1
00:00:00,870 --> 00:00:04,265
इसे मरे हुओं को लौटाना था।
यह मैरी डेनिसन के साथ है।

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,441
मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ, दानव।
मैं तुम्हारा सिर लूंगा.

3
00:00:06,571 --> 00:00:07,853
[रेबेका]
मैंने कल रात अपने पिता को देखा।

4
00:00:07,877 --> 00:00:10,271
यह नहीं हो सकता.
क्या सच में तुम है?

5
00:00:10,401 --> 00:00:11,750
चचेरा भाई स्टीफन
अभी भी वहाँ है.

6
00:00:11,881 --> 00:00:13,143
आप जानते हैं कि वह क्या करने में सक्षम है।

7
00:00:13,274 --> 00:00:14,971
[चिल्लाता है] नहीं!

8
00:00:15,102 --> 00:00:17,756
- मैंने उसे किताब दी।
- [चार्ल्स] लोआ!

9
00:00:17,887 --> 00:00:21,934
[जैकब] डी वर्मिस मिस्टेरिस
घर का रास्ता मिल गया है.

10
00:00:22,065 --> 00:00:23,501
[सैमुअल]
आपके पास वहां कौन है?

11
00:00:23,632 --> 00:00:24,372
[जॉर्ज] यह मैरी है।

12
00:00:24,502 --> 00:00:25,590
मुझे जाने दो!

13
00:00:25,721 --> 00:00:27,288
[फुफकारता है]

14
00:00:28,985 --> 00:00:31,770
जॉर्ज! मुझे बचाओ।

15
00:00:31,901 --> 00:00:35,687
[जॉर्ज] मरे नहीं बनने के लिए,
तुम पिशाच का खून पीते हो।

16
00:00:35,818 --> 00:00:39,822
जब तुम मरोगे,
तुम उनकी तरह लौट आओ.

17
00:00:39,952 --> 00:00:42,781
हम यरूशलेम के लॉट की ओर जा रहे हैं
जैकब से लड़ने के लिए.

18
00:00:42,912 --> 00:00:46,698
[जैकब] एक बार जब मैं यह किताब खोलूंगा,
इसे बंद नहीं किया जाना चाहिए.

19
00:00:46,829 --> 00:00:49,266
वे हमारी दुनिया को तहस-नहस कर देंगे
अंधेरे में.

20
00:00:49,397 --> 00:00:50,920
हममें से हर कोई मर जाएगा.

21
00:00:51,051 --> 00:00:54,228
[जैकब] प्रत्येक पृष्ठ अवश्य होना चाहिए
कृमि पालने के लिए पढ़ें।

22
00:00:54,358 --> 00:00:56,360
♪ग्यागिन

23
00:00:56,491 --> 00:00:57,883
इसकी शुरुआत हो चुकी है.

24
00:00:58,014 --> 00:01:00,103
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

25
00:01:10,418 --> 00:01:13,247
[थीम संगीत बज रहा है]

26
00:02:57,655 --> 00:03:00,484
[जैकब]
♪ सेन-या ड्रोगा

27
00:03:01,659 --> 00:03:05,185
♪ हेरेक्स मिनरा दा-तू

28
00:03:08,492 --> 00:03:11,495
♪ यकीन सिग्वेस

29
00:03:13,845 --> 00:03:19,286
♪यकीन निमसीन

30
00:03:20,678 --> 00:03:26,336
♪यकीन ओगला ♪

31
00:03:29,121 --> 00:03:30,427
बच्चा.

32
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
आपने इसे संभव बनाया.

33
00:03:35,911 --> 00:03:37,782
आओ...

34
00:03:37,913 --> 00:03:40,655
मेरे साथ खड़ी रहो बेटी.

35
00:03:46,791 --> 00:03:48,532
लैटिन पढ़ें.

36
00:03:50,969 --> 00:03:54,016
जब आखिरी पन्ना पलटा,

37
00:03:54,146 --> 00:03:57,759
हम स्वागत करेंगे
अंधेरा एक साथ

38
00:03:57,889 --> 00:04:00,501
अनंत काल के लिए.

39
00:04:03,765 --> 00:04:07,682
हे महिमामयी!

40
00:04:07,812 --> 00:04:10,250
गैर नामांकित,

41
00:04:11,555 --> 00:04:14,732
एक टेनेब्रिस एक्ससर्ज।

42
00:04:15,907 --> 00:04:18,388
[घोड़े फुँफकारते हैं]

43
00:04:19,302 --> 00:04:24,394
[लोआ] फोएडेटस एक जीन है
इम्पुरिसिमो मुंडस ट्यूस।

44
00:04:28,659 --> 00:04:30,270
[चार्ल्स] खाली समय नहीं है।

45
00:04:32,794 --> 00:04:33,794
चल दर।

46
00:04:35,797 --> 00:04:39,496
[लोआ] विस्मृति
कैनिस मैजिस्ट्री सुई।

47
00:04:41,281 --> 00:04:44,893
सर्वस ग्रेडम प्रोप्रियम डिस्केट।

48
00:04:45,023 --> 00:04:50,594
♪♪♪

49
00:05:07,785 --> 00:05:09,396
इसे जला दो.

50
00:05:10,614 --> 00:05:11,702
[लोआ] निर्णय लेना।

51
00:05:12,834 --> 00:05:14,705
निर्णय लेना।

52
00:05:14,836 --> 00:05:16,316
निर्णय लेना।

53
00:05:21,059 --> 00:05:27,414
♪♪♪

54
00:05:28,589 --> 00:05:29,764
हे भगवान!

55
00:05:40,992 --> 00:05:42,429
अपने आप को तैयार करो.

56
00:05:53,657 --> 00:05:55,529
[आदमी] सर्वशक्तिमान मसीह।

57
00:05:55,659 --> 00:05:56,660
[घबराहट से सांस छोड़ता है]

58
00:06:07,149 --> 00:06:08,629
[आदमी] वे हमारे पीछे हैं!

59
00:06:12,981 --> 00:06:14,722
[छुरा घोंपना]

60
00:06:14,852 --> 00:06:16,593
[चिल्लाता है]

61
00:06:20,815 --> 00:06:22,904
[अस्पष्ट चिल्लाना]

62
00:06:23,034 --> 00:06:24,732
[घबराहट]

63
00:06:24,862 --> 00:06:27,387
[चिल्लाता है]

64
00:06:28,953 --> 00:06:30,738
[घबराहट]

65
00:06:30,868 --> 00:06:31,869
[फुफकारता है]

66
00:06:32,000 --> 00:06:34,655
[कराहते हुए]

67
00:06:34,785 --> 00:06:36,110
[आदमी] तुम्हारे पीछे एक है!
वह आ रहा है!

68
00:06:36,134 --> 00:06:37,788
दिल.

69
00:06:37,919 --> 00:06:39,790
दिल पर वार करो!

70
00:06:39,921 --> 00:06:42,010
- रुको!
- [ गुर्राते हुए ]

71
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[संघर्ष]

72
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
[घुरघुराहट]

73
00:06:59,027 --> 00:07:00,028
[चिल्लाते हुए]

74
00:07:00,158 --> 00:07:01,158
[आदमी] चलो!

75
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
[मरे हुए खर्राटे]

76
00:07:08,166 --> 00:07:09,037
और भी बहुत कुछ है!

77
00:07:09,167 --> 00:07:11,039
पेड़ों के पास जाओ!

78
00:07:11,648 --> 00:07:13,781
- [मरे हुए खर्राटे]
- [चार्ल्स] रेबेका!

79
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
रेबेका!

80
00:07:16,044 --> 00:07:17,480
जॉर्ज!

81
00:07:18,133 --> 00:07:19,613
चलो भी।

82
00:07:19,743 --> 00:07:21,702
मेरे साथ रहो।

83
00:07:21,832 --> 00:07:22,832
चल दर!

84
00:07:32,103 --> 00:07:35,629
[दर्द से कराहते हुए]

85
00:07:42,070 --> 00:07:43,637
[रेबेका गुर्राती है]

86
00:07:44,942 --> 00:07:46,466
दूर रहो!

87
00:07:50,948 --> 00:07:52,472
यह आप है!

88
00:07:53,864 --> 00:07:55,518
बेटी।

89
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
[जोर से साँस लेते हुए] नहीं!

90
00:08:02,960 --> 00:08:05,659
पियो और जियो.

91
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
नहीं.

92
00:08:09,184 --> 00:08:10,925
तुम्हें क्या हुआ?

93
00:08:11,708 --> 00:08:15,495
कैसे...
आप ऐसा कैसे कर सकते हैं?

94
00:08:18,280 --> 00:08:20,108
आप जैकब को मेन ले आए।

95
00:08:20,238 --> 00:08:22,719
इसे ठीक करो पिताजी.

96
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
हमारी मदद करें!

97
00:08:25,287 --> 00:08:26,636
माँ के बारे में सोचो.

98
00:08:29,247 --> 00:08:30,597
मुझे।

99
00:08:34,252 --> 00:08:36,864
क्या कोई आदमी है?
तुम्हारे अंदर बचा है?

100
00:08:38,387 --> 00:08:39,867
निश्चित रूप से आपको कुछ महसूस करना होगा?

101
00:08:41,912 --> 00:08:44,524
मैं उतना ही महसूस करता हूं जितना मैं चुनता हूं।

102
00:08:48,266 --> 00:08:50,660
आखिरी मौका।

103
00:08:51,966 --> 00:08:53,620
[हांफते हुए]

104
00:08:54,272 --> 00:08:55,796
नहीं.

105
00:08:58,059 --> 00:09:00,714
मेरा सारा जीवन,
मैंने तुम्हारे लिए बहाना बनाया.

106
00:09:00,844 --> 00:09:02,803
आप इसके लायक नहीं थे.

107
00:09:04,195 --> 00:09:06,937
आप सचमुच न्यायप्रिय हैं
एक स्वार्थी कायर.

108
00:09:09,026 --> 00:09:12,029
मैं अपनी पसंद से संतुष्ट हूं.

109
00:09:12,160 --> 00:09:14,945
मुझे संदेह है कि आप महसूस करेंगे
उसी तरह आपके बारे में भी.

110
00:09:22,866 --> 00:09:25,869
♪ गैगिन, वर्मिनस

111
00:09:26,000 --> 00:09:27,871
♪ गैगिन

112
00:09:29,351 --> 00:09:34,095
♪ टेम्पोर एंटेलुकेनो में

113
00:09:34,225 --> 00:09:39,274
♪ वर्मिस डायम

114
00:09:39,404 --> 00:09:44,801
♪ एक्सपेक्टेट डॉर्मिएन्स

115
00:09:44,932 --> 00:09:46,934
[जोर से साँस लेना]

116
00:09:50,198 --> 00:09:51,721
वह क्या है?

117
00:09:54,942 --> 00:09:58,989
[व्हिप-पुअर-विल्स कॉलिंग]

118
00:10:11,698 --> 00:10:13,258
- [आदमी] चलो यहाँ से निकलें।
- [हांफते हुए]

119
00:10:14,788 --> 00:10:16,006
[साँस छोड़ता है]

120
00:10:20,402 --> 00:10:23,753
[पिशाच हांफते हुए]

121
00:10:23,884 --> 00:10:25,102
[आदमी] वे जीवित हैं!

122
00:10:27,452 --> 00:10:30,630
[दूर से चिल्लाता है]

123
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
वहाँ क्या हो रहा है?

124
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
और भी रहे होंगे.

125
00:10:39,987 --> 00:10:41,249
[जॉर्ज दर्द से कराहता है]

126
00:10:41,379 --> 00:10:42,859
जॉर्ज...

127
00:10:43,991 --> 00:10:46,123
यह आपके लिए है.

128
00:10:46,254 --> 00:10:48,169
मैं चाहता हूं कि तुम यहीं रहो.

129
00:10:48,299 --> 00:10:50,127
मैं दरवाजे के लिए दौड़ूंगा.

130
00:10:50,258 --> 00:10:52,869
नहीं, बहुत सारे हैं.
आप इसे नहीं बनाएंगे.

131
00:10:53,000 --> 00:10:55,829
- मुझे कोशिश करनी होगी.
- इंतज़ार।

132
00:10:59,136 --> 00:11:01,704
यहाँ। यह लो.

133
00:11:02,444 --> 00:11:04,054
आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है.

134
00:11:07,579 --> 00:11:10,147
मुझे अपनी पत्नी से मिलने की आशा है
शीघ्र ही पुनः.

135
00:11:11,975 --> 00:11:13,673
[दर्द भरी आह]

136
00:11:16,371 --> 00:11:17,938
मुझे आशा है आप भी ऐसा करेंगे।

137
00:11:26,598 --> 00:11:28,688
चलो भी!

138
00:11:29,384 --> 00:11:31,342
चलो, राक्षसों!

139
00:11:31,473 --> 00:11:33,867
[दूर तक कराहना, चीखना]

140
00:11:33,997 --> 00:11:35,869
[जॉर्ज] चलो! चलो भी!

141
00:11:35,999 --> 00:11:39,263
[मरे कराहते हुए]

142
00:11:39,394 --> 00:11:42,353
[जॉर्ज] आओ, तुम!

143
00:11:42,484 --> 00:11:47,184
- [मरे हुए कराहते हुए]
- [जॉर्ज दर्द से रो रहा है]

144
00:11:51,580 --> 00:11:56,890
[जैकब जारी है
लैटिन में जप]

145
00:11:58,195 --> 00:12:00,850
लोआ!
उससे दूर रहें।

146
00:12:00,981 --> 00:12:02,896
ओह, व्हेलर.

147
00:12:03,026 --> 00:12:05,202
जैकब, मुझे वह किताब चाहिए।

148
00:12:05,333 --> 00:12:07,117
आपने अपना वचन तोड़ दिया.

149
00:12:09,424 --> 00:12:11,948
तुम्हें चाहिए था
इसे मेरे पास लाने के लिए.

150
00:12:12,079 --> 00:12:16,779
मैंने तुम्हें एक बेहतर इंसान समझा।

151
00:12:17,867 --> 00:12:22,045
अब आप मुझे वह किताब दीजिए
और मैं तुम्हें जीवित रहने दूँगा।

152
00:12:22,176 --> 00:12:25,919
आपके पास यरूशलेम का लोट हो सकता है
अपने लिए.

153
00:12:26,049 --> 00:12:27,921
हम शांति से सह-अस्तित्व में रह सकते हैं।

154
00:12:30,227 --> 00:12:31,925
यही मेरा प्रस्ताव है.

155
00:12:32,055 --> 00:12:33,883
तुम इनकार करते हो, तुम मर जाते हो।

156
00:12:35,102 --> 00:12:37,408
हम आपकी दुनिया में पहले से ही मौजूद हैं,

157
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
लेकिन यह कोई जीवन नहीं है.

158
00:12:41,543 --> 00:12:45,982
हम छाया में छिपते हैं,

159
00:12:46,113 --> 00:12:48,115
मैला ढोने वालों की तरह खिलाओ.

160
00:12:49,377 --> 00:12:51,074
लेकिन अब और नहीं.

161
00:12:52,554 --> 00:12:54,208
अब तुम्हारी बारी है।

162
00:12:55,470 --> 00:12:58,038
तब तुम मृत्यु को चुनते हो।

163
00:12:58,168 --> 00:12:59,168
उसे मार डालो.

164
00:13:07,177 --> 00:13:08,178
नहीं, लोआ।

165
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
लोआ.

166
00:13:14,576 --> 00:13:17,274
तुम उसकी बात मत सुनो.

167
00:13:17,405 --> 00:13:19,015
वह धोखेबाज है.

168
00:13:22,323 --> 00:13:23,977
वह राक्षस
आपकी परवाह नहीं करता.

169
00:13:25,065 --> 00:13:26,196
और आप करते हैं?

170
00:13:28,198 --> 00:13:30,113
लोआ. रुकना।

171
00:13:30,244 --> 00:13:31,244
अब बंद करें।

172
00:13:34,161 --> 00:13:35,815
ये माँ के लिए है.

173
00:13:37,686 --> 00:13:38,905
- [चिल्लाता है]
- [चार्ल्स हांफते हुए]

174
00:13:41,342 --> 00:13:42,982
- [चाकू फर्श पर टकराता है]
- [कराहते हुए]

175
00:13:46,477 --> 00:13:47,565
[घुरघुराहट से लड़ते हुए]

176
00:13:47,696 --> 00:13:49,132
[चार्ल्स दर्द से कराहता है]

177
00:13:57,314 --> 00:13:59,447
- [घुटन]
- व्हेलर...

178
00:13:59,577 --> 00:14:01,841
पिताजी!

179
00:14:04,278 --> 00:14:05,278
[लोआ] आह!

180
00:14:13,591 --> 00:14:16,899
मैं तुम्हारा खून करने जा रहा हूँ, व्हेलर।

181
00:14:18,553 --> 00:14:23,906
अब आपको पता चल जाएगा
लेविथान होना क्या है.

182
00:14:29,477 --> 00:14:30,870
[जैकब हांफता है]

183
00:14:33,307 --> 00:14:34,667
- [चार्ल्स गुर्राता है]
- [जैकब कराहता है]

184
00:14:42,272 --> 00:14:43,970
- [चिल्लाते हुए]
- [चार्ल्स गुर्राता है]

185
00:14:53,283 --> 00:14:55,242
आप लाना चाहते थे
अँधेरा.

186
00:14:56,504 --> 00:14:58,375
खैर, यह यहाँ आता है।

187
00:15:00,203 --> 00:15:01,988
- आह!
- [खून बहना]

188
00:15:02,640 --> 00:15:05,121
[चिल्लाता है]

189
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
[आहें] लोआ।

190
00:15:11,693 --> 00:15:14,304
तुम्हें छुपना होगा.

191
00:15:15,653 --> 00:15:18,613
आपको करना होगा।
वहां पीछे छिप जाओ.

192
00:15:18,743 --> 00:15:20,223
आपके लिए मेरी वापसी होगी।

193
00:15:20,354 --> 00:15:22,008
अब जाओ।

194
00:15:32,844 --> 00:15:34,281
चार्ल्स!

195
00:15:37,806 --> 00:15:42,071
[स्टीफन लैटिन में जप]

196
00:15:47,685 --> 00:15:50,079
[जप जारी है]

197
00:15:53,604 --> 00:15:54,954
[चार्ल्स] स्टीफन!

198
00:15:55,563 --> 00:15:57,173
रुकना!

199
00:15:57,304 --> 00:15:59,262
अँधेरे का आना.

200
00:16:01,482 --> 00:16:03,266
यह और भी खूबसूरत है
जितना मैंने सोचा था.

201
00:16:04,528 --> 00:16:05,529
[चार्ल्स] अब और नहीं।

202
00:16:05,660 --> 00:16:07,444
हमें देखो।

203
00:16:07,575 --> 00:16:10,186
हम इतने अलग नहीं हैं, चचेरे भाई।

204
00:16:10,317 --> 00:16:12,319
क्या हम दोनों ने बहुत कुछ नहीं खोया है?

205
00:16:14,364 --> 00:16:16,018
आप ही एकमात्र परिवार हैं जो मुझे मिला है।

206
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
आइए इस लड़ाई को ख़त्म करें

207
00:16:19,543 --> 00:16:21,458
और मिलकर कृमि का स्वागत करें।

208
00:16:21,589 --> 00:16:23,417
कभी नहीं।

209
00:16:23,547 --> 00:16:25,158
तुम बेवकूफ हो।

210
00:16:26,507 --> 00:16:28,291
आपके पिता किताब से डरते थे।

211
00:16:29,466 --> 00:16:31,077
वह कमज़ोर था.

212
00:16:31,207 --> 00:16:32,992
आप की तरह।

213
00:16:34,558 --> 00:16:36,125
- ऐसा मत करो, स्टीफन!
- सब खत्म हो गया!

214
00:16:36,256 --> 00:16:37,648
रिसर्जेमस।

215
00:16:37,779 --> 00:16:39,476
- [स्टीफ़न] रिसर्जेमस!
- [चार्ल्स गुर्राता है]

216
00:16:41,696 --> 00:16:45,308
[संघर्ष करते हुए घुरघुराहट]

217
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
[घुटन]

218
00:17:08,636 --> 00:17:11,160
[तनाव]

219
00:17:17,775 --> 00:17:20,343
[घरघराहट]

220
00:17:28,612 --> 00:17:29,612
[घबराहट]

221
00:17:53,376 --> 00:17:55,378
उठ, कमीने.

222
00:17:57,467 --> 00:17:58,467
चचेरा भाई...

223
00:17:58,555 --> 00:18:00,079
उठो.

224
00:18:00,818 --> 00:18:02,385
[हांफते हुए]

225
00:18:05,562 --> 00:18:08,435
खून खून कहता है, चचेरा भाई।

226
00:18:08,565 --> 00:18:11,220
- [खून बहना]
- [कराहते हुए]

227
00:18:28,542 --> 00:18:36,542
♪♪♪

228
00:18:39,030 --> 00:18:42,208
[हांफते हुए]

229
00:18:49,563 --> 00:18:55,395
♪♪♪

230
00:19:13,543 --> 00:19:15,154
ओह...

231
00:19:16,764 --> 00:19:20,159
लोआ. आना।

232
00:19:38,438 --> 00:19:39,526
लोआ.

233
00:19:44,618 --> 00:19:46,228
लोआ, बाहर आओ।

234
00:19:55,672 --> 00:19:57,283
लोआ.

235
00:19:59,502 --> 00:20:00,590
ठीक ठाक है।
सब खत्म हो गया।

236
00:20:04,812 --> 00:20:06,335
तुम सुरक्षित हो।

237
00:20:08,816 --> 00:20:10,426
आना।

238
00:20:20,828 --> 00:20:22,395
[हांफते हुए]

239
00:20:22,525 --> 00:20:23,657
[रेबेका आहें भरती है]

240
00:20:32,666 --> 00:20:34,276
मुझे खेद है.

241
00:20:34,972 --> 00:20:36,539
मैं भी हूँ।

242
00:20:41,631 --> 00:20:42,676
आना।

243
00:20:48,986 --> 00:20:50,379
घर आना।

244
00:21:00,911 --> 00:21:02,696
[सक्षम] मिस्टर बून!

245
00:21:04,524 --> 00:21:05,525
मिस्टर बून!

246
00:21:10,878 --> 00:21:11,878
बाकी लोग कहां हैं?

247
00:21:11,922 --> 00:21:14,273
[सक्षम] अब हम ही हैं।

248
00:21:36,730 --> 00:21:39,776
कोई निशान न छोड़ें
इस भूले हुए स्थान का.

249
00:21:53,834 --> 00:21:59,622
♪♪♪

250
00:22:24,995 --> 00:22:26,736
[घोड़े हिनहिनाते हैं]

251
00:22:49,542 --> 00:22:51,065
सक्षम.

252
00:22:51,195 --> 00:22:53,633
- पिताजी कहाँ हैं?
- वह ठीक है.

253
00:22:53,763 --> 00:22:55,722
चिंता मत करो। हम हैं
घर पर उससे मिलने के लिए.

254
00:22:55,852 --> 00:22:57,985
ओह! रेबेका!

255
00:22:58,115 --> 00:22:59,726
ओह, भगवान का शुक्र है!

256
00:22:59,856 --> 00:23:00,857
सब खत्म हो गया।

257
00:23:03,817 --> 00:23:05,862
यह वह था.

258
00:23:05,993 --> 00:23:07,647
पिता जी चले गए...

259
00:23:08,952 --> 00:23:09,952
अभी अच्छे के लिए.

260
00:23:16,046 --> 00:23:17,570
[लोआ]
वे मुझे देखना नहीं चाहेंगे.

261
00:23:20,050 --> 00:23:21,574
वे डर जायेंगे.

262
00:23:24,054 --> 00:23:25,708
वे पहले हो सकते हैं.

263
00:23:27,580 --> 00:23:29,820
लेकिन हम साबित करेंगे कि ऐसा है
डरने की कोई बात नहीं.

264
00:23:31,845 --> 00:23:34,500
[आते कदमों की आहट]

265
00:23:38,982 --> 00:23:40,593
[तने] पिताजी!

266
00:23:41,289 --> 00:23:43,639
- ओह! ओह!
- [तने हँसते हुए]

267
00:23:43,770 --> 00:23:45,249
[टेन] आपने यह किया!
मुझे पता था आप करोगे!

268
00:23:45,380 --> 00:23:46,990
मैं बहुत चिंतित था.

269
00:23:47,121 --> 00:23:48,818
आप दोनों को देखकर अच्छा लगा.

270
00:23:50,124 --> 00:23:52,822
[लोआ] नमस्कार, माननीय। तने.

271
00:23:58,132 --> 00:23:59,786
वह यहाँ क्या कर रही है?

272
00:24:01,918 --> 00:24:03,442
उसके पास किताब है.

273
00:24:04,181 --> 00:24:05,618
[चार्ल्स] हाँ।

274
00:24:05,748 --> 00:24:07,837
यह उसकी तरह के साथ होना चाहिए।

275
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
यही हमें ठीक रखता है।

276
00:24:14,235 --> 00:24:15,845
लोआ का घर अब.

277
00:24:24,985 --> 00:24:27,770
ठीक है, हमें धोने के लिए पानी की आवश्यकता होगी।

278
00:24:27,901 --> 00:24:30,643
सम्मान, घोड़े ले लो
अस्तबल की ओर.

279
00:24:30,773 --> 00:24:32,514
[चार्ल्स] आगे बढ़ें।

280
00:24:33,297 --> 00:24:35,604
- रेबेका...
- टेन।

281
00:24:35,735 --> 00:24:36,823
तन, मेरे साथ आओ.

282
00:24:36,953 --> 00:24:38,651
जारी रखें।

283
00:24:44,265 --> 00:24:45,745
[लोआ] वे मुझे नहीं चाहते।

284
00:24:47,137 --> 00:24:48,791
वह बदल जाएगा.

285
00:24:51,228 --> 00:24:52,882
तुम क्यों नहीं जाते
आपके कमरे तक?

286
00:24:55,058 --> 00:24:56,669
[चार्ल्स] अब आगे बढ़ें।

287
00:25:04,111 --> 00:25:05,634
वह सही कह रही है पिताजी।

288
00:25:07,114 --> 00:25:08,681
मुझे उस पर भरोसा नहीं है.

289
00:25:10,204 --> 00:25:13,990
- वह तुम्हारी बहन है।
- नहीं, वह नहीं है.

290
00:25:14,121 --> 00:25:16,471
अब और नहीं।

291
00:25:16,602 --> 00:25:18,691
लोआ एक नहीं है
भयभीत होना.

292
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
आपका क्या मतलब है?

293
00:25:21,824 --> 00:25:22,912
क्या आपको लगता है कि अन्य लोग भी हैं?

294
00:25:24,087 --> 00:25:25,959
मैं करता हूं।

295
00:25:26,612 --> 00:25:28,328
हमारे पास अभी भी किताब है.
वे इसके लिए आएंगे.

296
00:25:28,352 --> 00:25:29,963
सम्मान करो, घोड़ों को स्थिर करो।

297
00:25:30,093 --> 00:25:31,660
- मैं उसे यहाँ नहीं चाहता।
- घोड़े!

298
00:25:31,791 --> 00:25:33,706
दूसरा शब्द नहीं.

299
00:26:18,185 --> 00:26:19,882
[आह]

300
00:26:37,291 --> 00:26:38,814
[महिला की आवाज़] चार्ल्स...

301
00:26:38,945 --> 00:26:41,948
मैं जानता हूं कि तुम्हें किस बात का डर है.

302
00:26:42,078 --> 00:26:44,646
लेकिन आप अपने पिता नहीं हैं.

303
00:26:47,040 --> 00:26:49,085
तुम्हें पता चल जाएगा कि क्या करना है.

304
00:27:42,312 --> 00:27:44,837
[सम्मान, चुप होकर] नहीं, टैन।
वह अब हममें से नहीं है.

305
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
[टेन] उसने पहले मेरी मदद की थी।

306
00:27:47,056 --> 00:27:50,146
मुझे डर लग रहा है।
क्या वह हमें नुकसान पहुंचाएगी?

307
00:27:50,277 --> 00:27:52,845
[सम्मान] उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
वह खतरनाक है.

308
00:27:52,975 --> 00:27:54,020
[दरवाजे पर दस्तक]

309
00:27:55,369 --> 00:27:58,154
[चार्ल्स] सक्षम, मुझे एक सहायता की आवश्यकता है।

310
00:27:58,285 --> 00:28:00,113
कुछ भी, मिस्टर बून।

311
00:28:00,243 --> 00:28:02,855
शहर की सवारी करें,
डॉक्टर गिलफोर्ड को लाओ.

312
00:28:04,117 --> 00:28:05,684
जी श्रीमान।

313
00:28:10,384 --> 00:28:12,255
सक्षम,

314
00:28:12,386 --> 00:28:14,026
उसे लाने के लिए कहो
उसके चिकित्सा उपकरण.

315
00:28:15,215 --> 00:28:16,695
बिल्कुल।

316
00:28:19,654 --> 00:28:21,264
क्या आपको चोट लगी है, पिताजी?

317
00:28:21,395 --> 00:28:22,918
कोई ग़म नहीं।

318
00:28:28,315 --> 00:28:30,056
[दरवाजे पर दस्तक]

319
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
अंदर आओ.

320
00:28:39,369 --> 00:28:41,197
मुझे तुम्हारे पिता के लिए खेद है.

321
00:28:43,983 --> 00:28:45,027
यह अजीब है।

322
00:28:46,376 --> 00:28:47,987
मुझे उदासी महसूस करनी चाहिए,

323
00:28:48,117 --> 00:28:49,858
लेकिन अधिकतर
मैं जो महसूस करता हूं वह मुक्त है।

324
00:28:53,993 --> 00:28:55,864
अब क्या, चार्ल्स?

325
00:28:58,127 --> 00:28:59,912
यहाँ से काँहा जायेंगे?

326
00:29:10,357 --> 00:29:11,924
[दरवाजा बंद हो जाता है]

327
00:29:19,496 --> 00:29:22,064
जब तक वह किताब मौजूद है...

328
00:29:25,111 --> 00:29:26,982
जब तक यह खुले में है,

329
00:29:27,113 --> 00:29:29,202
मेरे बच्चों का जीवन
खतरे में हैं.

330
00:29:32,118 --> 00:29:34,424
यह केवल समय की बात है
पहले...

331
00:29:34,555 --> 00:29:37,776
जैकब जैसे अन्य लोग इसके लिए आते हैं।

332
00:29:38,951 --> 00:29:39,951
[आह]

333
00:29:47,046 --> 00:29:48,177
कोई रास्ता तो निकलना ही चाहिए.

334
00:29:52,225 --> 00:29:53,225
वहाँ है।

335
00:30:11,418 --> 00:30:13,420
[चार्ल्स] ऐसा नहीं है
मैंने क्या चुना होगा,

336
00:30:13,550 --> 00:30:15,117
अगर मैंने सोचा
कोई और रास्ता था.

337
00:30:19,339 --> 00:30:20,644
[रेबेका]
आप चिंता न करें

338
00:30:20,775 --> 00:30:22,274
क्या बनेगा
तुम्हारे बिना बच्चे?

339
00:30:22,298 --> 00:30:24,126
[चार्ल्स]
बेशक मैं करता हूँ.

340
00:30:25,171 --> 00:30:27,331
लेकिन मुझे पता है क्या होगा
यदि मैं ऐसा नहीं करता तो उनमें से।

341
00:30:31,307 --> 00:30:35,181
मेरे पास आज़ाद होने का मौका है
इस अभिशाप से मान और तन।

342
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
वे बना सकते हैं
उनकी अपनी नियति.

343
00:30:42,188 --> 00:30:43,929
शायद किसी दिन वे...

344
00:30:46,192 --> 00:30:48,324
उन्हें इसका एहसास होगा
यह सबसे बड़ा उपहार है

345
00:30:48,455 --> 00:30:49,978
मैं उन्हें कभी भी दे सकता हूं.

346
00:30:54,461 --> 00:30:57,029
मैं चाहता हूं कि आप जानें
मैं हमेशा उन पर नजर रखूंगा.

347
00:30:59,596 --> 00:31:01,860
चाहे वे मुझे चाहें या नहीं.

348
00:31:04,384 --> 00:31:06,038
वे होंगे।

349
00:31:10,651 --> 00:31:12,261
वे आपसे प्यार करने लगे हैं,

350
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
जैसा कि मैंने किया है

351
00:31:20,443 --> 00:31:22,968
ये होना चाहिए
हमारी कहानी की शुरुआत.

352
00:31:26,362 --> 00:31:28,974
शायद किसी दिन तुम लिखोगे
हमारे लिए एक बेहतर अंत.

353
00:31:31,498 --> 00:31:33,195
मुझे आशा है आप ऐसा करेंगे।

354
00:31:44,337 --> 00:31:50,169
♪♪♪

355
00:32:10,189 --> 00:32:13,932
[क्रिकेट चहचहाते हुए]

356
00:32:17,326 --> 00:32:18,326
सम्मान.

357
00:32:20,329 --> 00:32:21,329
तने.

358
00:32:22,418 --> 00:32:24,072
तन, उठो.

359
00:32:24,203 --> 00:32:25,421
[सम्मान] यह क्या है?

360
00:32:29,556 --> 00:32:31,079
क्या सबकुछ ठीक है?

361
00:32:35,605 --> 00:32:37,433
हमें बोलने की जरूरत है.

362
00:32:53,449 --> 00:32:55,277
[घोड़े फुँफकारते हैं]

363
00:33:11,337 --> 00:33:12,468
लोआ?

364
00:33:21,695 --> 00:33:23,392
ठीक ठाक है।

365
00:33:50,593 --> 00:33:52,334
मैं जानता हूं कि आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं.

366
00:33:55,381 --> 00:33:57,470
मैं नहीं करूंगा.

367
00:33:57,600 --> 00:33:59,733
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

368
00:33:59,863 --> 00:34:02,257
किताब को छुपाने की जरूरत है.

369
00:34:03,345 --> 00:34:06,174
इसे बनाए रखने की जरूरत है
जैकब जैसे लोगों से.

370
00:34:06,305 --> 00:34:08,176
इसे एक रखवाले की जरूरत है.

371
00:34:11,484 --> 00:34:14,139
कोई है जो इसकी रखवाली करेगा
दुनिया से.

372
00:34:16,402 --> 00:34:19,970
मैं इसे रखूंगा,
तो तुम ठीक हो जाओगे.

373
00:34:20,101 --> 00:34:21,450
वह आपकी जिम्मेदारी नहीं है.

374
00:34:35,551 --> 00:34:37,379
मैं जानता हूं ये कितना मुश्किल है.

375
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
मुझे यह करना होगा।

376
00:34:40,643 --> 00:34:42,080
नहीं.

377
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
मुझसे गलती हो गयी.

378
00:34:46,040 --> 00:34:48,347
मैंने तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए ऐसा किया।

379
00:34:49,522 --> 00:34:51,219
काश मैं इसे वापस ले पाता.

380
00:34:53,308 --> 00:34:54,440
आप दोषी नहीं हैं.

381
00:34:55,919 --> 00:34:58,096
मुझे तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए थी.

382
00:35:02,230 --> 00:35:06,408
एक पिता का काम है
उसके बच्चों की देखभाल करो.

383
00:35:08,671 --> 00:35:10,238
मैं तुम्हारा साथ छोड़ दिया।

384
00:35:12,458 --> 00:35:14,460
मैं जो अपराधबोध रखता हूँ
क्योंकि वह है...

385
00:35:16,636 --> 00:35:18,116
अथाह.

386
00:35:21,728 --> 00:35:24,383
मैं नहीं चाहता कि तुम जीवित रहो
जिस तरह से मुझे करना है.

387
00:35:27,473 --> 00:35:29,562
यह अंधेरे में भयानक है.

388
00:35:29,692 --> 00:35:32,304
- लोआ...
- नहीं!

389
00:35:32,434 --> 00:35:35,307
कृपया मेरी बात सुने।

390
00:35:35,437 --> 00:35:37,135
अपनी बहन के बारे में सोचो.

391
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
अपने भाई के बारे में सोचो.

392
00:35:43,358 --> 00:35:44,446
यह किताब...

393
00:35:45,926 --> 00:35:47,493
उन पर विपत्ति आएगी...

394
00:35:49,712 --> 00:35:52,454
जब तक किसी न किसी तरह,
यह उनकी जान ले लेता है.

395
00:36:08,818 --> 00:36:10,429
मुझे अपने साथ ले लो।

396
00:36:13,432 --> 00:36:15,260
यह बहुत खतरनाक होगा.

397
00:36:18,828 --> 00:36:20,308
आप यहां अधिक सुरक्षित हैं.

398
00:36:21,527 --> 00:36:22,658
आपके बारे में किसी को पता नहीं चलेगा.

399
00:36:24,747 --> 00:36:26,271
यह एक ही रास्ता है।

400
00:36:47,509 --> 00:36:49,381
मैं तुम्हें माफ करता हूँ, पिता।

401
00:36:56,866 --> 00:36:59,565
[लोआ धीरे से सिसकती है]

402
00:37:42,564 --> 00:37:43,652
[चार्ल्स] मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

403
00:37:43,783 --> 00:37:45,654
एक पल के लिए भी नहीं
क्या मैंने कभी नहीं किया.

404
00:38:38,838 --> 00:38:40,579
[दरवाजा चरमराता है]

405
00:38:59,772 --> 00:39:00,772
[सम्मान] लोआ।

406
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
[आवाज तोड़ना]
तो फिर आपने यह कर लिया है?

407
00:39:12,785 --> 00:39:13,829
[रोते हुए]

408
00:39:17,964 --> 00:39:18,834
[हांफते हुए]

409
00:39:18,965 --> 00:39:25,363
♪♪♪

410
00:39:57,873 --> 00:40:02,704
[धीरे से रोता है]

411
00:40:11,234 --> 00:40:14,499
[आते कदमों की आहट]

412
00:40:25,988 --> 00:40:27,425
रेबेका.

413
00:40:28,730 --> 00:40:30,428
तुम्हें अब जाना चाहिए.

414
00:40:32,995 --> 00:40:35,433
यह कुछ है
आपको नहीं देखना चाहिए.

415
00:41:37,233 --> 00:41:43,805
♪♪♪

416
00:41:49,768 --> 00:41:50,812
[सम्मान] यह काफी है।

417
00:41:52,945 --> 00:41:55,948
इसे तो प्रकट होना ही है
मानो हमने उन्हें दफना दिया हो.

418
00:42:19,362 --> 00:42:21,253
[रेबेका, दबी आवाज में] यदि आप
यहाँ रहना नहीं चाहता,

419
00:42:21,277 --> 00:42:22,931
आप कहाँ जाना चाहेंगे?

420
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
[तने] नुका हिवा।

421
00:42:26,413 --> 00:42:29,068
[सम्मान] ऐसा नहीं है
वह सरल, टैन।

422
00:42:29,198 --> 00:42:32,027
एक अवसर है
हमारे लिए यहाँ.

423
00:42:32,158 --> 00:42:33,855
घर। एक व्यापार।

424
00:42:33,986 --> 00:42:36,945
[आते कदमों की आहट]

425
00:42:37,076 --> 00:42:39,687
[सम्मान, उदास]
तुम्हारे बारे में क्या, रेबेका?

426
00:42:39,818 --> 00:42:41,167
क्या करेंगे आप?

427
00:42:41,297 --> 00:42:44,344
[टेन] आप हमारे साथ रहेंगे,
क्या तुम नहीं करोगे?

428
00:42:44,474 --> 00:42:47,826
[रेबेका] कुछ समय के लिए,
यदि आप चाहें.

429
00:42:47,956 --> 00:42:49,871
या जब तक आप कर सकते हैं
अब मुझसे बर्दाश्त नहीं होता.

430
00:42:51,612 --> 00:42:53,614
[सम्मान]
अब आप हमारा परिवार हैं।

431
00:42:57,052 --> 00:42:58,663
डॉ. गिलफोर्ड.

432
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
[मुस्कुराते हुए]

433
00:43:10,936 --> 00:43:13,721
आपके पिता का मृत्यु प्रमाण पत्र.

434
00:43:18,857 --> 00:43:19,988
दिल की धड़कन रुकना।

435
00:43:24,558 --> 00:43:26,647
उसका रहस्य मेरे साथ मर जाता है.

436
00:43:30,172 --> 00:43:31,696
शुभ रात्रि।

437
00:43:44,186 --> 00:43:45,840
[दरवाजा बंद हो जाता है]

438
00:43:55,154 --> 00:43:56,764
[हांफते हुए]

439
00:43:58,026 --> 00:43:59,724
[साँस छोड़ता है]

440
00:45:25,505 --> 00:45:28,943
[सम्मान, फुसफुसाते हुए] पिता कहते हैं
हमें डरने की कोई बात नहीं है.

441
00:45:29,074 --> 00:45:31,163
लेकिन मुझे कैसे पता चलेगा
मैं उस पर पूरा भरोसा कर सकता हूँ?

442
00:45:32,860 --> 00:45:34,993
मैंने उनमें से एक से बात की
यरूशलेम के लॉट में.

443
00:45:36,081 --> 00:45:38,213
लोआ से कहीं ज्यादा खराब.

444
00:45:38,344 --> 00:45:41,739
मैंने उससे पूछा कि क्या वहाँ था
कोई भी आदमी उसके अंदर बचा है.

445
00:45:43,131 --> 00:45:45,307
और उसने मुझे बताया कि उसे भी उतना ही महसूस हुआ

446
00:45:45,438 --> 00:45:47,179
या उतना ही कम जितना उसने चुना।

447
00:45:49,355 --> 00:45:51,749
लोआ तुम्हें चुन रहा है.

448
00:45:54,186 --> 00:45:56,275
मेरी आशा है कि आप कर सकते हैं
इसे अपने भीतर खोजें

449
00:45:56,405 --> 00:45:58,190
उससे वैसे ही प्यार करना जैसे तुमने पहले किया था।

450
00:45:58,320 --> 00:45:59,626
उसने हमें धोखा दिया.

451
00:45:59,757 --> 00:46:01,976
और उसके लिए
उसने सब कुछ खो दिया.

452
00:46:03,499 --> 00:46:05,153
जितना आप कभी ले सकते थे उससे अधिक।

453
00:46:07,025 --> 00:46:08,896
[दूरी में धमाका]

454
00:46:12,552 --> 00:46:15,120
[आते कदमों की आहट]

455
00:46:16,425 --> 00:46:17,905
यह सब ठीक है.

456
00:46:19,124 --> 00:46:20,952
हमें उन्हें ताकत दिखानी होगी.'

457
00:46:21,082 --> 00:46:22,867
[आते कदमों की आहट]

458
00:46:57,553 --> 00:47:03,908
♪♪♪

459
00:47:10,218 --> 00:47:13,221
सर, मैं आपको छोड़ दूँगा
आपके परिवार को.

460
00:47:14,483 --> 00:47:15,963
यह एक विशेषाधिकार रहा है.

461
00:47:18,357 --> 00:47:19,880
विशेषाधिकार मेरा है.

462
00:47:21,447 --> 00:47:23,014
आप एक अच्छे इंसान हैं, समर्थ।

463
00:47:23,144 --> 00:47:25,190
धन्यवाद, श्रीमान बून।

464
00:47:25,320 --> 00:47:27,235
मेरे साथ आइए।
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

465
00:47:52,347 --> 00:47:53,347
मेरे बच्चे.

466
00:47:56,656 --> 00:48:03,271
आपको अलविदा कह रहा हूँ

467
00:48:03,402 --> 00:48:05,360
सबसे कठिन चीज़ है
मुझे कभी भी करना पड़ेगा.

468
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
एक दूसरे का ख्याल रखें.

469
00:48:13,499 --> 00:48:15,893
दयालु, दयालु बनें.

470
00:48:16,719 --> 00:48:19,026
और अगर जिंदगी तुम्हें जुदा कर दे,

471
00:48:20,810 --> 00:48:22,900
हमेशा अपना रास्ता खोजें
एक दूसरे के पास वापस.

472
00:48:24,423 --> 00:48:27,948
कभी भी दूरियां न आने दें या
शब्द आपके बीच आते हैं।

473
00:48:35,260 --> 00:48:37,001
बेटा.

474
00:48:42,528 --> 00:48:44,530
अपना स्वयं का पाठ्यक्रम निर्धारित करें.

475
00:48:44,660 --> 00:48:47,402
उस पाठ्यक्रम के प्रति सच्चे रहें.

476
00:48:48,142 --> 00:48:53,408
कोई भी व्यक्ति, दुर्भाग्य,
तुम्हें इससे भटकाओ.

477
00:48:53,539 --> 00:48:56,150
एक अमिट छाप छोड़ें
इस दुनिया पर.

478
00:48:59,719 --> 00:49:02,330
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा.

479
00:49:08,423 --> 00:49:10,034
सम्मान।

480
00:49:12,732 --> 00:49:14,952
तुम बहुत बहादुर हो.

481
00:49:17,171 --> 00:49:18,171
और मजबूत।

482
00:49:19,391 --> 00:49:21,001
और सुन्दर.

483
00:49:22,829 --> 00:49:25,092
आपकी माँ को गर्व होता.

484
00:49:35,320 --> 00:49:37,235
अपनी बहन पर नजर रखें.

485
00:49:37,365 --> 00:49:39,106
कृपया।

486
00:49:53,903 --> 00:50:00,475
♪♪♪

487
00:50:00,606 --> 00:50:05,002
[लहरें टकराती हुई]

488
00:50:55,356 --> 00:50:57,141
मैं तुम्हें फिर मिलूंगा!

489
00:50:58,272 --> 00:51:00,057
वहाँ से बाहर।

490
00:51:08,369 --> 00:51:10,197
मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूँ.

491
00:51:16,290 --> 00:51:24,081
♪♪♪

492
00:51:33,568 --> 00:51:36,354
[लहरें टकराती हुई]

493
00:52:20,789 --> 00:52:22,617
पिताजी!

494
00:52:26,882 --> 00:52:29,450
मुझे तुमसे प्यार है!

495
00:52:42,768 --> 00:52:45,640
[रेबेका] उस पट्टी पर
अपक्षयित मेन रेत का,

496
00:52:45,771 --> 00:52:47,729
मैंने समुद्र को पुनः प्राप्त होते देखा

497
00:52:47,860 --> 00:52:49,601
एकमात्र आदमी जिससे मैंने कभी प्यार किया...

498
00:52:50,993 --> 00:52:52,473
उदास सफेद सर्फ

499
00:52:52,604 --> 00:52:54,997
उसे वापस धोना
वह कहाँ का था...

500
00:52:55,128 --> 00:52:58,479
कोई निशान या परवाह नहीं छोड़ना
क्योंकि हम सब कुछ खो चुके हैं।

501
00:53:00,568 --> 00:53:01,568
चल दर।

502
00:53:04,833 --> 00:53:07,619
[रेबेका] चार्ल्स बून की
अनुपस्थिति आज भी उतनी ही कच्ची है

503
00:53:07,749 --> 00:53:10,491
क्योंकि यह वह मनहूस रात थी।

504
00:53:11,362 --> 00:53:15,409
लेकिन मुझे इसमें आराम मिलता है
उनके बच्चों की उपस्थिति,

505
00:53:15,540 --> 00:53:18,586
ऑनर, लोआ, टैन।

506
00:53:25,767 --> 00:53:27,595
अंत में,

507
00:53:27,726 --> 00:53:30,207
यह प्यार था
जिसने बुराई को हराया.

508
00:53:31,686 --> 00:53:34,863
और अच्छे पौधे उग आए, जैसे अंकुर,

509
00:53:34,994 --> 00:53:37,214
राख से.

510
00:53:37,238 --> 00:53:39,238
>>>>ओकिसलैंडtk<<<<<
www.opensubtitles.org