Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Mam�e, estou assustada.

Do que tem medo, querida?

N�o sei, mas n�o gosto de dormir sozinha, mam�e.

Mas n�s estamos aqui.

Agora, minha princesinha ...

Voc� vai dormir como uma boa menina.

Amanh� ser� um dia muito ocupado, voc� sabe.

Posso ir com voc�, papai?

Se voc� quiser, querida.

� claro, querida.

Poderia tocar a caixa de m�sica para mim?

� claro.

E me dar um beij�o de boa noite?

Boa noite, querida.

Bons sonhos.

Boa noite, querida...

e durma bem.

Ai.

Quanto tempo levar� antes de chegar ao nosso destino?

Bem, acho melhor passar a noite aqui.

Mas assim vamos perder um tempo precioso.

Bem, ouvi alguns gritos estranhos vindo das margens.

Provavelmente p�ssaros.

- Ainda assim ... - Ainda o que?

Isso j� aconteceu antes.

Algum tempo atr�s ...

Ouvi os mesmos gritos estranhos.

Ent�o, no dia seguinte, encontramos uma expedi��o cient�fica

que tinha sido atacada e comida por uma tribo de canibais.

Canibais?

- Talvez fossem animais selvagens. - Oh, n�o.

Qual o problema com voc�?

Bem...

Acho que foi um grande erro trazer voc�s duas.

Mas por qu�?

Elizabeth, este pa�s � completamente selvagem.

Tudo pode ser extremamente perigoso.

Perigoso ou n�o, queremos estar com voc�.

N�o importa onde ou as condi��es.

Apesar de tudo, sempre estivemos juntos.

Eu realmente n�o entendo o porqu�.

- Est� com frio? - Na verdade n�o, obrigada.

Vou descer e trazer um pouco de caf� quente.

Me deixe em paz!

M�e?

Pai?

Deusa branca!

Deusa branca!

Deusa branca!

Ei, pare. Tem algu�m l� embaixo.

Ele ainda est� vivo. Vamos lev�-lo daqui.

Cuidado. Ei.

Al�?

Bom dia, Srta Shelton.

Meu nome � Dr. Burns do hospital de St. Jack.

Voc� conhece o professor Taylor?

Jeremy Taylor?

Ele mesmo.

Parece que um animal selvagem o atacou no Malawi,

cortando o antebra�o esquerdo.

Taylor ainda est� em choque.

Deve ter sido um neg�cio terr�vel.

Em seu del�rio repete

que o barco foi atacado por canibais que comeram sua esposa.

A Funda��o Shelton organizou a expedi��o.

Gostaria que eu escrevesse um relat�rio completo?

N�o. Isso n�o ser� necess�rio.

Isso foi...

horr�vel.

Eles eram...

Elizabeth...

Monstros...

Ela era...

alimento...

e, comeram ela...

viva.

V�o embora ...

criaturas sujas ...

Fiquem longe de mim...

Deixe-a...

Meu Deus...

est�o cortando ela em peda�os.

N�o, eu n�o posso ... suportar.

Elizabeth.

Elizabeth! Feras cru�is.

Eu estava l� embaixo ...

e de repente ouvi Elizabeth gritando alto.

Imediatamente fui para o conv�s,

e eu a vi.

Estavam comendo ela ...

viva.

Meus Deus, n�o.

Depressa, Srta. Ana.

O Professor Taylor est� tendo outro ataque.

N�o se sente bem, Jerry?

O que foi isso, Jerry?

Agora, acalme-se. Sim eu sei.

� o mesmo pesadelo que te obcecou.

O que aconteceu?

Tente se lembrar, Jerry.

Tente se lembrar.

Me conta.

Como disse, est�vamos ...

- est�vamos no barco... - E?

O que aconteceu?

Eles estavam l�.

Eles quem?

Tente se lembrar. Fa�a um esfor�o.

Conte a hist�ria toda, devagar, do come�o.

Jerry, tente.

Voc� sabe que pode.

Me conta.

Por favor.

Me conta.

Vamos, continue.

O professor Taylor est� aqui?

- Sim. Por ali, senhora. - Obrigada.

Por favor, n�o chore, Jerry, voc� ficar� doente.

Voc� s� vai resolver esse drama, calmo

e contando as coisas devagar, uma a uma.

Voc� � o professor Taylor?

Meu nome � Barbara Shelton.

Sou a presidente da Funda��o Shelton.

Organizamos sua expedi��o para Malavi.

Vejo que est� muito melhor.

Como pode ver.

Ele pode nos dizer tudo sobre sua emocionante hist�ria

de sobreviv�ncia entre os selvagens.

Com certeza voc�s cientistas levam uma vida emocionante.

Eu n�o poderia fazer, isso � fato.

Jeremy!

Oh.

Jeremy, n�o recebi qualquer noticia deles.

Eles n�o t�m ideia do que voc� passou.

Jeremy?

Voc� est� pronto?

O m�dico me permitiu lev�-lo para uma pequena caminhada,

se voc� quiser.

As ruas foram iluminadas e decoradas para o natal.

Vamos dar uma olhada.

Lana!

Jerry, qual � o problema?

Lana, pare!

N�o fuja! Lana!

Agora eu lembro de tudo.

Me nome � Jeremy Taylor.

Sou especialista em doen�as tropicais.

Sou casado e tenho uma filha, Lana.

Eu nasci em Columbus, Ohio, em 1940.

Fui enviado pela Funda��o Shelton para Malavi ...

onde minha filha desapareceu.

Elizabeth...

Mas � claro, querida.

Voc� sabe como gosto de fazer essas coisas.

Me desculpe por perturb�-la...

mas devo falar com voc�.

Oh, � o nosso professor.

Entre e sente-se.

O que tenho para dizer � muito importante.

Bem, estamos ouvindo.

Mas � claro.

Conte-nos tudo, professor. Somos todos ouvidos.

Ah, Charles � da fam�lia, de fato meu amante.

Um homem absolutamente ador�vel.

Queria conversar em particular com voc�.

Pode falar em particular aqui.

Entendo.

Preciso da sua ajuda.

Pode sempre contar comigo, voc� sabe.

Com minha ajuda. Voc� entende.

� muito gentil da sua parte.

Lembro o que aconteceu.

Foi rio acima, cerca de 32 quil�metros do nosso destino.

Passamos a noite a bordo.

O capit�o estava inquieto sobre viajar � noite.

Minha esposa Elizabeth e minha filha

insistiram em vir comigo na viagem.

N�o queria que elas fossem ...

mas elas for�aram a quest�o, ent�o fiz o melhor ...

Fiz o melhor para a situa��o.

Mas naquela noite, sem nenhum aviso,

os Malavi fizeram um ataque repentino.

Eles s�o de uma das tribos selvagens da �rea.

Minha esposa foi v�tima de...canibalismo.

Disseram que voc� estava curado, mas ...

a julgar pelo que acabou de dizer.

Eu diria que est� longe de estar bem.

Mas estou dizendo a verdade. Acredite em mim.

Bem, me diz como podemos te ajudar,

mas n�o nos conte contos de fadas.

N�o � um conto de fadas.

Quero montar uma expedi��o e voltar para Malavi

para encontrar minha filha.

Talvez esteja viva.

Eu n�o posso pagar,

por isso estou pedindo financiamento.

Volte para sua cl�nica.

Estou dizendo a verdade.

Voc� � louco.

Saia daqui.

E pare de nos incomodar com suas hist�rias.

Traga ... a Deusa Branca aqui para mim.

Oh, grande Deusa, ou�a nosso apelo.

Por favor, ou�a nossas palavras.

Oh, grande Deusa!

Grande Deusa!

Por favor!

Ou�a o pedido dos Gaevis, grande Deusa!

Estou morrendo, Deusa Branca.

Estou morrendo, voc� sabe.

Me prometa que n�o vai nos abandonar.

Meu filho, meu filho ser� seu marido.

E voc� ser� ... o guia dele.

Meu povo precisa da sua prote��o, Deusa Branca.

Meu filho.

Meu filho...

se casar� com voc�,

e voc� o guiar� e tamb�m a tribo

atrav�s das dificuldades da vida,

oh, Deusa Branca.

Salve seu povo.

Salve ele ...

Procuro pelo empres�rio portugu�s chamado Martin.

Ah, l� embaixo. Comendo.

Voc� � o Sr. Martin?

Sou eu.

Podemos sentar?

O lugar � p�blico.

Obrigada.

Me disseram que conhece bem a regi�o de Malavi.

Melhor que a palma da sua pr�pria m�o.

N�o.

Deixe a palma da minha m�o fora disso.

Seria imposs�vel conhecer essa �rea em profundidade.

- Quem conheceria? - S� os Gaevis conhecem bem.

� quem estamos procurando.

Os Gaevis.

Bem, nesse caso,

� melhor procurarem por mais algu�m aqui.

Mas me disseram que voc� negocia com eles.

E da�?

At� os americanos negociam com os russos

e as pessoas n�o d�o import�ncia pra isso.

De qualquer maneira, sempre usei intermedi�rios.

Devo ir nessa regi�o e preciso de um guia,

suprimentos e homens para me ajudar.

Se est� realmente necessitado ...

Se est� com muito dinheiro

encontrar� dois ou tr�s homens desesperados

prontos para ir com voc� e correr todos os riscos.

Infelizmente n�o tenho o dinheiro.

A filha dele foi sequestrada pelos Gaevis.

Quando foi isso?

H� muitos anos atr�s.

� melhor esquecer isso.

Enfim ... voc� deveria saber tudo sobre eles.

Como ousa falar comigo assim?

Voc� � apenas um oportunista sujo,

um parasita,

ganha a vida negociando com pessoas que devoram mulheres e crian�as.

Voc� me enoja!

Vamos sair daqui.

Bem, amigo,

o que disse pode ser verdade,

mas me preocupo com minha pele.

Pode n�o ser certo,

mas � tudo que sei e tento faz�-lo bem.

Negociando com essas pessoas

mantenho corpo e alma juntos.

Entendi perfeitamente.

Nenhum de voc�s vai comigo, hein?

S�o um bando de covardes imundos.

- Eu tamb�m? - Voc� Fenton?

Que diabos est� fazendo aqui?

Oh, estava passando por estas bandas,

ent�o disse a mim mesmo:

"Por que n�o tomar uma bebida com o querido doutor Taylor? "

O fato � que fiz uma viagem sem fim tentando te encontrar,

Isso � tudo.

Mas n�o acreditou em mim quando contei minha hist�ria.

Meu senso de humor �s vezes parece um pouco incompreens�vel,

mas no fundo tenho boas inten��es.

A hist�ria que nos contou me afetou profundamente.

Ent�o, Barbara e eu decidimos ajud�-lo.

Temos o equipamento que precisa

para realizar a expedi��o.

Bem, como dizem ...

a vida � cheia de pequenas e agrad�veis surpresas, n�o �?

A moeda tem duas faces, n�o �?

At� eu posso cometer um erro.

- Est� falando s�rio? - Mas � claro.

Voc� ir� para o porto em Mesquite amanh�.

Certo?

Te esperamos no iate Regina.

Eu quis ligar para o Queen Mary,

mas algu�m fez isso antes de mim.

Ent�o, at� amanh�. Est� bem?

Aqui est� nosso her�i.

Deve me desculpar pela outra noite.

Eu estava b�bada. Fora de mim mesma.

Venha, vou apresent�-lo aos outros.

Amigos, posso apresentar o Dr. Jeremy Taylor?

Ele ser� o chefe da nossa expedi��o.

E agora deixe-me apresentar os outros membros.

Uma gangue de ansiosos por aventura.

Ha ha! Voc� est� feliz?

� incr�vel.

Lembre-se, isso n�o ser� uma festa.

Lembre-se disso

Ah, temos um guia.

Que conhece a �rea de Malavi muito bem.

Eu j� estive l� antes.

Ent�o conhece a tribo Gaevis?

Sei que s�o perigosos.

Farei qualquer esfor�o para encontr�-los.

Eu aviso, ser� arriscado

levar todas essas pessoas conosco.

Eu sei. Eles quiseram ir.

S� estou preocupado com o dinheiro

e quero ser pago antecipadamente.

Est� absolutamente certa. Quer ir ent�o?

Sei que ser� uma viagem dif�cil, professor.

Mas seguiremos voc� onde quer que v�.

Fui muito injusta com voc�.

Barbara se sentiu muito mal com isso.

Quer fazer as pazes.

Al�m disso, estamos todos loucos para fazer uma ca�ada canibal.

Voc� d� as ordens e vamos execut�-las.

Jerry...

Ah � voc�.

Eu sinto muito.

Sinto muito, Ana.

Eu... Eu...

Jerry, sei que voc� n�o me ama.

Eu te sa�do,

oh primeira Deusa Branca.

Eu, que devo ser marido

da sua santa filha,

que � voc� reencarnada.

Com o respeito exigido pelos deuses ...

Eu prometo possu�-la,

respeitando solenemente sua cabe�a divina.

Oh, por favor me aceite,

Deusa sagrada.

Nossos inimigos, os homens brancos,

est�o voltando para o nosso territ�rio!

Morte aos invasores brancos!

Devem morrer!

Os Gaevis n�o ser�o pegos de surpresa desta vez!

Eu prometo exterminar os invasores!

Ah, � bom sair do jipe.

Muito bom aqui, n�o �?

Barbara, fique perto de mim.

Vai ser emocionante.

Posso dizer. Maravilhoso.

Agora venham todos! Vamos fazer um grupo.

Vamos. N�o fique parado.

N�o temos todo o tempo do mundo.

Vamos, ent�o.

Vamos fazer um grupo. Agora Taylor.

O que sugere como melhor caminho?

Para onde vamos primeiro?

Vamos continuar a p� por aqui.

Certo, pessoal. Vamos agora.

- Depois de voc�. - Vamos.

Voc� est� nos levando. Vamos segui-lo, sim?

Acho melhor seguir o rio.

Sim claro, � a maneira mais f�cil.

Nestes �ltimos anos, os Gaevis se aprofundaram ainda mais na selva.

� mesmo?

Imagino que fizeram mais por senso de seguran�a.

Certo?

Acho que h� uma raz�o para o que fizeram.

Oh, � realmente bonito aqui. Vamos filmar.

Sim. Por que n�o?

Com uma edi��o inteligente, podemos ter um tigre.

S� um minuto, querida.

Sentiu um cheiro estranho?

Provavelmente � uma carca�a ficando podre.

S� um minuto enquanto eu fixo o foco.

�timo.

Agora, um passo atr�s. Um passo atr�s.

Oh Deus!

Taylor!

Oh Deus, quero sair daqui!

Acalme-se, Barbara. N�o chore.

Vamos, Barbara.

N�o deve chorar assim.

Estou com tanto medo. Vamos sair daqui.

Voc� est� certa. Vamos voltar para o caminh�o.

- Onde voc� vai? - Voltar pro caminh�o!

� mais seguro l�!

Oh, meu Deus.

O que est� acontecendo?

� melhor ficarmos juntos. � mais seguro.

Vamos, Barbara.

Earnest!

- Onde voc� est�?! - Maria!!

Maria!

Maria! Pode nos ouvir?!

Earnest, onde voc� est�?!

Earnest?!

Responda!

Earnest?!

Earnest, pode me ouvir?!

Maria!

Earnest, responda!

Voc�s v�o por ali. Ok?

Me sigam em sil�ncio.

Vou dar uma olhada por aqui.

Tenha cuidado, Barbara.

Este p�ntano est� cheio de buracos profundos.

Cuidado agora. Est� indo bem.

Esque�a, querida. N�o fique t�o animada.

Aqui vamos n�s.

Tudo certo?

Deus.

Venha, Barbara. Com calma. Lentamente.

Johnny, pare de rir.

Me deixa nervoso.

Fiquem de olhos abertos.

Os Gaevis est�o nos observando.

Meus p�s est�o me matando.

Barbara, querida. Um pouco mais de esfor�o.

Vamos l�. Levante-se.

Vamos, n�o podemos parar aqui.

Em breve estaremos l�.

Eu n�o posso continuar!

- Vamos ajud�-la. - Oh.

- Ei, o Fenton desapareceu. - H�?

Vem aqui. Vou procurar o tolo.

- Caso contr�rio, ele vai se perder. - OK. Vamos.

Fenton!

Fenton!

Fenton!

Pode me ouvir?!

Meu... cora��o!

Socorro!

Algu�m!

Oh, socorro. Socorro!

Fenton?

Fenton, onde voc� est�?!

Fenton!

Fenton!

Cad� voc� ?!

Oh!

Meu Deus, n�o posso continuar.

Voc� deve me perdoar, Professor Taylor, mas...

... nunca acreditei na sua hist�ria sobre os canibais.

Pensamos que t�nhamos vindo para nos divertir.

E agora � tarde demais.

N�o est� longe agora. Estamos quase l�.

Eu n�o tenho for�as.

Lamento, mas n�o posso continuar.

Preciso de um descanso.

S� por um tempo. Por favor.

- Por favor. - N�o se preocupe. Cuidado.

S� um descanso.

Cinco minutos. Cinco minutos.

� tudo o que pe�o.

Eu preciso descansar.

N�o posso continuar.

Voc� vai ficar bem. N�o se preocupe.

Eu te imploro. Por favor.

- Por favor. - Cuidado.

Oh, sim.

Oh, estou melhor. Oh.

Obrigada, Professor.

Vamos torcer para que o nosso sacrif�cio

ajude-o a encontrar sua garota.

Uma flecha envenenada!

Vamos sair daqui!

Vamos!

N�o! N�o!

N�o! Socorro!

Algu�m me ajude!

Vamos!

Vamos tentar voltar para o caminh�o.

Vamos. Me d� sua m�o.

Johnny! Ana!

Esperem por mim!

H� um ponto onde o rio � raso!

Esperem eu me juntar a voc�s!

Esperem a�!

Esperem por mim!

Ei!

Ei!

Jerry.

Fiquem perto.

Abaixe-se!

N�o, n�o quero. Me deixe em paz!

Jerry, socorro!

Voc�s assassinos brancos,

est�o em minhas m�os

e vamos nos vingar por tudo

que fizeram conosco.

Voc� vai morrer! Voc� vai morrer!

Lenta e dolorosa ser� sua morte!

Voc� ser� torturado! Voc� vai chorar!

Voc� vai sangrar! Uma morte dolorosa!

Lana.

Vai me desamarrar?

Esperei muito tempo por esse momento.

Mas desamarre-o primeiro.

Continue.

Muito obrigado.

Ei.

Voc� me entende?

Voc� � minha filha.

Voc� n�o � um deles.

Vou te levar embora comigo.

Eles raptaram voc� h� muitos anos.

Tente se lembrar. Isso aconteceu em um barco.

Voc� era uma crian�a. Lembra?

V� embora agora!

Mas...

V� embora agora!

N�o sei o que fazer.

- Voc� deve convenc�-la. - Voc� n�o a ouviu?

Ela se lembra, mas n�o quer vir.

Voc� tem que for��-la.

Voc� percebe a confus�o em que estamos, n�o �?

Temos que montar uma expedi��o adequada.

- Voc� a viu com seus pr�prios olhos. - N�o seja est�pido!

Ela est� perto.

Os Gaevis est�o dormindo agora.

Aproveite a oportunidade.

Me d� um tempo.

Tenho que pensar por mim mesmo.

Tenha cuidado. Eles dormem levemente.

Espere por mim aqui.

Shh, fique quieta..

Quieta.

R�pido.

Vamos.

Lana, pare a� mesmo.

Acalme-se e ou�a. Voc� vem comigo.

Voc� n�o � sacerdotisa, nem Deusa.

Voc� me entende?

� simplesmente minha filha, Lana...

que foi raptada pelos Gaevis h� muito tempo.

Pelo amor de Deus, vamos sair daqui.

� uma lei dos Gaevis,

se um homem quer a mulher pertencente a outro

ele s� pode conquist�-la se derrotar o outro em combate.

Jeremy, voc� n�o pode fazer isso. Vou lutar por voc�.

Eu...

Vou te matar.

Voc� � um homem morto!

Eu ganhei.

Vamos, Deusa.

- Acredite, ela n�o vai. - Muito bem!

Voc� tamb�m vai morrer!

Vou te matar, homem branco.

Pela garota, vou te matar!

Est� morto, homem branco.

Deixe-o! N�o o machuque, por favor!

Deixe-o em paz! N�o o machuque!

Pare, eu irei com voc�! Deixe-o em paz!

Pare agora!

Voc� est� livre para ir.

Adeus, grande Deusa.

Adeus.

Tradu��o das Legendas * Tatuador *

S� LEGENDAS RARAS -2020- solegendasraras.blogspot.com

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/89rer Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.