:52,617
They just want
to protect themselves

373
00:24:52,659 --> 00:24:55,328
from...

374
00:24:55,370 --> 00:24:57,372
Zachary.

375
00:24:58,164 --> 00:25:00,667
You know,
I was always so focused

376
00:25:00,709 --> 00:25:04,504
on what I wanted him to be,

377
00:25:04,546 --> 00:25:07,882
I couldn't see who he was.

378
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
But you can't think like that.

379
00:25:12,303 --> 00:25:14,180
Shame, blame,

380
00:25:14,222 --> 00:25:16,558
that little voice
in your head reminding you

381
00:25:16,599 --> 00:25:18,685
what you've done wrong,

382
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
how you failed.

383
00:25:21,062 --> 00:25:24,107
Do you have it?

384
00:25:24,149 --> 00:25:27,861
The voice that reminds you.

385
00:25:32,907 --> 00:25:35,243
Felix.

386
00:25:38,079 --> 00:25:40,290
We served together.

387
00:25:41,082 --> 00:25:43,835
Kind of took him under my wing.

388
00:25:45,170 --> 00:25:47,505
He didn't belong there.
I mean, no one belongs

389
00:25:47,547 --> 00:25:49,215
in a place like that, but

390
00:25:49,257 --> 00:25:52,469
you could see it in his eyes
from day one.

391
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
What happened to him?

392
00:25:55,805 --> 00:25:58,892
He stepped on a pressure plate.

393
00:26:00,518 --> 00:26:02,896
IED. Right in front of me.

394
00:26:02,937 --> 00:26:06,107
I'm sorry.

395
00:26:09,819 --> 00:26:13,823
You know, I had that voice
under control for a while.

396
00:26:14,949 --> 00:26:17,744
And then, all of a sudden,
all this happens,

397
00:26:17,786 --> 00:26:20,538
and Langdon drops into my life.

398
00:26:20,580 --> 00:26:24,084
Some new guy in some war
he's not ready for.

399
00:26:25,377 --> 00:26:27,796
I had to help.

400
00:26:27,837 --> 00:26:30,965
You are a protector.

401
00:26:31,007 --> 00:26:34,886
Nah, I just...
I do what I have to do.

402
00:26:36,262 --> 00:26:38,014
To Felix.

403
00:27:21,349 --> 00:27:23,601
Did you bring it?

404
00:27:26,312 --> 00:27:28,398
Yes.

405
00:27:56,843 --> 00:27:59,429
What will you do with it?

406
00:28:02,891 --> 00:28:05,101
There's a tracking signal.

407
00:28:06,561 --> 00:28:08,229
Lose it.

408
00:28:13,735 --> 00:28:15,612
Stand down.

409
00:28:15,653 --> 00:28:17,197
Take it off.

410
00:29:09,457 --> 00:29:12,168
Yeah. I...

411
00:29:12,210 --> 00:29:15,213
I got the fertilizer
that you, uh, recommended.

412
00:29:15,255 --> 00:29:18,008
It's made a big difference.

413
00:29:18,049 --> 00:29:20,010
Yeah, it's nice, actually.

414
00:29:20,051 --> 00:29:22,095
It's nice to have the company,
and, uh,

415
00:29:22,137 --> 00:29:27,517
the two of them
are really lovely together.

416
00:29:27,559 --> 00:29:30,103
Yeah.

417
00:29:30,145 --> 00:29:33,064
Oh, you know,
it's just a bunch of nonsense.

418
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
Yeah.

419
00:31:00,068 --> 00:31:02,237
Hey.

420
00:31:03,071 --> 00:31:05,532
Did you get some water?
Yeah.

421
00:31:05,573 --> 00:31:08,535
I must have forgot it
in the other room.

422
00:31:08,576 --> 00:31:11,121
What?

423
00:31:12,455 --> 00:31:14,374
That alias he was using,

424
00:31:14,416 --> 00:31:17,752
the one you found on the invoice
for that flotation tank...

425
00:31:17,794 --> 00:31:19,629
I was having

426
00:31:19,671 --> 00:31:23,049
a really nice time
not thinking about that.

427
00:31:23,091 --> 00:31:25,343
What was the name?

428
00:31:26,720 --> 00:31:29,305
Abaddon.

429
00:31:29,347 --> 00:31:31,766
Christopher Abaddon. Why?

430
00:31:37,605 --> 00:31:39,607
It was in your mom's office.

431
00:31:39,649 --> 00:31:43,111
It's a wire transfer
from her account.

432
00:31:51,369 --> 00:31:52,996
It was you.

433
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
You've been sending him money.

434
00:31:57,167 --> 00:31:59,836
How long has this been going on?

435
00:32:01,004 --> 00:32:03,631
He called me from Turkey
just after the riot.

436
00:32:03,673 --> 00:32:06,134
He needed surgery.
And you didn't

437
00:32:06,176 --> 00:32:07,719
think to tell us?

438
00:32:07,761 --> 00:32:09,179
That was our deal.

439
00:32:09,220 --> 00:32:11,806
No one could know.

440
00:32:11,848 --> 00:32:14,684
He said they would
put him back in prison.

441
00:32:14,726 --> 00:32:17,604
I lost him once.

442
00:32:17,645 --> 00:32:20,148
I wasn't gonna lose him again.

443
00:32:20,190 --> 00:32:22,233
Have you seen him?

444
00:32:22,275 --> 00:32:23,485
Mostly, he calls.

445
00:32:23,526 --> 00:32:25,945
He's visited a couple of times.

446
00:32:25,987 --> 00:32:28,323
And you didn't sense
anything off about him?

447
00:32:28,365 --> 00:32:30,909
He looks and sounds
completely different,

448
00:32:30,950 --> 00:32:33,453
but a mother knows her son.

449
00:32:33,495 --> 00:32:37,499
He's on a spiritual quest,
you know.

450
00:32:37,540 --> 00:32:40,335
He... he told you about that?

451
00:32:40,377 --> 00:32:42,962
It's been a nightmare for him.

452
00:32:44,130 --> 00:32:46,716
It's only normal, that given
what he's been through,

453
00:32:46,758 --> 00:32:49,427
that he would want to find
some greater meaning in things.

454
00:32:49,469 --> 00:32:52,263
That is not what he's doing.

455
00:32:54,724 --> 00:32:57,560
Isabel,
have you seen him recently?

456
00:33:00,563 --> 00:33:04,150
Has he given you anything?

457
00:33:04,192 --> 00:33:06,695
You don't know him, Mom.

458
00:33:06,736 --> 00:33:09,030
Oh, of course
you would say that...

459
00:33:09,072 --> 00:33:11,700
He murdered my friend.
He stabbed her,

460
00:33:11,741 --> 00:33:14,452
and he left her body
at the base of a statue

461
00:33:14,494 --> 00:33:17,038
like some kind
of religious offering.
Stop it now!

462
00:33:17,080 --> 00:33:18,540
He tortured Dad!

463
00:33:18,581 --> 00:33:20,834
No!
Do you hear me?
Peter Solomon, the man

464
00:33:20,875 --> 00:33:23,003
you married,
the father of your children.
Stop it!

465
00:33:23,044 --> 00:33:25,422
He cut off his hand!
Stop. Stop it now!

466
00:33:25,463 --> 00:33:28,049
Stop it now!

467
00:33:28,091 --> 00:33:31,678
Stop it now.

468
00:33:33,722 --> 00:33:35,974
Stop it now.

469
00:33:50,113 --> 00:33:52,282
No one needs to know

470
00:33:52,323 --> 00:33:54,451
anything about this.

471
00:33:56,995 --> 00:33:58,413
Mal'akh!

472
00:34:02,792 --> 00:34:04,753
Zachary.

473
00:34:06,463 --> 00:34:09,966
Are you leaving?
No. I'll come back this time.

474
00:34:11,092 --> 00:34:14,596
Breith, bás, athbhreithe.

475
00:34:23,772 --> 00:34:25,940
Hey.

476
00:34:41,623 --> 00:34:43,833
Hey, hey.

477
00:34:48,463 --> 00:34:50,674
You're okay.

478
00:34:52,842 --> 00:34:54,594
We're okay.

479
00:34:56,137 --> 00:34:58,139
I'm...

480
00:34:58,181 --> 00:35:00,183
so ashamed.

481
00:35:00,225 --> 00:35:02,227
No.

482
00:35:02,268 --> 00:35:04,354
Don't be.

483
00:35:05,480 --> 00:35:08,358
What... what I've done.

484
00:35:08,400 --> 00:35:11,945
Don't talk. It's okay.

485
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
Yeah.

486
00:35:32,382 --> 00:35:37,512
He said you specifically told
him not to reach out to me, but,

487
00:35:37,554 --> 00:35:39,472
"She can keep
her own damn secrets."

488
00:35:39,514 --> 00:35:41,725
His exact words.

489
00:35:42,517 --> 00:35:44,853
Look, you and I
have too much history

490
00:35:44,894 --> 00:35:47,480
to let this get between us.

491
00:35:48,690 --> 00:35:51,693
Assuming you get out
of this bed soon,

492
00:35:51,735 --> 00:35:54,988
we got to figure out
what Blake's been up to.

493
00:35:55,030 --> 00:35:58,742
He's been on the phone
with Istanbul.

494
00:36:02,620 --> 00:36:05,165
He did all of those things?

495
00:36:06,541 --> 00:36:08,918
And Peter--

496
00:36:08,960 --> 00:36:11,087
is he okay?

497
00:36:12,714 --> 00:36:15,717
He will be.

498
00:36:20,221 --> 00:36:21,973
You have to go.

499
00:36:22,015 --> 00:36:25,810
No. Mom, I told you we're not
going anywhere without you.

500
00:36:33,068 --> 00:36:34,361
He's coming.

501
00:36:34,402 --> 00:36:35,570
What?

502
00:36:35,612 --> 00:36:37,197
I told him you were here.

503
00:36:37,238 --> 00:36:39,115
You told him?
Zachary.

504
00:36:39,157 --> 00:36:41,242
I spoke with him earlier.

505
00:36:41,284 --> 00:36:42,702
He's on his way here right now.

506
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Then you're coming with us.
No.

507
00:36:44,662 --> 00:36:46,498
We can't leave you here, Mom.
Isabel.

508
00:36:46,539 --> 00:36:48,375
I'm his mother.
You're my mother, too.

509
00:36:48,416 --> 00:36:50,543
Then you need to listen to me.

510
00:36:52,545 --> 00:36:55,840
I am telling you to leave.

511
00:36:55,882 --> 00:36:59,761
Isabel, with everything
you've just heard?

512
00:37:02,555 --> 00:37:04,974
Katherine?

513
00:37:06,810 --> 00:37:10,188
We need to let her
make her own choice.

514
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
It's going to be okay.

515
00:37:24,577 --> 00:37:26,037
Go.

516
00:37:26,079 --> 00:37:27,580
Wait.

517
00:37:27,622 --> 00:37:29,749
He's hidden something.

518
00:37:29,791 --> 00:37:33,503
I heard him the other night
in the barn.

519
00:38:07,203 --> 00:38:09,080
Where are they?

520
00:38:18,381 --> 00:38:21,134
They left.
In the middle of the night?

521
00:38:22,218 --> 00:38:24,971
I told them to go.

522
00:38:26,765 --> 00:38:29,726
What else did you tell them?

523
00:38:31,061 --> 00:38:33,271
They said you've done things.

524
00:38:34,272 --> 00:38:37,067
Are you still my son?

525
00:38:39,736 --> 00:38:43,865
After everything
I've been through,

526
00:38:43,907 --> 00:38:46,284
I am owed the truth.

527
00:38:52,290 --> 00:38:55,543
You don't want the truth.

528
00:38:55,585 --> 00:38:58,296
You never have.

529
00:39:07,263 --> 00:39:09,432
My boy.

530
00:39:09,474 --> 00:39:11,726
He's gone.

531
00:40:55,080 --> 00:40:57,582
How was your flight?

532
00:40:57,624 --> 00:41:00,502
It's been a long journey,

533
00:41:00,543 --> 00:41:00,669
and it's far from over.

533
00:41:01,305 --> 00:42:01,779
Please rate this subtitle at www.osdb.link/94g6a
Help other users to choose the best subtitles