1
00:00:13,900 --> 00:00:21,900
HIJOS DEL DIVORCIO
2
00:00:27,804 --> 00:00:30,271
Dirigida por:
Frank Lloyd.
3
00:00:51,936 --> 00:00:54,236
Traducción: Solferno
4
00:01:21,023 --> 00:01:25,523
Hace apenas una generación en París
Había colonias americanas divorciadas.
5
00:01:25,700 --> 00:01:31,200
En cómodos monasterios cercanos
Los niños incómodos quedaron atrás.
6
00:01:43,840 --> 00:01:48,840
Tendrás muchos compañeros con quienes jugar aquí,
y vendremos a visitarte las próximas vacaciones.
7
00:01:49,000 --> 00:01:53,500
Ahora dale un beso de despedida a tu mamá.
8
00:02:57,269 --> 00:03:00,369
Mi nombre es Jean Waddington.
¿Y tú?
9
00:03:02,215 --> 00:03:04,282
Soy Kitty Flanders.
10
00:03:35,418 --> 00:03:38,018
¿Tienes padres?
11
00:03:42,809 --> 00:03:45,276
Dos, pero están divorciados.
12
00:03:50,479 --> 00:03:54,246
Tengo cuatro.
¡Soy madre y tres padres!
13
00:04:24,123 --> 00:04:26,690
Yo... ¡tengo miedo!
14
00:04:55,320 --> 00:05:03,287
Después de largos y solitarios meses,
vacaciones de verano�
15
00:05:30,556 --> 00:05:33,056
¿Alguien alguna vez vendrá a recogernos?
16
00:06:51,121 --> 00:06:55,154
No pierdas el tiempo, cariño.
17
00:06:55,300 --> 00:06:57,000
Mi chico es inmune a tus encantos.
18
00:07:01,632 --> 00:07:06,732
Apuestas tu dinero a que él me besará.
¡Y le gustará!
19
00:08:00,458 --> 00:08:03,525
¿Es tu madre la que te persigue?
20
00:08:06,526 --> 00:08:10,393
¡Por Dios, no!
¡Mis padres están divorciados!
21
00:08:13,959 --> 00:08:15,792
Es igual que el mío.
22
00:08:20,770 --> 00:08:26,037
Parecías un osito de peluche.
saltando por encima del muro!
23
00:08:33,700 --> 00:08:37,667
No aceptaré tu dinero, pero
estoy dispuesto a venir
24
00:08:38,091 --> 00:08:40,091
ese beso rechazado.
25
00:08:48,509 --> 00:08:51,509
no seas tan estúpido
como mi padre cuando crecí.
26
00:08:52,700 --> 00:08:55,500
¡Construiré puentes!
27
00:09:10,500 --> 00:09:12,867
¡Teddy Larrabee!
28
00:09:15,196 --> 00:09:17,563
¡Gatito Flandes!
29
00:09:23,230 --> 00:09:27,697
Somos vecinos, es decir, en casa.
30
00:09:40,616 --> 00:09:48,349
Cuando sea mayor me casaré
Tendré un hijo y una casa.
31
00:09:54,104 --> 00:09:58,304
Me gusta.
Pero cuando me case,
32
00:09:58,328 --> 00:10:00,728
Quiero ser ingeniero e ir a trabajar.
33
00:10:04,413 --> 00:10:11,080
tendrás que ir a trabajar
si te gusto!
34
00:10:14,761 --> 00:10:20,328
Está bien, trenza.
Casémonos cuando seamos adultos.
35
00:10:43,930 --> 00:10:49,063
¡Me han abandonado!
¿Quién me gustará?
36
00:11:17,409 --> 00:11:21,076
Estados Unidos, años después.
37
00:11:21,100 --> 00:11:25,600
Kitty Flanders creció
en un ambiente aristocrático.
38
00:11:33,583 --> 00:11:39,650
Después de cinco divorcios, la señora Flanders
ella perdió el interés en el matrimonio,
39
00:11:39,800 --> 00:11:43,800
excepto uno que garantizaría una carrera para Kitty.
40
00:12:06,509 --> 00:12:10,109
Querido duque, supongo
que notaste que tu sobrino
41
00:12:10,133 --> 00:12:12,533
¿Interesado en mi hija?
42
00:12:25,174 --> 00:12:29,241
Seamos honestos. sé que lo traje
Príncipe Vico a América
43
00:12:29,265 --> 00:12:32,665
gustar
americano rico.
44
00:12:36,204 --> 00:12:40,804
solo tengo esta casa
y pocos ingresos.
45
00:12:40,900 --> 00:12:44,000
Al igual que tu sobrino,
Kitty debe casarse con un rico.
46
00:13:16,703 --> 00:13:22,703
Tan pronto como lo recibí
Tu telegrama, estaba contando los días.
47
00:13:22,900 --> 00:13:26,800
Pensar que realmente regresó
¡Después de todos estos años en el extranjero!
48
00:14:08,568 --> 00:14:12,135
El príncipe Vico debe
estaba interesado en la señorita Waddington.
49
00:14:12,159 --> 00:14:15,659
tu sabes que ella es
¡La chica más rica de Estados Unidos!
50
00:14:33,768 --> 00:14:37,001
Este es Teddy Larrabee.
este salvaje!
51
00:14:47,136 --> 00:14:52,203
Mi padre me apostó que no podría hacerlo.
Monté esta cosa terca aquí
52
00:14:52,400 --> 00:14:56,500
y tomar una copa
antes de que me despiste.
53
00:15:24,013 --> 00:15:28,013
¿Qué pasa, Ted?
¿No recuerdas a Jean Waddington?
54
00:15:44,181 --> 00:15:46,281
Hola trenza.
55
00:15:51,787 --> 00:15:54,420
Hola osito de peluche.
56
00:16:18,593 --> 00:16:23,093
Mamá está organizando una fiesta para Jean.
esta noche. Vendrás, ¿verdad?
57
00:16:27,778 --> 00:16:32,145
Claro, nada puede detenerme.
58
00:17:29,146 --> 00:17:31,446
Lo siento, reflexionó.
59
00:17:36,838 --> 00:17:39,471
Ya sabes, tan viejo
Costumbre americana.
60
00:17:53,158 --> 00:17:55,491
Lo siento, reflexionó.
61
00:17:59,071 --> 00:18:01,704
Ya sabes, tan viejo
Costumbre americana.
62
00:18:29,127 --> 00:18:32,227
Si no me equivoco, cuando lo prometimos
casarse algún día?
63
00:18:40,830 --> 00:18:46,697
Recuerdo una escuela católica cerca
Paris y el niño saltando el muro.
64
00:18:55,432 --> 00:19:01,932
Los niños son muy divertidos, ¿no?
Hablamos de ello muy en serio en aquel entonces.
65
00:19:09,014 --> 00:19:12,181
Lo hablo en serio también... ahora.
66
00:19:36,365 --> 00:19:41,498
Estamos enamorados, Kitty.
¿Por qué no te casas conmigo?
67
00:19:44,596 --> 00:19:49,596
No, Vico.
Sería un maravilloso segundo marido.
68
00:19:49,700 --> 00:19:54,500
Pero eres demasiado lujo por primera vez.
elección para la pobre niña.
69
00:20:36,620 --> 00:20:42,453
¡Me amas Kitty!
Casémonos. ¡Esta noche!
70
00:20:51,546 --> 00:20:55,046
Debo casarme con un rico, Vico.
71
00:20:55,970 --> 00:20:59,270
Mi madre me enseño esto
durante años.
72
00:21:03,826 --> 00:21:10,359
Lo mismo contigo.
Tu tío se asegurará de que entienda esto.
73
00:21:15,310 --> 00:21:19,177
No tenemos nada, Vico.
La pobreza matará nuestro amor,
74
00:21:19,201 --> 00:21:22,401
Terminaremos odiándonos.
75
00:22:49,523 --> 00:22:53,090
Jean, será mejor que te apresures y te cases con Ted.
76
00:22:53,150 --> 00:22:55,950
¡Porque si no, lo haré!
77
00:23:02,938 --> 00:23:07,438
Supongo que debería votar.
sobre este asunto, Kitty.
78
00:23:10,023 --> 00:23:14,456
¡Por el amor de Dios, Ted!
No me vas a dar un contenedor de repuesto, ¿verdad?
79
00:23:38,116 --> 00:23:43,149
Volvamos inmediatamente a París.
80
00:23:43,300 --> 00:23:47,100
Si no pudieran casarse con Kitty,
entonces no se casará con nadie.
81
00:24:00,285 --> 00:24:06,352
Cada tarde, para la siguiente.
dos semanas, un joven vivaz
82
00:24:06,500 --> 00:24:11,500
Hizo un concurso para Jean.
83
00:24:46,059 --> 00:24:49,026
Jean, por favor arreglalo
es un artilugio.
84
00:25:23,211 --> 00:25:28,611
¡Un beso es una promesa, Jean!
¿Cuándo nos casaremos?
85
00:25:42,061 --> 00:25:44,594
Ted, no puedo prometertelo.
86
00:25:44,618 --> 00:25:48,818
El matrimonio es demasiado serio.
decidir sobre ellos apresuradamente.
87
00:25:58,344 --> 00:26:03,511
tenemos que estar seguros
el uno al otro, Ted.
88
00:26:22,011 --> 00:26:29,111
¿Recuerdas al niño que...?
¿Quería ser ingeniero e ir a trabajar?
89
00:26:32,440 --> 00:26:35,740
este es un chico
quien queria que me gustara!
90
00:26:41,754 --> 00:26:46,821
Bueno, si
Obtuve un diploma de ingeniería.
91
00:26:47,000 --> 00:26:50,800
Pero ¿por qué construir puentes y cuándo?
¿Soy lo suficientemente rico como para comprar ya colocados?
92
00:26:52,917 --> 00:26:56,217
¡Ese es el punto! no puedo
Me gustarás hasta que lo entiendas
93
00:26:56,600 --> 00:27:00,600
que no puede haber felicidad
construido sobre dinero
94
00:27:01,250 --> 00:27:03,250
¡despreocupado y divertido!
95
00:27:17,787 --> 00:27:21,787
Nuestros padres cometieron este error, Ted.
Ambos somos hijos de divorcio.
96
00:27:21,811 --> 00:27:27,011
esto no puede suceder
a nuestro matrimonio!
97
00:27:30,946 --> 00:27:34,979
Nuestros hijos no pueden ser
engañado,
98
00:27:35,000 --> 00:27:38,800
crecer sin amor
y ternura, como nosotros.
99
00:27:53,609 --> 00:27:57,809
De acuerdo, cariño.
Si quieres que construya puentes
100
00:27:57,833 --> 00:28:01,733
yo los construiré
en cada esquina de este país.
101
00:28:07,534 --> 00:28:09,901
primera vez
generación más joven
102
00:28:10,000 --> 00:28:15,000
estaba demasiado asustada para disfrutar de las bebidas,
una de sus estrellas más brillantes
103
00:28:16,400 --> 00:28:20,700
ella fue a TRABAJAR!
104
00:28:24,702 --> 00:28:29,602
1233
Edward D. Larrabee
ingeniero civil
105
00:28:39,132 --> 00:28:45,099
Subiré a ver si Calhoun
Él me dará este contrato para construir un puente.
106
00:29:40,118 --> 00:29:41,385
No puedes quedarte aquí.
107
00:29:42,600 --> 00:29:49,900
El señor Larrabee está demasiado ocupado.
plano de construcción del puente.
108
00:30:24,100 --> 00:30:27,600
Edward D. Larrabee
ingeniero civil
109
00:30:27,700 --> 00:30:30,100
o quien seas
110
00:30:50,864 --> 00:30:54,797
¡Vamos, Ted!
6 coches nos esperan
111
00:30:54,821 --> 00:30:57,121
comenzaremos temprano
¡Y terminaremos tarde!
112
00:31:08,819 --> 00:31:13,219
supongo que tengo que irme
para darme paz,
113
00:31:13,243 --> 00:31:16,943
¡Pero esta es realmente la última vez!
114
00:31:26,698 --> 00:31:30,765
Kitty, tienes que entender
que trabajo.
115
00:31:30,900 --> 00:31:33,900
Tengo un puente que construir.
116
00:31:36,393 --> 00:31:38,226
¿Qué es un "puente"?
117
00:31:44,422 --> 00:31:49,122
Estúpido, un puente es algo.
¿Qué tipo de humo estás fumando?
118
00:32:04,192 --> 00:32:05,592
¡Ziendoberek!
119
00:32:13,655 --> 00:32:18,688
¡Una noche de libertinaje y alegría!
Bebiendo y bailando. Luces y fuelles.
120
00:32:18,800 --> 00:32:23,800
El rostro de Kitty estaba oscurecido por el humo.
La voz de Kitty resuena en la distancia. Y luego.
121
00:34:35,163 --> 00:34:39,463
¿Qué pasa, estúpido?
¡He estado aquí toda la noche!
122
00:35:02,849 --> 00:35:08,482
Pero Ted, ¿no te acuerdas?
Nos casamos anoche.
123
00:36:27,810 --> 00:36:33,877
Querido Ted,
Me equivoqué al rechazarte.
124
00:36:34,000 --> 00:36:40,000
Finalmente, ¿qué significa mi amor?
si no te doy mi confianza y apoyo?
125
00:36:40,200 --> 00:36:46,300
Ven a mí. y le gustarás
cada vez que me preguntas.
Juan
126
00:36:57,867 --> 00:36:59,900
El señor Larrabee está aquí.
127
00:37:34,479 --> 00:37:39,079
¿Qué está pasando Ted?
¿No recibiste mi carta?
128
00:37:45,445 --> 00:37:47,912
Tu carta ha llegado
Un día demasiado tarde, Jean.
129
00:37:47,936 --> 00:37:49,636
¡Me casé!
130
00:37:59,685 --> 00:38:03,718
No dejes que apenas dure un día
La novia fue interrumpida por sus maravillosos amantes.
131
00:38:22,171 --> 00:38:26,371
hasta esta mañana
¡No sabía nada al respecto!
132
00:38:33,699 --> 00:38:36,166
¡Tuvo su oportunidad!
Te lo advertí
133
00:38:36,300 --> 00:38:39,500
si no te casas con él,
¡Lo haré!
134
00:38:42,447 --> 00:38:47,147
¡No pasaré por esto!
¡Quiero el divorcio!
135
00:38:49,895 --> 00:38:55,962
Bueno, me enseñaron a cambiar mis palabras,
¡pero no tan rápido!
136
00:39:07,459 --> 00:39:11,592
¡Tienes que darle el divorcio!
el no te ama
137
00:39:11,616 --> 00:39:15,516
Él no quería casarse contigo.
138
00:39:22,197 --> 00:39:26,897
Ella se opuso toda su vida.
divorcio.
139
00:39:27,021 --> 00:39:30,621
Ahora eso ha cambiado, cuando
¿Quieres el marido de otra mujer?
140
00:39:35,563 --> 00:39:41,596
Tuvo su oportunidad y no la aprovechó.
Ahora quieres robarme
141
00:39:41,700 --> 00:39:46,300
por mi oportunidad de obtener algo de la vida,
ser alguien!
142
00:40:01,805 --> 00:40:06,072
Kitty, ¿de verdad crees
¿Puedes darle felicidad a Ted?
143
00:40:34,959 --> 00:40:40,792
Kitty, por favor déjame en paz con Ted.
solo. Quiero hablar con él.
144
00:40:50,459 --> 00:40:53,859
lo juro que lo haré
Te lo envié de regreso.
145
00:41:50,954 --> 00:41:54,154
No puedo, Jean.
¡No puedo perderte!
146
00:41:58,942 --> 00:42:03,275
Ted, tenemos que darle una oportunidad a Kitty.
147
00:42:03,299 --> 00:42:06,799
Quizás podamos encontrar la felicidad haciéndola feliz.
148
00:43:03,611 --> 00:43:11,611
De acuerdo, Jean. Puedes soportarlo.
Haré lo que dices.
149
00:43:49,814 --> 00:43:51,714
Adiós Ted.
150
00:44:17,600 --> 00:44:25,100
Después de tres años de viaje
Jean regresó a París,
151
00:44:25,300 --> 00:44:30,300
decidido a enterrar el pasado.
152
00:44:33,735 --> 00:44:38,068
Estimada señorita Waddington:
mi sobrino el príncipe vico y yo
153
00:44:38,092 --> 00:44:41,592
nos enteramos que acababa de regresar
a París desde sus viajes por el mundo.
154
00:44:41,600 --> 00:44:44,900
¿Nos harás el honor de ser tú mismo?
¿Celebrarás nuestra fiesta del té mañana?
155
00:44:45,000 --> 00:44:48,300
Con respeto,
Enrique de Goncourt
156
00:45:43,226 --> 00:45:48,626
El cura no lo permitirá esta vez.
por la salida de la fortuna Waddington.
157
00:45:59,127 --> 00:46:04,160
Es una chica encantadora.
No habrá tortura para Vico,
158
00:46:04,300 --> 00:46:08,000
pagar la deuda de su familia.
159
00:46:16,211 --> 00:46:20,944
Saldar la deuda familiar.
160
00:46:42,805 --> 00:46:47,705
Pero el Príncipe Vico, ya sabes,
que no estamos enamorados el uno del otro.
161
00:46:52,760 --> 00:46:58,460
Te ofreceré todo lo que pueda
mi nombre y mi respeto.
162
00:47:05,118 --> 00:47:10,485
Ofrezco sinceridad por sinceridad,
No tengo ninguna intención de casarme nunca.
163
00:47:46,722 --> 00:47:53,222
Querido Jean! acabamos de llegar
a París. ¡No podía esperar para conocerte!
164
00:48:23,666 --> 00:48:28,199
alquilamos un apartamento
por temporada.
165
00:48:28,300 --> 00:48:32,000
Debes comer con nosotros mañana por la noche.
Ambos.
166
00:48:50,983 --> 00:48:53,150
Nos vemos entonces,
mañana por la tarde.
167
00:49:22,568 --> 00:49:26,635
No puedo esperar a escuchar
sobre tu bebé, Kitty.
168
00:49:46,006 --> 00:49:48,239
¿Qué tal Ted?
169
00:49:53,540 --> 00:49:57,540
Ted está bien. Ella estaría orgullosa de él.
170
00:49:57,700 --> 00:50:00,700
No piensa en nada más que en el trabajo.
171
00:50:08,674 --> 00:50:11,241
Él todavía te ama, Jean.
172
00:50:23,793 --> 00:50:26,993
¡Fui patéticamente egoísta, Jean!
173
00:50:27,017 --> 00:50:30,317
Nuestro matrimonio nos ha hecho a todos
extremadamente infeliz.
174
00:50:40,407 --> 00:50:45,507
La noche siguiente
en el apartamento de Larrabeech.
175
00:50:58,757 --> 00:51:03,424
Ted no sabe que vienes.
Decidí sorprenderlo.
176
00:51:49,161 --> 00:51:54,994
No soñé con verte
Estoy muy feliz de estar de regreso en París, Jean.
177
00:54:34,190 --> 00:54:39,257
¡Ay Vico! ¡Qué gran castigo cayó sobre mí!
por rechazar tu amor!
178
00:54:52,612 --> 00:54:56,645
Pensé que necesitaba dinero,
ser feliz!
179
00:54:56,800 --> 00:55:00,300
Ahora sé lo vacía que es la vida.
sin amor.
180
00:55:03,952 --> 00:55:09,985
¡Vico, no puedo seguir así!
Dejaré que Ted se divorcie de mí.
181
00:55:20,416 --> 00:55:23,416
Vico, ¿ya no me amas?
182
00:55:29,827 --> 00:55:32,227
Siempre te amaré, Kitty.
183
00:55:40,257 --> 00:55:44,757
Cuando a ella le gustaba Larrabee
cerró la puerta a nuestra felicidad.
184
00:55:44,900 --> 00:55:48,600
Mi religión no lo permite.
para el divorcio.
185
00:56:07,216 --> 00:56:14,849
¡No, Kitty, no! Te amo demasiado para
¡Te tengo diferente que como mi esposa!
186
00:56:29,987 --> 00:56:33,220
Ella dijo una vez,
que la pobreza causa odio
187
00:56:34,753 --> 00:56:38,953
Nos odiaríamos mil veces más
actuando de esta manera!
188
00:57:06,618 --> 00:57:12,051
Jean, no tiene sentido seguir intentándolo.
¡Nunca conoceré la felicidad sin ti!
189
00:57:18,391 --> 00:57:24,091
me divorciaré
y luego nos casaremos.
190
00:57:37,428 --> 00:57:42,428
Ted, ¿no seguirías intentándolo?
por el bien de su hija,
191
00:57:42,600 --> 00:57:46,300
¿Si no hubiera reaparecido de repente?
192
00:57:53,448 --> 00:57:59,115
Pero ha vuelto, Jean.
¡No puedo perderte otra vez!
193
00:58:03,965 --> 00:58:07,632
Es demasiado tarde para pensar
sobre nuestra felicidad.
194
00:58:07,656 --> 00:58:12,656
Tu hijo no puede ser sacrificado
para el divorcio, tal como lo hicimos antes.
195
00:58:43,537 --> 00:58:48,737
Querido Ted, me casaré con Vico por esto.
la única manera de que pueda desaparecer de tu vida para siempre.
196
00:58:49,000 --> 00:58:53,400
Quiero que tú y Kitty estén juntas.
por el bien de su hijo.
197
00:58:53,924 --> 00:58:59,324
No se puede permitir que esto vuelva a suceder.
el niño se convirtió en divorciado.
Juan
198
00:59:33,408 --> 00:59:38,475
� Duque de Sajonia Vico �eni
con una rica heredera estadounidense. �
199
00:59:38,600 --> 00:59:43,100
� La licencia especial fue emitida hoy
preparado para matrimonio inmediato
200
00:59:43,200 --> 00:59:46,700
�Jean Waddington,
heredera de una familia aristocrática. �
201
01:00:23,054 --> 01:00:31,054
Jean, anoche finalmente entendí
¿Qué es la vida sin amor?
202
01:00:31,200 --> 01:00:39,200
Traje la desgracia a todos,
No puedo seguir así.
203
01:01:59,036 --> 01:02:06,969
Tú y Tod necesitan estar juntos.
Juan. Está claro para mí ahora.
204
01:02:07,100 --> 01:02:15,100
Sea una buena madre para nuestra hija.
Me despido y pido perdón.
gatito
205
01:04:21,223 --> 01:04:24,323
El mensajero dijo
que es muy urgente.
206
01:06:51,423 --> 01:06:57,523
Doctor, si se puede hacer algo.
salvarla si el dinero ayudara.
207
01:07:03,324 --> 01:07:05,891
A la muerte no le interesa el dinero.
208
01:07:33,692 --> 01:07:37,125
No llores, Jean.
No lo valgo.
209
01:07:42,735 --> 01:07:45,735
Fui egoísta. hice a todos
aquellos que se preocuparon por mí son infelices.
210
01:07:55,651 --> 01:08:00,651
¿Pero me perdonarás, Jean?
¿Sabes cómo fue mi infancia?
211
01:08:00,800 --> 01:08:04,900
sin hogar, sin amor... sin nada.
212
01:08:10,513 --> 01:08:12,946
¿Pero Kitty tu bebé?
213
01:08:19,947 --> 01:08:25,480
quiero que lo tengas jean
Serás una mejor madre.
214
01:08:30,451 --> 01:08:34,551
Promete que irás
trátelo como a su propio hijo.
215
01:08:41,926 --> 01:08:44,926
¡Que no se entere nunca de esto!
216
01:08:59,442 --> 01:09:01,475
¡Vaquero!
¡Me temo que!