Original subtitles

Was to return it to the undead. It's with Mary Dennison.

I'm coming for you, demon. I'll have your head.

[Rebecca] I saw my father last night.

It can't be. Is it really you?

Cousin Stephen is still out there.

You know what he's capable of.

[yells] No!

- I gave her the book. - [Charles] Loa!

[Jakub] De Vermis Mysteriis has found its way home.

[Samuel] Who do you have there?

[George] It's Mary.

Let me go!

[hisses]

George! Save me.

[George] To become undead, you drink the vampire's blood.

When you die, you return like them.

We're riding to Jerusalem's Lot to fight Jakub.

[Jakub] Once I open this book, it must not be closed.

They will plunge our world into darkness.

Every one of us will die.

[Jakub] Each page must be read to raise the Worm.

♪ Gyyagin

It's begun.

[horses neighing]

[theme music playing]

[Jakub] ♪ Sen-ya droga

♪ Herex minrah da-tu

♪ Yakeen sigves

♪ Yakeen nimseen

♪ Yakeen owgala ♪

Child.

You made this possible.

Come...

Stand with me, daughter.

Read the Latin.

When the last page is turned,

we will welcome the dark together

for all eternity.

O gloriose

Non-nominande,

a tenebris exsurge.

[horses snorting]

[Loa] Foedatus est a genere impurissimo mundus tuus.

[Charles] No time to spare.

Let's go.

[Loa] Obliviscet canis magistri sui.

Servus gradum proprium discet.

♪♪♪

Burn it.

[Loa] Decede.

Decede.

Decede.

♪♪♪

Oh, dear God.

Prepare yourselves.

[man] Christ almighty.

[exhales nervously]

[man] They're behind us!

[stab pierces]

[screams]

[indistinct shouting]

[grunts]

[shrieks]

[grunts]

[hisses]

[groans]

[man] There's one behind you! He's coming!

The heart.

Strike the heart!

- Stay back! - [growling]

[struggles]

[grunting]

[screaming]

[man] Come on!

[undead snarling]

There's more!

Get to the trees!

- [undead snarling] - [Charles] Rebecca!

Rebecca!

George!

Come on.

Stay with me.

Let's go!

[grunting in pain]

[Rebecca grunts]

Stay away!

It's you!

Daughter.

[breathing heavily] No!

Drink and live.

No.

What happened to you?

How... how could you do this?

You brought Jakub to Maine.

Make it right, Father.

Help us!

Think about Mother.

Me.

Is there any man left inside you?

Surely you must feel something?

I feel as much as I choose to.

Last chance.

[gasps]

No.

All my life, I made excuses for you.

You didn't deserve it.

You truly are just a selfish coward.

I'm content with my choices.

I doubt you'll feel the same way about yours.

♪ Gagin, Verminus

♪ Gagin

♪ In tempore antelucano

♪ Vermis diem

♪ Expectat dormiens

[breathing heavily]

What is that?

[whip-poor-wills calling]

- [man] Let's get out of here. - [gasps]

[exhales]

[vampires gasping]

[man] They're alive!

[screams in the distance]

What's happening out there?

There must've been others.

[George groans painfully]

George...

This is it for you.

I want you to stay here.

I'll make a run for the door.

No, there's too many. You won't make it.

- I have to try. - Wait.

Here. Take this.

You might need it.

I hope to see my wife again shortly.

[sighs painfully]

I hope you do, too.

Come on!

Come on, demons!

[distant groans, screaming]

[George] Come on! Come on!

[undead groaning]

[George] Come on, you!

- [undead groaning] - [George crying in pain]

[Jakub continues chanting in Latin]

Loa! Get away from him.

Oh, Whaler.

Jakub, I want that book.

You broke your word.

You were supposed to bring it to me.

I mistook you for a better man.

Now, you give me that book and I'll let you live.

You can have Jerusalem's Lot for your own.

We can coexist in peace.

That's my offer.

You refuse, you die.

We already exist in your world,

but it is no life.

We hide in shadows,

feed like scavengers.

But no more.

Now it is your turn.

Then you choose death.

Kill him.

No, Loa.

Loa.

Don't you listen to him.

He's a deceiver.

That monster does not care about you.

And you do?

Loa. Stop.

Stop now.

This is for Mother.

- [screams] - [Charles gasps]

- [knife clinks on the floor] - [groaning]

[fighting grunts]

[Charles whimpers painfully]

- [choking] - Whaler...

Father!

[Loa] Aah!

I'm going to bleed you, whaler.

Now you will know what it is to be Leviathan.

[Jakub gasps]

- [Charles grunts] - [Jakub groans]

- [squelching] - [Charles grunts]

You wanted to bring the darkness.

Well, here it comes.

- Ah! - [blood gushing]

[screams]

[sighs] Loa.

You have to hide.

You have to. Hide behind there.

I'll come back for you.

Go now.

Charles!

[Stephen chanting in Latin]

[chanting continues]

[Charles] Stephen!

Stop!

The coming of the dark.

It's even more beautiful than I imagined.

[Charles] No more.

Look at us.

We're not so different, cousin.

Haven't we both lost enough?

You're the only family I've got.

Let's end this fight

and welcome the Worm together.

Never.

You're a fool.

Your father feared the book.

He was weak.

Like you.

- Don't do it, Stephen! - It's over!

Resurgemus.

- [Stephen] Resurgemus! - [Charles grunts]

[struggling grunts]

[choking]

[straining]

[wheezing]

[grunts]

Get up, you bastard.

Cousin...

Get up.

[gasps]

Blood calls blood, cousin.

- [blood gushing] - [groans]

♪♪♪

[panting]

♪♪♪

Oh...

Loa. Come.

Loa.

Loa, come out.

Loa.

It's all right. It's over.

You're safe.

Come.

[gasps]

[Rebecca sighs]

I'm sorry.

I am, too.

Come.

Come home.

[Able] Mister Boone!

Mister Boone!

Where are the others?

[Able] It's just us now.

Leave no trace of this godforsaken place.

♪♪♪

[horses neighing]

Able.

- Where's Father? - He's okay.

Don't worry. We're to meet him at the house.

Oh! Rebecca!

Oh, thank God!

It's over.

It was him.

Father's gone...

for good now.

[Loa] They won't want to see me.

They'll be scared.

They may be at first.

But we'll prove that there's nothing to be frightened of.

[footsteps approaching]

[Tane] Father!

- Oh! Ooh. - [Tane laughing]

[Tane] You did it! I knew you would!

I was so worried.

It's good to see you both.

[Loa] Hello, Honor. Tane.

What is she doing here?

She has the book.

[Charles] Yes.

It has to be with her kind.

That's what keeps us well.

Loa's home now.

Tane, we'll need water to wash.

Honor, take the horses to the stable.

[Charles] Go on.

- Rebecca... - Tane.

Tane, come with me.

Go on.

[Loa] They don't want me.

That will change.

Why don't you go up to your room?

[Charles] Go on now.

She's right, Father.

I don't trust her.

- She's your sister. - No, she's not.

Not anymore.

Loa's not the one to be frightened of.

What do you mean?

You think there are others?

I do.

We still have the book. They'll come for it.

Honor, stable the horses.

- I don't want her here. - The horses!

Not another word.

[sighs]

[woman's voice] Charles...

I know what you're afraid of.

But you are not your father.

You will know what to do.

[Honor, muffled] No, Tane. She's not one of us anymore.

[Tane] She helped me before.

I'm afraid. Will she hurt us?

[Honor] She can't be trusted. She's dangerous.

[knocking on door]

[Charles] Able, I need a favor.

Anything, Mr. Boone.

Ride to town, bring Doctor Guilford.

Yes, sir.

Able,

tell him to bring his medical instruments.

Of course.

Are you hurt, Father?

Nothing to worry about.

[knocking on door]

Come in.

I'm sorry about your father.

It's funny.

I should feel melancholy,

but mostly what I feel is liberated.

What now, Charles?

Where do we go from here?

[door closes]

As long as that book exists...

as long as it's out in the open,

my children's lives are in danger.

It's only a matter of time before...

others like Jakub come for it.

[sighs]

There must be a way out.

There is.

[Charles] It's not what I would've chosen,

if I thought there was any other way.

[Rebecca] Don't you worry

what will become of the children without you?

[Charles] Of course I do.

But I know what will become of them if I don't do this.

I have a chance to free Honor and Tane from this curse.

They can create their own destiny.

Maybe someday they will...

they'll realize that this is the greatest gift

I could ever give them.

I want you to know I will always watch over them.

Whether they want me to or not.

They will.

They've grown to love you,

as have I.

This should be the beginning of our story.

Perhaps someday you'll write a better ending for us.

I hope you will.

♪♪♪

[crickets chirring]

Honor.

Tane.

Tane, wake up.

[Honor] What is it?

Is everything okay?

We need to speak.

[horses snorting]

Loa?

It's all right.

I know what you want me to do.

I won't.

I won't do it.

The book needs to be hidden.

It needs to be kept from those like Jakub.

It needs a keeper.

Someone who will guard it from the world.

I'll keep it, then you'll be okay.

That's not your responsibility.

I know how difficult this is.

I have to do it.

No.

I made a mistake.

I did it to hurt you.

I wish I could take it back.

You're not to blame.

I should've protected you.

A father's job is to look after his children.

I failed you.

The guilt that I carry for that is...

bottomless.

I don't want you to live the way I have to.

It's terrible in the dark.

- Loa... - No!

Please listen.

Think of your sister.

Think of your brother.

This book...

will be a plague on them...

until one way or another, it takes their lives.

Take me with you.

It'll be too dangerous.

You're safer here.

No one will know of you.

It's the only way.

I forgive you, Father.

[Loa sobs softly]

[Charles] I love you.

Not for a moment have I ever not.

[door creaking]

[Honor] Loa.

[voice breaking] You've done it, then?

[weeping]

[gasps]

♪♪♪

[cries softly]

[approaching footsteps]

Rebecca.

You should go now.

This is something you should not see.

♪♪♪

[Honor] That's enough.

It only has to appear as though we buried them.

[Rebecca, muffled] If you don't want to remain here,

where would you want to go?

[Tane] Nuka Hiva.

[Honor] It's not that simple, Tane.

There's an opportunity for us here.

A home. A business.

[footsteps approaching]

[Honor, muffled] What about you, Rebecca?

What will you do?

[Tane] You'll live with us, won't you?

[Rebecca] For a time, if you'd like.

Or until you can no longer stand me.

[Honor] You're our family now.

Dr. Guilford.

[chuckles]

Your father's death certificate.

Heart failure.

His secret dies with me.

Good night.

[door closes]

[gasps]

[exhales]

[Honor, whispering] Father says we have nothing to be afraid of.

But how do I know I can fully trust her?

I spoke with one of them in Jerusalem's Lot.

Far worse than Loa.

I asked him if there was any man left inside him.

And he told me he felt as much

or as little as he chose to.

Loa is choosing you.

My hope is that you can find it within yourself

to love her as you once did.

She betrayed us.

And for that she lost everything.

More than you could ever take.

[bang in the distance]

[footsteps approaching]

It's all right.

We have to show him strength.

[footsteps approaching]

♪♪♪

Sir, I'll leave you to your family.

It's been a privilege.

The privilege is mine.

You're a good man, Able.

Thank you, Mr. Boone.

Come with me. I'll walk you out.

My children.

Saying goodbye to you

is the hardest thing I'll ever have to do.

Take care of one another.

Be kind, compassionate.

And if life separates you,

always find your way back to each other.

Never let distance or words come between you.

Son.

Set your own course.

Be true to that course.

Let no person, misfortune, deviate you from it.

Leave an indelible mark upon this world.

I won't disappoint you.

Honor.

You're so brave.

And strong.

And beautiful.

Your mother would've been proud.

Watch over your sister.

Please.

♪♪♪

[waves crashing]

I'll see you again!

Out there.

I'll be looking for you.

♪♪♪

[waves crashing]

Father!

I love you!

[Rebecca] On that strip of weathered Maine sand,

I watched as the sea reclaimed

the only man I've ever loved...

the sullen white surf

washing him back where he belonged...

leaving no trail nor care for all we'd lost.

Let's go.

[Rebecca] Charles Boone's absence is as raw today

as it was that ill-fated night.

But I find comfort in the presence of his children,

Honor, Loa, Tane.

In the end,

it was love that vanquished evil.

And good grew, like seedlings,

from the ash.

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org