Original subtitles

MIS RECUERDOS

�Vilanos!

Cuando llegan los vilanos, los fr�os quedan olvidados.

Con vilanos volando, el invierno se va marchando.

�He cogido el mejor!

- �Ciccio, vamos a la playa! - �Mira �se de ah�!

En nuestro pueblo, los vilanos coinciden con la primavera.

Son vilanos a la deriva. Van hacia aqu� y van hacia all�.

Sobrevuelan el cementerio donde todos reposan en paz.

Sobrevuelan la orilla del mar y a los alemanes...

...que no sienten el fr�o.

Vuelan, vuelan.

Revolotean.

Revolotean, revolotean.

�Vuelan, vuelan, vuelan!

Soy el peque�o de 14 hijos. Cuando nac�, mi padre...

...estaba tan harto que me puso de nombre "Definitivo".

De haberse hartado antes, habr�a un charlat�n menos y yo estar�a afeitado.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Nos vemos en la plaza.

Vengo a por mi hermana. �Es pronto?

Tu hermana est� aqu�.

�Ah, Fiorella! Casi he acabado. Entra.

�Si es por eso, m�s vale que me calme, so bestia!

Esta hoguera es 1 metro m�s alta que la del a�o pasado.

�Te has puesto mis zapatos!

�Ir�s esta noche a la fiesta? �Qu� vas a tocar?

Mi nueva composici�n.

Os adelantar� un trocito.

�Es �nica! �No tiene rival!

- �Muy bien, Gradisca! - �Basta! �Basta!

Pap�, veremos c�mo encienden la hoguera y despu�s le llevo a casa.

El m�dico dice que se acueste pronto.

Dile que es idiota y que me acostar� cuando quiera.

Cuando enferme, le llevar� al hospital y le dejar� all�.

�Tarugos! �Est�pidos!

�Compren a Biscein!

�Quita de ah�! �Es mi sitio!

�Brib�n!

- �Cuidado! Dejen paso! - �Escucha �ste!

Un padre puede con 100 hijos, pero 100 hijos...

...no pueden con un padre. Es la verdad.

- Quiero tirar un petardo. - �Tu te quedas aqu�!

�Eh, Giudizio, coge esto!

�Puedo, mando y quiero! �Viva Giudizio!

Volpina, �has hecho hoy el amor?

�A cu�ntos te has cepillado?

�Seguro que incluso en el caf� metes una picha!

�Aqu� est�!

Eres la mejor, Gradisca. �Greta Garbo no est� a tu altura!

Coloqu�monos delante.

�Maldito seas!

�Ronald Coleman, estamos aqu�!

Giudizio, toma esta silla.

�Qu�mala tambi�n! Ponla encima de todo.

Sienta a la bruja en ella.

�Granuja, te vas a tragar la silla! �Vamos, ll�vala a casa!

�La vieja bruja!

�Ha llegado la vieja bruja!

�Quiero casarme con ella antes de quemarla!

- �Qu� miras, mocoso? - No estoy mirando. En realidad...

�Quieto!

�No mires, que luego te pones malo!

�Los petardos! �Trae los petardos!

�Que enciendan la hoguera, que quemen a la...

�Quememos a la vieja bruja! �Encendamos la hoguera!

�Y con este fuego, bruja m�a, el invierno sale del alma m�a!

�Ha llegado la primavera!

- Yo no tengo cerillas. - Pero tu amado s�, querida.

Aqu� tiene.

�Quememos a la vieja bruja!

�Viva Giudizio!

�Puedo, ordeno y quiero!

- �D�nde est� la escalera? - �La quieres?

�Quieres la escalera?

�D�mela!

- �Me voy a abrasar! - �C�gela!

�Dame la escalera! �La escalera!

En Am�rica vi hogueras de 106 metros.

- �Cu�ndo has estado tu en Am�rica? - �Soy hijo de americanos!

�Te dar� una paliza!

�Deber�a o�r lo que hace mi padre con el culo!

�Viva la primavera!

Siento una extra�a sensaci�n. �Y tu?

S�. Es porque el invierno se muere y llega la primavera.

�C�mo siento dentro de m� la primavera!

�Por usted, conde! �Por usted, hermana!

- Por usted, joven condesa. - Gracias.

Bebe un poquito, te sentar� bien. Incluso tu t�a bebe. �Mira!

�No!

�Por qu�? �No, no, no!

�Muy bien, Lallo! �Nadie dir�a que ya tienes 60!

�F�jate en eso! Tu hermano es un cretino.

�Es que es joven!

�Mirad c�mo salta el tigre de Malasia!

- �Casi acabas en el tejado! - En casa recibir�s.

- Mira el zapato. - Ha perdido la suela.

- Ahora ir�s sin ella. - �D�nde se habr� metido ese in�til?

Ciccio, echa la potasa al fuego.

�Qu� haces aqu�? �Vete a la cama! �Te meter� en un internado!

�Aqu� est� Scureza! �Scureza de Corpolo!

�Bravo, Scureza! �Bravo!

�Scureza de Corpolo!

�No dejar� de pegarte hasta que tengas el culo pelado!

El origen de este pueblo se pierde en la noche de los tiempos.

En el museo municipal hay unos utensilios de piedra...

- Saludos, se�or. - Mis respetos.

...que se remontan a la prehistoria.

Yo mismo he descubierto unas pinturas muy antiguas...

...en las cuevas del conde Lovignano.

La primera fecha conocida es el 268 a.C., cuando se convirti�...

...en colonia romana y punto de partida de la V�a Emilia.

�Sr. Abogado!

�sta tambi�n forma parte del car�cter burl�n de este pueblo...

...que lleva en sus venas sangre romana y celta.

Un car�cter exuberante, generoso, leal y tenaz.

Desde el divino poeta Dante hasta Pascoli D'annunzio...

...son numerosos los genios que le han cantado a esta tierra...

...mientras sus numerosos hijos han contribuido en gran medida...

...a las artes, la ciencia, la religi�n, la pol�tica...

�Qui�n eres? Te haces el gracioso y a la hora de mostrarte, te acobardas.

�Sal y d�jate ver! �Estoy dispuesto a darte una explicaci�n cara a cara!

- �Sr. Abogado! - S�, s�.

�Se�ores!

�En orden!

- �Nos colocamos ya? - Si no hay m�s remedio, director.

Pero yo nunca quedo bien en las fotograf�as.

Los alumnos de la �ltima fila, de pie en el banco.

- �Qu� pasa, De Santis? - �Yo no he sido! �Siempre me acusa!

�Aldina!

Belaria, se parece a ti.

- Pero, qu� ocurre? - �Gigliozzi! Si�ntese.

Quietos. Quietos un momento, por favor.

Quietos un momento. Eso es. �Hecho!

- �Qu� es esto? - Una piedra.

- S�, �pero qu� es? - Yo lo s�, es una honda.

�Una pelota de elefante!

Os lo dir� yo. Es un p�ndulo.

Todos habr�is visto alg�n reloj de p�ndulo en casa.

- �Y c�mo hace? - Tic, tac, tic, tac...

�D�nde se retir� Tiberio cuando dej� las riendas del estado?

A Capri. S�.

- �El asesinato de Agripina? - En el 69.

�Por qu� no me hace caso? �No fue en el 69?

- Fue en el 59. - �Seguro que no era en el 69?

�Qu� quiere decir? �Fue en el 59!

�Qu� rabia! �Lo sab�a!

�Vas a volverme loco! �Vuelve a tu sitio!

�Qu� he hecho? �No pudo ser en el 69?

"Llegar� un d�a en que la redimida Italia...

...ir� al campo de batalla en beneficio propio...

...y no defendiendo su tierra para otros con sus armas..."

...lo universal, en cuanto a esp�ritu, se encarna en el estado...

...pero no puede hacerse realidad en la iglesia.

�sta reconciliaci�n Estado-Iglesia se consigue mediante...

...el demiurgo, que establece el orden de los miembros, lo cual requiere...

...una f�rrea disciplina y el derecho a intervenir en todas...

...las esferas de la vida individual.

�l es Hijo de Dios por excelencia...

...porque tiene el mismo poder que el Padre.

Despu�s est� el Esp�ritu Santo, a la misma altura que...

...el Padre y el Hijo. �Queda claro?

Por eso Dios es uno y trino.

- Hoy os hablar� del gran Giotto. - �Que lleva las pelotas en moto!

�Sab�is, queridos ni�os...

...por qu� Giotto es tan importante en la pintura italiana?

Yo os lo dir�. Porque fue el inventor de la perspectiva.

La perspectiva.

Se�orita, �puedo salir? Bobo se ha tirado un pedo.

�A qu� te refieres?

Est�is locos, no es verdad. Yo no me tiro pedos.

- �S� que te los tiras! - �No es verdad!

Alboino...

...firm� la paz... �Gigliozzi! �Fuera!

Tenga. No es dif�cil. Resu�lvalo.

Gordimi.

�Por qu� se para? Lo hac�a bien.

�Qu� iba a hacer?

- Ap�ntame. - P�samela.

Reflexione un momento. X 9 m�s la ra�z cuadrada de K3.

�Pero si es evidente!

Ap�rtese. �Qu� ha puesto aqu�? �Qu� ha hecho?

Volvamos a esto otra vez. �Qu� ha escrito aqu�?

�Qu� ha escrito? �Supongo que sabr� leer!

- Pues yo... - �C�llese!

X 9 m�s la ra�z cuadrada de K3...

Aqu� tiene la soluci�n.

X1 igual a 140.

X2 igual a 3/5 del total, menos la diferencia.

- �Est� claro? - S�.

�Pero qu� ha hecho? �Se ha vuelto loco?

�Bedel! �Bedel!

- El griego es precioso, �verdad? - Seguro.

- Es musical, �no le parece? - �Oh, s�!

�Emarpszamen! Rep�talo.

- �Silencio! �Callaos, chicos! - No me sale.

- Int�ntalo de nuevo. - �Podr�a decirme...

- Dime, hijo. - �Podr�a volver a o�rlo, por favor?

Claro, claro. Escucha: Emarpszamen.

F�jate bien en la lengua.

Debe apoyarse aqu�, contra el paladar...

...y despu�s lanzarla hacia fuera.

Int�ntalo.

- Silencio. - No me sale.

A ver, int�ntalo de nuevo.

�Caray! �Qu� dif�cil es el griego!

�C�mo pone usted la lengua?

As� no, entre los dientes.

- �As�? - Mucho mejor.

Exacto.

- �Vuelve a tu asiento! - �Casi lo hab�a conseguido!

- �Qui�n es? - Soy Ciccio.

�Eh, si es Ciccio!

- P�same el cigarrillo. - �S�lo una calada!

�Es verdad que Aldina ha roto tu �ltima poes�a?

Le he escrito otra.

Cual gentil doncella Tu apareces, Aldina bella

Irradias tanto esplendor Que mi coraz�n late con ardor

- Fuera hace calorcillo. - Yo prefiero a la madre de Aldina.

Me pregunto qui�n habr� ido a la playa.

�Fu Manchu!

�Volpina!

�Volpina!

�Ven aqu�!

�Qu� haces aqu�?

- �Qu� quieres? - He perdido a mi gato.

�Ah, s�?

Pues aqu� no hay ning�n gato. S� buena y vete a casa.

Hace calor, �eh? �Ustedes no tienen calor?

�Vaya con la muchacha!

Vamos, vete a casa. Aqu� no hay ning�n gato.

Jefe, el Mortero ha escrito otra poes�a.

�Cu�ndo escribes tanta poes�a?

Mortero, ven a leerle tu poes�a al jefe.

S�, oig�mosla.

- �C�mo se titula? - "Ladrillos".

- �Oh, bien! - Mi abuelo era alba�il

Mi padre fue alba�il

Y alba�il tambi�n soy yo Pero mi casa, �d�nde est�?

- �Bravo! - �Muy bien!

�Por qu� no? He comprendido la indirecta.

Tiene raz�n. Yo tambi�n fui un pobre desgraciado...

...y paso a paso consegu� llegar a constructor.

No puedes conseguirlo todo en un pis-pas.

Hay que tener paciencia y trabajar duro.

- Trabajando, se consigue. Trabajad. - �Acaso no lo hacemos?

�Ya basta!

- No se bebe antes de la sopa. - �Tengo sed!

- �No se bebe! - �D�nde est� escrito eso?

�Se hincha el est�mago! Lo dice el peri�dico.

- �Las manos quietas! - Quiero mi cuchara.

- �Quema, Lallino? - Un poco.

- Ponme mucha, mam�. - La que te corresponda.

�Quieres otro poco, Lallo? Aun queda.

- �Est� bien de sal? - S�, abuelo.

- Gina, dale un poco al abuelo. - �l ya ha comido.

Al padre de mi padre le llamaban "El Carnaza".

�Vivi� hasta los 107 a�os, y aun lo hac�a!

- �Y qu�? - Pues que cuando...

...yo era peque�o, me ense�� que se debe comer a las 11 de la ma�ana...

...antes de que el sol te queme la cabeza y a las 4 de la tarde.

Si no, todo el veneno se te pone aqu� y llega a la sangre.

- �Tu no comes? - �No!

�Qu� le hab�is hecho a vuestra madre?

- �Nada! - Nada, pap�.

Ellos no me han hecho nada.

�Virgen Santa! Se levanta uno a las 4 de la ma�ana y trabaja...

...todo el d�a como un burro.

�Y cuando va a casa a comer un trozo de pan, s�lo encuentra caras largas!

�As� no ver�s m�s caras largas!

Se�ora, hay que sacar el caldero del fuego.

S�.

- �C�mo pesa! - �Qu� te ocurre?

�Nada!

- �Por qu� no comes? - �No quiero!

- �Y por qu� no? - �Porque no quiero!

- Cerrad esa puerta. Hace fr�o. - Enseguida.

Todav�a estoy convaleciente.

- �Qui�n ser� a estas horas? - �Y yo qu� s�?

- �Voy a ver qui�n es? - S�, ve.

�Toma mi culo por la pila de agua bendita?

El pollo siempre se me mete entre los dientes.

- �Puedo coger m�s, pap�? - �Quieto ah�!

- �S�lo un ala! - Yo te la dar�.

Por curiosidad, Miranda, �le has echado menta?

�No, menta no! �Salvia!

Ya veo que has notado que ten�a otro sabor.

Lallino tiene el paladar fino.

�Gina! �Qui�n es?

- �Y bien? - Es el Sr. Biondi.

- �Estoy comiendo! - �Es el primo del obispo?

- Para m�, para m�. - �Qu� sois? �Pozos sin fondo?

�Van a pensar que no os alimento!

T�o, mira.

- Si te ve tu padre... - Vaya cosa.

T�o, haznos el juego de manos. El bonito. �Va, s�lo una vez!

�Mira, Titta!

�Qu� bien lo hace!

- Es dif�cil, �verdad? - Bueno, ver�s...

Buen vino, este Sangiovese.

- Bueno, �eh? - S�.

- �D�nde estuviste anoche? - �Yo?

- En el cine, pap�. - �Ah, s�? �Y qu� pon�an?

Una de indios. Los americanos quer�an entrar en territorio comanche...

...y constru�an un puente para el tren, pero los indios...

...les tiraban flechas desde arriba. �Fue una masacre!

�Y qu� hac�as tu, sinverg�enza?

�Qu� pasa ahora?

- �No he hecho nada! - �Basta ya!

�Aurelio, d�jale ya!

�Ven aqu�! �Si te cojo, te env�o al hospital!

- Aurelio, nos est�n mirando. - Buenos d�as.

Desde ma�ana mismo, ni colegio, ni dinero, ni nada.

�Vendr� a trabajar conmigo!

- �Pero me pagar�s! - �Con un martillo en la cara!

�A qui�n habr� salido este pedazo de mierda?

�A su edad, yo llevaba tres a�os trabajando!

Lo s�, y le dabas todo el dinero a la abuela.

- Tu... - �Basta ya!

- �Venid a comer, los dos! - S�.

Buenos d�as.

�Incluso los pollos se van a re�r de nosotros!

- �En mi casa hago lo que me place! - �O�d al Dios Todopoderoso!

Dame el plato de tu hermano. �Que me des el plato de tu hermano!

- Deja ese plato. �Ad�nde vas? - �Qu� ha hecho?

�Ahora ver�s lo que ha hecho!

�Qu� ha hecho? �Qu� ha hecho tu hermano?

- �D�melo o te sacudo! - �No lo s�, mam�!

�C�mo que no lo sabes?

�ste es el sombrero del Sr. Biondi. Anoche fue al cine.

�Huele! �Sabes qui�n ha sido?

El gamberro de tu hijo.

Se puso a mear desde la galer�a sobre el sombrero de Biondi.

�Eso me ha costado 3 escudos!

Seguro que han sido esos delincuentes que van con �l.

�Maldita sea! �Siempre lo mismo! �No defiendas a ese gamberro!

�Va de mal en peor!

�Son dos granujas! �Y la culpa es tuya! �Los has educado muy mal!

�Muy bien, ed�calos tu! �Pelea con ellos!

�Ya no puedo m�s! �Me volv�is loca! �Loca!

- �Os matar� a todos! - S�, ma�ana.

�Os pondr� estricnina en la sopa!

�Eso es lo que har� cualquier d�a!

- �No pondr�s estricnina en la sopa! - �S�, la pondr�!

Uno, dos, tres.

�Ah, s�? �Pero antes me matar� yo!

- �Ahora mismo! - �Muy bien!

�No, espera! �Antes me matar� yo!

T�o, mira a pap�.

�Por qu� todo me ocurre a m�? �Qu� he hecho yo?

�Maldita sea!

- �Se ha hecho da�o? - �Qu� haces en el suelo?

- �L�brate de �sta! - �El sombrero, no!

Buenas tardes, director.

- �Es Gradisca! - �D�nde?

�All�!

Si le concede al arzobispo la autorizaci�n...

...para vender estampas en las escuelas...

...nosotros dos podemos repartirnos el negocio.

�Cu�ndo har�is El valle del amor, de Gary Cooper?

- La semana que viene, querida. - Muchas gracias.

�Cu�ndo te acostar�s con tu principito?

�Te lavar� la boca con jab�n!

�No lo crees?

�Vaya modales!

�Largo de aqu�, Giudizio!

Era tan bonito que me ha hecho llorar.

Rom�nico del S. XIII, perfectamente conservado.

Disculpen, luego sigo.

Lallo, lee el telegrama que Pluma Blanca ha recibido de Estocolmo.

"Ven enseguida. No puedo vivir sin ti. Inge".

�La de los dientes de conejo del verano pasado?

�Vas a ir? �All� arriba hace un fr�o que pela!

�Pero si les meto una bala entre los ojos, me llamar�n asesino!

�Les echar�a a todos en cal viva!

�Largaos de aqu�!

- �Qu� hago con mi madre? - Yo por �sa no dejo a mi madre.

�Ah� llegan las nuevas chicas!

�Mirad!

�Has visto la gorda del sombrero?

�Un muerto que baila!

�Puedo subir?

�Aqu� estoy!

Con el sagrado derecho de un lugar en el sol...

Era un hombre muy guapo. Se parec�a a Wallace Beery.

�Os acord�is? Con aquella barba parec�a un duque de Par�s.

�Vaya cargamento!

�Scureza!

Buenas noches, Rey Vittorio. Buenas noches a todos.

�ste es el Monumento de la Victoria. Lo visit�bamos cada d�a.

Y de noche, yo so�aba con �l.

- Me voy, mam�. - Confi�sate bien.

Si has bebido agua, no puedes comulgar.

Puedes beber. Lo que no se puede es comer.

Ni tampoco beber. Y dile que eres un sinverg�enza.

- Que haces rabiar a tus padres. - S�.

- Que contestas mal. - S�.

�Y que blasfemas! D�selo todo, �me oyes?

- Adi�s, mam�. - �Todo!

�Qui�n es el primero?

- �Cu�ndo fue la �ltima vez? - Por Navidad.

- Muy bonito. �Vas a misa? - Desde que tuve paperas, no.

- �Honras a tu padre y a tu madre? - Yo s�.

�As� no! Las flores blancas a un lado y las amarillas al otro.

No, no es lo mismo. Es una cuesti�n de est�tica.

Ya lo entiendo.

�Honras a tu padre y a tu madre?

Yo s�. Pero ellos a m�, no. Me dan cachetes en la cabeza.

Seguro que les haces rabiar. �Dices mentiras?

- Claro que s�. - �Deseas los bienes ajenos?

Las flores peque�as en los jarros peque�os.

�Qu� es lo que deseas?

Mi amigo tiene una gabardina con hebillas met�licas como...

...la del detective de las pel�culas de William Powell y Mirna Loy.

�Cometes actos impuros? �Te tocas?

�Sabes que San Lu�s llora cuando te tocas?

Adelante, llora. Pero no te dir� que me toco...

...porque te chivar�s a mi padre. �Acaso tu no te tocas?

�C�mo no se va a tocar uno cuando ve a la estanquera...

...que est� tan bien dotada y te dice:

�De exportaci�n?

�Y la profe de matem�ticas, que parece una leona?

�Santa Madre de Dios!

�C�mo no va uno a tocarse cuando te mira de esa manera?

�Qu� crees que vamos a ver el d�a de San Antonio...

...cuando bendices a los animales? �El culo de las ovejas?

�Olindo! �Se me ha deshinchado una rueda! �Me dejas la bomba?

Ya estamos. Vaya mirada me echa. �C�mo le digo lo de Volpina?

Fue aquella vez que me pidi� que le hinchase la rueda.

�Usted sab�a que los besos se daban as�, retorciendo la lengua?

Las preguntas las hago yo, no tu. Sigue.

Luego est� lo de Gradisca. El verano pasado...

...la vi entrando al cine.

Porque... Es que yo...

A m� me chifla Gradisca.

Quiero una esposa como ella.

Estaba sola.

All�, delante de m�.

Me cambi� de sitio.

Volv� a cambiarme...

...y luego otra vez.

Finalmente...

�Buscas algo?

Me qued� helado.

Quer�a tirarme al mar.

Pero el Padre Balosa no entiende esas cosas.

Y como ten�a que decirle algo...

...le dije que una vez me hab�a tocado un poco, muy poco...

...y que enseguida me arrepent�.

As� qued� contento.

Me mand� 3 Padrenuestros, 3 Avemar�as y 3 Glorias, y que me fuera.

3 Padrenuestros, Avemar�as y Glorias. Yo te absuelvo.

Y tu, �te tocas?

�Mira qu� ojeras tienes!

�Te tocas? S�, te tocas.

S�, una vez, en el garaje.

�Para ya!

- �Por qu�? - �Siempre toc�ndome!

- �Jean Harlow! - �Gradisca!

�Las tetas de la estanquera!

- �La chica del circo! - �Cu�l?

- �La que estaba en la red! - �Aldina!

No. �Aldina es m�a! �Que te parto la cara!

- �Pelot�n, firmes! - �Pelot�n...

...firmes!

- �Pelot�n, atenci�n! - �Pelot�n, atenci�n!

�Ah� est�! �Ah� est�!

�Camaradas!

�Saludad al Duce!

�Le ovacionamos con el coraz�n agradecido y el saludo fascista!

�El saludo de la Roma imperial...

...que nos indica...

...el camino del destino de la Italia fascista!

�Dejadme tocarle! �Quiero tocarle!

�Viva el Duce! �Viva el Duce!

Tenemos a 1.200 j�venes fascistas, 3.000 italianas y...

...4.000 hijos de la loba. - Somos un solo coraz�n fascista...

...pero la obra del paseo debe acelerarse.

Este maravilloso entusiasmo nos hace j�venes y antiguos a la vez.

J�venes porque el fascismo ha rejuvenecido nuestra sangre...

...con ideales de tiempos antiguos.

�Yo s�lo digo que Mussolini tiene unos huevos as�!

Hoy, 21 de abril, celebramos el nacimiento de Roma, la ciudad eterna.

�Eso qu� significa? Significa que debemos respetar los monumentos...

...las ruinas que nos dej� la civilizaci�n romana.

Eso es lo que hago yo, soportando a alg�n gamberro nocturno.

�Por qu� no ver, en este d�a glorioso y radiante...

...que el sol italiano que nadie podr� arrebatarnos...

...es una se�al de que el cielo est� con nosotros?

�Miranda!

- �Qui�n ha cerrado la puerta? - Yo.

- �Por qu�? - Ya sabes por qu�.

Ven y �brela.

�Vaya foll�n est�n organizando en la plaza desde esta ma�ana!

- �Abre! Tengo cosas que hacer. - Ni hablar. �Te quedar�s en casa!

�Qu�tate esto! Si quiero quedarme viuda, te mato yo misma.

�Te estrangular� con tu propio pa�uelo!

�Crees que tengo miedo de esos piojos con camisa negra?

Dame la llave. Vamos.

�Dame la llave! �Miranda!

�Maldita sea!

�Cada vez que hay una manifestaci�n de esos gilipollas...

...tengo que quedarme en casa! �Es inaudito!

Uno, dos...

...tres, cuatro...

...cinco, seis...

...siete, ocho.

Esta juventud es de granito.

S�, son de granito.

Uno, dos, tres, cuatro...

...cinco, seis, siete.

�Viva el Duce!

�Viva el Duce! �Viva el Duce!

Joven fascista Ciccio Marconi...

...�quieres tomar por esposa a la joven italiana Aldina Cordini?

Y tu, joven italiana Aldina Cordini...

...�quieres tomar por esposo al joven fascista Ciccio Marconi?

�Muy bien, Ciccio! �Viva Ciccio!

Camaradas, os hablan de pan y trabajo...

...pero, �no ser�a mejor pan y un vaso de vino?

- Un Fernet. - Un caf�.

- Un Fernet. - Un refresco.

�Por el camarada federale! �Hurra! �Hurra!

Carambola dif�cil.

- Carambola dif�cil. - Carambola dif�cil, Excelencia.

�No quisiera enfrentarme a �l!

- �Qui�n ha apagado la luz? - Attilio, una vela.

Enciende una vela.

Se oye sonar un gram�fono.

Se oye sonar un gram�fono.

- �Pero qu� dices? - �Que se oye un gram�fono!

�Silencio!

�Eso es la Internacional!

- �Es la Internacional? - Los subversivos.

- �D�nde est�? �De d�nde viene? - �D�nde te escondes?

�Es incre�ble!

�Eres un cobarde! �Cobarde! �Da la cara, cobarde!

�Esperamos �rdenes, se�or!

�Todos a casa!

�Cerrad las ventanas!

�Tu, cierra la ventana!

- �M�tete dentro! - �A casa! �Vete a casa!

�Qu� haces ah�? �R�pido, vete a casa!

�Eh! �Est� ah� arriba!

- �Venga, vamos a casa! - �Est� en el campanario!

�A las armas! �A las armas!

�A las armas! Somos fascistas El terror de los comunistas

Somos los miembros del partido fascista.

La causa seguiremos hasta la muerte Y en la lucha seremos los mejores

DIOS PATRIA FAMILIA

Eres libre.

Puedes irte a casa. �Te das cuenta? Los fascistas no somos tan malos.

No te hemos hecho nada. No te hemos tocado ni un pelo.

Ha faltado poco para que te ofrecieran caf�.

�Buenas noches, guapo!

Traedle aqu�.

�Qu�tate el sombrero!

Perdone, es una costumbre. Incluso en casa...

�Por qu� no saludas a la romana?

No sab�a que era obligatorio.

Yo no s� nada de pol�tica.

�Si�ntate aqu�!

�As� que no entiendes de pol�tica?

Sin embargo, te han o�do decir esto:

"Si Mussolini continua as�, yo no lo s�".

�Qu� quer�as decir con eso de "yo no lo s�"?

Pues...

Yo nunca he dicho una cosa as�.

Yo s�lo suelo hablar de mi trabajo.

Quiz�s haya dicho que no s� de pol�tica ni s� c�mo funciona.

- �Es una amenaza? - De ninguna manera.

- �Falta de fe en el fascismo? - No, �por qu�?

- �O propaganda subversiva? - No, no tengo motivos.

�Y no sabes nada del gram�fono?

- �El gram�fono? - �No te pases de listo! �Responde!

Yo dorm�a. Me despertaron ellos. No he podido ni ponerme la corbata.

�La corbata o el pa�uelo de anarquista?

No. �Qu� pa�uelo?

�Quieres que brindemos por la victoria del fascismo?

Es que yo, a estas horas...

�"A estas horas"! �"A estas horas"!

�Malditos imb�ciles! �Pon�is a prueba nuestra paciencia!

- Debes brindar por el fascismo. - Nos oblig�is a romperos la cabeza...

...para que entend�is que el fascismo...

...�quiere protegeros, devolveros la dignidad, el valor!

- �Iros al infierno, ignorantes! - Bebe.

- Es aceite de ricino. - �No quieres beber?

No. No quiero. �Por qu� deber�a hacerlo? �Qu� he hecho yo?

�Pero qu� hac�is? �Soltadme! �Qu� hac�is?

�S� buen chico! �Abre la boca!

�Abre la boca! �No me hagas enfadar!

�Bebe, que te sentar� bien!

Mira c�mo se rebaja un hombre de su edad. Una escena pat�tica.

�Pero qu� haces? �Me has vomitado en los zapatos!

Esto es lo que m�s siento...

...su obstinaci�n en no querer comprender.

�Por qu�?

- Es para los ni�os enfermos. - �Por qu�, pregunto?

�Y tu est�s enfermo de la cabeza!

Bebe un poco m�s. Esto te aclarar� las ideas.

- �Me las pagar�is! - S�, m�ndanos la factura.

�Dios m�o, las 2 de la madrugada!

�Aurelio!

�Qu� ha ocurrido?

�Nunca me haces caso! �Nunca!

�Ya ver�s!

Lev�ntate.

S�cate.

No cojas fr�o.

- �Pap�! - Vete a la cama.

�Vete a la cama!

�Ostras, qu� peste, pap�!

Si la persona que se ha chivado es quien creo que es...

...�m�s vale que se vaya a otro continente...

...porque le parto la cara! �Le aplasto los huevos!

�Es que se los aplasto!

El Gran Hotel. Yo le llamo "La vieja Dama".

Yo vengo aqu� todos los a�os para libar la miel del amor.

Doy ternura y deseo ternura.

Soy el �nico del pueblo que viene al Grand Hotel.

Dicen que Gradisca vino una vez.

Fue a ra�z de aquella para m� improbable aventura...

...que le pusieron el apodo de Gradisca.

Su verdadero nombre es Ninola. Dicen que hace tres a�os...

...una noche de invierno... - �No nos falles, Ninola!

El pr�ncipe es un hombre guap�simo.

Si te parece que queda contento, h�blale de las obras del paseo.

Con una palabra, puede resolverlo.

S� educada, h�blale en italiano fino.

Es un pr�ncipe, no un pat�n cualquiera.

Para ti tambi�n es una oportunidad. �El paseo mar�timo!

Se�or Pr�ncipe...

�Gradisca!

As� es como Ninola pas� a llamarse Gradisca.

De esta historia, yo me creo poco.

Ni tampoco creo todo lo que cuenta Biscein.

Es un mentiroso nato. Se las inventa una detr�s de otra.

Deb�is saber que hace dos a�os vino un emir con sus 30 concubinas.

Yo estaba all�. Les vi llegar.

Baldassar.

�Qu�? �Me romper� la c�mara!

El emir cerraba cada noche con llave las 30 habitaciones.

S�, eso es verdad, pero la historia de Biscein tiene m�ltiples fallos.

El muy tonto asegura que aquella noche...

�Jud�as, olivas, semillas tostadas de mel�n!

�Aqu� estoy! �Aqu� estoy, chicas!

�Vamos, Biscein!

�Vamos, Biscein!

�Vamos, Biscein!

�Santo cielo!

�S�! �S�!

�Me las cepill� a todas! Una, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...

Dice que entre guapas y feas, esa noche...

...se cepill� a 28 de ellas.

T�o... T�o... �T�o!

�Eres polaca? Porque s�lo las polacas tienen ese fuego en los ojos.

�Mi t�o baila muy bien!

�Comandante! �Se�oras!

Entonces eres checoslovaca.

Porque s�lo ellas tienen ese fuego en los ojos.

S� hablar italiano:

Buenas noches.

- �T�o! �T�o! - �Fuera! �Fuera de aqu�!

�Qu� camarero tan imb�cil!

Imb�cil, imb�cil, imb�cil...

- �Has visto el mar? - �El mar?

Ven a pasear conmigo. �Vamos!

Leopardi escribi� poes�a. �Conoce a Leopardi?

No. Es la primera vez que vengo aqu�.

Dante Alighieri aqu�. Leopardi, aqu�. O incluso aqu�.

Ah, bien.

�Skol!

Lallo, �c�mo te ha ido?

Bien. Nunca he tenido problema con las alemanas.

Creo que se ha enamorado de m�.

Y para demostrarlo me ha concedido la intimidad posterior.

�T�o! �T�o!

El t�o Teo era hermano de pap�.

Una vez al mes le llev�bamos a pasear en calesa.

�T�o! Ya viene, pap�.

Ya viene.

Hola, t�o.

- �C�mo te va, Teo? - Est� contento, mam�.

- Tiene buen aspecto. - S�, se le ve muy bien.

- D�jame pasar. - Cuidado al bajar.

Aqu� le tienen.

- Hola, t�o. �C�mo est�s? - Y tu, �c�mo est�s?

Yo estoy bien. Voy al colegio.

Adivina d�nde te llevaremos hoy. A comer passatelli a la finca.

�Est�s contento, hermano?

Y mira, ha venido pap�. �S�!

�Hijo m�o! Dale un beso a tu padre.

- �Est� mejor? - Est� normal.

Mira c�mo ha crecido. Ya est� en 5�.

Teo, �c�mo est�s?

Tino se emborrach� la otra noche.

- �C�mo est�s, Teo? - Bien. Estoy mucho mejor.

- Mam�, los pasteles. - Aqu� est�n.

T�o, mam� te ha tra�do pasteles.

Volveremos antes de que anochezca.

- Tenga, fumese un puro a mi salud. - Gracias.

Si�ntate al lado de tu padre.

�Sigue vivo el padre Pazzaglia?

�Pero si muri� hace diez a�os!

�Hace mucho tiempo!

- El a�o pasado estaba vivo. - �se era el padre Amedeo.

- �Tambi�n est� muerto? - No, el padre Amedeo est� vivo.

�Justamente es lo que yo dec�a!

Le vi el a�o pasado con un jarr�n de flores.

Andaba y andaba. Y a saber ad�nde iba.

Teo era un ni�o muy listo cuando ten�a ocho a�os.

No quiero ofenderte, Aurelio...

...pero Teo era m�s listo que tu en el colegio.

- Era el m�s listo en todo. - No me importa admitirlo.

Es la verdad. Y sigue si�ndolo.

�Te gusta estar con nosotros, Teo?

T�o, all� est� el mar. Es como una cinta azul.

- Pap�, �puedo guiar el caballo? - �No!

�Y qu� hago sentado aqu�? D�jame guiarlo.

�Ser�a la primera vez que un caballo va guiado por un burro!

�No es m�s r�pido por ah�?

Est� fatal, con unos baches tan grandes que cabe toda la calesa.

- �Qu� pasa? �Ocurre algo? - D�jale.

�Por qu� llevas eso en el bolsillo?

Piedras.

- Las piedras pesan, �no? - Es que son muy bonitas.

�S�! �Para el carro, Tino! �Para! �Para!

- �Qu� dice? - �Qu� pasa ahora?

- Teo quiere orinar. - Si tiene ganas...

Ten cuidado al bajar.

- �Tu tambi�n? - S�. �Por qu� no?

No tardes, abuelo, que tengo hambre.

El padre de mi padre sol�a decir:

"�Para sano estar, mucho hay que mear!

Para una salud de hierro, mea tanto como un perro".

�Mira qu� maravilla, Teo!

- �Cu�ntos a�os tiene esta yegua? - Tres a�os y dos meses.

S�lo tiene un defecto. No soporta el silbato del tren.

En la estaci�n, tengo que tirar hac�a atr�s para retenerla.

- �Qu� le dar�s de comer hoy? - Un plato de cappelletti.

�No te has desabrochado la bragueta!

�Pap�, el t�o se ha meado encima!

�Vaya por Dios!

�Y dicen que est� normal!

�No se ha desabrochado la bragueta!

Un ligero fallo. Se ha olvidado.

Es verdad. Desde aqu�, el mar parece una cinta azul. Muy larga.

- �T�o, te has meado encima! - �C�llate!

�No ha sacado el pajarito!

No importa. Te cambiar�s en casa.

�Titta!

�Ven aqu� o me tiro debajo de las ruedas!

�Si�ntate aqu�, asesino!

- �Seguimos, se�or Aurelio? - S�, v�monos.

�Hoy tambi�n hemos comido!

Id vosotros a ver la fuente.

Yo me quedo con mi hijo Teo tomando un vaso de vino.

De acuerdo, pero s�lo un vaso.

�Sab�is qu� voy a hacer? Echarme una siestecita.

�Estupendo! �Aqu� en la sombra estar�s bien!

Qu� bonito es ese huevo, �verdad, Teo?

Yo hago lo mismo. Cuando veo un huevo, puedo mirarlo durante horas.

Y me pregunto c�mo la naturaleza puede hacer cosas tan perfectas.

Porque la naturaleza la cre� Dios y no un ignorante como tu.

Tu vete a hacer pu�etas. Hasta luego.

Cuento contigo, pap�.

Menghino, �a qu� distancia...?

�A qu� distancia est� la fuente?

T�o, mira. Lo estoy hipnotizando.

�Oliva!

�Oliva, hay un sapo! �Se parece al padre Balosa!

�Salta, guapo!

- �Qu� te parece? - �Buen�simo!

Y no es un vino traidor.

- Lo dejaremos aqu�. - Buena idea.

�Suelta ese ladrillo!

�Eres un ni�o malo!

�Ya te conozco, delincuente!

- �Pap�! - �Qu� pasa?

�El t�o Teo se ha subido a un �rbol!

- �Qu� dice? �Qu� est� gritando? - No le entiendo.

�El t�o Teo se ha subido a un �rbol!

�Quiero una mujer!

�Quiero una mujer!

�Quiero una mujer!

Pero hijo m�o, �d�nde te encuentro yo una mujer?

- �De qu� mujer hablas? - Tu t�o est� ah� arriba.

�Quiero una mujer!

�Ah� est�! �All� arriba, pap�!

�Hay nidos ah� arriba, t�o?

�Vamos, Teo! Baja de aqu�. Te har�s da�o.

�No te quedes ah�! �Trae una escalera!

�As� le vigilabais? �C�mo ha subido ah� arriba?

Voy a subir, pap�.

Te dar� un tortazo que te clavar� en el suelo.

�Quiero una mujer!

�C�mo ha podido subir? Si cae, se romper� la crisma.

�Miranda, vete dentro y d�jate de teatro!

- �Teatro? - Quiero saber c�mo ha sido.

Estaba tomando un vaso de vino con Tino y en un momento...

No le he visto. Ha trepado como un gato.

Pero, �qu� haces? �Tirar piedras a tu propio padre!

�Teo, baja! �Ya basta!

�Me matar�! �Maldita sea!

Vamos, Aurelio. No te pongas as�.

�Baja, Teo, que tu hermano se enfada!

No seas tonto. �Baja!

�Quiero una mujer!

Al fin y al cabo, es normal. �Tiene 42 a�os!

- S�, pero puede caerse. - Yo, a los 42 a�os...

�No veas!

�Ya est� bien! �Baja ya!

- �Baja, Teo! - Acu�rdate del nido, t�o.

Menghino va a subir.

�Buena punter�a, t�o! �Justo en la cabeza!

- �Mi cabeza! - �Has dado en la diana!

Ahora subo yo, pero no me tires nada.

Nos llevaremos los p�jaros...

- �Qu� es esto? - �C�mo duele!

- �Nos quieres matar a todos? - Ahora subo yo.

�S�, se�or! �Pero como me tires algo, me vas a o�r!

�Qu� punter�a!

�Este hombre es un asesino! �Alguien deber�a atizarle bien!

�Quiero una mujer!

�Y qu� hago yo ahora? �Qu� hago? �Irme a hacer pu�etas?

�Soy un cretino! �Soy un est�pido cretino!

V�monos a casa.

Tino, engancha el caballo. �Nos vamos!

�Venga, nos vamos a casa! �Todos a casa!

- �Va a dejarle ah�? - �S�! Engancha el caballo. �V�monos!

- Lo que usted diga. - �Pap�! �Titta!

�Llama a tu madre! �D�nde se ha metido?

- �Le dejas ah�? - �Est� a gusto!

- �V�monos! Quiero irme a casa. - �Es mi hijo!

- Aurelio, esc�chame. - �Quiero una mujer!

Teo, �lo ves? Anda, baja, que nos vamos.

- �Pap�, v�monos! - Est� enfermo.

Fingiremos que nos vamos. �Venga!

Oye, Aurelio, deja que suba yo. Hablar� con �l.

Le convencer� para que baje.

�Subid todos a la calesa!

- Pero Aurelio... - �Qu� haces ah�? �Sube!

Teo, �qu� haces? �Vas a quedarte ah�?

Nosotros nos vamos. Es tarde.

Est� oscureciendo. �Qui�n te llevar� luego?

�Quieres quedarte ah� arriba? �Muy bien! �Adi�s!

Quiz� con unos disparos...

�Baja!

�Teo, por la madre de Dios! �Vas a bajar o no?

�Mira que nos vamos! �Adelante!

- �Teo, baja! �Teo! - Adi�s, t�o.

- �Quiero una mujer! - Hoy, el t�o nos matar� a todos.

�Vamos, todos abajo! �Bajad! �No hag�is preguntas y bajad!

�Y tu por qu� lloras?

Tino, ve al hospital y llama a los enfermeros.

�Y vuelve antes de que me tire al pozo!

�Y tu por qu� lloras? �Esto es de risa! �Es c�mico!

�Quiero una mujer!

�Le oyes, Miranda? Pobrecillo.

�Te sientes mejor?

�Quiero una mujer!

�No lo aguanto m�s! �No puedo! �Hacedle callar!

- �Pap�? �Pap�! - �Ya no aguanto m�s!

- �Qu� quieres? - �Voy a buscar a Volpina?

�Pap�, mira!

Mam�, ya han llegado.

- Hola, doctor. - �Qu� ocurre?

- Ha subido al �rbol. - Buen sitio. Con aire fresco.

- �Todo esto es suyo? - S�lo es una vieja granja.

- Lleva cinco horas ah� arriba. - �D�nde?

Ah� arriba. Ahora le tapan las hojas.

- �Qu� le han hecho? - Nada.

No deja de gritar y de tirar piedras.

Espero que no siga as� toda la vida.

�Una monja enana! �Mira!

- Es malo para �l y para nosotros. - Tranquilo, ella se ocupar� de �l.

�Qu�? �Tomando el fresco?

�Va a subir?

�Baja! �Te has vuelto loco? �No tengo ganas de tonter�as!

�F�jate en eso! �Ha conseguido que baje!

Le ha hecho bajar. Y parece que est� contento.

Teo... Teo...

Aqu� est�.

�Otra vez port�ndote mal como un ni�o malo?

- No. - �Qu� hac�as all� arriba?

Contando las piedras que ten�a la higuera este a�o.

Vamos, a casa. A casa. Llev�roslo a casa.

Unos d�as est� normal y otros no. Como todos nosotros.

- �Adi�s, t�o! - Oh, Titta. Cu�date.

Desde ah� arriba se ve la casa de Gigino.

Hace mucho tiempo que no le veo.

Entre las 11 y medianoche. S�, con la barca de Caghetta.

�Treinta pisos! �Diecis�is chimeneas!

�Imagina lo que har�a un pirata con un barco as�!

�Ven aqu�! �Llama a tu hijo!

�D�nde est� Ronald Coleman? No le veo.

�Gradisca est� aqu�! �Gradisca!

�Viva Gradisca! �Viva Gradisca!

El trasatl�ntico est� aqu�.

�Subid a bordo!

�Severino!

�D�nde va toda esta gente?

�Ad�nde van todos con el coraz�n alborotado?

�Ad�nde van?

Hoy es un gran d�a para nuestro pa�s, para nuestra tierra...

- �Deprisa, que nos vamos! - �Ya voy!

Si me caigo, me pagar�s un traje nuevo.

Me gustar�a dec�rtelo, pero no puedo...

...porque se trata de una cosa insegura.

�Ad�nde va toda esta gente, hacia alta mar?

�Ya basta, Giudizio!

- �A qu� distancia pasar�? - Unos 8 kms.

Pero gracias al Sr. Galileo, podremos verlo a 400 m.

�Sorprendente!

Como si se nos echase encima.

Abogado, �cu�nto pesar�?

Para m�, 2,5 veces el peso del Gran Hotel.

�M�s el Arco de Augusto!

- En la mar... - Navega, reina del mar...

Tu pasas y yo sigo tu destino

Entre las olas

Mirando tu brillante estela �Qui�n eres?

P�ngase m�s cerca de su mam�. Se�ora, ac�rquese a su hijo.

�Ostras, chicos! �Hay corrientes heladas!

Se me han quedado las pelotas como dos guisantes.

- �Nadando desde la orilla? - �Tu qu� crees?

No tienes arreglo. Estilo libre.

Quiero bailar contigo

Toda la noche as�...

El tercer d�a sal� con mi barquito, silb� como siempre...

...y el delf�n apareci�.

Meti� la cabeza en la barca y me dijo: "�Mam�!"

�No te lo crees ni tu!

Es verdad. Los delfines son muy inteligentes. Lo dice mi dentista.

Mirad cu�ntas hay.

Millones y millones y millones de estrellas.

�Ostras, chicos!

Me pregunto c�mo puede sostenerse todo eso ah� arriba.

Para nosotros aqu� abajo es muy f�cil.

Si hacemos una casa, cogemos cemento, unos ladrillos...

...pero all� arriba, �d�nde pones los cimientos?

�Que no son confeti!

Miranda, �est�s durmiendo?

�Cont�stame!

- �Tienes fr�o? �Mi chaqueta? - �Qu�?

- Toma mi chaqueta. - No la quiero.

P�ntela sobre los hombros. Si te enfr�as, te quejas. Te conozco.

�Va a tardar mucho? Ya es la una.

�Qu� s� yo? Dijeron sobre la medianoche.

Aunque llegue tarde, piensa que viene de Am�rica.

- �Iros todos a la mierda! - �Vaya amigo!

Te ha dicho el futuro.

Siempre me hac�a ilusiones y siempre acababa en nada.

Y ahora...

- �Sabes cu�ntos a�os tengo? - �52?

No me importa confesar mi edad.

De hecho, siempre me a�ado alg�n a�o m�s.

- Tengo 30. - Asombroso, my darling.

- Aun tengo esperanzas. - Cre�a que ten�as 17 a�os.

Y so�aba con un romance largo, de los que duran toda una vida.

Y quisiera tener una familia, ni�os, un marido...

...para charlar durante la noche tomando un caf� con leche...

...y hacer el amor de vez en cuando, porque si hay que hacerlo, se hace.

Pero m�s importante que el amor son los sentimientos.

�Y yo tengo tantos sentimientos dentro de m�!

�Pero a qui�n se los doy? �Qui�n los quiere?

�Pero qu� haces, boba? �Est� llorando, la muy tonta!

Llora porque es delicada y sensible. �Yes!

�Yo te consolar�!

- �Tiene raz�n! �Todos sois iguales! - No llores, querida.

- �Ah� est�! - �Pap�, pap�!

�El Rex! �El Rex!

�Viva el Rex! �La m�s grande realizaci�n del r�gimen fascista!

�Como representante del alcalde, les deseo un buen viaje!

�Viva Italia!

- �Venid a comprar a Biscein! - �C�mo es?

�C�mo es?

�C�mo es? �C�mo es?

�Adi�s!

�Gina!

�Qu� hermosura!

�No se ve absolutamente nada!

Me guiar� con el muro.

Desde el a�o 22 no ve�a una niebla as�.

�Cuidado! �Para! �Que aqu� hay un hombre!

�Vete a hacer pu�etas!

�Gina!

�Gina!

�D�nde estoy?

Parece que no estoy en ninguna parte.

Si la muerte es as�...

...no es muy apacible.

Todo ha desaparecido. La gente, los �rboles...

...los pajaritos del cielo, el vino...

�A joderse!

�Tino!

Me he perdido. No encuentro mi casa. �D�nde estoy?

Pero, �qu� dice? Est� delante de su casa.

Est� ah�.

�Gracias!

- �Ad�nde vas con esta niebla? - Al colegio. Adi�s abuelo.

�Hay que ver!

Yo he estado en Noruega.

Dos mujeres.

�Hermosas, grandes, noruegas!

Jud�as, olivas, semillas tostadas de mel�n.

�Eh!

Aqu� est� abierto, se puede entrar.

�El �ltimo, marica!

Naso, por aqu�. Mira esto.

�Mira!

�Qu� bonito!

�D�nde est�s, amor m�o?

- El 25. �Varzi, eres Dios! - Es Brilliperi.

- El n�mero 18. - 18. �Campari!

Aldina, �quieres saber qui�n era?

- Ya lo sabemos, era Campari. - Le conoc� en Monza.

META

�Aldina!

- �Lallo! - �A d�nde vas?

�Ten cuidado, Lallo!

- �Qu� es, Lallo? - �Una oreja!

�Mirad, una oreja!

�Puedo pasar?

- �Est� cerrado! - �Puedo pasar, se�orita?

- Buenas noches. - �Qu� quieres?

Un cigarrillo.

- �Puedo ayudarla? - No, que tu no puedes.

�C�mo que no puedo?

Puedo levantar 80 kilos. Levanto a mi padre.

�No me hagas re�r!

- �Por qu� no? �Cu�nto pesa usted? - No lo s�.

- �Quiere ver c�mo la levanto? - �Ah, s�?

Ve�moslo.

- �Mire que la cojo de verdad! - Ve�moslo.

�Me har�s caer!

�Tonto, d�jame! �B�jame ya!

- �Lo he hecho! - �Eres muy fuerte!

�Lo ve? Ahora, otra vez.

- No te creo. - Mire.

�Ya est� bien!

Su�ltame.

- �Porque siempre... - Te he dicho que me sueltes.

...pens� que usted... - �Qu� haces? �Me vas a tirar!

- �Loco! �B�jame! ...estaba para morirse!

Est�s realmente loco, �sabes?

�Qu� me ocurre? �Mi cabeza!

�Ha visto cu�ntas veces lo he hecho?

Oh, s�, s�. �S�, cari�ito m�o!

Ven aqu�. Tu tambi�n eres un encanto.

Vu�lveme loca. �Hazme enloquecer, s�lo un poco!

- �Qu� tengo que hacer? - �Chupa! �Chupa!

Vamos.

Y �ste tambi�n.

�Pero no soples! �Chupa!

- �Lo hago bien? - �No, no!

Amor m�o... Amor m�o...

�Tienes que chupar, est�pido!

- �Qu� haces? - No puedo...

- �No puedo respirar! - D�jalo ya.

Ahora vete. Tengo que cerrar.

�Qu� quer�as? �Un cigarrillo?

Toma, te lo regalo. L�rgate.

Gracias.

- No puedo. - Ap�rtate.

- Anda, vete ya. - Buenas noches.

Vamos, bebe. Te sentar� bien.

- �Quema! - Tiene que ser as�.

Hay una mosca.

- �D�nde? - All�. Est� all�.

Estaba all�.

Es la �nica casa en que hay moscas en invierno.

�C�mo ocurri� entre tu y pap�?

- �El qu�? - �C�mo os conocisteis y enamorasteis?

�C�mo os casasteis?

�A qu� viene todo esto? Adem�s, �qui�n se acuerda?

Tu padre no es de muchos cumplidos, ya lo sabes.

�l era pe�n en Saludecio y mis padres...

...que ten�an un poco de dinero, no le ve�an con buenos ojos.

Total que... Bueno...

...nos escapamos de casa sin decirle nada a nadie.

�Cu�ndo te dio el primer beso?

�Qu� preguntas son �sas?

�Ni siquiera s� si nos lo dimos!

La primera vez que nos vimos, �l se quit� el sombrero y ya est�.

�Es lo m�ximo que se pod�a hacer!

No es como ahora, que sois unos frescos.

- �Yo no hago nada, mam�! - No te destapes, que est�s sudando.

�Qu� vas a hacer tu? �Si aun llevas pantalones cortos!

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

�Qu� otro chico? �Gina!

Dijo que no le enviara m�s notas.

- Yo dije: "�Por qu�?" - Coge la bici...

...y dile al doctor que venga. - S�, se�ora.

Y que la vea a usted tambi�n. El otro d�a me asust�.

Date prisa.

- Le mandar� notas cuando quiera. - S�, s�.

�A �frica! �Ser� m�dico y me ir� a �frica!

- �As� aprender� �sa! - S�.

�Est� nevando! �Fuera est� nevando!

- Es verdad. �Est� nevando! - �Es precioso!

Profesor Fighetta, �toma!

Si sigue as�, no habr� escuela durante varios d�as.

�Las monta�as est�n completamente blancas!

�Vamos a ver la nieve al mar!

Esto es aguanieve. No cuajar�.

�Fuera! �L�rgate de ah�!

�Qu�dese ah�! �Los gorriones!

- Hasta ma�ana. - Espera. Voy contigo.

Date prisa.

�Titta! �Mira c�mo cae!

Abramos la ventana.

�Qu� bonito!

Yo tambi�n quiero.

�Sigue nevando! �Llevamos 4 d�as con esta nieve del carajo!

Recordaremos este a�o como "el de la gran nevada".

Si excluimos la era glaciar...

...�sta es la primera vez que en nuestro pueblo nieva tanto.

Un metro y...

Ha debido ser alg�n chico, no ha sido �l.

Como iba diciendo, los a�os ins�litos fueron...

...1541, 1694...

...1728 y 1888...

...cuando ocurri� algo muy extra�o. �Nev� el 13 de julio!

�Vete al diablo, est�pido!

�Ad�nde va?

�C�mo est� tu madre?

Bastante mejor.

Sigue en el hospital, pero ya est� fuera de peligro.

Me alegro, pobrecita. Dale recuerdos de mi parte cuando vayas a verla.

Tu mam� es muy buena.

Siempre me tra�a sopa...

...y un vasito de vino. Es muy buena.

Buenos d�as.

�Mam�!

Hola, Miranda.

�C�mo est�s?

- Te he tra�do una flores. - Gracias. �C�mo est�s?

Hola, Aurelio. �Son preciosas!

Me hab�a asomado a la ventana, pero ya me vuelvo a la cama.

Hoy ya estoy mucho mejor. �Qu� colores!

- �No tienes calor con esto? - Gracias.

- �Hab�is comido? - S�.

- �Sigues haciendo rabiar a tu padre? - �Me pega cada tortazo, mam�!

�Voy a acabar tonto!

Qu� jardincito tan mono. No lo sab�a.

Con la nieve, parece que haya florecido.

Mam�, sigue nevando.

En cierto sentido, tienes suerte, Miranda...

...porque con este tiempo da gusto estar en la cama.

El pobre vuelve a casa cansado.

- Trabaja todo el d�a. - S�, mam�.

No debes contestarle. Ahora eres todo un hombre.

�No lances hielo! �Hace da�o!

�Ahora ver�s, Ovo!

Con tanta nieve y viento, �qui�n llama a ese convento?

�Loco! �No!

�Est�pido!

- �Basta! �No! - �Bola dif�cil, Excelencia!

- �Esta vez te he dado! - �Gradisca!

�Toma, Gradisca!

�No! �A Gradisca, no! No!

�Sois muy fuertes!

�Dejad a Gradisca en paz!

�Basta! �Me rindo!

- �Gradisca se retira! - �Gradisca, ven!

�Si me romp�is un cristal, os mato a todos!

�Qui�n es?

- �Qu� es? - No lo s�.

�Mirad, es el pavo real del conde!

�All�! �All� est�!

�Ya baja!

�Lo cogemos, chicos?

�Toma plumaje!

No lo entiendo. �Qu� ha pasado?

Se lo dir� en el coche, t�o.

�Por qu� en el coche? �Ad�nde vamos?

Aqu� al lado. A la finca de la t�a Zaira.

Ha venido un pariente de Am�rica y quiere saludarle.

�Si quiere saludarme, por qu� no viene �l aqu�?

�Y qu� pariente es?

Hola.

Se ha muerto la t�a.

�nimo. �nimo.

Titta, no.

No hagas eso. �Titta, abre!

- Abre. - �No, no abro!

�Lallo! Se ha desmayado.

Pap�, el t�o se encuentra mal.

Llevadle al casino.

Sant�guate, pap�.

- �C�mo te encuentras? - Mejor.

- �Mirandina! - No lo tomes as�. S� fuerte.

Todos a vuestros sitios. �Y los huerfanitos?

�Estate quieto! �Tonto!

- �Vivan los novios! - �Vivan!

Dame el brazo, Naso.

�Paso, paso! �Se me mueve toda la leche!

Brindo por los reci�n casados...

...y con paja y heno digo...

...que viv�is felices en Battipaglia.

�Cuando est�s borracho, sabes hacer poes�a!

�Gradisca se casa y se nos va!

Te queremos decir que a veces te hemos hecho rabiar...

...pero sentimos que te vayas.

Te echaremos mucho de menos.

- �Vivan los novios! - �Vivan!

El silencio es oro, las palabras son plata.

Ojal� el amor de esta pareja sea eterno.

- �D�nde est� la esposa? - All�.

Nuestra Gradisca se va porque ha encontrado a su Gary Cooper.

Gary Cooper es un vaquero y Matteo es un carabinero...

...pero el amor siempre ser� el amor. �Que tengas suerte, Gradisca!

�Vivan los novios!

Hoy hab�is cumplido vuestro sue�o.

Pero tambi�n hab�is contra�do el deber de tener muchos hijos.

Por vuestra familia, por la iglesia y por la patria.

Y ya que estamos en compa��a, bebamos y dig�monos adi�s.

�La foto! �La foto!

�Ahora sacaremos una gran foto!

- �Un espejo! - �Todos detr�s de la novia!

�Menuda foto vamos a hacer!

�Qu� guapa est� Ninola! �Por qu� lloras? �Est�s loca?

- Ya no lloro. - Acercaos m�s.

Carabinero, �chese un poco atr�s.

�Fuera!

Eso es. La luz.

- �Ahora, quietos! - Vaya, est� lloviendo.

Una sonrisita. Bien, bien. �Ya est�!

�Otra m�s!

�Disculpe!

�No caigas sobre ella, borracho!

�Yo tambi�n quiero abrazarla!

Aqu� est� muy oscuro. Salgamos todos al sol.

Seguidme. S�, �ste es un buen sitio.

Poneos juntos. La novia en el centro y el novio m�s all�.

He hecho otra poes�a que dice as�:

Aunque el mundo est� lleno De cosas bonitas

Lleno de pueblos que incluso Son m�s bonitos que �ste

Un poco de agua te har� bien. As� te dar�s un ba�o.

�Lev�ntate!

Ya ha dejado de llover, si�ntate.

�Si�ntate! �Toca!

- �Novia mojada, novia afortunada! - Es el mismo mar, Ninola...

...que se extiende desde aqu� hasta Battipaglia, por lo tanto:

- �Viva Italia! - �Viva Italia!

Dios sabe donde, poco a poco, en tu cabeza... Gracias

este lugar se convierte... Gracias en el mejor del mundo...

�C�mo podr�s vivir

Tan lejos de tu tierra?

�Adi�s a todos! �Iros a casa! �Adi�s!

- �Biscein os dice adi�s! - �He comido 4 platos de sopa...

...dos pollos, tres metros de salchichas y una vela!

�Naso!

�Naso, me voy a casa!

�Esp�rame, que voy contigo!

�Esp�rame, idiota!

�Las flores, espera! �Las flores!

�Adi�s! �Os quiero mucho a todos!

- �Gradisca se va! - �Se marcha!

- �Adi�s, Gradisca! - �Adi�s!

- �Adi�s, Gradisca! �Adi�s! - �Adi�s!

Lallo...

...�mira!

�Eso es m�o!

�Los vilanos!

- �Titta! - �Naso!

�D�nde est� Titta?

�Vamos a pescar al puerto?

Titta se ha ido hace mucho rato.