Original subtitles

DZIECI ROZWODU

Re�yseria: Frank Lloyd.

T�umaczenie: Solfernus

Jeszcze pokolenie temu w Pary�u istnia�y ameryka�skie kolonie rozwodowe.

W pobliskich wygodnych klasztorach pozostawiano niewygodne dzieci.

B�dziesz tu mie� wielu r�wie�nik�w do zabawy, a my przyjedziemy ci� odwiedzi� w nast�pne wakacje.

Teraz poca�uj mamusie na po�egnanie.

Nazywam si� Jean Waddington. A ty?

Ja jestem Kitty Flanders.

Masz jakich� rodzic�w?

Dwoje, ale s� rozwiedzeni.

Ja mam czterech. Mam� i trzech ojc�w!

Ja... boj� si�!

Po d�ugich, samotnych miesi�cach, letnie wakacje�

Czy kto� w og�le po nas kiedy� przyjedzie?

Nie marnuj czasu, kochanie.

M�j ch�opiec jest niepodatny na twoje uroki.

Za�o�� si� o st�wk�, �e mnie poca�uje� i b�dzie mu si� podoba�o!

To twoja matka ci� goni?

Na boga, nie! Moi rodzice s� rozwiedzeni!

To tak jak moi.

Wygl�da�e� jak pluszowy mi� przeskakuj�c przez t� �cian�!

Nie wezm� twoich pieni�dzy, ale jestem ch�tny na przyj�cie

tego odrzuconego poca�unku.

Nie b�d� taki g�upkowaty jak m�j ojciec, kiedy dorosn�.

B�d� budowa� mosty!

Teddy Larrabee!

Kitty Flanders!

Jeste�my s�siadami� to znaczy w domu.

Kiedy dorosn�, wyjd� za m��, b�d� mie� dziecko i dom.

Podoba mi si� to. Ale kiedy ja si� o�eni�,

chc� by� in�ynierem i chodzi� do pracy.

B�dziesz musia� chodzi� do pracy je�li mnie po�lubisz!

W porz�dku warkoczyku. Pobierzmy si�, kiedy b�dziemy doro�li.

Zosta�am porzucona! Kogo ja po�lubi�?

Ameryka, lata p�niej.

Kitty Flanders dorasta�a w arystokratycznym �rodowisku.

Po pi�ciu rozwodach, Pani Flanders straci�a zainteresowanie ma��e�stwem,

opr�cz takiego, kt�re gwarantowa�oby karier� dla Kitty.

Drogi Duke'u, przypuszczam, �e zauwa�y�e�, �e tw�j bratanek

interesuje si� moj� c�rk�?

B�d�my szczerzy. Wiem, �e przywioz�e� ksi�cia Vico do Ameryki

�eby po�lubi� bogat� Amerykank�.

Ja mam tylko ten dom i niewielki doch�d.

Tak samo jak tw�j bratanek, Kitty musi wyj�� bogato za m��.

Jak tylko dosta�am tw�j telegram, liczy�am dni.

Pomy�le�, �e naprawd� wr�ci�a� po tych wszystkich latach za granic�!

Ksi��� Vico musi interesowa� si� pann� Waddington.

Wiesz, �e ona jest najbogatsz� pann� w Ameryce!

To Teddy Larrabee ten dzikus!

Ojciec za�o�y� si� ze mn�, �e nie dam rady ujecha� na tym tu uparciuchu

i wypi� drinka zanim mnie zrzuci.

Co jest, Ted ? Nie pami�tasz Jean Waddington ?

Cze�� warkoczyku.

Cze�� pluszowy misiu.

Mama urz�dza przyj�cie dla Jean dzi� wieczorem. Wpadniesz, prawda?

Jasne, nic mnie nie powstrzyma.

Przepraszam, odbijany.

Wiesz, taki stary ameryka�ski zwyczaj.

Przepraszam, odbijany.

Wiesz, taki stary ameryka�ski zwyczaj.

Je�li si� nie myl�, kiedy� obiecali�my sobie pobra� si� pewnego dnia?

Pami�tam katolick� szko�� niedaleko Pary�a i ch�opca przeskakuj�cego przez mur.

Dzieci s� takie zabawne, nieprawda�? M�wili�my o tym wtedy tak powa�nie.

Ja te� m�wi� o tym powa�nie... teraz.

Jeste�my w sobie zakochani, Kitty. Dlaczego za mnie nie wyjdziesz?

Nie, Vico. By�by� wspania�ym drugim m�em.

Ale jeste� zbyt wielkim luksusem na pierwszy wyb�r dla biednej dziewczyny.

Kochasz mnie Kitty! Pobierzmy si�. Dzi� wiecz�r!

Musz� wyj�� bogato za m��, Vico.

Mama wpaja�a mi to przez lata.

Tak samo ty. Tw�j wuj dopilnowa�, �eby� to zrozumia�.

Nie mamy nic, Vico. Bieda zabije nasz� mi�o��,

sko�czymy nienawidz�c si� nawzajem.

Jean, lepiej si� pospiesz i po�lub Teda.

Bo jak nie, to ja to zrobi�!

Chyba powinienem mie� g�os w tej sprawie, Kitty.

Na niebiosa, Ted! Ty chyba nie dajesz mi kosza na zapas?

Wracajmy natychmiast do Pary�a.

Je�li nie mog� o�eni� si� z Kitty, to z �adn� si� nie o�eni�.

Ka�dego popo�udnia, przez kolejne dwa tygodnie, �ywio�owy m�ody cz�owiek

robi� zawody w stron� Jean.

Jean, prosz� napraw to ustrojstwo.

Poca�unek jest obietnic�, Jean! Kiedy si� pobierzemy?

Ted, nie mog� ci obieca�.

Ma��e�stwo jest zbyt powa�ne, aby decydowa� si� na nie pochopnie.

Musimy by� pewni siebie nawzajem, Ted.

Pami�tasz ma�ego ch�opca, kt�ry chcia� zosta� in�ynierem i p�j�� do pracy?

To jest ch�opiec, kt�rego chcia�am po�lubi�!

No tak, zrobi�em dyplom in�yniera.

Ale po co stawia� mosty, kiedy jestem wystarczaj�co bogaty, �eby kupowa� ju� postawione?

O to chodzi! Nie mog� ci� po�lubi� dop�ki nie zrozumiesz,

�e szcz�cie nie mo�e by� budowane na pieni�dzach

beztrosce i zabawie!

Nasi rodzice pope�nili ten b��d, Ted. Oboje jeste�my rozwodowymi dzie�mi.

To nie mo�e si� sta� naszemu ma��e�stwu!

Nasze dzieci nie mog� by� oszukiwane,

wychowuj�c si� bez mi�o�ci i czu�o�ci - tak jak my.

Zgoda kochanie. Je�li chcesz, bym stawia� mosty

b�d� je budowa� za ka�dym rogiem w tym kraju.

Pierwszy raz, m�odsza generacja

by�a zbyt przera�ona by cieszy� si� drinkami, jedna z ich najja�niejszych gwiazd

posz�a do PRACY!

1233 Edward D. Larrabee In�ynier Budownictwa

Id� na g�r� zobaczy�, czy Calhoun da mi ten kontrakt na budow� mostu.

Nie mo�ecie tu zosta�.

Pan Larrabee jest zbyt zaj�ty planem budowy mostu.

Edward D. Larrabee In�ynier Budownictwa

czy kimkolwiek tam jeste�

Daj spok�j, Ted ! 6 aut czeka na nas

zaczniemy wcze�nie i sko�czymy p�no!

Przypuszczam, �e musz� i�� �eby�cie dali mi spok�j,

ale to naprawd� ostatni raz!

Kitty, musisz zrozumie�, �e ja pracuj�.

Mam most do postawienia.

Czo to jest "moszt" ?

G�uptasku, most to jest co�, co za sob� palisz.

Ziendoberek!

Noc rozpusty i weso�o�ci! Picie i ta�ce. �wiat�a i �miechy.

Twarz Kitty zas�oni�ta dymem. G�os Kitty pobrzmiewaj�cy z daleka. A potem.

O co chodzi g�uptasku? By�am tu ca�� noc!

Ale Ted, nie pami�tasz? Pobrali�my si� zesz�ej nocy.

Drogi Tedzie, Myli�am si� odrzucaj�c ci�.

W ko�cu co znaczy moja mi�o��, je�li nie udziel� ci mojego zaufania i wsparcia ?

Przyb�d� do mnie. a po�lubi� ci� gdy tylko mnie o to poprosisz. Jean

Pan Larrabee tu jest.

Co si� dzieje Ted? Nie dosta�e� mojego listu?

Tw�j list dotar� o dzie� za p�no, Jean.

O�eni�em si�!

Nie pozw�lcie ledwo jednodniowej pannie m�odej przeszkodzi� wspania�ym kochankom.

A� do tego ranka nic o tym nie wiedzia�em!

Mia�a� swoj� szans�! Ostrzega�am ci�, �e

je�li za niego nie wyjdziesz, ja to zrobi�!

Nie b�d� przez to przechodzi�! Chc� rozwodu!

C�, zosta�am nauczona zmienia� m��w, ale nie tak szybko!

Musisz da� mu rozw�d! On ci� nie kocha�

Nie chcia� si� z tob� o�eni�.

Ca�e �ycie sprzeciwia�a� si� rozwodom.

Teraz to si� zmieni�o, kiedy chcesz m�a innej kobiety?

Mia�a� swoj� szans� i jej nie wykorzysta�a�. Teraz chcesz ograbi� mnie,

z mojej szansy dostania czego� od �ycia, bycia kim�!

Kitty, czy naprawd� my�lisz, �e mo�esz da� Tedowi szcz�cie?

Kitty, prosz� zostaw mnie z Tedem sam na sam. Chc� z nim porozmawia�.

Przysi�gam, �e ode�l� go z powrotem do ciebie.

Nie mog�, Jean. Nie mog� ci� straci�!

Ted, musimy da� Kitty szans�.

By� mo�e znajdziemy szcz�cie uszcz�liwiaj�c j�.

Zgoda, Jean. Jako� to znios�. Zrobi� co ka�esz.

�egnaj Ted.

Po trzech latach podr�y Jean wr�ci�a do Pary�a,

zdecydowana pogrzeba� przesz�o��.

Droga panno Waddington, m�j bratanek, ksi��e Vico i ja

dowiedzieli�my si�, �e w�a�nie wr�ci�a� do Pary�a ze swoich �wiatowych podr�y.

Czy uczynisz nam zaszczyt i swoj� osob� u�wietnisz nasz� jutrzejsz� herbatk�?

Z wyrazami szacunku, Henri de Goncourt

Ksi��� tym razem nie pozwoli na odp�yni�cie fortunie Waddington�w.

Czaruj�ca z niej dziewczyna. Nie b�dzie �adn� tortur� dla Vico,

sp�acanie jej rodzinnego d�ugu.

Sp�acanie rodzinnego d�ugu.

Ale ksi��e Vico, wiesz przecie�, �e nie jeste�my w sobie zakochani.

Ofiaruj� ci wszystko, co mog� moje nazwisko i m�j szacunek.

Ofiaruj� szczero�� za szczero��, nie mam zamiaru nigdy wychodzi� za m��.

Droga Jean! W�a�nie przyjechali�my do Pary�a. Nie mog�am si� ciebie doczeka�!

Wynaj�li�my apartament na sezon.

Musicie zje�� z nami jutro wieczorem. Oboje.

Do zobaczenia wi�c, jutro wieczorem.

Nie mog� si� doczeka�, aby us�ysze� o twoim dziecku, Kitty.

A co u Teda?

Ted ma si� dobrze. By�aby� z niego dumna

nie my�li o niczym innym, tylko o pracy.

Nadal ci� kocha, Jean.

By�am �a�osn� egoistk�, Jean!

Nasza ma��e�stwo uczyni�o nas wszystkich niezmiernie nieszcz�liwymi.

Kolejnego wieczoru w apartamencie Larrabeech.

Ted nie wie, �e przychodzisz. Postanowi�am zrobi� mu niespodziank�.

Nie marzy�em o tym, aby zobaczy� ci� zn�w w Pary�u tak si� ciesz�, Jean.

Oh, Vico! Jak wielka kara spad�a na mnie za odrzucenie twojej mi�o�ci!

My�la�am, �e potrzebuj� pieni�dzy, aby by� szcz�liw�!

Teraz wiem jak puste jest �ycie bez mi�o�ci.

Vico, nie dam rady tak d�u�ej! Pozwol� Tedowi si� ze mn� rozwie��.

Vico, nie kochasz mnie ju�?

Zawsze b�d� ci� kocha�, Kitty.

Kiedy po�lubi�a� Larrabee'ego zamkn�a� drzwi do naszego szcz�cia.

Moja religia nie pozwala na rozw�d.

Nie Kitty, nie! Kocham ci� zbyt mocno by mie� ci� inaczej ni� jako moj� �on�!

Powiedzia�a� kiedy�, �e bieda powoduje nienawi��

znienawidziliby�my si� tysi�ckro� bardziej dzia�aj�c w ten spos�b!

Jean, nie ma sensu pr�bowa� dalej. Nigdy nie zaznam szcz�cia bez ciebie!

Wezm� rozw�d, a p�niej si� pobierzemy.

Ted, czy nie pr�bowa�by� dalej ze wzgl�du na swoj� c�rk�,

gdybym nagle nie pojawi�a si� z powrotem?

Ale wr�ci�a�, Jean, nie mog� ci� znowu straci�!

Jest za p�no aby my�le� o naszym szcz�ciu.

Twoje dziecko nie mo�e zosta� po�wi�cone dla rozwodu - tak jak my kiedy�.

Drogi Tedzie, wychodz� za Vico, bo to jedyny spos�b bym na zawsze znikn�a z twojego �ycia.

Chc� aby�cie byli razem z Kitty przez wzgl�d na wasze dziecko.

Nie mo�na pozwoli� na to, aby kolejne dziecko sta�o si� rozwodowym. Jean

� Ksi��e Saksonii Vico �eni si� z bogat� ameryka�sk� dziedziczk�. �

� Specjalna licencja zosta�a dzisiaj wystawiona na natychmiastowy �lub �

� Jean Waddington, dziedziczk� arystokratycznej rodziny. �

Jean, ostatniej nocy, w ko�cu zrozumia�am jakie jest �ycie bez mi�o�ci.

Sprowadzi�am na wszystkich nieszcz�cie, nie mog� tak d�u�ej.

Ty i Tod musicie by� razem, Jean. Teraz to dla mnie jasne.

B�d� dobr� matka dla naszej c�rki. �egnam prosz�c o wybaczenie. Kitty

Pos�aniec powiedzia� �e to bardzo pilne.

Doktorze je�li da si� zrobi� cokolwiek by j� uratowa�, je�li pieni�dze mog� pom�c.

�mierci nie interesuj� pieni�dze.

Nie p�acz, Jean. Nie jestem tego warta.

By�am egoistk�. Sprawi�am, �e wszyscy, kt�rym na mnie zale�a�o, s� nieszcz�liwi.

Ale ty mi wybaczysz, Jean ? Wiesz jakie by�o moje dzieci�stwo

bez domu, mi�o�ci... bez czegokolwiek.

Ale Kitty twoje dziecko?

Chc�, �eby� ty j� mia�a Jean B�dziesz lepsz� matk�.

Przyrzeknij, �e b�dziesz j� traktowa� jak w�asne dziecko.

Nie pozw�l jej nigdy si� o tym dowiedzie�!

Jean ! Boj� si�!