1
00:02:11,695 --> 00:02:14,528
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

2
00:02:26,076 --> 00:02:27,534
വില്ലന്മാർ!

3
00:02:28,827 --> 00:02:33,705
വില്ലന്മാർ വരുമ്പോൾ,
തണുപ്പ് മറന്നിരിക്കുന്നു.

4
00:02:40,752 --> 00:02:44,045
പറക്കുന്ന വില്ലന്മാരോടൊപ്പം,
ശീതകാലം വിടവാങ്ങുന്നു.

5
00:02:45,880 --> 00:02:47,965
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് പിടിച്ചു!

6
00:02:48,131 --> 00:02:51,342
- സിസിയോ, നമുക്ക് കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകാം!
- നോക്കൂ, അവിടെയാണ്!

7
00:03:07,060 --> 00:03:11,938
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ, വില്ലന്മാർ
വസന്തവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

8
00:03:13,689 --> 00:03:19,192
അവർ വില്ലന്മാരാണ്.
അവർ ഇവിടെയും അവർ അങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.

9
00:03:19,359 --> 00:03:23,946
അവർ സെമിത്തേരിക്ക് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
അവിടെ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

10
00:03:24,113 --> 00:03:26,948
അവർ കടൽത്തീരത്തിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു
ജർമ്മൻകാർക്കും...

11
00:03:27,114 --> 00:03:30,241
... തണുപ്പ് അനുഭവിക്കാത്തവർ.

12
00:03:31,409 --> 00:03:34,619
അവർ പറക്കുന്നു, അവർ പറക്കുന്നു.

13
00:03:34,786 --> 00:03:36,704
അവർ പറക്കുന്നു.

14
00:03:36,870 --> 00:03:39,872
അവർ പറക്കുന്നു, അവർ പറക്കുന്നു.

15
00:03:40,206 --> 00:03:43,624
അവർ പറക്കുന്നു, അവർ പറക്കുന്നു, അവർ പറക്കുന്നു!

16
00:03:44,417 --> 00:03:47,877
14 മക്കളിൽ ഇളയവനാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ അച്ഛൻ...

17
00:03:48,044 --> 00:03:51,671
...അത് എനിക്ക് വല്ലാതെ മടുത്തു
അവൻ എനിക്ക് "ഡെഫിനിറ്റിവോ" എന്ന് പേരിട്ടു.

18
00:03:51,838 --> 00:03:55,966
അയാൾക്ക് മുമ്പ് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ മതിയാകും
ഒരു ചാറ്റ് ബോക്സ് കുറച്ചു, ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യപ്പെടും.

19
00:03:56,133 --> 00:03:57,675
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

20
00:03:57,842 --> 00:03:59,594
സ്ക്വയറിൽ കാണാം.

21
00:04:03,178 --> 00:04:05,555
ഞാൻ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ തേടിയാണ്.
അത് പെട്ടെന്നാണോ?

22
00:04:05,722 --> 00:04:07,265
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

23
00:04:07,432 --> 00:04:09,975
ഓ, ഫിയോറെല്ല!
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

24
00:04:10,142 --> 00:04:13,435
അത് കാരണമാണെങ്കിൽ, നല്ലത്
ശാന്തമാകൂ, മൃഗമേ!

25
00:04:13,602 --> 00:04:17,313
ഈ അഗ്നിപർവ്വതത്തിന് 1 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ.

26
00:04:17,479 --> 00:04:19,105
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിച്ചു!

27
00:04:19,272 --> 00:04:22,232
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

28
00:04:22,399 --> 00:04:24,942
എൻ്റെ പുതിയ രചന.

29
00:04:25,109 --> 00:04:27,652
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അഡ്വാൻസ് തരാം.

30
00:04:34,449 --> 00:04:36,408
ഇത് അദ്വിതീയമാണ്! അതിന് എതിരാളിയില്ല!

31
00:04:36,575 --> 00:04:39,785
- വളരെ നല്ലത്, ഗ്രാഡിസ്ക!
- മതി! മതി!

32
00:04:43,662 --> 00:04:47,916
അച്ഛാ, അവർ എങ്ങനെ പ്രകാശിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
തീയും പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

33
00:04:48,082 --> 00:04:50,250
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അവൻ വേഗം കിടക്കട്ടെ.

34
00:04:50,417 --> 00:04:53,377
അവനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്നും അതും പറയൂ
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

35
00:04:53,544 --> 00:04:56,795
നിനക്ക് അസുഖം വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്, ഞാൻ അവനെ അവിടെ വിടാം.

36
00:04:56,962 --> 00:05:01,674
ഡമ്മികൾ! മണ്ടൻ!

37
00:05:03,508 --> 00:05:05,551
ബിസ്സീൻ വാങ്ങൂ!

38
00:05:08,386 --> 00:05:11,096
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്!

39
00:05:15,266 --> 00:05:16,808
ക്നേവ്!

40
00:05:16,975 --> 00:05:20,353
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
- ഇത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ!

41
00:05:21,478 --> 00:05:24,271
ഒരു പിതാവിന് 100 കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നാൽ 100 കുട്ടികൾ...

42
00:05:24,438 --> 00:05:27,190
... അവർക്ക് ഒരു പിതാവിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സത്യമാണ്.

43
00:05:27,357 --> 00:05:30,442
- എനിക്ക് ഒരു പടക്കം പൊട്ടിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

44
00:05:31,777 --> 00:05:35,570
ഹേയ്, ഗ്യൂഡിസിയോ, ഇത് എടുക്കൂ!

45
00:05:38,489 --> 00:05:42,283
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, എനിക്ക് വേണം!
Giudizio നീണാൾ വാഴട്ടെ!

46
00:05:46,535 --> 00:05:49,913
വോൾപിനാ, നീ ഇന്ന് പ്രണയിച്ചോ?

47
00:05:50,080 --> 00:05:52,498
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം തേച്ചു?

48
00:05:54,290 --> 00:05:57,960
"കാപ്പിയിൽ പോലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്."
നീ ഒരു കുണ്ണയെ ഇട്ടു!

49
00:05:59,794 --> 00:06:01,212
ഇവിടെ ഇതാ!

50
00:06:02,295 --> 00:06:06,090
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, ഗ്രാഡിസ്ക.
ഗ്രേറ്റ ഗാർബോ നിങ്ങളുടെ നിലവാരം പുലർത്തുന്നില്ല!

51
00:06:10,050 --> 00:06:11,426
നമുക്ക് മുന്നിൽ വരാം.

52
00:06:13,594 --> 00:06:15,221
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

53
00:06:15,387 --> 00:06:18,180
റൊണാൾഡ് കോൾമാൻ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

54
00:06:19,348 --> 00:06:22,350
ഗ്യൂഡിസിയോ, ഈ കസേര എടുക്കുക.

55
00:06:22,767 --> 00:06:25,978
അതും കത്തിക്കുക!
എല്ലാത്തിനും മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

56
00:06:26,227 --> 00:06:27,687
അതിൽ മന്ത്രവാദിനി അനുഭവപ്പെടുക.

57
00:06:27,853 --> 00:06:32,022
തെമ്മാടി, നിങ്ങൾ കസേര വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു!
വരൂ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

58
00:06:42,280 --> 00:06:43,822
പഴയ മന്ത്രവാദിനി!

59
00:06:45,031 --> 00:06:47,116
പഴയ മന്ത്രവാദിനി വന്നിരിക്കുന്നു!

60
00:06:47,283 --> 00:06:50,118
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!

61
00:06:54,620 --> 00:06:58,623
- നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, ചേട്ടാ?
- ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ...

62
00:06:58,789 --> 00:07:00,374
നിശബ്ദം!

63
00:07:04,209 --> 00:07:07,295
"നോക്കണ്ട, കാരണം പിന്നീട്
നിനക്ക് അസുഖം വരുന്നു!

64
00:07:21,429 --> 00:07:23,680
പടക്കങ്ങൾ!
പടക്കം കൊണ്ടുവരൂ!

65
00:07:23,847 --> 00:07:26,724
അവർ തീ കൊളുത്തട്ടെ,
അവർ കത്തിക്കട്ടെ...

66
00:07:43,860 --> 00:07:47,570
നമുക്ക് പഴയ മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കാം!
നമുക്ക് തീ കൊളുത്താം!

67
00:07:47,737 --> 00:07:52,824
ഈ തീയോടെ, എൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി,
ശീതകാലം എൻ്റെ ആത്മാവിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

68
00:07:54,366 --> 00:07:56,242
വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു!

69
00:07:56,409 --> 00:07:59,995
- എനിക്ക് പൊരുത്തമില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ.

70
00:08:01,245 --> 00:08:02,914
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

71
00:08:07,041 --> 00:08:10,168
നമുക്ക് പഴയ മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കാം!

72
00:08:10,335 --> 00:08:13,253
Giudizio നീണാൾ വാഴട്ടെ!

73
00:08:13,420 --> 00:08:17,297
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് വേണം!

74
00:08:25,636 --> 00:08:29,138
- ഗോവണി എവിടെയാണ്?
- നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

75
00:08:29,305 --> 00:08:31,848
നിങ്ങൾക്ക് ഗോവണി വേണോ?

76
00:08:32,015 --> 00:08:33,724
എനിക്ക് തരൂ!

77
00:08:34,683 --> 00:08:37,227
- ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയാൻ പോകുന്നു!
- അവളെ പിടിക്കൂ!

78
00:08:37,393 --> 00:08:40,813
എനിക്ക് ഗോവണി തരൂ!
ഗോവണി!

79
00:08:45,148 --> 00:08:48,150
അമേരിക്കയിൽ ഞാൻ അഗ്നിജ്വാലകൾ കണ്ടു
106 മീറ്റർ.

80
00:08:48,317 --> 00:08:51,861
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അമേരിക്കയിൽ പോയത്?
- ഞാൻ അമേരിക്കക്കാരുടെ മകനാണ്!

81
00:08:53,862 --> 00:08:55,404
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

82
00:08:55,571 --> 00:08:58,156
അവൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഴുതയുമായി!

83
00:08:58,323 --> 00:09:00,659
വസന്തം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

84
00:09:05,328 --> 00:09:07,412
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സംവേദനം തോന്നുന്നു.
പിന്നെ നീയോ?

85
00:09:07,579 --> 00:09:11,873
അതെ. കാരണം, ശീതകാലം മരിക്കുന്നു
വസന്തം വരുന്നു.

86
00:09:12,040 --> 00:09:14,959
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വസന്തം!

87
00:09:56,694 --> 00:09:59,404
നിങ്ങൾക്കായി, എണ്ണുക!
നിങ്ങൾക്കായി, സഹോദരി!

88
00:09:59,571 --> 00:10:02,656
- നിങ്ങൾക്കായി, യുവ കൗണ്ടസ്.
- നന്ദി.

89
00:10:06,074 --> 00:10:12,579
കുറച്ച് കുടിക്കൂ, അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി പോലും കുടിക്കുന്നു. നോക്കൂ!

90
00:10:27,838 --> 00:10:29,506
ഇല്ല!

91
00:10:29,673 --> 00:10:33,717
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

92
00:10:37,303 --> 00:10:40,847
വളരെ നല്ലത്, ലാലോ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 60 വയസ്സായി എന്ന് ആരും പറയില്ല!

93
00:10:41,430 --> 00:10:45,850
അത് നോക്കൂ!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു ക്രെറ്റിൻ ആണ്.

94
00:10:46,017 --> 00:10:47,601
അവൻ ചെറുപ്പമാണ്!

95
00:10:52,312 --> 00:10:54,980
അവൻ എങ്ങനെ ചാടുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
മലേഷ്യൻ കടുവ!

96
00:10:55,898 --> 00:10:59,192
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മേൽക്കൂരയിൽ അവസാനിച്ചു!
- വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

97
00:10:59,358 --> 00:11:01,860
- ഷൂ നോക്കൂ.
- അവന് ഏകഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

98
00:11:02,027 --> 00:11:05,904
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൂടാതെ പോകും.
- ഉപയോഗശൂന്യനായ ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ പോയി?

99
00:11:08,989 --> 00:11:11,032
Ciccio, പൊട്ടാഷ് തീയിൽ ഇടുക.

100
00:11:11,199 --> 00:11:16,577
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഉറങ്ങാൻ പോകുക!
ഞാൻ നിന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ആക്കും!

101
00:11:21,206 --> 00:11:25,333
ഇതാ സ്ക്യൂറേസ!
കോർപ്പോളോയുടെ ഇരുട്ട്!

102
00:11:26,959 --> 00:11:29,628
ബ്രാവോ, സ്കുറേസ! ബ്രാവോ!

103
00:11:33,755 --> 00:11:35,048
കോർപ്പോളോയുടെ ഇരുട്ട്!

104
00:11:35,215 --> 00:11:38,841
"അത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല
നിൻ്റെ കഴുത മൊട്ടയായിരിക്കട്ടെ!

105
00:11:51,266 --> 00:11:55,310
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സമയത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ.

106
00:11:55,477 --> 00:11:58,813
മുനിസിപ്പൽ മ്യൂസിയത്തിൽ
കുറെ കൽ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്...

107
00:11:58,979 --> 00:12:00,897
- ആശംസകൾ, സർ.
- എൻ്റെ ആദരവ്.

108
00:12:01,064 --> 00:12:03,649
...അത് തിരിച്ചു പോകൂ
ചരിത്രാതീതകാലം വരെ.

109
00:12:03,816 --> 00:12:07,318
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
വളരെ പഴയ ചില ചിത്രങ്ങൾ...

110
00:12:07,485 --> 00:12:09,903
...ഗുഹകളിൽ
കൗണ്ട് ലോവിഗ്നാനോയുടെ.

111
00:12:10,070 --> 00:12:15,323
അറിയപ്പെടുന്ന ആദ്യത്തെ തീയതി
268 BC, അവൻ ആയപ്പോൾ...

112
00:12:15,490 --> 00:12:19,659
ഒരു റോമൻ കോളനിയിൽ, അത്രമാത്രം
എമിലിയ വഴിയുടെ ആരംഭ പോയിൻ്റ്.

113
00:12:19,826 --> 00:12:21,244
ശ്രീ. അഭിഭാഷകൻ!

114
00:12:26,539 --> 00:12:30,416
ഇതും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ സ്വഭാവം...

115
00:12:30,582 --> 00:12:33,751
...അവൻ തൻ്റെ സിരകളിൽ വഹിക്കുന്നത്
റോമൻ, കെൽറ്റിക് രക്തം.

116
00:12:33,918 --> 00:12:38,045
ആഹ്ലാദകരമായ ഒരു കഥാപാത്രം,
ഉദാരമനസ്കനും വിശ്വസ്തനും ധീരനും.

117
00:12:38,212 --> 00:12:42,090
ദിവ്യ കവി ഡാൻ്റെയിൽ നിന്ന്
പാസ്‌കോലി ഡി'അനുൻസിയോയോട്...

118
00:12:42,257 --> 00:12:46,467
...പ്രതിഭകൾ അനവധിയാണ്
അവർ ഈ നാടിനോട് പാടിയതെന്ന്...

119
00:12:46,634 --> 00:12:50,512
...അയാളുടെ ധാരാളം കുട്ടികൾ
അവർ വലിയ സംഭാവന നൽകി...

120
00:12:50,679 --> 00:12:54,264
... കല, ശാസ്ത്രം,
മതം, രാഷ്ട്രീയം...

121
00:12:56,599 --> 00:13:01,561
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ തമാശയായി പെരുമാറുന്നു
സ്വയം കാണിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

122
00:13:03,145 --> 00:13:08,690
പുറത്തു വന്ന് കാണൂ! ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മുഖാമുഖം ഒരു വിശദീകരണം നൽകാൻ!

123
00:13:20,239 --> 00:13:23,158
- മിസ്റ്റർ വക്കീൽ!
- അതെ, അതെ.

124
00:13:25,409 --> 00:13:27,452
മാന്യരേ!

125
00:13:28,786 --> 00:13:30,245
ക്രമത്തിൽ!

126
00:13:41,836 --> 00:13:45,963
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ റെഡിയായാലോ?
- മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെങ്കിൽ, സംവിധായകൻ.

127
00:13:46,130 --> 00:13:49,466
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നല്ലതായി കാണുന്നില്ല
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളിൽ.

128
00:13:49,799 --> 00:13:53,260
അവസാന നിരയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ,
ബെഞ്ചിൽ നിൽക്കുന്നു.

129
00:13:57,304 --> 00:14:01,098
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡി സാൻ്റിസ്?
- ഞാൻ പോയിട്ടില്ല! അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു!

130
00:14:01,682 --> 00:14:03,850
ആൽഡിന!

131
00:14:23,487 --> 00:14:25,614
ബെലാരിയ, അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

132
00:14:26,489 --> 00:14:32,034
- എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഗിഗ്ലിയോസി! ഇരിക്കുക.

133
00:14:35,370 --> 00:14:38,205
ഇപ്പോഴും.
ദയവായി ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

134
00:14:38,372 --> 00:14:41,332
ഒരു നിമിഷം നിശബ്ദത. അതായത്.
ചെയ്തു!

135
00:14:41,874 --> 00:14:44,667
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു കല്ല്.

136
00:14:44,834 --> 00:14:48,711
- അതെ, പക്ഷേ അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയാം, അതൊരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ആണ്.

137
00:14:48,878 --> 00:14:50,380
ഒരു ആന പന്ത്!

138
00:14:51,421 --> 00:14:53,673
ഞാൻ പറയാം.
അതൊരു പെൻഡുലം ആണ്.

139
00:14:53,839 --> 00:14:57,258
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീട്ടിലെ പെൻഡുലം ക്ലോക്ക്.

140
00:14:57,425 --> 00:15:00,886
- അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- ടിക്ക്, ടോക്ക്, ടിക്ക്, ടോക്ക് ...

141
00:15:12,601 --> 00:15:17,105
ടിബീരിയസ് എപ്പോൾ വിരമിച്ചു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭരണം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

142
00:15:17,271 --> 00:15:18,605
കാപ്രിയിലേക്ക്. അതെ.

143
00:15:26,777 --> 00:15:31,030
- അഗ്രിപ്പിനയുടെ കൊലപാതകം?
- '69-ൽ.

144
00:15:32,572 --> 00:15:36,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
69ൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

145
00:15:38,660 --> 00:15:42,370
- അത് '59-ൽ ആയിരുന്നു.
- അത് '69-ൽ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ?

146
00:15:42,537 --> 00:15:45,622
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
അത് '59-ൽ ആയിരുന്നു!

147
00:15:46,164 --> 00:15:47,748
എത്ര ദേഷ്യം! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

148
00:15:47,915 --> 00:15:50,667
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക!

149
00:15:50,834 --> 00:15:53,252
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
69ൽ ആയിരുന്നില്ലേ?

150
00:15:57,255 --> 00:16:00,757
"ഒരു ദിവസം വരും
അതിൽ ഇറ്റലിയെ വീണ്ടെടുത്തു...

151
00:16:00,924 --> 00:16:05,427
...യുദ്ധഭൂമിയിലേക്ക് പോകും
സ്വന്തം നേട്ടത്തിന്...

152
00:16:05,593 --> 00:16:09,345
...അവരുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവർക്ക് അവരുടെ ആയുധങ്ങളുമായി..."

153
00:16:09,512 --> 00:16:13,765
... പ്രപഞ്ചം, ആത്മാവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
ഇത് സംസ്ഥാനത്ത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു...

154
00:16:13,932 --> 00:16:17,767
...പക്ഷെ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല
പള്ളിയിൽ.

155
00:16:17,934 --> 00:16:22,021
ഈ സംസ്ഥാന-സഭയുടെ അനുരഞ്ജനം
ഇത് നേടിയെടുക്കുന്നത്...

156
00:16:22,187 --> 00:16:26,940
... ക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്ന demiurge
അംഗങ്ങളുടെ, ആവശ്യമായ...

157
00:16:27,107 --> 00:16:30,860
... കഠിനമായ അച്ചടക്കവും
എല്ലാത്തിലും ഇടപെടാനുള്ള അവകാശം...

158
00:16:31,026 --> 00:16:33,194
...ൻ്റെ ഗോളങ്ങൾ
വ്യക്തിഗത ജീവിതം.

159
00:16:33,736 --> 00:16:36,529
അവൻ ദൈവപുത്രനാണ്
തുല്യ മികവ്...

160
00:16:36,696 --> 00:16:39,948
...കാരണം അതിന് ഒരേ ശക്തിയുണ്ട്
പിതാവിനേക്കാൾ.

161
00:16:40,115 --> 00:16:43,993
അപ്പോൾ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ഉണ്ട്,
അതേ ഉയരത്തിൽ...

162
00:16:44,160 --> 00:16:46,911
...അച്ഛനും പുത്രനും.
വ്യക്തമാണോ?

163
00:16:47,078 --> 00:16:50,038
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം ഏകനും ത്രിത്വവുമാണ്.

164
00:16:50,955 --> 00:16:57,460
- ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് മഹാനായ ജിയോട്ടോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
- അവൻ തൻ്റെ പന്തുകൾ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു!

165
00:16:57,627 --> 00:17:00,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രിയ കുട്ടികളേ ...

166
00:17:00,211 --> 00:17:04,339
... എന്തുകൊണ്ട് ജിയോട്ടോ വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഇറ്റാലിയൻ പെയിൻ്റിംഗിൽ?

167
00:17:06,132 --> 00:17:10,926
ഞാൻ പറയാം. കാരണം അത് ആയിരുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടിൻ്റെ ഉപജ്ഞാതാവ്.

168
00:17:11,093 --> 00:17:17,013
വീക്ഷണം.

169
00:17:17,680 --> 00:17:21,850
മിസ്സ്, എനിക്ക് പുറത്തു പോകാമോ?
ബോബോ പരിഭവിച്ചു.

170
00:17:22,392 --> 00:17:23,726
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

171
00:17:24,393 --> 00:17:28,062
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അത് ശരിയല്ല.
ഞാൻ അലറുന്നില്ല.

172
00:17:28,228 --> 00:17:30,522
- അതെ, നിങ്ങൾ അവരെ ഭോഗിക്കുക!
- അത് സത്യമല്ല!

173
00:17:32,315 --> 00:17:34,441
അൽബോയ്നോ...

174
00:17:36,359 --> 00:17:41,779
... സമാധാനം ഒപ്പിട്ടു...
ഗിഗ്ലിയോസി! പുറത്തുപോകുക!

175
00:17:42,279 --> 00:17:44,822
ഉണ്ട്. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
അത് പരിഹരിക്കുക.

176
00:17:48,909 --> 00:17:50,660
ഗോർഡിമി.

177
00:17:57,830 --> 00:18:00,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിർത്തുന്നത്?
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു.

178
00:18:00,624 --> 00:18:02,626
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

179
00:18:03,751 --> 00:18:05,503
- എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
- അത് കൈമാറുക.

180
00:18:05,670 --> 00:18:11,381
ഒരു നിമിഷം ധ്യാനിക്കുക.
X 9 പ്ലസ് K3 ൻ്റെ വർഗ്ഗമൂലവും.

181
00:18:13,174 --> 00:18:15,842
എന്നാൽ അത് വ്യക്തമാണ്!

182
00:18:16,926 --> 00:18:20,971
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. നീ എന്താ ഇവിടെ ഇട്ടത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

183
00:18:22,429 --> 00:18:25,890
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും വരാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയത്?

184
00:18:26,683 --> 00:18:30,977
അവൻ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
അവന് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

185
00:18:31,143 --> 00:18:34,062
- ശരി, ഞാൻ ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

186
00:18:41,025 --> 00:18:44,735
X 9 പ്ലസ് K3 ൻ്റെ സ്ക്വയർ റൂട്ട്...

187
00:18:47,404 --> 00:18:49,697
ഇതാ പരിഹാരം.

188
00:18:49,863 --> 00:18:52,657
X1 140 ന് തുല്യമാണ്.

189
00:18:52,824 --> 00:18:56,702
X2 മൊത്തം 3/5 ന് തുല്യമാണ്,
മൈനസ് വ്യത്യാസം.

190
00:18:56,868 --> 00:18:59,036
- വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.

191
00:19:02,539 --> 00:19:05,790
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

192
00:19:06,249 --> 00:19:08,375
ബെഡൽ! ബെഡൽ!

193
00:19:23,635 --> 00:19:26,345
- ഗ്രീക്ക് മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

194
00:19:26,512 --> 00:19:29,222
- ഇത് സംഗീതമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഓ, അതെ!

195
00:19:30,598 --> 00:19:33,224
എമാർപ്സാമെൻ! അത് ആവർത്തിക്കുക.

196
00:19:36,977 --> 00:19:40,521
- നിശബ്ദത! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

197
00:19:40,688 --> 00:19:42,981
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമോ ...

198
00:19:43,148 --> 00:19:46,316
- പറയൂ മകനേ.
- എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കാമോ?

199
00:19:46,774 --> 00:19:51,403
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
കേൾക്കുക: എമാർപ്സാമെൻ.

200
00:19:51,569 --> 00:19:53,613
ഭാഷയിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക.

201
00:19:53,779 --> 00:19:57,907
അത് ഇവിടെ പിന്തുണയ്ക്കണം,
അണ്ണാക്കിനു നേരെ...

202
00:19:58,198 --> 00:20:00,491
... എന്നിട്ട് അത് പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

203
00:20:02,492 --> 00:20:03,785
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

204
00:20:09,497 --> 00:20:11,707
- നിശബ്ദത.
- ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

205
00:20:12,041 --> 00:20:13,875
നമുക്ക് നോക്കാം, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

206
00:20:20,630 --> 00:20:23,506
വൗ!
ഗ്രീക്ക് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

207
00:20:23,673 --> 00:20:25,883
നിങ്ങളുടെ നാവ് എങ്ങനെ ഇടും?

208
00:20:27,967 --> 00:20:29,760
അങ്ങനെയല്ല, പല്ലുകൾക്കിടയിൽ.

209
00:20:31,053 --> 00:20:32,720
- ഇതുപോലെ?
- വളരെ നല്ലത്.

210
00:20:32,887 --> 00:20:34,222
കൃത്യം.

211
00:20:39,391 --> 00:20:43,061
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക!
- ഞാൻ അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു!

212
00:20:45,562 --> 00:20:48,647
-അതാരാണ്?
- ഞാൻ സിക്കിയോ ആണ്.

213
00:20:49,105 --> 00:20:50,440
ഹേയ്, ഇത് സിസിയോ ആണ്!

214
00:20:50,607 --> 00:20:54,067
- എനിക്ക് സിഗരറ്റ് തരൂ.
- ഒരു പഫ് മാത്രം!

215
00:20:54,442 --> 00:20:58,070
അൽദീന എന്നത് സത്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന കവിത തകർന്നോ?

216
00:20:58,237 --> 00:20:59,779
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

217
00:20:59,946 --> 00:21:04,366
എന്തൊരു സൗമ്യയായ കന്യക
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, സുന്ദരിയായ ആൽഡിന

218
00:21:04,699 --> 00:21:09,452
നിങ്ങൾ വളരെയധികം തേജസ്സ് പ്രസരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം തീക്ഷ്ണതയോടെ മിടിക്കുന്നു എന്ന്

219
00:21:11,370 --> 00:21:15,289
- പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്.
- എനിക്ക് അൽഡിനയുടെ അമ്മയെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം.

220
00:21:15,456 --> 00:21:17,499
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ബീച്ചിൽ പോകുമായിരുന്നു.

221
00:21:33,259 --> 00:21:35,885
ഫു മഞ്ചു!

222
00:21:44,850 --> 00:21:46,475
വോൾപിന!

223
00:21:54,021 --> 00:21:55,898
വോൾപിന!

224
00:21:56,065 --> 00:21:57,691
ഇവിടെ വരിക!

225
00:22:03,695 --> 00:22:05,821
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

226
00:22:05,988 --> 00:22:08,781
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് എൻ്റെ പൂച്ചയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

227
00:22:09,990 --> 00:22:11,658
ഓ അതെ?

228
00:22:12,200 --> 00:22:16,953
ശരി, ഇവിടെ പൂച്ചയില്ല.
നന്നായ് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

229
00:22:19,580 --> 00:22:24,583
ഇത് ചൂടാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?

230
00:22:27,501 --> 00:22:29,335
പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ പോകൂ!

231
00:22:29,502 --> 00:22:33,463
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഇവിടെ പൂച്ചയില്ല.

232
00:22:35,089 --> 00:22:39,217
ബോസ്, മോർട്ടാർ
വേറെയും കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

233
00:22:39,384 --> 00:22:41,468
എപ്പോഴാണ് ഇത്രയും കവിത എഴുതുന്നത്?

234
00:22:41,635 --> 00:22:45,054
മോർട്ടാർ, അവനെ വായിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കവിത മുതലാളിക്ക്.

235
00:22:45,721 --> 00:22:48,014
അതെ, കേൾക്കാം.

236
00:22:49,640 --> 00:22:52,517
- അതിൻ്റെ പേര് എങ്ങനെയാണ്?
- "ഇഷ്ടികകൾ."

237
00:22:52,684 --> 00:22:56,686
- ഓ, നല്ലത്!
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു

238
00:22:56,853 --> 00:22:59,104
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു

239
00:22:59,271 --> 00:23:03,441
പിന്നെ ഞാനും ഒരു ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരനാണ്
എന്നാൽ എൻ്റെ വീട്, അത് എവിടെയാണ്?

240
00:23:06,610 --> 00:23:08,444
- ബ്രാവോ!
- വളരെ നല്ലത്!

241
00:23:08,903 --> 00:23:11,529
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് സൂചന കിട്ടി.

242
00:23:11,696 --> 00:23:15,031
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനും പോയി
ഒരു പാവം തെണ്ടി...

243
00:23:15,198 --> 00:23:18,033
... ഒപ്പം പടിപടിയായി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ബിൽഡറിലേക്ക് പോകുക.

244
00:23:18,200 --> 00:23:21,410
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നേടാനാവില്ല
ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ.

245
00:23:21,577 --> 00:23:24,621
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം
കഠിനാധ്വാനവും.

246
00:23:24,787 --> 00:23:30,708
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. ജോലി.
- നമ്മൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

247
00:23:32,083 --> 00:23:33,710
മതി!

248
00:23:37,837 --> 00:23:40,506
- സൂപ്പിന് മുമ്പ് ഇത് കുടിക്കില്ല.
- എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു!

249
00:23:40,672 --> 00:23:43,090
- കുടിക്കില്ല!
- അത് എവിടെയാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

250
00:23:43,257 --> 00:23:45,926
നിങ്ങളുടെ വയറു വീർക്കുന്നു!
പത്രം പറയുന്നു.

251
00:23:46,551 --> 00:23:50,137
- ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പൂൺ വേണം.

252
00:23:50,762 --> 00:23:54,223
- ബേൺ, ലാലിനോ?
- കുറച്ച്.

253
00:23:55,681 --> 00:23:59,309
- എനിക്ക് ഒരുപാട് തരൂ, അമ്മ.
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായത്.

254
00:24:00,811 --> 00:24:05,313
കുറച്ചുകൂടി വേണോ, ലല്ലോ?
അത് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു.

255
00:24:09,232 --> 00:24:12,400
- ഉപ്പ് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ, മുത്തച്ഛൻ.

256
00:24:12,567 --> 00:24:15,486
- ജിന, കുറച്ച് മുത്തച്ഛന് കൊടുക്കൂ.
- അവൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

257
00:24:15,653 --> 00:24:19,739
അച്ഛൻ്റെ അച്ഛനോട്
അവർ അവനെ "എൽ കാർനാസ" എന്ന് വിളിച്ചു.

258
00:24:19,906 --> 00:24:22,449
"അവൻ 107 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു."
എന്നിട്ടും അവൻ അത് ചെയ്തു!

259
00:24:28,869 --> 00:24:30,995
- അതുകൊണ്ട്?
- ശരി, എപ്പോൾ ...

260
00:24:31,162 --> 00:24:36,833
...ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു, അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
രാവിലെ 11 മണിക്ക് കഴിക്കണം...

261
00:24:36,999 --> 00:24:40,961
...സൂര്യൻ നിന്നെ പൊള്ളിക്കും മുമ്പ്
തലയും വൈകീട്ട് നാലിന്.

262
00:24:41,128 --> 00:24:46,381
ഇല്ലെങ്കിൽ എല്ലാ വിഷവും ഇവിടെ ഇടും
രക്തത്തിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

263
00:24:46,840 --> 00:24:49,258
- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല!

264
00:24:51,509 --> 00:24:54,219
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

265
00:24:54,386 --> 00:24:56,011
- ഒന്നുമില്ല!
- ഒന്നുമില്ല അച്ഛാ.

266
00:24:56,470 --> 00:24:58,138
അവർ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

267
00:24:58,304 --> 00:25:02,057
പരിശുദ്ധ കന്യക! ഒരാൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് ജോലി...

268
00:25:02,224 --> 00:25:04,225
... ദിവസം മുഴുവൻ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ.

269
00:25:04,392 --> 00:25:09,603
പിന്നെ അവൻ ഒരു കഷണം കഴിക്കാൻ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ
റൊട്ടി, നീളമുള്ള മുഖങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടെത്തുന്നു!

270
00:25:13,440 --> 00:25:15,858
ഇതുവഴി നീളമുള്ള മുഖങ്ങളൊന്നും നിങ്ങൾ കാണില്ല!

271
00:25:16,233 --> 00:25:19,193
സ്ത്രീയേ, നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കണം
അഗ്നികുണ്ഡം.

272
00:25:19,360 --> 00:25:20,694
അതെ.

273
00:25:21,862 --> 00:25:24,155
- അത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണ്!
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

274
00:25:24,321 --> 00:25:25,613
ഒന്നുമില്ല!

275
00:25:25,780 --> 00:25:27,824
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് കഴിക്കുന്നില്ല?
- എനിക്ക് വേണ്ട!

276
00:25:27,990 --> 00:25:30,367
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

277
00:25:31,367 --> 00:25:34,202
- ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക. ഇത് തണുപ്പാണ്.
- നേരിട്ട്.

278
00:25:34,411 --> 00:25:37,121
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിച്ചുവരികയാണ്.

279
00:25:39,747 --> 00:25:42,541
- ഈ സമയത്ത് അത് ആരായിരിക്കും?
- പിന്നെ എനിക്കെന്തറിയാം?

280
00:25:42,708 --> 00:25:46,085
- അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു?
- അതെ, പോകൂ.

281
00:25:48,420 --> 00:25:50,796
എൻ്റെ കഴുതയെ എടുക്കൂ
വിശുദ്ധ ജലത്തിൻ്റെ ഫോണ്ട്?

282
00:25:50,963 --> 00:25:54,090
കോഴി എപ്പോഴും എന്നിലേക്ക് കയറും
പല്ലുകൾക്കിടയിൽ.

283
00:25:54,257 --> 00:25:57,426
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാമോ, അച്ഛാ?
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

284
00:25:57,593 --> 00:25:59,969
- ഒരു ചിറക് മാത്രം!
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

285
00:26:00,136 --> 00:26:03,554
കൗതുകത്താൽ, മിറാൻഡ,
നിങ്ങൾ പുതിന ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ?

286
00:26:03,721 --> 00:26:07,432
ഇല്ല, പുതിനയല്ല! മുനി!

287
00:26:07,599 --> 00:26:10,934
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അതിന് മറ്റൊരു രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.

288
00:26:11,101 --> 00:26:13,644
ലാലിനോയ്ക്ക് നല്ല അണ്ണാക്കുണ്ട്.

289
00:26:13,811 --> 00:26:15,896
ജിന! അതാരാണ്?

290
00:26:20,482 --> 00:26:23,442
- നന്നായി?
- ഇത് മിസ്റ്റർ ബിയോണ്ടിയാണ്.

291
00:26:23,609 --> 00:26:25,985
- ഞാൻ കഴിക്കുന്നു!
- അവൻ ബിഷപ്പിൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?

292
00:26:26,152 --> 00:26:29,404
- എനിക്കായി, എനിക്കായി.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അടിയില്ലാത്ത കുഴികളോ?

293
00:26:29,571 --> 00:26:31,655
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ലെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും!

294
00:26:32,989 --> 00:26:34,616
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ.

295
00:26:34,908 --> 00:26:37,659
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ...
- എന്തൊരു കാര്യം.

296
00:26:37,868 --> 00:26:42,370
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളോട് തന്ത്രം കളിക്കൂ.
സുന്ദരി. കൊള്ളാം, ഒരിക്കൽ മാത്രം!

297
00:26:43,747 --> 00:26:45,623
നോക്കൂ, ടിറ്റാ!

298
00:26:46,998 --> 00:26:49,042
അവൻ അത് എത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്നു!

299
00:26:49,209 --> 00:26:52,168
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?
- ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

300
00:27:06,469 --> 00:27:08,179
നല്ല വീഞ്ഞ്, ഈ സാൻജിയോവീസ്.

301
00:27:08,345 --> 00:27:10,388
- ശരി, അല്ലേ?
- അതെ.

302
00:27:10,555 --> 00:27:13,182
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാനോ?

303
00:27:13,349 --> 00:27:17,226
- സിനിമയിൽ, അച്ഛൻ.
- ഓ, അതെ? പിന്നെ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

304
00:27:18,018 --> 00:27:23,480
ഇന്ത്യക്കാരിൽ ഒരാൾ. അമേരിക്കക്കാർ ആഗ്രഹിച്ചു
കോമാഞ്ചെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുക...

305
00:27:23,647 --> 00:27:27,399
... അവർ ഒരു പാലം പണിതു
ട്രെയിനിന് വേണ്ടി, പക്ഷേ ഇന്ത്യക്കാർ...

306
00:27:27,565 --> 00:27:30,943
... അവർ മുകളിൽ നിന്ന് അമ്പുകൾ എയ്തു.
അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു!

307
00:27:31,110 --> 00:27:33,194
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, നീചൻ?

308
00:27:33,361 --> 00:27:34,862
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

309
00:27:35,029 --> 00:27:36,655
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
- ഇതിനകം മതി!

310
00:27:36,822 --> 00:27:38,155
ഔറേലിയോ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

311
00:27:38,322 --> 00:27:41,574
ഇവിടെ വരിക! "എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു!

312
00:27:41,741 --> 00:27:45,494
- ഓറേലിയോ, അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- സുപ്രഭാതം.

313
00:27:47,453 --> 00:27:51,081
നാളെ മുതൽ സ്കൂളില്ല
പണമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

314
00:27:51,248 --> 00:27:53,290
അവൻ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ വരും!

315
00:27:53,457 --> 00:27:57,418
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും!
- മുഖത്ത് ചുറ്റിക!

316
00:27:57,584 --> 00:28:00,920
അത് ആർക്ക് വേണ്ടി വന്നിരിക്കും?
ഈ കഷ്ണം?

317
00:28:01,087 --> 00:28:03,797
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം ജോലി!

318
00:28:03,964 --> 00:28:06,966
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അവന് കൊടുത്തു
എല്ലാ പണവും മുത്തശ്ശിക്ക്.

319
00:28:07,133 --> 00:28:08,508
- നീ...
- ഇതിനകം മതി!

320
00:28:08,675 --> 00:28:10,552
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ!
- അതെ.

321
00:28:10,718 --> 00:28:12,511
സുപ്രഭാതം.

322
00:28:15,179 --> 00:28:18,223
കോഴികൾ പോലും
അവർ ഞങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും!

323
00:28:20,015 --> 00:28:25,561
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു!
- സർവ്വശക്തനായ ദൈവം കേൾക്കുക!

324
00:28:25,728 --> 00:28:30,021
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ പ്ലേറ്റ് എനിക്ക് തരൂ!

325
00:28:30,188 --> 00:28:33,941
- ആ പ്ലേറ്റ് വിടൂ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

326
00:28:34,108 --> 00:28:37,026
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും!

327
00:28:37,193 --> 00:28:40,237
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

328
00:28:40,445 --> 00:28:43,447
- എന്നോട് പറയൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുലുക്കും!
- എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ!

329
00:28:43,613 --> 00:28:45,198
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

330
00:28:45,365 --> 00:28:48,783
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ബിയോണ്ടിയുടെ തൊപ്പി.
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

331
00:28:48,950 --> 00:28:51,618
മണം!
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:28:51,785 --> 00:28:54,412
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തഗ്.

333
00:28:54,579 --> 00:28:58,331
അവൻ ഗാലറിയിൽ നിന്ന് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങി
ബയോണ്ടിയുടെ തൊപ്പിയെക്കുറിച്ച്.

334
00:28:58,498 --> 00:29:00,207
അതിന് എനിക്ക് 3 എസ്കുഡോകൾ ചിലവായി!

335
00:29:00,374 --> 00:29:03,585
തീർച്ചയായും അവർ തന്നെയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം പോകുന്ന കുറ്റവാളികൾ.

336
00:29:03,752 --> 00:29:08,171
ശപിക്കുക! എപ്പോഴും ഒരുപോലെ!
ആ പോണ്ടനെ പ്രതിരോധിക്കരുത്!

337
00:29:08,337 --> 00:29:10,006
അത് മോശത്തിൽ നിന്ന് മോശമായി പോകുന്നു!

338
00:29:10,173 --> 00:29:14,925
അവർ രണ്ട് നീചന്മാരാണ്! ഒപ്പം കുറ്റപ്പെടുത്തലും
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്! നിങ്ങൾ അവരെ വളരെ മോശമായി പഠിപ്പിച്ചു!

339
00:29:15,092 --> 00:29:19,720
വളരെ നല്ലത്, നിങ്ങൾ അവരെ പഠിപ്പിക്കുക!
അവരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക!

340
00:29:19,887 --> 00:29:25,599
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു! ഭ്രാന്തൻ!

341
00:29:25,766 --> 00:29:28,726
- അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!
- അതെ, നാളെ.

342
00:29:31,895 --> 00:29:36,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പിൽ സ്ട്രൈക്നൈൻ ഇടാം!

343
00:29:36,397 --> 00:29:39,232
അത് ഞാൻ ഏതു ദിവസവും ചെയ്യും!

344
00:29:39,399 --> 00:29:44,319
- നിങ്ങൾ സൂപ്പിൽ സ്ട്രൈക്നൈൻ ഇടുകയില്ല!
- അതെ, ഞാൻ അത് ധരിക്കും!

345
00:29:44,486 --> 00:29:45,861
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

346
00:29:50,031 --> 00:29:53,408
ഓ അതെ?
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!

347
00:29:53,575 --> 00:29:56,118
- ഇപ്പോൾ തന്നെ!
- വളരെ നല്ലത്!

348
00:29:56,285 --> 00:30:00,871
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ ആദ്യം ആത്മഹത്യ ചെയ്യും!

349
00:30:02,955 --> 00:30:04,623
സുഹൃത്തേ, അച്ഛനെ നോക്കൂ.

350
00:30:13,879 --> 00:30:16,756
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

351
00:30:29,389 --> 00:30:32,015
ശപിക്കുക!

352
00:30:34,101 --> 00:30:37,435
- അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- നിങ്ങൾ തറയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

353
00:30:53,071 --> 00:30:56,364
- ഇത് ഒഴിവാക്കുക!
- തൊപ്പി അല്ല!

354
00:30:59,616 --> 00:31:00,951
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സംവിധായകൻ.

355
00:31:07,454 --> 00:31:08,789
- ഇത് ഗ്രാഡിസ്കയാണ്!
- എവിടെ?

356
00:31:08,956 --> 00:31:10,707
അവിടെ!

357
00:31:23,798 --> 00:31:26,341
നിങ്ങൾ ആർച്ച് ബിഷപ്പിന് അനുവദിച്ചാൽ
അംഗീകാരം...

358
00:31:26,508 --> 00:31:28,884
... പ്രിൻ്റുകൾ വിൽക്കാൻ
സ്കൂളുകളിൽ...

359
00:31:29,051 --> 00:31:31,886
...നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കഴിയും
ബിസിനസ്സ് പങ്കിടുക.

360
00:31:44,936 --> 00:31:47,604
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ താഴ്വര ചെയ്യുന്നത്?
ഗാരി കൂപ്പർ?

361
00:31:47,771 --> 00:31:51,107
- അടുത്ത ആഴ്ച, പ്രിയ.
- വളരെ നന്ദി.

362
00:31:51,274 --> 00:31:54,109
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രാജകുമാരനോടൊപ്പം?

363
00:31:54,276 --> 00:31:56,610
ഞാൻ സോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായ കഴുകാം!

364
00:31:56,777 --> 00:31:58,112
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

365
00:31:58,737 --> 00:32:00,947
എന്തൊരു മര്യാദ!

366
00:32:03,574 --> 00:32:05,074
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഗ്യൂഡിസിയോ!

367
00:32:05,241 --> 00:32:07,784
അത് വളരെ സുന്ദരമായിരുന്നു
അത് എന്നെ കരയിച്ചു.

368
00:32:07,993 --> 00:32:11,787
പതിമൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്നുള്ള റോമനെസ്ക്,
തികച്ചും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

369
00:32:17,041 --> 00:32:20,250
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പിന്നീട് തുടരാം.

370
00:32:20,626 --> 00:32:25,421
ലല്ലോ, ആ ടെലിഗ്രാം വായിക്കൂ
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിന്ന് വൈറ്റ് ഫെതറിന് ലഭിച്ചു.

371
00:32:25,879 --> 00:32:29,882
"ഉടനെ വരൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ ജീവിക്കൂ ഇംഗേ."

372
00:32:30,049 --> 00:32:32,884
മുയലിൻ്റെ പല്ലുള്ളവൻ
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് നിന്ന്?

373
00:32:33,051 --> 00:32:37,053
നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ? "മുകളിലേക്ക്"
നല്ല തണുപ്പാണ്!

374
00:32:40,930 --> 00:32:45,516
എന്നാൽ ഞാൻ അവർക്കിടയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടാലോ
കണ്ണേ, അവർ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കും!

375
00:32:46,100 --> 00:32:48,560
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം കുമ്മായം എറിയുമായിരുന്നു!

376
00:32:52,896 --> 00:32:54,773
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

377
00:32:55,981 --> 00:33:00,151
- എൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്.

378
00:33:01,610 --> 00:33:03,861
ഓ, പുതിയ പെൺകുട്ടികൾ വരുന്നു!

379
00:33:07,697 --> 00:33:09,531
നോക്കൂ!

380
00:33:18,371 --> 00:33:20,455
തൊപ്പിയിൽ തടിച്ച പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

381
00:33:20,830 --> 00:33:22,457
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യൻ!

382
00:33:24,917 --> 00:33:26,334
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയുമോ?

383
00:33:27,001 --> 00:33:28,335
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

384
00:33:32,546 --> 00:33:35,715
പവിത്രമായ അവകാശത്തോടെ
സൂര്യനിൽ നിന്ന്...

385
00:33:35,924 --> 00:33:39,050
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.
അവൻ വാലസ് ബിയറി പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

386
00:33:39,217 --> 00:33:43,011
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ആ താടിയുമായി
അവൻ ഒരു പാരീസ് ഡ്യൂക്ക് പോലെ തോന്നി.

387
00:34:01,731 --> 00:34:04,024
എന്തൊരു ലോഡ്!

388
00:34:37,963 --> 00:34:39,714
ഇരുട്ട്!

389
00:34:59,810 --> 00:35:02,562
ശുഭ സായാഹ്നം, വിറ്റോറിയോ രാജാവ്.
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

390
00:35:04,771 --> 00:35:09,065
ഇതാണ് വിജയ സ്മാരകം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ സന്ദർശിച്ചു.

391
00:35:09,232 --> 00:35:10,983
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

392
00:35:15,403 --> 00:35:17,863
- ഞാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ.
- നന്നായി ഏറ്റുപറയുക.

393
00:35:18,030 --> 00:35:20,573
നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടായ്മ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

394
00:35:20,740 --> 00:35:23,491
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നതാണ്.

395
00:35:23,658 --> 00:35:27,869
കുടിക്കുകയുമില്ല. അവനോടു പറയുക
നീ ഒരു നീചനാണെന്ന്.

396
00:35:28,036 --> 00:35:30,162
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ.

397
00:35:30,329 --> 00:35:32,705
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഉത്തരം നൽകുന്നു.
- അതെ.

398
00:35:32,872 --> 00:35:35,540
പിന്നെ എത്ര ദൂഷണം!
എല്ലാം തരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:35:35,707 --> 00:35:37,209
- വിട, അമ്മ.
- എല്ലാം!

400
00:35:42,128 --> 00:35:43,795
ആരാണ് ആദ്യത്തേത്?

401
00:35:58,764 --> 00:36:01,390
- അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?
- ക്രിസ്മസിന്.

402
00:36:01,557 --> 00:36:05,809
- മനോഹരം. നിങ്ങൾ മാസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
- എനിക്ക് മുണ്ടിനീര് ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല.

403
00:36:05,976 --> 00:36:08,478
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

404
00:36:08,811 --> 00:36:14,065
അങ്ങനെയല്ല! വെളുത്ത പൂക്കൾ
ഒരു വശത്ത് മഞ്ഞനിറമുള്ളവ മറുവശത്ത്.

405
00:36:14,232 --> 00:36:17,734
ഇല്ല, അത് സമാനമല്ല.
അത് സൗന്ദര്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്.

406
00:36:17,901 --> 00:36:19,693
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

407
00:36:19,985 --> 00:36:22,362
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:36:22,529 --> 00:36:26,740
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ അവ എനിക്കല്ല.
അവർ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

409
00:36:26,906 --> 00:36:30,075
നിങ്ങൾ അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയാറുണ്ടോ?

410
00:36:30,242 --> 00:36:33,285
- തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരുടെ സാധനങ്ങൾ വേണോ?

411
00:36:33,452 --> 00:36:36,329
ചെറിയ പൂക്കൾ
ചെറിയ ഭരണികളിൽ.

412
00:36:37,205 --> 00:36:38,539
എന്തുവേണം?

413
00:36:38,705 --> 00:36:42,708
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു ട്രെഞ്ച് കോട്ട് ഉണ്ട്
ലോഹ ബക്കിളുകളോടെ...

414
00:36:42,875 --> 00:36:47,211
...സിനിമകളിലെ കുറ്റാന്വേഷകൻ
വില്യം പവൽ, മിർന ലോയ് എന്നിവരുടെ.

415
00:36:47,378 --> 00:36:49,712
നിങ്ങൾ അശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുന്നുണ്ടോ?

416
00:36:49,879 --> 00:36:53,549
സെൻ്റ് ലൂയിസ് കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുമ്പോൾ?

417
00:36:57,008 --> 00:37:00,177
കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
പക്ഷെ എന്നെ സ്പർശിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല...

418
00:37:00,344 --> 00:37:04,305
കാരണം നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയും.
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുന്നില്ലേ?

419
00:37:04,888 --> 00:37:08,391
ഒന്നു തൊടാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
പുകയിലക്കാരനെ കാണുമ്പോൾ...

420
00:37:08,558 --> 00:37:11,852
...ആരാണ് ഇത്ര നല്ല ദാനമുള്ളത്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നു:

421
00:37:12,018 --> 00:37:14,061
കയറ്റുമതി ചെയ്യണോ?

422
00:37:15,354 --> 00:37:19,773
ഒപ്പം ഗണിത അധ്യാപകനും,
ഒരു സിംഹം എങ്ങനെയിരിക്കും?

423
00:37:19,940 --> 00:37:21,732
പരിശുദ്ധ ദൈവമാതാവേ!

424
00:37:21,899 --> 00:37:25,861
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വയം തൊടാതിരിക്കാനാകും?
അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ?

425
00:37:27,653 --> 00:37:30,405
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
വിശുദ്ധ അന്തോണീസ് ദിനം...

426
00:37:30,572 --> 00:37:34,824
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ?
ആടിൻ്റെ കഴുതയോ?

427
00:37:36,117 --> 00:37:40,786
ദുർഗന്ധം! ഞാൻ ഊതിവീർപ്പിച്ചു
ഒരു ചക്രം! ബോംബ് എനിക്ക് വിട്ടു തരാമോ?

428
00:37:56,421 --> 00:38:01,216
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്. എന്തൊരു നോട്ടമാണ് അവൻ എനിക്ക് നൽകുന്നത്.
വോൾപിനയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെ പറയും?

429
00:38:01,383 --> 00:38:05,218
ആ സമയത്താണ് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
അവൻ്റെ ടയർ വീർക്കുമെന്ന്.

430
00:38:08,220 --> 00:38:13,182
"അങ്ങനെയാണ് ചുംബനങ്ങൾ നൽകിയതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നു"
നിങ്ങളുടെ നാവ് വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ?

431
00:38:13,348 --> 00:38:16,851
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളല്ല.
പോകൂ.

432
00:38:17,018 --> 00:38:21,020
പിന്നെ ഗ്രാഡിസ്കയുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ വേനൽ...

433
00:38:21,187 --> 00:38:23,355
...അവൾ സിനിമയിലേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

434
00:38:23,521 --> 00:38:26,107
കാരണം... അത് ഞാൻ മാത്രം...

435
00:38:26,273 --> 00:38:29,108
എനിക്ക് ഗ്രാഡിസ്കയെ ഇഷ്ടമാണ്.

436
00:38:29,275 --> 00:38:31,110
എനിക്കവളെപ്പോലെ ഒരു ഭാര്യയെ വേണം.

437
00:38:35,237 --> 00:38:36,989
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

438
00:38:37,780 --> 00:38:40,699
അവിടെ, എൻ്റെ മുന്നിൽ.

439
00:38:47,953 --> 00:38:49,955
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റി.

440
00:38:53,333 --> 00:38:55,959
ഞാൻ വീണ്ടും മാറി...

441
00:38:59,377 --> 00:39:01,296
...പിന്നെ വീണ്ടും.

442
00:39:06,466 --> 00:39:08,884
ഒടുവിൽ...

443
00:39:33,566 --> 00:39:34,983
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

444
00:39:35,192 --> 00:39:37,360
ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി.

445
00:39:37,527 --> 00:39:39,861
കടലിൽ ചാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

446
00:39:40,237 --> 00:39:43,030
എന്നാൽ പിതാവ് ബലോസ
അയാൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

447
00:39:43,197 --> 00:39:45,532
പിന്നെ അവനോട് ഒരു കാര്യം പറയണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ട്...

448
00:39:45,698 --> 00:39:49,409
...ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച്, വളരെ കുറച്ച് സ്പർശിച്ചു ...

449
00:39:49,576 --> 00:39:51,828
... ഞാൻ ഉടനെ ഖേദിച്ചു.

450
00:39:52,411 --> 00:39:53,995
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

451
00:39:54,162 --> 00:39:58,207
അവൻ എനിക്ക് 3 ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ അയച്ചു, 3 മേരിമാരെ വാഴ്ത്തുന്നു
ഒപ്പം 3 ഗ്ലോറിസും, ഞാൻ പോയി.

452
00:39:59,624 --> 00:40:03,043
3 ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരേ, മേരിമാരെ വാഴ്ത്തുക
ഗ്ലോറിയസും. ഞാൻ നിന്നെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

453
00:40:09,839 --> 00:40:11,549
നീ, നീ നിന്നെത്തന്നെ തൊടുന്നുണ്ടോ?

454
00:40:11,715 --> 00:40:13,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങളാണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കൂ!

455
00:40:13,758 --> 00:40:16,093
നിങ്ങൾ സ്വയം തൊടുന്നുണ്ടോ? അതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം സ്പർശിക്കുന്നു.

456
00:40:16,260 --> 00:40:19,428
അതെ, ഒരിക്കൽ, ഗാരേജിൽ.

457
00:40:20,178 --> 00:40:21,471
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

458
00:40:21,638 --> 00:40:24,014
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എപ്പോഴും എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു!

459
00:40:29,226 --> 00:40:31,978
-ജീൻ ഹാർലോ!
-ഗ്രാഡിസ്ക!

460
00:40:32,145 --> 00:40:34,396
പുകയിലക്കാരുടെ മുലകൾ!

461
00:40:34,563 --> 00:40:36,356
- സർക്കസ് പെൺകുട്ടി!
- അതിൽ ഏത്?

462
00:40:36,522 --> 00:40:39,899
- നെറ്റ്‌വർക്കിലുണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്!
- ആൽഡിന!

463
00:40:40,066 --> 00:40:43,110
അല്ല. ആൽഡിന എൻ്റേതാണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും!

464
00:41:01,455 --> 00:41:04,457
- പ്ലാറ്റൂൺ, ഉറച്ചു നിൽക്കൂ!
- പ്ലാറ്റൂൺ...

465
00:41:04,665 --> 00:41:06,249
... ഉറച്ചു!

466
00:41:06,416 --> 00:41:10,502
- പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധ!
- പ്ലാറ്റൂൺ, ശ്രദ്ധ!

467
00:41:37,436 --> 00:41:39,270
ആഹാ അത്! ആഹാ അത്!

468
00:42:11,999 --> 00:42:14,459
സഖാക്കളേ!

469
00:42:14,626 --> 00:42:17,002
ഡ്യൂസിനോട് ഹലോ പറയൂ!

470
00:42:17,169 --> 00:42:21,672
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നന്ദിയും ഫാസിസ്റ്റ് ആശംസകളും!

471
00:42:23,757 --> 00:42:26,842
സാമ്രാജ്യത്വ റോമിൻ്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ...

472
00:42:27,468 --> 00:42:29,427
...അത് നമ്മോട് പറയുന്നു...

473
00:42:30,594 --> 00:42:34,389
...വിധിയുടെ പാത
ഫാസിസ്റ്റ് ഇറ്റലിയുടെ!

474
00:42:51,775 --> 00:42:55,360
ഞാൻ അവനെ തൊടട്ടെ!
എനിക്ക് അവനെ തൊടണം!

475
00:42:55,527 --> 00:42:59,154
ഡ്യൂസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഡ്യൂസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

476
00:43:27,880 --> 00:43:31,299
ഞങ്ങൾക്ക് 1,200 യുവ ഫാസിസ്റ്റുകളുണ്ട്,
3,000 ഇറ്റലിക്കാരും...

477
00:43:31,466 --> 00:43:34,593
... ചെന്നായയുടെ 4,000 പുത്രന്മാർ.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് ഹൃദയമാണ്...

478
00:43:34,760 --> 00:43:37,137
...എന്നാൽ നടത്തത്തിൻ്റെ പണി
ത്വരിതപ്പെടുത്തണം.

479
00:43:37,303 --> 00:43:42,932
ഈ അത്ഭുതകരമായ ആവേശം നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു
ഒരേ സമയം ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമായവരും.

480
00:43:43,099 --> 00:43:46,559
യുവാക്കൾ കാരണം ഫാസിസം
നമ്മുടെ രക്തത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു...

481
00:43:46,726 --> 00:43:48,936
...ആദർശങ്ങളോടെ
പുരാതന കാലം മുതൽ.

482
00:43:49,102 --> 00:43:53,856
"ഞാൻ അത് മുസ്സോളിനിയാണെന്ന് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
അയാൾക്ക് അത്തരം മുട്ടകൾ ഉണ്ട്!

483
00:43:55,773 --> 00:43:59,984
ഇന്ന്, ഏപ്രിൽ 21, ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
ശാശ്വത നഗരമായ റോമിൻ്റെ ജനനം.

484
00:44:00,151 --> 00:44:03,945
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം
സ്മാരകങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കണം...

485
00:44:04,112 --> 00:44:07,322
...അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
റോമൻ നാഗരികത.

486
00:44:07,489 --> 00:44:12,492
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, സഹിച്ചുനിൽക്കുന്നു
ചില രാത്രികാല ഗുണ്ടകളോട്.

487
00:44:21,748 --> 00:44:26,668
എന്തുകൊണ്ട് കാണുന്നില്ല, ഇതിൽ
മഹത്വവും തിളക്കവുമുള്ള ദിവസം...

488
00:44:27,209 --> 00:44:30,253
...ഇറ്റാലിയൻ സൂര്യനെക്കാൾ
ആർക്കും നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയില്ല...

489
00:44:30,420 --> 00:44:33,297
...സ്വർഗ്ഗം എന്നതിൻ്റെ അടയാളമാണ്
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

490
00:44:33,797 --> 00:44:35,381
മിറാൻഡ!

491
00:44:38,717 --> 00:44:40,676
-ആരാണ് വാതിൽ അടച്ചത്?
- ഐ.

492
00:44:40,843 --> 00:44:42,511
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

493
00:44:42,678 --> 00:44:44,137
വന്ന് തുറക്ക്.

494
00:44:44,304 --> 00:44:47,848
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് ഇവർ സംഘടിപ്പിക്കുന്നത്
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ സ്ക്വയറിൽ!

495
00:44:48,015 --> 00:44:52,601
-തുറക്കുക! എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും!

496
00:44:52,768 --> 00:44:56,062
ഇത് എടുത്തുകളയുക! എനിക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
വിധവ, നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

497
00:44:56,228 --> 00:44:58,521
"ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും"
സ്വന്തം തൂവാല കൊണ്ട്!

498
00:44:58,688 --> 00:45:02,440
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കറുത്ത ഷർട്ടിട്ട ആ പേൻ?

499
00:45:02,607 --> 00:45:04,359
താക്കോൽ തരൂ. വരിക.

500
00:45:04,567 --> 00:45:07,319
താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ! മിറാൻഡ!

501
00:45:07,651 --> 00:45:08,944
ശപിക്കുക!

502
00:45:09,111 --> 00:45:15,115
ഓരോ തവണയും ഒരു പ്രകടനമുണ്ട്
ആ തെണ്ടികളുടെ...

503
00:45:15,282 --> 00:45:18,368
...എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിൽക്കണം!
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്!

504
00:45:18,659 --> 00:45:20,744
ഒന്ന്, രണ്ട്...

505
00:45:20,911 --> 00:45:22,578
...മൂന്ന്, നാല്...

506
00:45:23,079 --> 00:45:25,121
...അഞ്ച്, ആറ്...

507
00:45:25,288 --> 00:45:27,206
...ഏഴ്, എട്ട്.

508
00:45:32,125 --> 00:45:34,211
ഈ യുവത്വം കരിങ്കല്ല് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

509
00:45:34,378 --> 00:45:36,754
അതെ, അവ ഗ്രാനൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

510
00:45:37,504 --> 00:45:43,257
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്...

511
00:45:43,424 --> 00:45:48,136
...അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.

512
00:45:52,722 --> 00:45:54,932
ഡ്യൂസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

513
00:46:03,312 --> 00:46:06,022
ഡ്യൂസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഡ്യൂസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

514
00:46:11,025 --> 00:46:14,277
യുവ ഫാസിസ്റ്റ് സിസിയോ മാർക്കോണി...

515
00:46:14,444 --> 00:46:20,490
...നിങ്ങൾ ഭാര്യയായി സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുവ ഇറ്റാലിയൻ ആൽഡിന കോർഡിനി?

516
00:46:20,699 --> 00:46:25,034
നിങ്ങൾ, യുവ ഇറ്റാലിയൻ
ആൽഡിന കോർഡിനി...

517
00:46:25,201 --> 00:46:30,371
... നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യുവ ഫാസിസ്റ്റ് സിക്കിയോ മാർക്കോണി?

518
00:46:30,538 --> 00:46:33,081
വളരെ നല്ലത്, സിസിയോ!
Ciccio നീണാൾ വാഴട്ടെ!

519
00:46:51,384 --> 00:46:54,261
സഖാക്കളേ, അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അപ്പവും ജോലിയും...

520
00:46:54,428 --> 00:46:57,596
...പക്ഷെ അതല്ലേ നല്ലത്
അപ്പവും ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞും?

521
00:47:06,019 --> 00:47:08,270
- എ ഫെർണറ്റ്.
- ഒരു കാപ്പി.

522
00:47:08,437 --> 00:47:10,604
- എ ഫെർണറ്റ്.
- ഒരു സോഫ്റ്റ് ഡ്രിങ്ക്.

523
00:47:11,397 --> 00:47:14,649
ഫെഡറൽ സഖാവിന് വേണ്ടി!
ഹൂറേ! ഹൂറേ!

524
00:47:22,904 --> 00:47:25,781
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാരംസ്.

525
00:47:26,364 --> 00:47:29,366
- ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാരംസ്.
- ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാരംസ്, ശ്രേഷ്ഠത.

526
00:47:41,458 --> 00:47:44,209
അവനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

527
00:47:52,757 --> 00:47:55,508
- ആരാണ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തത്?
- ആറ്റിലിയോ, ഒരു മെഴുകുതിരി.

528
00:47:55,675 --> 00:47:57,009
ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.

529
00:47:58,801 --> 00:48:01,678
ഗ്രാമഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

530
00:48:01,845 --> 00:48:04,013
ഗ്രാമഫോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

531
00:48:04,180 --> 00:48:07,599
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രാമഫോൺ കേൾക്കാം!

532
00:48:07,807 --> 00:48:09,600
നിശബ്ദത!

533
00:48:09,767 --> 00:48:11,769
അതാണ് ഇൻ്റർനാഷണൽ!

534
00:48:11,936 --> 00:48:14,437
- ഇത് ഇൻ്റർനാഷണൽ ആണോ?
- അട്ടിമറിക്കാർ.

535
00:48:15,479 --> 00:48:19,231
- അവൻ എവിടെയാണ്? അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

536
00:48:19,899 --> 00:48:21,566
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

537
00:48:22,484 --> 00:48:26,235
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്! ഭീരു!
മുഖം കാണിക്കൂ, ഭീരു!

538
00:48:30,364 --> 00:48:32,490
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, സർ!

539
00:48:34,074 --> 00:48:37,368
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

540
00:48:38,744 --> 00:48:40,286
ജനാലകൾ അടയ്ക്കുക!

541
00:48:40,453 --> 00:48:42,996
നീ, ജനൽ അടയ്ക്കൂ!

542
00:48:43,413 --> 00:48:47,415
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
- വീട്! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

543
00:48:51,043 --> 00:48:53,836
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

544
00:49:10,514 --> 00:49:13,182
ഹേയ്! അത് അവിടെയാണ്!

545
00:49:14,350 --> 00:49:18,018
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
- ഇത് മണി ഗോപുരത്തിലാണ്!

546
00:49:58,669 --> 00:50:01,379
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

547
00:50:01,546 --> 00:50:05,674
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്! ഞങ്ങൾ ഫാസിസ്റ്റുകളാണ്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെ ഭീകരത

548
00:50:05,841 --> 00:50:09,759
ഞങ്ങൾ അംഗങ്ങളാണ്
ഫാസിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ.

549
00:50:09,926 --> 00:50:15,138
മരണം വരെ ഞങ്ങൾ കാരണം തുടരും
പോരാട്ടത്തിൽ ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരിക്കും

550
00:50:15,305 --> 00:50:16,681
ഗോഡ് കൺട്രി ഫാമിലി

551
00:50:36,359 --> 00:50:38,527
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

552
00:50:38,694 --> 00:50:43,781
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ഫാസിസ്റ്റുകൾ അത്ര മോശക്കാരല്ല.

553
00:50:43,947 --> 00:50:47,992
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.

554
00:50:48,451 --> 00:50:51,661
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കോഫി വാഗ്ദാനം ചെയ്തുവെന്ന്.

555
00:50:51,828 --> 00:50:54,121
ശുഭരാത്രി, സുന്ദരൻ!

556
00:50:56,831 --> 00:50:58,999
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

557
00:51:13,008 --> 00:51:14,842
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക!

558
00:51:15,176 --> 00:51:18,970
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു ശീലമാണ്.
വീട്ടിൽ പോലും...

559
00:51:19,428 --> 00:51:21,639
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ റോമനോട് ഹലോ പറയാത്തത്?

560
00:51:22,639 --> 00:51:25,891
അത് നിർബന്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

561
00:51:26,058 --> 00:51:28,518
എനിക്ക് രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

562
00:51:28,935 --> 00:51:30,852
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

563
00:51:31,436 --> 00:51:34,021
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ?

564
00:51:34,563 --> 00:51:37,565
എന്നിരുന്നാലും,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ട്:

565
00:51:38,565 --> 00:51:42,318
"മുസോളിനി ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
"എനിക്കറിയില്ല."

566
00:51:43,319 --> 00:51:46,612
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
"എനിക്കറിയില്ല" എന്നതിൻ്റെ?

567
00:51:46,779 --> 00:51:48,113
നന്നായി...

568
00:51:48,280 --> 00:51:50,657
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

569
00:51:50,823 --> 00:51:53,325
ഞാൻ സാധാരണ മാത്രമേ സംസാരിക്കാറുള്ളൂ
എൻ്റെ ജോലിയുടെ.

570
00:51:53,492 --> 00:51:58,203
അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
രാഷ്ട്രീയം അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

571
00:51:58,370 --> 00:52:01,497
- ഇത് ഒരു ഭീഷണിയാണോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

572
00:52:01,664 --> 00:52:04,958
- ഫാസിസത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലായ്മ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

573
00:52:05,582 --> 00:52:10,169
- അതോ അട്ടിമറി പ്രചാരണമോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കാരണമില്ല.

574
00:52:12,879 --> 00:52:16,130
പിന്നെ ഗ്രാമഫോണിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

575
00:52:18,174 --> 00:52:21,676
- ഗ്രാമഫോൺ?
- വളരെ മിടുക്കനാകരുത്! ഉത്തരം!

576
00:52:23,177 --> 00:52:28,931
ഞാൻ ഉറങ്ങി. അവർ എന്നെ ഉണർത്തി.
എനിക്ക് ടൈ ഇടാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

577
00:52:30,682 --> 00:52:34,893
ടൈ അല്ലെങ്കിൽ തൂവാല
അരാജകവാദിയോ?

578
00:52:35,560 --> 00:52:38,144
ഇല്ല. എന്ത് തൂവാല?

579
00:52:41,689 --> 00:52:47,317
ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
ഫാസിസത്തിൻ്റെ വിജയത്തിനോ?

580
00:52:48,569 --> 00:52:50,778
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ മാത്രം...

581
00:52:50,987 --> 00:52:53,613
"ഈ സമയത്ത്"! "ഈ സമയത്ത്"!

582
00:52:54,822 --> 00:52:58,741
നാശം വിഡ്ഢികൾ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിക്കുന്നു!

583
00:52:58,908 --> 00:53:02,577
- നിങ്ങൾ ഫാസിസത്തെ ചുട്ടെടുക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ തല തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...

584
00:53:02,743 --> 00:53:06,163
...അങ്ങനെ നിനക്ക് മനസ്സിലാകും
ആ ഫാസിസം...

585
00:53:06,329 --> 00:53:10,207
... നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സും മൂല്യവും തിരികെ തരൂ!

586
00:53:10,373 --> 00:53:13,750
- നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, അറിവില്ലാത്ത ജനമേ!
- കുഞ്ഞ്.

587
00:53:17,086 --> 00:53:19,462
- ഇത് ആവണക്കെണ്ണയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

588
00:53:19,629 --> 00:53:23,923
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ എന്തിന് വേണം
അത് ചെയ്യണോ? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

589
00:53:26,426 --> 00:53:30,428
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എന്നെ വിടൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

590
00:53:31,179 --> 00:53:34,055
അതെ, നല്ല കുട്ടി!
വാ തുറക്കൂ!

591
00:53:34,222 --> 00:53:38,183
വാ തുറക്കൂ!
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്!

592
00:53:38,516 --> 00:53:41,393
"കുടിക്കൂ, അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും!"

593
00:53:41,560 --> 00:53:46,438
ഒരു മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ സ്വയം താഴ്ത്തുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
അവൻ്റെ പ്രായം. ദയനീയമായ ഒരു രംഗം.

594
00:53:47,439 --> 00:53:50,816
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
എൻ്റെ ഷൂസിൽ നീ ഛർദ്ദിച്ചു!

595
00:53:50,983 --> 00:53:54,318
ഇതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നത്...

596
00:53:54,485 --> 00:53:57,820
...അവൻ്റെ പിടിവാശി
മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

597
00:53:57,987 --> 00:53:59,321
എന്തുകൊണ്ട്?

598
00:53:59,488 --> 00:54:02,031
- ഇത് രോഗികളായ കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു?

599
00:54:02,198 --> 00:54:04,450
നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ അസുഖമുണ്ട്!

600
00:54:04,908 --> 00:54:08,702
കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കും.

601
00:54:09,620 --> 00:54:12,288
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും!
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് അയയ്ക്കുക.

602
00:54:13,747 --> 00:54:16,248
ദൈവമേ, പുലർച്ചെ 2 മണി!

603
00:54:19,876 --> 00:54:21,627
ഔറേലിയസ്!

604
00:54:27,798 --> 00:54:29,882
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

605
00:54:56,148 --> 00:54:59,859
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല!
ഒരിക്കലുമില്ല!

606
00:55:01,402 --> 00:55:03,070
നിങ്ങൾ കാണും!

607
00:55:11,575 --> 00:55:13,326
എഴുന്നേൽക്കുക.

608
00:55:17,079 --> 00:55:19,038
പുറത്തുപോകുക.

609
00:55:23,125 --> 00:55:25,501
തണുക്കരുത്.

610
00:55:30,170 --> 00:55:32,463
-അച്ഛാ!
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

611
00:55:32,630 --> 00:55:34,756
ഉറങ്ങാൻ പോകുക!

612
00:55:35,006 --> 00:55:37,967
മുത്തുച്ചിപ്പി, എത്ര നാറ്റം, അച്ഛാ!

613
00:55:40,385 --> 00:55:44,805
തട്ടിയെടുത്ത ആളാണെങ്കിൽ
അവൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

614
00:55:44,971 --> 00:55:47,973
...നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരു ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്...

615
00:55:48,140 --> 00:55:52,601
... കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം തകർക്കുകയാണ്!
ഞാൻ അവൻ്റെ പന്തുകൾ തകർത്തു!

616
00:55:53,685 --> 00:55:55,936
ഞാൻ അവരെ തകർത്തു!

617
00:56:01,731 --> 00:56:06,734
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ.
ഞാൻ അവളെ "പഴയ സ്ത്രീ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

618
00:56:06,901 --> 00:56:11,864
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തേൻ കുടിക്കാൻ.

619
00:56:12,030 --> 00:56:15,407
ഞാൻ ആർദ്രത നൽകുന്നു, ആർദ്രതയ്ക്കായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:56:15,574 --> 00:56:18,492
പട്ടണത്തിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൽ വരുന്നവൻ.

621
00:56:18,659 --> 00:56:20,785
ഒരിക്കൽ ഗ്രാഡിസ്ക വന്നതായി അവർ പറയുന്നു.

622
00:56:20,952 --> 00:56:25,038
അതിൻ്റെ ഫലമായിട്ടായിരുന്നു അത്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു അസംഭവ്യമായ സാഹസികത...

623
00:56:25,205 --> 00:56:27,957
...അവർ എന്താണ് ഇട്ടത്
ഗ്രാഡിസ്കയുടെ വിളിപ്പേര്.

624
00:56:28,124 --> 00:56:31,542
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് നിനോല എന്നാണ്.
അവർ പറയുന്നത് മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്...

625
00:56:31,751 --> 00:56:35,587
ഒരു ശൈത്യകാല രാത്രി...
- ഞങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്, നിനോല!

626
00:56:35,754 --> 00:56:38,338
രാജകുമാരൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

627
00:56:38,505 --> 00:56:43,425
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നടത്തത്തിലെ ജോലികളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

628
00:56:43,592 --> 00:56:46,010
ഒരു വാക്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാനാകും.

629
00:56:46,177 --> 00:56:48,762
മാന്യമായിരിക്കുക, അവനോട് സംസാരിക്കുക
നല്ല ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ.

630
00:56:48,928 --> 00:56:51,805
അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്,
ഏതെങ്കിലും സ്കേറ്റ് മാത്രമല്ല.

631
00:56:51,972 --> 00:56:56,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു അവസരം കൂടിയാണ്.
പ്രൊമെനേഡ്!

632
01:00:18,811 --> 01:00:21,355
പ്രഭു രാജകുമാരൻ...

633
01:00:22,772 --> 01:00:25,065
ഗ്രാഡിസ്ക!

634
01:00:26,316 --> 01:00:29,068
നിനോല ഇങ്ങനെയാണ്
ഇതിനെ ഗ്രാഡിസ്ക എന്ന് പുനർനാമകരണം ചെയ്തു.

635
01:00:29,234 --> 01:00:31,944
ഈ കഥയിൽ ഞാൻ കുറച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നു.

636
01:00:32,111 --> 01:00:35,113
ഞാനും എല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നുമില്ല
ബിസ്സീൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.

637
01:00:35,279 --> 01:00:39,324
അവൻ ജന്മനാ നുണയനാണ്.
അവൻ അവയെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി കണ്ടുപിടിക്കുന്നു.

638
01:00:39,491 --> 01:00:44,619
രണ്ടു വർഷം മുൻപാണ് അവൻ വന്നത് എന്നറിയണം
ഒരു അമീർ അവൻ്റെ 30 വെപ്പാട്ടികൾ.

639
01:00:44,786 --> 01:00:46,995
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.
അവർ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

640
01:01:40,904 --> 01:01:42,280
ബൽദാസ്സർ.

641
01:01:50,619 --> 01:01:52,370
എന്ത്?
ഞാൻ എൻ്റെ ക്യാമറ തകർക്കും!

642
01:02:35,415 --> 01:02:39,333
എല്ലാ രാത്രിയിലും അമീർ വാതിൽ പൂട്ടി.
30 മുറികൾ.

643
01:02:39,500 --> 01:02:44,834
അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ കഥ
ഡി ബിസ്സീന് ഒന്നിലധികം ന്യൂനതകൾ ഉണ്ട്.

644
01:02:47,168 --> 01:02:51,877
വളരെ വിഡ്ഢി ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ആ രാത്രി...

645
01:02:52,044 --> 01:02:55,711
"ബീൻസ്, ഒലിവ്,
വറുത്ത തണ്ണിമത്തൻ വിത്തുകൾ!

646
01:03:18,509 --> 01:03:21,384
ഇതാ ഞാൻ!
ഇതാ ഞാൻ, പെൺകുട്ടികൾ!

647
01:03:24,927 --> 01:03:27,843
വരൂ, ബിസ്സീൻ!

648
01:03:28,010 --> 01:03:30,178
വരൂ, ബിസ്സീൻ!

649
01:03:30,344 --> 01:03:32,136
വരൂ, ബിസ്സീൻ!

650
01:03:34,804 --> 01:03:37,429
വിശുദ്ധി!

651
01:03:40,555 --> 01:03:43,555
അതെ! അതെ!

652
01:04:29,566 --> 01:04:33,692
ഞാൻ അവയെല്ലാം ബ്രഷ് ചെയ്തു! ഒന്ന്, രണ്ട്,
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...

653
01:04:33,858 --> 01:04:37,026
സുന്ദരവും വൃത്തികെട്ടതും തമ്മിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
ആ രാത്രി...

654
01:04:37,193 --> 01:04:39,902
...അവൻ 28 എണ്ണം ബ്രഷ് ചെയ്തു.

655
01:04:45,403 --> 01:04:48,112
ചേട്ടാ... ചേട്ടാ... ചേട്ടാ!

656
01:04:50,570 --> 01:04:54,905
നിങ്ങൾ പോളിഷ് ആണോ? കാരണം പോളിഷ് സ്ത്രീകൾ മാത്രം
അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ അഗ്നിയുണ്ട്.

657
01:04:57,322 --> 01:04:58,948
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നന്നായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു!

658
01:05:12,867 --> 01:05:15,660
കമാൻഡർ! സ്ത്രീകളേ!

659
01:05:17,286 --> 01:05:19,119
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെക്കോസ്ലോവാക്യൻ ആണ്.

660
01:05:19,286 --> 01:05:22,245
കാരണം അവർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ആ കണ്ണുകളിൽ തീ.

661
01:05:22,412 --> 01:05:23,745
ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം:

662
01:05:47,333 --> 01:05:48,917
ശുഭരാത്രി.

663
01:06:05,796 --> 01:06:08,547
- സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!
- പുറത്തുപോകുക! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

664
01:06:08,755 --> 01:06:10,339
എന്തൊരു വിഡ്ഢി വെയിറ്റർ!

665
01:06:10,506 --> 01:06:12,506
വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി...

666
01:06:31,969 --> 01:06:34,303
- നിങ്ങൾ കടൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- കടൽ?

667
01:06:34,469 --> 01:06:37,720
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം!

668
01:06:42,471 --> 01:06:46,639
ലിയോപാർഡി കവിതയെഴുതി.
നിങ്ങൾക്ക് ലിയോപാർഡിയെ അറിയാമോ?

669
01:06:47,180 --> 01:06:49,764
ഇല്ല. ആദ്യമായിട്ടാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

670
01:06:51,724 --> 01:06:57,017
ദാൻ്റെ അലിഗിയേരി ഇവിടെ.
പുള്ളിപ്പുലി, ഇവിടെ. അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ പോലും.

671
01:06:57,182 --> 01:06:59,350
ഓ, കൊള്ളാം.

672
01:07:01,642 --> 01:07:03,059
സ്കോൾ!

673
01:07:18,396 --> 01:07:19,730
ലല്ലോ, എങ്ങനെ പോയി?

674
01:07:19,897 --> 01:07:24,439
നല്ലത്. എനിക്കൊരിക്കലും പ്രശ്നമുണ്ടായിട്ടില്ല
ജർമ്മൻകാർക്കൊപ്പം.

675
01:07:25,023 --> 01:07:27,273
അവൻ എന്നെ പ്രണയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

676
01:07:28,398 --> 01:07:32,482
അത് തെളിയിക്കാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
പിന്നീട് അടുപ്പം.

677
01:07:55,905 --> 01:07:58,238
സുഹൃത്തേ! സുഹൃത്തേ!

678
01:07:59,197 --> 01:08:01,531
അങ്കിൾ ടിയോ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

679
01:08:01,698 --> 01:08:05,115
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഒരു ബഗ്ഗിയിൽ കയറാൻ.

680
01:08:05,324 --> 01:08:07,407
സുഹൃത്തേ!
വരുന്നുണ്ട് അച്ഛാ.

681
01:08:14,201 --> 01:08:15,576
അത് വരുന്നു.

682
01:08:21,285 --> 01:08:23,203
ഹലോ, അങ്കിൾ.

683
01:08:24,077 --> 01:08:27,287
- നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ടിയോ?
- അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, അമ്മ.

684
01:08:28,621 --> 01:08:31,662
- അവൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

685
01:08:32,580 --> 01:08:35,330
- ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

686
01:08:35,622 --> 01:08:36,955
ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ട്.

687
01:08:37,122 --> 01:08:40,998
- ഹലോ, അങ്കിൾ. സുഖമാണോ?
- പിന്നെ നീ, സുഖമാണോ?

688
01:08:41,165 --> 01:08:43,916
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

689
01:08:45,832 --> 01:08:51,125
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ഫാമിൽ പാസറ്റെല്ലി കഴിക്കാൻ.

690
01:08:51,626 --> 01:08:53,584
നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ സഹോദരാ?

691
01:08:53,751 --> 01:08:56,502
നോക്കൂ, അച്ഛൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
അതെ!

692
01:08:56,668 --> 01:09:00,503
എൻ്റെ മകനേ!
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

693
01:09:01,669 --> 01:09:03,753
- അത് നല്ലതാണോ?
- ഇത് സാധാരണമാണ്.

694
01:09:04,128 --> 01:09:06,504
അത് എങ്ങനെ വളർന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
ഇത് ഇതിനകം 5° ആയി.

695
01:09:06,670 --> 01:09:08,004
ടിയോ, സുഖമാണോ?

696
01:09:08,171 --> 01:09:10,254
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ടിനോ ​​മദ്യപിച്ചു.

697
01:09:11,713 --> 01:09:15,006
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ടിയോ?
- നല്ലത്. ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

698
01:09:15,173 --> 01:09:17,256
- അമ്മേ, കേക്കുകൾ.
- ഇതാ അവർ.

699
01:09:17,423 --> 01:09:20,299
സുഹൃത്തേ, അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

700
01:09:21,174 --> 01:09:23,633
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

701
01:09:24,466 --> 01:09:26,967
- ഇതാ, എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഒരു സിഗാർ വലിക്കുക.
- നന്ദി.

702
01:09:27,133 --> 01:09:29,301
അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക.

703
01:09:32,843 --> 01:09:35,177
ഫാദർ പസാഗ്ലിയ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

704
01:09:35,344 --> 01:09:37,803
എന്നാൽ പത്തു വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു!

705
01:09:38,011 --> 01:09:39,804
കുറെ നാളായി!

706
01:09:39,969 --> 01:09:43,679
- കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് ഫാദർ അമേഡിയോ ആയിരുന്നു.

707
01:09:45,346 --> 01:09:48,764
- അവനും മരിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഫാദർ അമേഡിയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

708
01:09:49,222 --> 01:09:51,680
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!

709
01:09:51,847 --> 01:09:54,515
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
പൂക്കളുടെ ഒരു പാത്രവുമായി.

710
01:09:54,681 --> 01:09:58,808
അവൻ നടന്നു നടന്നു.
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നറിയാനും.

711
01:10:02,350 --> 01:10:06,434
തിയോ വളരെ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

712
01:10:06,601 --> 01:10:08,684
നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഔറേലിയോ...

713
01:10:08,851 --> 01:10:11,811
...എന്നാൽ ടിയോ നിന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ.

714
01:10:11,977 --> 01:10:16,020
- അവൻ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനായിരുന്നു.
- സമ്മതിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

715
01:10:16,186 --> 01:10:18,770
സത്യമാണ്.
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

716
01:10:18,937 --> 01:10:21,604
ടിയോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

717
01:10:22,188 --> 01:10:25,980
സുഹൃത്തേ, കടലുണ്ട്.
ഇത് ഒരു നീല റിബൺ പോലെയാണ്.

718
01:10:26,897 --> 01:10:29,731
- അച്ഛാ, എനിക്ക് കുതിരയെ നയിക്കാമോ?
- ഇല്ല!

719
01:10:29,940 --> 01:10:32,899
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

720
01:10:33,065 --> 01:10:37,191
"അത് ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കും ഒരു കുതിര
അവനെ നയിക്കുന്നത് ഒരു കഴുതയാണ്!

721
01:10:40,109 --> 01:10:41,776
അവിടെ വേഗത കൂടുതലല്ലേ?

722
01:10:41,943 --> 01:10:46,527
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അത്തരം കുഴികളോടൊപ്പം
ബഗ്ഗി മുഴുവനായും യോജിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വലുത്.

723
01:10:46,735 --> 01:10:50,361
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അവനെ വിടൂ.

724
01:10:54,028 --> 01:10:57,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ?

725
01:11:00,196 --> 01:11:02,197
കല്ലുകൾ.

726
01:11:04,114 --> 01:11:08,156
- കല്ലുകൾ ഭാരമുള്ളതാണ്, അല്ലേ?
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

727
01:11:12,074 --> 01:11:15,367
അതെ! വണ്ടി നിർത്തൂ ടിനോ!
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

728
01:11:15,534 --> 01:11:17,075
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

729
01:11:17,242 --> 01:11:20,660
- ടിയോ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് തോന്നിയാൽ...

730
01:11:24,119 --> 01:11:26,077
ഇറങ്ങുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

731
01:11:28,703 --> 01:11:30,912
- നിങ്ങളും?
- അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

732
01:11:31,078 --> 01:11:33,745
അപ്പൂപ്പൻ, വൈകരുത്
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന്

733
01:11:34,204 --> 01:11:36,871
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു:

734
01:11:37,038 --> 01:11:40,455
"ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പിണങ്ങണം!

735
01:11:40,622 --> 01:11:44,707
ഇരുമ്പിൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന്,
ഒരു നായയെപ്പോലെ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു."

736
01:11:44,873 --> 01:11:47,040
എത്ര അത്ഭുതകരമായി നോക്കൂ, ടിയോ!

737
01:11:51,667 --> 01:11:55,167
- ഈ മാരിന് എത്ര വയസ്സായി?
- മൂന്ന് വർഷവും രണ്ട് മാസവും.

738
01:11:55,334 --> 01:11:59,377
അതിന് ഒരു പോരായ്മ മാത്രമേയുള്ളൂ.
തീവണ്ടിയുടെ വിസിൽ അവനു സഹിക്കില്ല.

739
01:11:59,543 --> 01:12:04,669
സ്റ്റേഷനിൽ, എനിക്ക് വലിക്കണം
അവളെ പിടിക്കാൻ തിരികെ.

740
01:12:04,836 --> 01:12:07,920
- ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവന് എന്ത് ഭക്ഷണം നൽകും?
- ഒരു പ്ലേറ്റ് കാപ്പെലെറ്റി.

741
01:12:08,087 --> 01:12:10,212
നിങ്ങൾ സ്വയം ബട്ടൺ അഴിച്ചിട്ടില്ല
ഈച്ച!

742
01:12:10,379 --> 01:12:12,754
"അച്ഛാ, ആ വ്യക്തി സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു!"

743
01:12:12,963 --> 01:12:14,964
ദൈവമേ!

744
01:12:15,338 --> 01:12:17,172
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!

745
01:12:17,381 --> 01:12:20,798
അവൻ തൻ്റെ ഈച്ചയുടെ ബട്ടൺ അഴിച്ചിട്ടില്ല!

746
01:12:20,965 --> 01:12:23,465
ഒരു ചെറിയ തെറ്റ്.
അത് മറന്നുപോയിരിക്കുന്നു.

747
01:12:23,632 --> 01:12:28,591
ഇത് സത്യമാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് കടൽ
ഇത് ഒരു നീല റിബൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. വളരെ നീണ്ട.

748
01:12:28,758 --> 01:12:32,092
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

749
01:12:32,259 --> 01:12:34,592
അവൻ പക്ഷിയെ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല!

750
01:12:35,176 --> 01:12:38,552
സാരമില്ല.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ മാറും.

751
01:12:39,136 --> 01:12:40,761
തിട്ട!

752
01:12:42,845 --> 01:12:46,178
"ഇവിടെ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വയം വെടിവെക്കും"
ചക്രങ്ങൾക്കടിയിൽ!

753
01:12:46,596 --> 01:12:48,513
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, കൊലപാതകി!

754
01:12:48,679 --> 01:12:52,472
- നമുക്ക് തുടരാം, മിസ്റ്റർ ഔറേലിയോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

755
01:13:02,558 --> 01:13:05,267
ഇന്ന് ഞങ്ങളും കഴിച്ചു!

756
01:13:05,433 --> 01:13:08,100
നീ നീരുറവ കാണൂ.

757
01:13:08,267 --> 01:13:12,184
ഞാൻ എൻ്റെ മകൻ ടിയോയ്‌ക്കൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കഴിക്കുന്നു.

758
01:13:12,351 --> 01:13:15,686
ശരി, പക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം.

759
01:13:15,852 --> 01:13:20,020
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഒന്നുറങ്ങുക.

760
01:13:21,895 --> 01:13:24,937
കൊള്ളാം! ഇവിടെ നിഴലിൽ
നിനക്ക് സുഖമാകും!

761
01:13:25,104 --> 01:13:27,813
എത്ര മനോഹരമാണ് ആ മുട്ട
ശരി, ടിയോ?

762
01:13:27,980 --> 01:13:33,481
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കാണുമ്പോൾ എ
മുട്ട, എനിക്ക് മണിക്കൂറുകളോളം അത് നോക്കാൻ കഴിയും.

763
01:13:33,648 --> 01:13:37,857
പ്രകൃതി എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്തരം തികഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

764
01:13:38,065 --> 01:13:42,275
കാരണം പ്രകൃതി സൃഷ്ടിച്ചത് ദൈവമാണ്
അല്ലാതെ താങ്കളെപ്പോലെ വിവരമില്ലാത്ത ആളല്ല.

765
01:13:42,692 --> 01:13:46,151
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
പിന്നെ കാണാം.

766
01:13:46,318 --> 01:13:48,151
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

767
01:13:48,318 --> 01:13:51,485
മെൻഗിനോ, എത്ര ദൂരം...?

768
01:13:53,360 --> 01:13:56,153
ഉറവിടം എത്ര അകലെയാണ്?

769
01:13:59,195 --> 01:14:02,196
സുഹൃത്തേ, നോക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യുന്നു.

770
01:14:07,447 --> 01:14:08,906
ഒലിവ്!

771
01:14:11,282 --> 01:14:15,490
ഒലിവ, ഒരു തവളയുണ്ട്!
അവൻ ഫാദർ ബലോസയെപ്പോലെയാണ്!

772
01:14:15,657 --> 01:14:16,991
ചാടുക, സുന്ദരൻ!

773
01:14:23,492 --> 01:14:25,576
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- കൊള്ളാം!

774
01:14:25,743 --> 01:14:27,660
അത് വഞ്ചനാപരമായ വീഞ്ഞല്ല.

775
01:14:27,827 --> 01:14:29,827
- ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും.
- നല്ല ആശയം.

776
01:14:36,537 --> 01:14:38,163
ആ ഇഷ്ടിക ഇടൂ!

777
01:14:38,621 --> 01:14:40,580
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ആൺകുട്ടിയാണ്!

778
01:14:43,955 --> 01:14:46,956
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം അറിയാം, കുറ്റവാളി!

779
01:14:50,123 --> 01:14:52,166
-അച്ഛാ!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

780
01:14:52,333 --> 01:14:55,666
"അങ്കിൾ ടിയോ കയറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മരത്തിലേക്ക്!

781
01:14:55,833 --> 01:14:59,542
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൻ എന്താണ് അലറുന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

782
01:14:59,709 --> 01:15:03,418
അങ്കിൾ ടിയോ കയറി
ഒരു മരത്തിലേക്ക്!

783
01:15:05,336 --> 01:15:08,961
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

784
01:15:10,670 --> 01:15:14,046
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

785
01:15:15,713 --> 01:15:19,422
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

786
01:15:19,796 --> 01:15:22,839
പക്ഷേ മകനേ, എവിടെ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

787
01:15:23,006 --> 01:15:25,924
- നിങ്ങൾ ഏത് സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ അവിടെയുണ്ട്.

788
01:15:26,090 --> 01:15:28,341
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

789
01:15:28,549 --> 01:15:30,716
ആഹാ അത്!
അവിടെ, അച്ഛാ!

790
01:15:30,883 --> 01:15:32,883
അവിടെ കൂടുകൾ ഉണ്ടോ മനുഷ്യാ?

791
01:15:33,050 --> 01:15:36,218
വരൂ, ടിയോ!
ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

792
01:15:36,384 --> 01:15:38,676
അവിടെ നിൽക്കരുത്!
ഒരു ഗോവണി കൊണ്ടുവരിക!

793
01:15:38,843 --> 01:15:42,636
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്?
അവൻ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?

794
01:15:42,803 --> 01:15:44,136
ഞാൻ കയറുകയാണ് അച്ഛാ.

795
01:15:44,303 --> 01:15:47,053
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
അത് നിങ്ങളെ നിലത്തു തറയ്ക്കും.

796
01:15:47,220 --> 01:15:50,221
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

797
01:15:50,845 --> 01:15:54,971
അത് എങ്ങനെ ഉയർന്നു?
വീണാൽ കഴുത്ത് ഒടിയും.

798
01:15:55,138 --> 01:15:58,348
മിറാൻഡ, അകത്തേക്ക് പോകൂ
തിയേറ്ററിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

799
01:15:58,515 --> 01:16:00,932
- തിയേറ്റർ?
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം.

800
01:16:01,098 --> 01:16:04,808
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു
ടിനോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്...

801
01:16:04,974 --> 01:16:07,682
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെ കയറിയിരിക്കുന്നു.

802
01:16:07,849 --> 01:16:10,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സ്വന്തം പിതാവിന് നേരെ കല്ലെറിയൂ!

803
01:16:10,683 --> 01:16:13,726
ടിയോ, ഇറങ്ങി വാ!
മതി!

804
01:16:14,351 --> 01:16:16,726
"അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!" ശപിക്കുക!

805
01:16:16,893 --> 01:16:19,268
വരൂ, ഓറേലിയോ.
അങ്ങനെ കിട്ടരുത്.

806
01:16:19,435 --> 01:16:22,186
ഇറങ്ങി വാ, ടിയോ,
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

807
01:16:22,353 --> 01:16:24,270
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഇറങ്ങുക!

808
01:16:24,436 --> 01:16:28,729
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

809
01:16:29,313 --> 01:16:32,772
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സാധാരണമാണ്.
അവന് 42 വയസ്സായി!

810
01:16:32,939 --> 01:16:37,356
- അതെ, പക്ഷേ വീഴാം.
- ഞാൻ, 42 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ...

811
01:16:39,315 --> 01:16:40,649
കാണരുത്!

812
01:16:40,816 --> 01:16:42,982
അത്രയേയുള്ളൂ! ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!

813
01:16:43,149 --> 01:16:46,441
- ഇറങ്ങി വാ, ടിയോ!
- നെസ്റ്റ് ഓർക്കുക, അമ്മാവൻ.

814
01:16:46,608 --> 01:16:49,567
മെൻഗിനോ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

815
01:16:52,235 --> 01:16:55,443
നല്ല ലക്ഷ്യം, മനുഷ്യാ!
തലയിൽ തന്നെ!

816
01:16:56,528 --> 01:16:59,444
- എൻ്റെ തല!
- നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തി!

817
01:16:59,611 --> 01:17:02,404
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കയറുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ നേരെ ഒന്നും എറിയരുത്.

818
01:17:03,237 --> 01:17:04,987
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളെ കൊണ്ടുപോകും ...

819
01:17:05,321 --> 01:17:07,154
- ഇത് എന്താണ്?
- അത് എത്ര വേദനിക്കുന്നു!

820
01:17:07,321 --> 01:17:10,364
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും.

821
01:17:10,739 --> 01:17:15,198
അതെ, സർ! എന്നാൽ എങ്ങനെ
എനിക്ക് നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയൂ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു!

822
01:17:18,616 --> 01:17:19,908
എന്ത് ലക്ഷ്യം!

823
01:17:20,074 --> 01:17:23,866
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
ആരെങ്കിലും അവനെ തല്ലണം!

824
01:17:24,033 --> 01:17:27,201
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

825
01:17:27,368 --> 01:17:32,285
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ഞാൻ കറങ്ങാൻ പോകണോ?

826
01:17:35,286 --> 01:17:39,121
ഞാൻ ഒരു ക്രെറ്റിൻ ആണ്!
ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ക്രെറ്റിൻ ആണ്!

827
01:17:41,663 --> 01:17:42,996
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

828
01:17:43,163 --> 01:17:46,163
ടിനോ, കുതിരയെ പിടിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

829
01:17:46,330 --> 01:17:49,415
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുക!

830
01:17:49,581 --> 01:17:53,915
- നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ! കുതിരയെ പിടിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!

831
01:17:54,082 --> 01:17:57,874
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.
-അച്ഛാ! തിട്ട!

832
01:17:58,041 --> 01:18:00,500
അമ്മയെ വിളിക്കൂ!
അവൻ എവിടെ പോയി?

833
01:18:00,667 --> 01:18:03,000
- നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ വിടുമോ?
- ഇത് സുഖകരമാണ്!

834
01:18:03,167 --> 01:18:06,085
- നമുക്ക് പോകാം! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

835
01:18:06,252 --> 01:18:10,086
- ഓറേലിയോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

836
01:18:11,211 --> 01:18:15,337
ടിയോ, നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
വരൂ, ഇറങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

837
01:18:15,504 --> 01:18:17,671
- അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം!
- അവൻ രോഗിയാണ്.

838
01:18:18,005 --> 01:18:19,921
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് നടിക്കും.
വരിക!

839
01:18:20,088 --> 01:18:23,880
ഹേയ്, ഔറേലിയോ, ഞാൻ കയറട്ടെ.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

840
01:18:24,047 --> 01:18:26,006
താഴെ വരാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും.

841
01:18:32,258 --> 01:18:34,675
എല്ലാവരും ബഗ്ഗിയിൽ കയറുക!

842
01:18:35,425 --> 01:18:38,300
- എന്നാൽ ഔറേലിയോ...
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? കയറൂ!

843
01:18:39,009 --> 01:18:41,884
ടിയോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

844
01:18:42,051 --> 01:18:44,260
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

845
01:18:44,510 --> 01:18:48,094
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൊണ്ടുപോകുക?

846
01:18:48,761 --> 01:18:52,595
അവിടെ നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വളരെ നല്ലത്! വിട!

847
01:18:55,346 --> 01:18:58,346
ചില ഷോട്ടുകൾ കൊണ്ട്...

848
01:19:01,514 --> 01:19:03,514
ഇറങ്ങുക!

849
01:19:09,474 --> 01:19:13,975
ടിയോ, ദൈവമാതാവിന്!
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

850
01:19:14,267 --> 01:19:17,268
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
മുന്നോട്ടുപോകുക!

851
01:19:17,767 --> 01:19:22,102
-ടീ, ഇറങ്ങി വാ! ടിയോ!
- വിട, അമ്മാവൻ.

852
01:19:41,982 --> 01:19:46,399
- എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!
- ഇന്ന് ആ മനുഷ്യൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും.

853
01:19:46,858 --> 01:19:51,275
വരൂ, എല്ലാവരും ഇറങ്ങി! ഇറങ്ങുക!
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ച് താഴേക്ക് പോകരുത്!

854
01:19:51,442 --> 01:19:53,276
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

855
01:19:53,443 --> 01:19:56,319
ടിനോ നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോ
നഴ്സുമാരെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

856
01:19:56,484 --> 01:19:59,777
പിന്നെ വേഗം തിരിച്ചു വരൂ
എന്നെ കിണറ്റിലേക്ക് എറിയാൻ!

857
01:19:59,944 --> 01:20:03,987
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഇത് തമാശയാണ്! ഇത് തമാശയാണ്!

858
01:20:13,655 --> 01:20:17,364
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

859
01:20:21,157 --> 01:20:24,575
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, മിറാൻഡ?
പാവം.

860
01:20:26,241 --> 01:20:28,284
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

861
01:20:30,993 --> 01:20:36,077
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം!

862
01:20:45,704 --> 01:20:50,289
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് കഴിയില്ല!
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

863
01:20:50,456 --> 01:20:52,623
- "അച്ഛാ"? അച്ഛാ!
- എനിക്ക് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

864
01:20:52,789 --> 01:20:56,081
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ വോൾപിനയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

865
01:21:03,500 --> 01:21:05,292
അച്ഛാ, നോക്കൂ!

866
01:21:06,417 --> 01:21:08,376
അമ്മേ, അവർ എത്തി.

867
01:21:10,835 --> 01:21:12,710
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

868
01:21:12,877 --> 01:21:15,920
- അവൻ മരത്തിൽ കയറി.
- നല്ല സ്ഥലം. ശുദ്ധവായു കൊണ്ട്.

869
01:21:16,086 --> 01:21:19,754
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?
- ഇതൊരു പഴയ ഫാം മാത്രമാണ്.

870
01:21:20,670 --> 01:21:23,087
- അവൻ അഞ്ചു മണിക്കൂർ അവിടെ കയറി.
- എവിടെ?

871
01:21:23,254 --> 01:21:25,963
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.
ഇപ്പോൾ ഇലകൾ അതിനെ മൂടുന്നു.

872
01:21:26,130 --> 01:21:28,006
- അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.

873
01:21:28,172 --> 01:21:30,506
നിലവിളി നിർത്തുന്നില്ല
കല്ലെറിയുകയും.

874
01:21:30,673 --> 01:21:33,965
ഇത് ഇതുപോലെ തുടരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിതകാലം.

875
01:21:34,132 --> 01:21:36,257
ഒരു കുള്ളൻ കന്യാസ്ത്രീ!
നോക്കൂ!

876
01:21:39,883 --> 01:21:44,843
- അത് അവനും നമുക്കും മോശമാണ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

877
01:21:45,384 --> 01:21:48,219
എന്ത്? ശുദ്ധവായു എടുക്കുകയാണോ?

878
01:21:49,552 --> 01:21:51,594
അത് മുകളിലേക്ക് പോകുമോ?

879
01:21:52,719 --> 01:21:56,595
ഇറങ്ങുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
എനിക്ക് അസംബന്ധം തോന്നുന്നില്ല!

880
01:22:01,013 --> 01:22:04,680
അത് നോക്കൂ!
അവൻ എന്നെ ഇറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു!

881
01:22:05,805 --> 01:22:09,432
അവൻ അവനെ താഴെയിറക്കി.
പിന്നെ അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

882
01:22:12,140 --> 01:22:14,183
ടിയോ... ടിയോ...

883
01:22:14,682 --> 01:22:16,642
ഇതാ.

884
01:22:16,808 --> 01:22:20,226
"വീണ്ടും മോശമായി പെരുമാറുന്നു"
ഒരു ചീത്ത കുട്ടിയെ പോലെ?

885
01:22:20,392 --> 01:22:22,310
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

886
01:22:22,476 --> 01:22:25,685
എന്ന് കല്ലുകൾ എണ്ണുന്നു
ഈ വർഷം എനിക്ക് അത്തിമരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

887
01:22:25,852 --> 01:22:28,812
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക്. വീട്.
വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

888
01:22:30,561 --> 01:22:34,687
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് സാധാരണമാണ്, മറ്റുള്ളവ അങ്ങനെയല്ല.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

889
01:22:35,521 --> 01:22:39,105
- വിട, അങ്കിൾ!
- ഓ, ടിറ്റാ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

890
01:22:44,148 --> 01:22:46,816
അവിടെ നിന്ന്
ജിജിനോയുടെ വീട് കാണാം.

891
01:22:47,232 --> 01:22:49,941
വളരെക്കാലം മുമ്പ്
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല എന്ന്.

892
01:22:54,275 --> 01:22:58,360
11നും അർദ്ധരാത്രിക്കും ഇടയിൽ.
അതെ, കാഗെറ്റയുടെ ബോട്ടിനൊപ്പം.

893
01:22:59,401 --> 01:23:02,652
മുപ്പത് നിലകൾ!
പതിനാറ് ചിമ്മിനികൾ!

894
01:23:02,819 --> 01:23:06,694
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതുപോലൊരു ബോട്ടിനൊപ്പം!

895
01:23:13,738 --> 01:23:16,447
ഇവിടെ വരിക!
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിളിക്കൂ!

896
01:23:35,785 --> 01:23:38,452
റൊണാൾഡ് കോൾമാൻ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

897
01:23:38,743 --> 01:23:40,285
ഗ്രാഡിസ്ക ഇവിടെയുണ്ട്!
ഗ്രാഡിസ്ക!

898
01:23:40,452 --> 01:23:42,953
ഗ്രാഡിസ്ക നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ഗ്രാഡിസ്ക നീണാൾ വാഴട്ടെ!

899
01:23:45,037 --> 01:23:46,578
ഓഷ്യൻ ലൈനർ ഇവിടെയുണ്ട്.

900
01:23:46,745 --> 01:23:48,204
കയറുക!

901
01:23:51,746 --> 01:23:53,539
സെവേരിനോ!

902
01:23:53,705 --> 01:23:56,623
ഇവരെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

903
01:23:57,248 --> 01:24:01,124
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?
തുടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തോടെ?

904
01:24:01,666 --> 01:24:03,457
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

905
01:24:03,833 --> 01:24:07,417
ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് മഹത്തായ ദിവസമാണ്,
നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി...

906
01:24:07,625 --> 01:24:10,042
- വേഗം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
- ഞാൻ വരുന്നു!

907
01:24:10,209 --> 01:24:12,668
ഞാൻ വീണാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരും
ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട്.

908
01:24:12,835 --> 01:24:15,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

909
01:24:15,961 --> 01:24:20,461
... കാരണം അത്
ഒരു സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത കാര്യം.

910
01:24:20,628 --> 01:24:24,087
ഇവരെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഉയർന്ന കടലിലേക്ക്?

911
01:24:24,254 --> 01:24:25,921
മതി, ഗ്യൂഡിസിയോ!

912
01:24:38,924 --> 01:24:41,800
- അത് ഏത് അകലത്തിൽ കടന്നുപോകും?
- ഏകദേശം 8 കി.മീ.

913
01:24:41,966 --> 01:24:45,092
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗലീലിയോയ്ക്ക് നന്ദി,
400 മീറ്ററിൽ നമുക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

914
01:24:45,259 --> 01:24:46,551
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു!

915
01:24:46,718 --> 01:24:48,676
അത് നമ്മുടെ മേലുള്ളതുപോലെ.

916
01:25:06,180 --> 01:25:09,305
വക്കീലേ, അതിൻ്റെ ഭാരം എത്രയായിരിക്കും?

917
01:25:10,098 --> 01:25:12,515
എനിക്ക്, 2.5 മടങ്ങ് ഭാരം
ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടലിൻ്റെ.

918
01:25:12,682 --> 01:25:14,682
കൂടുതൽ അഗസ്റ്റസിൻ്റെ കമാനം!

919
01:25:14,849 --> 01:25:19,474
- കടലിൽ...
- കപ്പൽ, കടലിൻ്റെ രാജ്ഞി ...

920
01:25:19,641 --> 01:25:22,058
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി പിന്തുടരുന്നു

921
01:25:22,225 --> 01:25:25,101
തിരമാലകൾക്കിടയിൽ

922
01:25:25,268 --> 01:25:28,893
നിങ്ങളുടെ ശോഭയുള്ള ഉണർവ് നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

923
01:25:29,810 --> 01:25:34,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക.
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

924
01:25:35,729 --> 01:25:39,021
മുത്തുച്ചിപ്പി, സഞ്ചി!
തണുത്തുറഞ്ഞ പ്രവാഹങ്ങളുണ്ട്!

925
01:25:40,146 --> 01:25:44,355
എനിക്ക് എൻ്റെ പന്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ട് പീസ് പോലെ.

926
01:25:45,231 --> 01:25:48,189
- കരയിൽ നിന്ന് നീന്തുകയാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

927
01:25:49,273 --> 01:25:51,399
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.
സ്വതന്ത്ര ശൈലി.

928
01:25:54,774 --> 01:26:01,109
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണം

929
01:26:02,943 --> 01:26:05,527
രാത്രി മുഴുവൻ ഇങ്ങനെ...

930
01:26:05,777 --> 01:26:10,737
മൂന്നാം ദിവസം ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ ബോട്ടുമായി പുറപ്പെട്ടു,
ഞാൻ പതിവുപോലെ വിസിൽ മുഴക്കി...

931
01:26:11,820 --> 01:26:13,446
...ഡോൾഫിൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

932
01:26:13,612 --> 01:26:17,530
ഞാൻ ബോട്ടിൽ തല വച്ചു
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: "അമ്മേ!"

933
01:26:17,696 --> 01:26:19,071
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

934
01:26:19,238 --> 01:26:23,489
ഇത് സത്യമാണ്. ഡോൾഫിനുകൾ വളരെ
ബുദ്ധിയുള്ള. എൻ്റെ ദന്തഡോക്ടർ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

935
01:26:26,157 --> 01:26:28,699
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

936
01:26:28,866 --> 01:26:32,366
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ലക്ഷക്കണക്കിന് നക്ഷത്രങ്ങളും.

937
01:26:32,533 --> 01:26:34,242
മുത്തുച്ചിപ്പി, സഞ്ചി!

938
01:26:34,408 --> 01:26:38,659
അതെങ്ങനെ നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതെല്ലാം അവിടെ.

939
01:26:39,826 --> 01:26:43,119
താഴെ നമുക്കായി
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

940
01:26:43,286 --> 01:26:46,620
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് പണിയുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ എടുക്കും
സിമൻ്റ്, കുറച്ച് ഇഷ്ടിക...

941
01:26:46,786 --> 01:26:50,621
... എന്നാൽ അവിടെ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കുന്നത്?

942
01:26:50,787 --> 01:26:53,413
അവർ കോൺഫെറ്റി അല്ല!

943
01:26:53,622 --> 01:26:56,788
മിറാൻഡ, നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?

944
01:26:56,955 --> 01:26:58,289
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

945
01:26:58,456 --> 01:27:00,372
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ? എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്?
- എന്ത്?

946
01:27:00,539 --> 01:27:02,498
- എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ.
- എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട.

947
01:27:02,665 --> 01:27:06,790
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ വയ്ക്കുക.
തണുപ്പ് വന്നാൽ പരാതി പറയും. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

948
01:27:06,957 --> 01:27:09,416
ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
സമയം ഒരു മണി കഴിഞ്ഞു.

949
01:27:09,583 --> 01:27:12,125
എനിക്കെന്തറിയാം?
അർദ്ധരാത്രിയെക്കുറിച്ച് അവർ പറഞ്ഞു.

950
01:27:12,292 --> 01:27:15,543
ഞാൻ വൈകിയാണെങ്കിലും,
ഇത് അമേരിക്കയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

951
01:27:16,501 --> 01:27:20,836
- എല്ലാവരും നരകത്തിലേക്ക് പോകുക!
- കൊള്ളാം സുഹൃത്തേ!

952
01:27:24,670 --> 01:27:26,921
അവൻ നിങ്ങളോട് ഭാവി പറഞ്ഞു.

953
01:27:28,463 --> 01:27:33,255
എനിക്ക് എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ അവസാനിച്ചു.

954
01:27:34,756 --> 01:27:36,589
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

955
01:27:37,131 --> 01:27:39,798
- എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- 52?

956
01:27:39,965 --> 01:27:41,882
എൻ്റെ പ്രായം ഏറ്റുപറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

957
01:27:42,049 --> 01:27:45,342
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചേർക്കുന്നു
കുറച്ചു വർഷം കൂടി.

958
01:27:45,507 --> 01:27:47,759
- എനിക്ക് 30 വയസ്സായി.
- അത്ഭുതം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

959
01:27:47,926 --> 01:27:51,217
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

960
01:27:51,384 --> 01:27:56,719
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു,
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കുന്ന തരം.

961
01:27:57,719 --> 01:28:01,887
ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മക്കൾ, ഭർത്താവ്...

962
01:28:02,303 --> 01:28:06,554
... രാത്രിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ
പാലിൽ കാപ്പി കുടിക്കുന്നു...

963
01:28:06,721 --> 01:28:10,889
... ഇടയ്ക്കിടെ പ്രണയിക്കുക,
എന്തെന്നാൽ, അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെയ്തു.

964
01:28:11,139 --> 01:28:14,348
എന്നാൽ സ്നേഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
അവ വികാരങ്ങളാണ്.

965
01:28:14,806 --> 01:28:17,973
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് വികാരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ!

966
01:28:18,682 --> 01:28:21,516
എന്നാൽ ഞാൻ അവ ആർക്ക് കൊടുക്കും?
ആർക്കാണ് അവരെ വേണ്ടത്?

967
01:28:21,682 --> 01:28:25,808
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?
അവൾ കരയുകയാണ്, മണ്ടത്തരം!

968
01:28:25,975 --> 01:28:31,143
അവൾ മൃദുലമായതിനാൽ അവൾ കരയുന്നു
സെൻസിറ്റീവും. അതെ!

969
01:28:31,310 --> 01:28:32,644
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും!

970
01:28:32,810 --> 01:28:37,853
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്!
- കരയരുത്, പ്രിയ.

971
01:29:00,525 --> 01:29:03,526
- അത് ഉണ്ട്!
- ഡാഡി, ഡാഡി!

972
01:29:03,734 --> 01:29:06,901
ദി റെക്സ്! ദി റെക്സ്!

973
01:29:07,652 --> 01:29:12,069
റെക്സ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഏറ്റവും വലിയ
ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണത്തിൻ്റെ സാക്ഷാത്കാരം!

974
01:29:15,820 --> 01:29:19,279
മേയറുടെ പ്രതിനിധി എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു!

975
01:29:19,446 --> 01:29:20,738
ഇറ്റലി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

976
01:29:20,905 --> 01:29:24,656
- വരൂ ബിസ്സീനിൽ വാങ്ങൂ!
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

977
01:29:24,823 --> 01:29:26,322
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

978
01:29:26,489 --> 01:29:28,281
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്? അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

979
01:29:42,076 --> 01:29:44,118
വിട!

980
01:30:10,999 --> 01:30:12,667
ജിന!

981
01:30:15,708 --> 01:30:18,167
എന്തൊരു ഭംഗി!

982
01:30:26,044 --> 01:30:28,753
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല!

983
01:30:31,003 --> 01:30:33,921
അവൻ എന്നെ മതിൽ കൊണ്ട് നയിക്കും.

984
01:30:34,879 --> 01:30:38,422
വർഷം 22 മുതൽ
അങ്ങനെയൊരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

985
01:30:44,006 --> 01:30:47,258
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിർത്തുക!
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്!

986
01:30:52,259 --> 01:30:55,093
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

987
01:30:57,969 --> 01:31:00,010
ജിന!

988
01:31:01,719 --> 01:31:04,011
ജിന!

989
01:31:06,679 --> 01:31:09,054
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

990
01:31:09,555 --> 01:31:12,805
ഞാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരിടത്തും ഇല്ല.

991
01:31:16,389 --> 01:31:19,348
മരണം ഇങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

992
01:31:19,515 --> 01:31:22,307
...അത് വളരെ സമാധാനപരമല്ല.

993
01:31:23,224 --> 01:31:27,016
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായി.
മനുഷ്യർ, മരങ്ങൾ...

994
01:31:27,183 --> 01:31:30,392
...ആകാശത്തിലെ ചെറിയ പക്ഷികൾ,
വീഞ്ഞ്...

995
01:31:32,435 --> 01:31:34,393
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

996
01:31:41,311 --> 01:31:42,895
ടിനോ!

997
01:31:44,479 --> 01:31:47,604
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

998
01:31:48,063 --> 01:31:51,063
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിലാണ്.

999
01:31:51,230 --> 01:31:52,731
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1000
01:31:54,481 --> 01:31:56,648
നന്ദി!

1001
01:32:04,734 --> 01:32:09,317
- ഈ മൂടൽമഞ്ഞുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്കൂളിലേക്ക്. അപ്പൂപ്പൻ വിട.

1002
01:32:10,110 --> 01:32:11,860
കാണണം!

1003
01:33:30,337 --> 01:33:32,045
ഞാൻ നോർവേയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

1004
01:33:32,545 --> 01:33:34,212
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

1005
01:33:34,462 --> 01:33:39,047
മനോഹരം, വലുത്, നോർവീജിയൻ!

1006
01:33:39,297 --> 01:33:41,756
ബീൻസ്, ഒലിവ്,
വറുത്ത തണ്ണിമത്തൻ വിത്തുകൾ.

1007
01:33:50,090 --> 01:33:51,424
ഹേയ്!

1008
01:33:51,591 --> 01:33:54,383
ഇതാ തുറന്നിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

1009
01:33:54,634 --> 01:33:57,009
അവസാനത്തേത്, ഫാഗട്ട്!

1010
01:33:58,051 --> 01:34:00,635
നാസോ, ഇവിടെ.
ഇത് നോക്കൂ.

1011
01:34:12,638 --> 01:34:13,930
നോക്കൂ!

1012
01:34:14,638 --> 01:34:16,180
എത്ര മനോഹരം!

1013
01:35:15,526 --> 01:35:17,777
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

1014
01:36:06,038 --> 01:36:10,789
- 25-ാം തീയതി. വര്സി, നീ ദൈവമാണ്!
- ഇത് ബ്രിലിപെരി ആണ്.

1015
01:36:14,332 --> 01:36:17,541
- നമ്പർ 18.
- 18. കാമ്പാരി!

1016
01:36:17,707 --> 01:36:19,874
ആൽഡിന, അത് ആരാണെന്ന് അറിയണോ?

1017
01:36:20,291 --> 01:36:24,626
- ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അത് കാമ്പാരി ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ അവനെ മോൻസയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

1018
01:36:53,007 --> 01:36:54,341
ലക്ഷ്യം

1019
01:37:34,975 --> 01:37:36,350
ആൽഡിന!

1020
01:37:52,229 --> 01:37:53,896
- ലാലോ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1021
01:37:54,063 --> 01:37:56,230
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലല്ലോ!

1022
01:37:57,230 --> 01:38:00,064
- അതെന്താ, ലല്ലോ?
- ഒരു ചെവി!

1023
01:38:00,231 --> 01:38:02,481
നോക്കൂ, ഒരു ചെവി!

1024
01:38:18,860 --> 01:38:20,736
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1025
01:38:20,902 --> 01:38:23,570
- ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ, മിസ്?

1026
01:38:23,737 --> 01:38:25,653
- ശുഭ രാത്രി.
- എന്തുവേണം?

1027
01:38:25,820 --> 01:38:28,154
ഒരു സിഗരറ്റ്.

1028
01:38:31,779 --> 01:38:34,905
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1029
01:38:35,072 --> 01:38:36,947
എനിക്കെങ്ങനെ പറ്റില്ല?

1030
01:38:37,114 --> 01:38:40,449
എനിക്ക് 80 കിലോ തൂക്കാം.
ഞാൻ അച്ഛനെ പൊക്കി.

1031
01:38:40,614 --> 01:38:42,490
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്!

1032
01:38:43,365 --> 01:38:47,158
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1033
01:38:48,242 --> 01:38:52,160
- ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഉയർത്തുന്നുവെന്ന് കാണണോ?
- ഓ, അതെ?

1034
01:39:10,122 --> 01:39:11,955
നമുക്ക് നോക്കാം.

1035
01:39:12,122 --> 01:39:15,998
- നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും ചതിച്ചു!
- നമുക്ക് നോക്കാം.

1036
01:39:18,999 --> 01:39:20,666
നീ എന്നെ വീഴ്ത്തും!

1037
01:39:21,416 --> 01:39:24,708
വിഡ്ഢി, എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ ഇപ്പോൾ താഴെയിറക്കൂ!

1038
01:39:26,000 --> 01:39:28,043
- ഞാൻ ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

1039
01:39:28,251 --> 01:39:30,793
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?
ഇപ്പോൾ, വീണ്ടും.

1040
01:39:30,960 --> 01:39:33,044
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നോക്കൂ.

1041
01:39:38,086 --> 01:39:40,211
അത്രയേയുള്ളൂ!

1042
01:39:42,421 --> 01:39:43,880
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1043
01:39:48,589 --> 01:39:51,922
- കാരണം എപ്പോഴും ...
- എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1044
01:39:52,256 --> 01:39:55,715
...ഞാൻ കരുതി നീ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്നെ എറിയാൻ പോകുന്നു!

1045
01:39:55,882 --> 01:39:59,425
- ഭ്രാന്തൻ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
...അത് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!

1046
01:39:59,591 --> 01:40:01,925
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1047
01:40:02,175 --> 01:40:05,092
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
എൻ്റെ തല!

1048
01:40:05,259 --> 01:40:09,260
എത്ര തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1049
01:40:14,261 --> 01:40:17,595
ഓ, അതെ, അതെ.
അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1050
01:40:17,762 --> 01:40:22,138
ഇവിടെ വരിക.
നീയും ഒരു ഹരമാണ്.

1051
01:40:23,263 --> 01:40:28,097
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക.
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക, അൽപ്പം!

1052
01:40:28,264 --> 01:40:30,681
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- സക്ക്! വലിക്കുക!

1053
01:40:32,098 --> 01:40:33,766
വരിക.

1054
01:40:38,558 --> 01:40:41,142
കൂടാതെ ഇതും.

1055
01:40:41,601 --> 01:40:44,602
എന്നാൽ ഊതരുത്! വലിക്കുക!

1056
01:40:44,768 --> 01:40:47,602
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

1057
01:40:48,685 --> 01:40:50,853
എൻ്റെ പ്രണയം... എൻ്റെ പ്രണയം...

1058
01:40:51,519 --> 01:40:54,145
മുലകുടിക്കണം, വിഡ്ഢി!

1059
01:40:54,312 --> 01:40:56,229
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1060
01:40:57,104 --> 01:40:59,521
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
- ഇത് ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുക.

1061
01:40:59,688 --> 01:41:02,314
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
എനിക്ക് അടയ്ക്കണം.

1062
01:41:03,189 --> 01:41:06,273
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? ഒരു സിഗരറ്റ്?

1063
01:41:06,440 --> 01:41:09,899
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
പുറത്തുപോകുക.

1064
01:41:10,066 --> 01:41:11,483
നന്ദി.

1065
01:41:17,692 --> 01:41:20,693
- കഴിയില്ല.
- രക്ഷപ്പെടുക.

1066
01:41:23,110 --> 01:41:26,027
- വരൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ശുഭ രാത്രി.

1067
01:41:33,655 --> 01:41:36,030
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരും.

1068
01:41:36,197 --> 01:41:38,988
- കത്തിക്കുക!
- ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

1069
01:41:56,534 --> 01:41:58,035
ഒരു ഈച്ചയുണ്ട്.

1070
01:41:58,202 --> 01:42:01,285
- എവിടെ?
- അവിടെ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

1071
01:42:01,786 --> 01:42:03,286
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1072
01:42:04,745 --> 01:42:07,703
അതിലുള്ള ഒരേയൊരു വീടാണിത്
ശൈത്യകാലത്ത് ഈച്ചകളുണ്ട്.

1073
01:42:10,287 --> 01:42:12,497
നിനക്കും അച്ഛനും ഇടയിൽ ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1074
01:42:12,663 --> 01:42:16,914
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു?

1075
01:42:17,081 --> 01:42:19,373
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിച്ചു?

1076
01:42:21,957 --> 01:42:26,542
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
കൂടാതെ, ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്?

1077
01:42:26,708 --> 01:42:30,084
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുന്ന ആളല്ല,
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാം.

1078
01:42:30,251 --> 01:42:33,376
സലുദെസിയോയിൽ തൊഴിലാളിയായിരുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും...

1079
01:42:33,543 --> 01:42:38,710
...അവർക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ അവനെ അനുകൂലമായി കണ്ടില്ല.

1080
01:42:39,545 --> 01:42:43,420
മൊത്തത്തിൽ... നന്നായി...

1081
01:42:43,586 --> 01:42:48,505
...ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
ആരോടും ഒന്നും പറയാതെ.

1082
01:42:49,129 --> 01:42:52,005
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിനക്ക് ആദ്യ ചുംബനം തന്നത്?

1083
01:42:52,548 --> 01:42:55,131
എന്തൊക്കെ ചോദ്യങ്ങളാണ് ഇവ?

1084
01:42:56,298 --> 01:42:59,507
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊടുത്തോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല!

1085
01:43:00,174 --> 01:43:04,424
ആദ്യമായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ തൊപ്പി അഴിച്ചു, അത്രമാത്രം.

1086
01:43:05,092 --> 01:43:07,843
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്!

1087
01:43:08,009 --> 01:43:12,927
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെയല്ല,
നീ ഫ്രഷ് ആണെന്ന്.

1088
01:43:13,094 --> 01:43:17,511
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അമ്മേ!
- സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തരുത്, നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു.

1089
01:43:17,678 --> 01:43:20,804
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഷോർട്ട്സ് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ!

1090
01:43:20,971 --> 01:43:24,888
എനിക്കായി അവരെ കൊതിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം,
ഈ മറ്റൊരാളെപ്പോലെ.

1091
01:43:25,054 --> 01:43:28,055
വേറെ ഏതു പയ്യൻ?
ജിന!

1092
01:43:28,222 --> 01:43:30,556
ഇനി അവൾക്ക് നോട്ടുകൾ അയക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

1093
01:43:30,722 --> 01:43:32,848
- ഞാൻ പറഞ്ഞു: "എന്തുകൊണ്ട്?"
- ബൈക്ക് എടുക്ക്...

1094
01:43:33,014 --> 01:43:35,974
...ഡോക്ടറോട് വരാൻ പറ.
- അതെ, മാഡം.

1095
01:43:36,140 --> 01:43:38,766
അവൻ നിങ്ങളെയും കാണട്ടെ.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഭയന്നു.

1096
01:43:38,933 --> 01:43:40,432
വേഗത്തിലാക്കുക.

1097
01:43:43,350 --> 01:43:47,726
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ അയയ്ക്കും.
- അതെ, അതെ.

1098
01:43:51,978 --> 01:43:55,895
ആഫ്രിക്കയിലേക്ക്! "ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകും"
ഞാൻ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകും!

1099
01:43:56,061 --> 01:43:58,645
- ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കുക!
- അതെ.

1100
01:44:11,565 --> 01:44:14,524
മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
പുറത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നു!

1101
01:44:23,985 --> 01:44:26,902
- ഇത് സത്യമാണ്. മഞ്ഞുപെയ്യുന്നു!
- ഇത് മനോഹരമാണ്!

1102
01:44:28,569 --> 01:44:30,778
പ്രൊഫസർ ഫിഗെറ്റ, ഇതാ!

1103
01:44:31,361 --> 01:44:34,736
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ സ്‌കൂൾ ഉണ്ടാകില്ല
കുറേ ദിവസത്തേക്ക്.

1104
01:44:34,903 --> 01:44:38,238
പർവതങ്ങളാണ്
പൂർണ്ണമായും വെളുത്തത്!

1105
01:44:38,405 --> 01:44:40,530
നമുക്ക് കടലിലെ മഞ്ഞ് കാണാൻ പോകാം!

1106
01:44:40,697 --> 01:44:43,072
ഇത് മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ്.
അത് സെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

1107
01:44:52,575 --> 01:44:55,741
പുറത്തുപോകുക! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1108
01:45:20,289 --> 01:45:23,498
അവിടെ നിൽക്കൂ! കുരുവികൾ!

1109
01:45:47,795 --> 01:45:50,254
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

1110
01:45:50,421 --> 01:45:52,047
വേഗത്തിലാക്കുക.

1111
01:46:05,050 --> 01:46:07,799
തിട്ട! അത് എങ്ങനെ വീഴുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ!

1112
01:46:11,259 --> 01:46:12,843
നമുക്ക് ജനൽ തുറക്കാം.

1113
01:46:14,177 --> 01:46:15,801
എത്ര മനോഹരം!

1114
01:46:20,053 --> 01:46:21,344
എനിക്കും വേണം.

1115
01:46:25,763 --> 01:46:31,138
ഇപ്പോഴും മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു! ഞങ്ങൾ 4 ദിവസമായി
ഈ നശിച്ച മഞ്ഞിനൊപ്പം!

1116
01:46:39,390 --> 01:46:42,433
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾ ഓർക്കും
"വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ളത്" പോലെ.

1117
01:46:42,600 --> 01:46:45,308
ഹിമയുഗം ഒഴിവാക്കിയാൽ...

1118
01:46:45,725 --> 01:46:49,768
...ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ വളരെ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു.

1119
01:46:49,934 --> 01:46:51,268
ഒരു മീറ്ററും...

1120
01:46:54,310 --> 01:46:58,020
ഏതോ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.
അത് അവനായിരുന്നില്ല.

1121
01:46:58,186 --> 01:47:01,479
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അസാധാരണമായ വർഷങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

1122
01:47:01,645 --> 01:47:04,896
...1541, 1694...

1123
01:47:05,063 --> 01:47:08,356
...1728, 1888...

1124
01:47:08,521 --> 01:47:13,190
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചപ്പോൾ.
ജൂലൈ 13ന് മഞ്ഞ്!

1125
01:47:40,071 --> 01:47:42,030
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, വിഡ്ഢി!

1126
01:47:59,909 --> 01:48:01,784
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1127
01:48:10,577 --> 01:48:13,286
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

1128
01:48:13,453 --> 01:48:15,703
വളരെ നല്ലത്.

1129
01:48:15,995 --> 01:48:19,205
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1130
01:48:19,372 --> 01:48:24,706
എനിക്ക് സന്തോഷമായി, പാവം. എനിക്ക് ആശംസകൾ തരൂ
നീ അവളെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്.

1131
01:48:24,872 --> 01:48:26,498
നിൻ്റെ അമ്മ വളരെ നല്ലവളാണ്.

1132
01:48:26,665 --> 01:48:30,165
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് സൂപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു ...

1133
01:48:30,332 --> 01:48:33,958
...ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും.
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

1134
01:48:59,880 --> 01:49:01,464
സുപ്രഭാതം.

1135
01:49:04,798 --> 01:49:06,423
"അമ്മേ"!

1136
01:49:07,423 --> 01:49:09,049
ഹലോ, മിറാൻഡ.

1137
01:49:09,466 --> 01:49:11,258
സുഖമാണോ?

1138
01:49:12,342 --> 01:49:15,801
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- നന്ദി. സുഖമാണോ?

1139
01:49:16,926 --> 01:49:20,802
ഹലോ, ഓറേലിയോ.
അവർ സുന്ദരിയാണ്!

1140
01:49:21,052 --> 01:49:24,886
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1141
01:49:25,053 --> 01:49:29,221
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.
എന്ത് നിറങ്ങൾ!

1142
01:49:29,720 --> 01:49:32,346
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചൂടായില്ലേ?
- നന്ദി.

1143
01:49:32,513 --> 01:49:35,305
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

1144
01:49:51,767 --> 01:49:56,935
- നീ ഇപ്പോഴും അച്ഛനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓരോ അടിയും എന്നെ അടിക്കുന്നു, അമ്മേ!

1145
01:49:57,352 --> 01:50:00,144
ഞാൻ മണ്ടനായി തീരാൻ പോകുന്നു!

1146
01:50:10,146 --> 01:50:13,856
എത്ര മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1147
01:50:14,356 --> 01:50:16,523
മഞ്ഞിനൊപ്പം, തോന്നുന്നു
അത് തഴച്ചുവളർന്നു.

1148
01:50:16,690 --> 01:50:19,190
അമ്മേ, ഇപ്പോഴും മഞ്ഞ് പെയ്യുന്നുണ്ട്.

1149
01:50:21,107 --> 01:50:23,941
ഒരു പ്രത്യേക അർത്ഥത്തിൽ,
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് മിറാൻഡ...

1150
01:50:24,108 --> 01:50:27,650
... കാരണം ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

1151
01:50:28,900 --> 01:50:31,235
പാവം ക്ഷീണിതനായി വീട്ടിലെത്തുന്നു.

1152
01:50:31,401 --> 01:50:33,068
- ദിവസം മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുക.
- അതെ, അമ്മ.

1153
01:50:33,235 --> 01:50:35,902
നിങ്ങൾ അവനോട് ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

1154
01:50:38,570 --> 01:50:42,279
ഐസ് എറിയരുത്!
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1155
01:50:43,863 --> 01:50:46,029
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും, ഓവോ!

1156
01:50:46,196 --> 01:50:49,989
വളരെ മഞ്ഞും കാറ്റും കൊണ്ട്,
ആരാണ് ആ കോൺവെൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നത്?

1157
01:50:50,780 --> 01:50:52,990
ഭ്രാന്തൻ! ഇല്ല!

1158
01:50:55,323 --> 01:50:57,365
മണ്ടൻ!

1159
01:50:57,574 --> 01:51:01,491
- മതി! ഇല്ല!
- ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പന്ത്, ശ്രേഷ്ഠത!

1160
01:51:05,284 --> 01:51:08,451
- ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു!
-ഗ്രാഡിസ്ക!

1161
01:51:09,535 --> 01:51:11,161
ഇതാ, ഗ്രാഡിസ്ക!

1162
01:51:11,785 --> 01:51:13,786
ഇല്ല! ഗ്രാഡിസ്കയിലേക്കല്ല! ഇല്ല!

1163
01:51:14,119 --> 01:51:16,412
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

1164
01:51:16,579 --> 01:51:17,953
ഗ്രാഡിസ്കയെ വെറുതെ വിടൂ!

1165
01:51:19,287 --> 01:51:21,329
മതി! ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു!

1166
01:51:21,496 --> 01:51:24,746
- ഗ്രാഡിസ്ക വിരമിക്കുന്നു!
-ഗ്രാഡിസ്ക, വരൂ!

1167
01:51:24,913 --> 01:51:28,956
"എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

1168
01:51:33,332 --> 01:51:34,874
ആരാണത്?

1169
01:51:41,750 --> 01:51:43,585
- അത് എന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1170
01:51:51,378 --> 01:51:54,045
നോക്കൂ, ഇത് കണക്കിൻ്റെ മയിലാണ്!

1171
01:51:57,087 --> 01:51:58,713
അവിടെ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

1172
01:51:59,088 --> 01:52:00,629
ഇറങ്ങി വാ!

1173
01:52:08,757 --> 01:52:11,132
നമ്മൾ എടുക്കട്ടെ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1174
01:52:18,009 --> 01:52:19,342
തൂവലുകൾ എടുക്കുക!

1175
01:52:26,761 --> 01:52:29,928
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1176
01:52:30,095 --> 01:52:32,679
ഞാൻ കാറിൽ പറഞ്ഞു തരാം മോനെ.

1177
01:52:32,887 --> 01:52:35,929
എന്തിനാണ് കാറിൽ?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1178
01:52:36,096 --> 01:52:39,222
ഇവിടെ അതിൻ്റെ അടുത്ത്.
സൈറ അമ്മായിയുടെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്.

1179
01:52:39,388 --> 01:52:42,890
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു ബന്ധു വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1180
01:52:43,056 --> 01:52:46,807
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഹലോ പറയണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വരാത്തത്?

1181
01:52:46,974 --> 01:52:49,141
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ബന്ധുവാണ്?

1182
01:53:05,561 --> 01:53:06,895
ഹലോ.

1183
01:53:16,689 --> 01:53:18,564
അമ്മായി മരിച്ചു.

1184
01:53:24,982 --> 01:53:28,275
ഉന്മേഷവാനാകുക. ഉന്മേഷവാനാകുക.

1185
01:53:32,484 --> 01:53:35,568
ടിറ്റാ, ഇല്ല.

1186
01:53:35,735 --> 01:53:38,611
അത് ചെയ്യരുത്.
ടിറ്റാ, തുറക്കൂ!

1187
01:53:40,944 --> 01:53:44,236
- തുറക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ തുറക്കില്ല!

1188
01:54:10,242 --> 01:54:12,451
ലാലോ! അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

1189
01:54:13,118 --> 01:54:15,661
അച്ഛാ, അമ്മാവന് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1190
01:54:19,119 --> 01:54:21,037
അവനെ കാസിനോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1191
01:54:25,746 --> 01:54:28,246
സാന്താഗേറ്റ്, അച്ഛൻ.

1192
01:54:50,502 --> 01:54:52,919
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

1193
01:54:54,962 --> 01:54:59,003
-മിറാൻഡിന!
- അങ്ങനെ എടുക്കരുത്. ശക്തരായിരിക്കുക.

1194
01:55:26,843 --> 01:55:29,844
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.
പിന്നെ അനാഥരും?

1195
01:56:38,776 --> 01:56:40,735
നിശ്ചലമായിരിക്കുക! വിഡ്ഢിത്തം!

1196
01:58:13,715 --> 01:58:16,756
- ദമ്പതികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ലൈവ്!

1197
01:58:18,757 --> 01:58:20,966
നസോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1198
01:58:21,133 --> 01:58:26,134
പടി, പടി!
എൻ്റെ പാൽ മുഴുവൻ നീങ്ങുന്നു!

1199
01:58:27,426 --> 01:58:29,968
ഇതാ നവദമ്പതികൾ...

1200
01:58:30,135 --> 01:58:33,427
വൈക്കോലും വൈക്കോലും കൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നു...

1201
01:58:34,094 --> 01:58:36,678
...നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന്
ബട്ടിപാഗ്ലിയയിൽ.

1202
01:58:36,845 --> 01:58:40,304
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
കവിത എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1203
01:58:44,054 --> 01:58:47,514
ഗ്രാഡിസ്ക വിവാഹം കഴിക്കുകയും ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു!

1204
01:58:50,056 --> 01:58:53,098
ഞങ്ങൾ അത് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു...

1205
01:58:53,265 --> 01:58:55,057
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1206
01:58:57,641 --> 01:59:00,100
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്യും.

1207
01:59:00,600 --> 01:59:03,559
- ദമ്പതികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ലൈവ്!

1208
01:59:04,310 --> 01:59:06,894
നിശബ്ദത സ്വർണ്ണമാണ്,
വാക്കുകൾ വെള്ളിയാണ്.

1209
01:59:07,059 --> 01:59:10,436
ഈ ദമ്പതികളുടെ സ്നേഹം ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
നിത്യനായിരിക്കുക.

1210
01:59:10,603 --> 01:59:12,770
- ഭാര്യ എവിടെ?
- അവിടെ.

1211
01:59:12,936 --> 01:59:18,104
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാഡിസ്ക പോകുന്നു
തൻ്റെ ഗാരി കൂപ്പറിനെ കണ്ടെത്തി.

1212
01:59:18,271 --> 01:59:21,646
ഗാരി കൂപ്പർ ഒരു കൗബോയ് ആണ്
മാറ്റിയോ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്...

1213
01:59:21,813 --> 01:59:25,773
... എന്നാൽ സ്നേഹം എപ്പോഴും സ്നേഹമായിരിക്കും.
ഭാഗ്യം, ഗ്രാഡിസ്ക!

1214
01:59:26,647 --> 01:59:28,899
ദമ്പതികൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ്!

1215
01:59:29,064 --> 01:59:32,357
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പൂർത്തീകരിച്ചു.

1216
01:59:32,524 --> 01:59:37,400
എന്നാൽ നിങ്ങളും കരാർ ചെയ്തു
ധാരാളം കുട്ടികളുണ്ടാകാനുള്ള കടമ.

1217
01:59:37,567 --> 01:59:41,693
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
സഭയ്ക്കും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി.

1218
01:59:43,735 --> 01:59:48,527
ഞങ്ങൾ കമ്പനിയിലായതിനാൽ,
നമുക്ക് കുടിച്ച് യാത്ര പറയാം.

1219
01:59:50,779 --> 01:59:53,154
ഫോട്ടോ! ഫോട്ടോ!

1220
01:59:53,321 --> 01:59:55,905
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഫോട്ടോ എടുക്കും!

1221
01:59:56,072 --> 01:59:58,821
- ഒരു കണ്ണാടി!
- എല്ലാവരും വധുവിൻ്റെ പിന്നിൽ!

1222
01:59:58,988 --> 02:00:01,697
എന്തൊരു ഫോട്ടോയാണ് നമ്മൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്!

1223
02:00:01,864 --> 02:00:05,698
നിനോള എത്ര സുന്ദരിയാണ്!
എന്തിനാ കരയുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1224
02:00:05,865 --> 02:00:08,741
- ഞാൻ ഇനി കരയുന്നില്ല.
- അടുത്ത് വരൂ.

1225
02:00:08,908 --> 02:00:11,158
കാരാബിനേറോ, അൽപ്പം മാറി നിൽക്കൂ.

1226
02:00:11,325 --> 02:00:12,742
പുറത്തുപോകുക!

1227
02:00:12,908 --> 02:00:14,283
അതായത്. വെളിച്ചം.

1228
02:00:14,825 --> 02:00:18,035
- ഇപ്പോൾ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
- കൊള്ളാം, മഴ പെയ്യുന്നു.

1229
02:00:18,201 --> 02:00:21,577
ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരി. നല്ലത്, നല്ലത്.
അത്രയേയുള്ളൂ!

1230
02:00:21,744 --> 02:00:23,619
മറ്റൊന്ന്!

1231
02:00:23,786 --> 02:00:25,078
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1232
02:00:25,244 --> 02:00:27,495
അവളുടെ മേൽ വീഴരുത്, മദ്യപിക്കുക!

1233
02:00:27,661 --> 02:00:29,912
എനിക്കും അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം!

1234
02:00:30,079 --> 02:00:33,413
ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൂര്യനിലേക്ക് പോകാം.

1235
02:00:33,579 --> 02:00:37,039
എന്നെ അനുഗമിക്കുക
അതെ, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

1236
02:00:37,206 --> 02:00:41,790
ഗെറ്റ് ടുഗതർ. വധു അകത്ത്
കേന്ദ്രവും അപ്പുറത്തുള്ള വരനും.

1237
02:00:42,248 --> 02:00:45,582
ഞാൻ വേറെ കവിതയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഇതുപോലെ പറയുന്നു:

1238
02:00:45,749 --> 02:00:49,666
ലോകം നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും
മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളിൽ

1239
02:00:49,958 --> 02:00:53,334
അത്രയും പട്ടണങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
അവർ ഇതിനേക്കാൾ മനോഹരമാണ്

1240
02:00:53,501 --> 02:00:57,085
കുറച്ച് വെള്ളം നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.
ഈ രീതിയിൽ നിങ്ങൾ കുളിക്കും.

1241
02:00:57,251 --> 02:00:58,668
എഴുന്നേൽക്കുക!

1242
02:00:59,627 --> 02:01:02,169
മഴ ഇതിനകം നിർത്തി, ഇരിക്കുക.

1243
02:01:02,461 --> 02:01:04,295
ഇരിക്കുക! കളിക്കുക!

1244
02:01:04,753 --> 02:01:08,545
- നനഞ്ഞ വധു, ഭാഗ്യവതി!
അതേ കടലാണ് നിനോല...

1245
02:01:08,712 --> 02:01:12,463
...ഇവിടെ നിന്ന് നീളുന്നു
ബട്ടിപാഗ്ലിയയിലേക്ക്, അതിനാൽ:

1246
02:01:12,630 --> 02:01:15,305
- ഇറ്റലി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഇറ്റലി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1247
02:01:15,500 --> 02:01:18,500
ദൈവത്തിനറിയാം, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എവിടെയാണ്, ക്രമേണ...
നന്ദി

1248
02:01:18,715 --> 02:01:21,400
ഈ സ്ഥലം മാറുന്നു... നന്ദി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച...

1249
02:01:21,548 --> 02:01:24,966
എങ്ങനെ ജീവിക്കും

1250
02:01:25,133 --> 02:01:27,841
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇത്ര ദൂരെയോ?

1251
02:01:29,258 --> 02:01:32,009
എല്ലാവർക്കും വിട!
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വിട!

1252
02:01:33,718 --> 02:01:36,844
- ബിസ്സീൻ വിട പറയുന്നു!
- ഞാൻ 4 പാത്രം സൂപ്പ് കഴിച്ചു ...

1253
02:01:37,010 --> 02:01:41,553
...രണ്ട് കോഴികൾ, മൂന്ന് മീറ്റർ
സോസേജുകളും ഒരു മെഴുകുതിരിയും!

1254
02:01:42,887 --> 02:01:45,137
നാസോ!

1255
02:01:46,221 --> 02:01:49,347
നാസോ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

1256
02:01:50,973 --> 02:01:54,348
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു!

1257
02:01:54,932 --> 02:01:56,848
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1258
02:02:17,728 --> 02:02:20,354
പൂക്കൾ, കാത്തിരിക്കൂ!
പൂക്കൾ!

1259
02:02:20,729 --> 02:02:24,729
വിട!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു!

1260
02:02:26,855 --> 02:02:30,523
-ഗ്രാഡിസ്ക പോകുന്നു!
- അവൻ പോകുന്നു!

1261
02:02:30,690 --> 02:02:33,732
- വിട, ഗ്രാഡിസ്ക!
- വിട!

1262
02:02:37,525 --> 02:02:41,192
- വിട, ഗ്രാഡിസ്ക! വിട!
- വിട!

1263
02:02:47,819 --> 02:02:49,402
ലാലോ...

1264
02:02:50,069 --> 02:02:51,569
... നോക്കൂ!

1265
02:03:00,488 --> 02:03:02,405
അത് എൻ്റേതാണ്!

1266
02:03:04,573 --> 02:03:06,698
വില്ലന്മാർ!

1267
02:03:12,740 --> 02:03:16,117
- ടിറ്റാ!
- നാസോ!

1268
02:03:16,284 --> 02:03:18,325
ടിറ്റ എവിടെ?

1269
02:03:18,492 --> 02:03:21,326
നമ്മൾ തുറമുഖത്ത് മീൻ പിടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1270
02:03:23,493 --> 02:03:27,411
ടിറ്റ പണ്ടേ പോയി.