1 00:00:00,870 --> 00:00:04,265 Era devolvê-lo aos mortos-vivos. É com Mary Dennison. 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,441 Estou indo atrás de você, demônio. Vou arrancar sua cabeça. 3 00:00:06,571 --> 00:00:07,853 [Rebeca] Eu vi meu pai ontem à noite. 4 00:00:07,877 --> 00:00:10,271 Não pode ser. É realmente você? 5 00:00:10,401 --> 00:00:11,750 Primo Estêvão ainda está lá fora. 6 00:00:11,881 --> 00:00:13,143 Você sabe do que ele é capaz. 7 00:00:13,274 --> 00:00:14,971 [grita] Não! 8 00:00:15,102 --> 00:00:17,756 - Eu dei o livro a ela. - [Charles] Loa! 9 00:00:17,887 --> 00:00:21,934 [Jakub] De Vermis Mysteriis encontrou o caminho de casa. 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,501 [Samuel] Quem você tem aí? 11 00:00:23,632 --> 00:00:24,372 [George] É a Maria. 12 00:00:24,502 --> 00:00:25,590 Deixe-me ir! 13 00:00:25,721 --> 00:00:27,288 [sibila] 14 00:00:28,985 --> 00:00:31,770 Jorge! Salve-me. 15 00:00:31,901 --> 00:00:35,687 [George] Para se tornar morto-vivo, você bebe o sangue do vampiro. 16 00:00:35,818 --> 00:00:39,822 Quando você morrer, você retorna como eles. 17 00:00:39,952 --> 00:00:42,781 Estamos indo para Jerusalem's Lot para lutar contra Jakub. 18 00:00:42,912 --> 00:00:46,698 [Jakub] Assim que eu abrir este livro, não deve ser fechado. 19 00:00:46,829 --> 00:00:49,266 Eles vão mergulhar nosso mundo na escuridão. 20 00:00:49,397 --> 00:00:50,920 Cada um de nós morrerá. 21 00:00:51,051 --> 00:00:54,228 [Jakub] Cada página deve ser lido para levantar o Verme. 22 00:00:54,358 --> 00:00:56,360 ♪ Gyyagin 23 00:00:56,491 --> 00:00:57,883 Já começou. 24 00:00:58,014 --> 00:01:00,103 [cavalos relinchando] 25 00:01:10,418 --> 00:01:13,247 [música tema tocando] 26 00:02:57,655 --> 00:03:00,484 [Jakub] ♪ Sen-ya droga 27 00:03:01,659 --> 00:03:05,185 ♪ Herex minrah da-tu 28 00:03:08,492 --> 00:03:11,495 ♪ Yakeen suspira 29 00:03:13,845 --> 00:03:19,286 ♪ Yakeen Nimseen 30 00:03:20,678 --> 00:03:26,336 ♪ Yakeen owgala ♪ 31 00:03:29,121 --> 00:03:30,427 Criança. 32 00:03:32,864 --> 00:03:34,475 Você tornou isso possível. 33 00:03:35,911 --> 00:03:37,782 Venha... 34 00:03:37,913 --> 00:03:40,655 Fique comigo, filha. 35 00:03:46,791 --> 00:03:48,532 Leia o latim. 36 00:03:50,969 --> 00:03:54,016 Quando a última página for virada, 37 00:03:54,146 --> 00:03:57,759 nós receberemos o escuro juntos 38 00:03:57,889 --> 00:04:00,501 por toda a eternidade. 39 00:04:03,765 --> 00:04:07,682 Ó glorioso 40 00:04:07,812 --> 00:04:10,250 Não nominal, 41 00:04:11,555 --> 00:04:14,732 um exsurgimento de tenebris. 42 00:04:15,907 --> 00:04:18,388 [cavalos bufando] 43 00:04:19,302 --> 00:04:24,394 [Loa] Foedatus est a genere impurissimo mundus tuus. 44 00:04:28,659 --> 00:04:30,270 [Charles] Não há tempo a perder. 45 00:04:32,794 --> 00:04:33,794 Vamos. 46 00:04:35,797 --> 00:04:39,496 [Loa] Oblivisceto canis magistri sui. 47 00:04:41,281 --> 00:04:44,893 Disco Servus gradum proprium. 48 00:04:45,023 --> 00:04:50,594 ♪♪♪ 49 00:05:07,785 --> 00:05:09,396 Queime. 50 00:05:10,614 --> 00:05:11,702 [Loa] Desista. 51 00:05:12,834 --> 00:05:14,705 Decede. 52 00:05:14,836 --> 00:05:16,316 Decede. 53 00:05:21,059 --> 00:05:27,414 ♪♪♪ 54 00:05:28,589 --> 00:05:29,764 Ah, querido Deus. 55 00:05:40,992 --> 00:05:42,429 Prepare-se. 56 00:05:53,657 --> 00:05:55,529 [homem] Cristo todo-poderoso. 57 00:05:55,659 --> 00:05:56,660 [expira nervosamente] 58 00:06:07,149 --> 00:06:08,629 [homem] Eles estão atrás de nós! 59 00:06:12,981 --> 00:06:14,722 [facada perfura] 60 00:06:14,852 --> 00:06:16,593 [grita] 61 00:06:20,815 --> 00:06:22,904 [gritos indistintos] 62 00:06:23,034 --> 00:06:24,732 [grunhidos] 63 00:06:24,862 --> 00:06:27,387 [gritos] 64 00:06:28,953 --> 00:06:30,738 [grunhidos] 65 00:06:30,868 --> 00:06:31,869 [sibila] 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,655 [geme] 67 00:06:34,785 --> 00:06:36,110 [homem] Tem um atrás de você! Ele está vindo! 68 00:06:36,134 --> 00:06:37,788 O coração. 69 00:06:37,919 --> 00:06:39,790 Golpeie o coração! 70 00:06:39,921 --> 00:06:42,010 - Fique para trás! - [rosnando] 71 00:06:42,140 --> 00:06:43,794 [lutas] 72 00:06:48,146 --> 00:06:49,670 [grunhindo] 73 00:06:59,027 --> 00:07:00,028 [gritando] 74 00:07:00,158 --> 00:07:01,158 [homem] Vamos! 75 00:07:05,990 --> 00:07:08,036 [morto-vivo rosnando] 76 00:07:08,166 --> 00:07:09,037 Tem mais! 77 00:07:09,167 --> 00:07:11,039 Vá para as árvores! 78 00:07:11,648 --> 00:07:13,781 - [morto-vivo rosnando] - [Charles] Rebeca! 79 00:07:13,911 --> 00:07:15,435 Rebeca! 80 00:07:16,044 --> 00:07:17,480 Jorge! 81 00:07:18,133 --> 00:07:19,613 Vamos. 82 00:07:19,743 --> 00:07:21,702 Fique comigo. 83 00:07:21,832 --> 00:07:22,832 Vamos! 84 00:07:32,103 --> 00:07:35,629 [grunhindo de dor] 85 00:07:42,070 --> 00:07:43,637 [Rebecca grunhe] 86 00:07:44,942 --> 00:07:46,466 Fique longe! 87 00:07:50,948 --> 00:07:52,472 É você! 88 00:07:53,864 --> 00:07:55,518 Filha. 89 00:07:58,782 --> 00:07:59,914 [respirando pesadamente] Não! 90 00:08:02,960 --> 00:08:05,659 Beba e viva. 91 00:08:06,834 --> 00:08:07,834 Não. 92 00:08:09,184 --> 00:08:10,925 O que aconteceu com você? 93 00:08:11,708 --> 00:08:15,495 Como... como você pôde fazer isso? 94 00:08:18,280 --> 00:08:20,108 Você trouxe Jakub para o Maine. 95 00:08:20,238 --> 00:08:22,719 Faça isso direito, pai. 96 00:08:22,850 --> 00:08:24,504 Ajude-nos! 97 00:08:25,287 --> 00:08:26,636 Pense na mãe. 98 00:08:29,247 --> 00:08:30,597 Meu. 99 00:08:34,252 --> 00:08:36,864 Existe algum homem deixado dentro de você? 100 00:08:38,387 --> 00:08:39,867 Certamente você deve sentir alguma coisa? 101 00:08:41,912 --> 00:08:44,524 Eu sinto tanto quanto eu escolho. 102 00:08:48,266 --> 00:08:50,660 Última chance. 103 00:08:51,966 --> 00:08:53,620 [suspiros] 104 00:08:54,272 --> 00:08:55,796 Não. 105 00:08:58,059 --> 00:09:00,714 Toda a minha vida, Eu inventei desculpas para você. 106 00:09:00,844 --> 00:09:02,803 Você não merecia isso. 107 00:09:04,195 --> 00:09:06,937 Você realmente é apenas um covarde egoísta. 108 00:09:09,026 --> 00:09:12,029 Estou contente com minhas escolhas. 109 00:09:12,160 --> 00:09:14,945 Duvido que você sinta da mesma forma sobre o seu. 110 00:09:22,866 --> 00:09:25,869 ♪ Gagin, Verminus 111 00:09:26,000 --> 00:09:27,871 ♪ Gagin 112 00:09:29,351 --> 00:09:34,095 ♪ In tempore antelucano 113 00:09:34,225 --> 00:09:39,274 ♪ Vermis diem 114 00:09:39,404 --> 00:09:44,801 ♪ Expectat dormiens 115 00:09:44,932 --> 00:09:46,934 [respirando pesadamente] 116 00:09:50,198 --> 00:09:51,721 O que é isso? 117 00:09:54,942 --> 00:09:58,989 [chicote-pobre-vontade chamando] 118 00:10:11,698 --> 00:10:13,258 - [homem] Vamos sair daqui. - [suspira] 119 00:10:14,788 --> 00:10:16,006 [expira] 120 00:10:20,402 --> 00:10:23,753 [vampiros ofegantes] 121 00:10:23,884 --> 00:10:25,102 [homem] Eles estão vivos! 122 00:10:27,452 --> 00:10:30,630 [grita ao longe] 123 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 O que está acontecendo lá fora? 124 00:10:37,332 --> 00:10:38,812 Deve ter havido outros. 125 00:10:39,987 --> 00:10:41,249 [George geme dolorosamente] 126 00:10:41,379 --> 00:10:42,859 Jorge... 127 00:10:43,991 --> 00:10:46,123 Isto é tudo para você. 128 00:10:46,254 --> 00:10:48,169 Eu quero que você fique aqui. 129 00:10:48,299 --> 00:10:50,127 Vou correr até a porta. 130 00:10:50,258 --> 00:10:52,869 Não, são muitos. Você não vai conseguir. 131 00:10:53,000 --> 00:10:55,829 - Eu tenho que tentar. - Espere. 132 00:10:59,136 --> 00:11:01,704 Aqui. Pegue isso. 133 00:11:02,444 --> 00:11:04,054 Você pode precisar disso. 134 00:11:07,579 --> 00:11:10,147 Espero ver minha esposa novamente em breve. 135 00:11:11,975 --> 00:11:13,673 [suspira dolorosamente] 136 00:11:16,371 --> 00:11:17,938 Espero que você também. 137 00:11:26,598 --> 00:11:28,688 Vamos! 138 00:11:29,384 --> 00:11:31,342 Vamos, demônios! 139 00:11:31,473 --> 00:11:33,867 [gemidos distantes, gritando] 140 00:11:33,997 --> 00:11:35,869 [George] Vamos! Vamos! 141 00:11:35,999 --> 00:11:39,263 [morto-vivo gemendo] 142 00:11:39,394 --> 00:11:42,353 [George] Vamos, você! 143 00:11:42,484 --> 00:11:47,184 - [morto-vivo gemendo] - [George chorando de dor] 144 00:11:51,580 --> 00:11:56,890 [Jakub continua cantando em latim] 145 00:11:58,195 --> 00:12:00,850 Loa! Afaste-se dele. 146 00:12:00,981 --> 00:12:02,896 Ah, baleeiro. 147 00:12:03,026 --> 00:12:05,202 Jakub, eu quero aquele livro. 148 00:12:05,333 --> 00:12:07,117 Você quebrou sua palavra. 149 00:12:09,424 --> 00:12:11,948 Você deveria para trazê-lo para mim. 150 00:12:12,079 --> 00:12:16,779 Eu confundi você com um homem melhor. 151 00:12:17,867 --> 00:12:22,045 Agora, você me dá esse livro e eu vou deixar você viver. 152 00:12:22,176 --> 00:12:25,919 Você pode ficar com o lote de Jerusalém para o seu próprio. 153 00:12:26,049 --> 00:12:27,921 Podemos coexistir em paz. 154 00:12:30,227 --> 00:12:31,925 Essa é a minha oferta. 155 00:12:32,055 --> 00:12:33,883 Você recusa, você morre. 156 00:12:35,102 --> 00:12:37,408 Já existimos em seu mundo, 157 00:12:37,539 --> 00:12:39,933 mas não é vida. 158 00:12:41,543 --> 00:12:45,982 Nós nos escondemos nas sombras, 159 00:12:46,113 --> 00:12:48,115 alimentam-se como necrófagos. 160 00:12:49,377 --> 00:12:51,074 Mas não mais. 161 00:12:52,554 --> 00:12:54,208 Agora é a sua vez. 162 00:12:55,470 --> 00:12:58,038 Então você escolhe a morte. 163 00:12:58,168 --> 00:12:59,168 Mate-o. 164 00:13:07,177 --> 00:13:08,178 Não, Loa. 165 00:13:12,052 --> 00:13:13,053 Loa. 166 00:13:14,576 --> 00:13:17,274 Não dê ouvidos a ele. 167 00:13:17,405 --> 00:13:19,015 Ele é um enganador. 168 00:13:22,323 --> 00:13:23,977 Aquele monstro não se importa com você. 169 00:13:25,065 --> 00:13:26,196 E você faz? 170 00:13:28,198 --> 00:13:30,113 Loa. Parar. 171 00:13:30,244 --> 00:13:31,244 Pare agora. 172 00:13:34,161 --> 00:13:35,815 Isto é para a mãe. 173 00:13:37,686 --> 00:13:38,905 - [grita] - [Charles suspira] 174 00:13:41,342 --> 00:13:42,982 - [faca tilinta no chão] - [gemendo] 175 00:13:46,477 --> 00:13:47,565 [lutando contra grunhidos] 176 00:13:47,696 --> 00:13:49,132 [Charles choraminga dolorosamente] 177 00:13:57,314 --> 00:13:59,447 - [engasgando] - Baleeiro... 178 00:13:59,577 --> 00:14:01,841 Pai! 179 00:14:04,278 --> 00:14:05,278 [Loa] Ah! 180 00:14:13,591 --> 00:14:16,899 Vou sangrar você, baleeiro. 181 00:14:18,553 --> 00:14:23,906 Agora você saberá o que é ser Leviatã. 182 00:14:29,477 --> 00:14:30,870 [Jakub suspira] 183 00:14:33,307 --> 00:14:34,667 - [Charles grunhe] - [Jakub geme] 184 00:14:42,272 --> 00:14:43,970 - [esmagamento] - [Charles grunhe] 185 00:14:53,283 --> 00:14:55,242 Você queria trazer a escuridão. 186 00:14:56,504 --> 00:14:58,375 Bem, aí vem. 187 00:15:00,203 --> 00:15:01,988 -Ah! - [sangue jorrando] 188 00:15:02,640 --> 00:15:05,121 [grita] 189 00:15:08,516 --> 00:15:10,300 [suspira] Loa. 190 00:15:11,693 --> 00:15:14,304 Você tem que se esconder. 191 00:15:15,653 --> 00:15:18,613 Você tem que. Esconda-se ali atrás. 192 00:15:18,743 --> 00:15:20,223 Eu voltarei para você. 193 00:15:20,354 --> 00:15:22,008 Vá agora. 194 00:15:32,844 --> 00:15:34,281 Carlos! 195 00:15:37,806 --> 00:15:42,071 [Stephen cantando em latim] 196 00:15:47,685 --> 00:15:50,079 [o canto continua] 197 00:15:53,604 --> 00:15:54,954 [Carlos] Estêvão! 198 00:15:55,563 --> 00:15:57,173 Parar! 199 00:15:57,304 --> 00:15:59,262 A vinda da escuridão. 200 00:16:01,482 --> 00:16:03,266 É ainda mais bonito do que eu imaginava. 201 00:16:04,528 --> 00:16:05,529 [Carlos] Não mais. 202 00:16:05,660 --> 00:16:07,444 Olhe para nós. 203 00:16:07,575 --> 00:16:10,186 Não somos tão diferentes, primo. 204 00:16:10,317 --> 00:16:12,319 Nós dois não perdemos o suficiente? 205 00:16:14,364 --> 00:16:16,018 Você é a única família que tenho. 206 00:16:17,280 --> 00:16:19,413 Vamos acabar com essa luta 207 00:16:19,543 --> 00:16:21,458 e dêem as boas-vindas ao Verme juntos. 208 00:16:21,589 --> 00:16:23,417 Nunca. 209 00:16:23,547 --> 00:16:25,158 Você é um tolo. 210 00:16:26,507 --> 00:16:28,291 Seu pai temia o livro. 211 00:16:29,466 --> 00:16:31,077 Ele estava fraco. 212 00:16:31,207 --> 00:16:32,992 Como você. 213 00:16:34,558 --> 00:16:36,125 - Não faça isso, Stephen! - Acabou! 214 00:16:36,256 --> 00:16:37,648 Resurgemos. 215 00:16:37,779 --> 00:16:39,476 - [Stephen] Resurgemos! - [Charles grunhe] 216 00:16:41,696 --> 00:16:45,308 [grunhidos de luta] 217 00:17:01,455 --> 00:17:04,066 [sufocando] 218 00:17:08,636 --> 00:17:11,160 [esforço] 219 00:17:17,775 --> 00:17:20,343 [chiado] 220 00:17:28,612 --> 00:17:29,612 [grunhidos] 221 00:17:53,376 --> 00:17:55,378 Levante-se, seu bastardo. 222 00:17:57,467 --> 00:17:58,467 Primo... 223 00:17:58,555 --> 00:18:00,079 Levante-se. 224 00:18:00,818 --> 00:18:02,385 [suspiros] 225 00:18:05,562 --> 00:18:08,435 Sangue chama sangue, primo. 226 00:18:08,565 --> 00:18:11,220 - [sangue jorrando] - [geme] 227 00:18:28,542 --> 00:18:36,542 ♪♪♪ 228 00:18:39,030 --> 00:18:42,208 [ofegante] 229 00:18:49,563 --> 00:18:55,395 ♪♪♪ 230 00:19:13,543 --> 00:19:15,154 Ah... 231 00:19:16,764 --> 00:19:20,159 Loa. Vir. 232 00:19:38,438 --> 00:19:39,526 Loa. 233 00:19:44,618 --> 00:19:46,228 Loa, saia. 234 00:19:55,672 --> 00:19:57,283 Loa. 235 00:19:59,502 --> 00:20:00,590 Está tudo bem. Acabou. 236 00:20:04,812 --> 00:20:06,335 Você está seguro. 237 00:20:08,816 --> 00:20:10,426 Vir. 238 00:20:20,828 --> 00:20:22,395 [suspiros] 239 00:20:22,525 --> 00:20:23,657 [Rebeca suspira] 240 00:20:32,666 --> 00:20:34,276 Sinto muito. 241 00:20:34,972 --> 00:20:36,539 Eu também estou. 242 00:20:41,631 --> 00:20:42,676 Vir. 243 00:20:48,986 --> 00:20:50,379 Venha para casa. 244 00:21:00,911 --> 00:21:02,696 [Capaz] Senhor Boone! 245 00:21:04,524 --> 00:21:05,525 Senhor Boone! 246 00:21:10,878 --> 00:21:11,878 Onde estão os outros? 247 00:21:11,922 --> 00:21:14,273 [Capaz] Somos só nós agora. 248 00:21:36,730 --> 00:21:39,776 Não deixe nenhum rastro deste lugar esquecido por Deus. 249 00:21:53,834 --> 00:21:59,622 ♪♪♪ 250 00:22:24,995 --> 00:22:26,736 [cavalos relinchando] 251 00:22:49,542 --> 00:22:51,065 Capaz. 252 00:22:51,195 --> 00:22:53,633 - Onde está o pai? - Ele está bem. 253 00:22:53,763 --> 00:22:55,722 Não se preocupe. Nós estamos encontrá-lo em casa. 254 00:22:55,852 --> 00:22:57,985 Oh! Rebeca! 255 00:22:58,115 --> 00:22:59,726 Ah, graças a Deus! 256 00:22:59,856 --> 00:23:00,857 Acabou. 257 00:23:03,817 --> 00:23:05,862 Foi ele. 258 00:23:05,993 --> 00:23:07,647 O pai se foi... 259 00:23:08,952 --> 00:23:09,952 para sempre agora. 260 00:23:16,046 --> 00:23:17,570 [Loa] Eles não vão querer me ver. 261 00:23:20,050 --> 00:23:21,574 Eles ficarão com medo. 262 00:23:24,054 --> 00:23:25,708 Eles podem estar no início. 263 00:23:27,580 --> 00:23:29,820 Mas vamos provar que há nada para se assustar. 264 00:23:31,845 --> 00:23:34,500 [passos se aproximando] 265 00:23:38,982 --> 00:23:40,593 [Tane] Pai! 266 00:23:41,289 --> 00:23:43,639 - Oh! Ah, sim. - [Tane rindo] 267 00:23:43,770 --> 00:23:45,249 [Tane] Você conseguiu! Eu sabia que você faria isso! 268 00:23:45,380 --> 00:23:46,990 Eu estava tão preocupado. 269 00:23:47,121 --> 00:23:48,818 É bom ver vocês dois. 270 00:23:50,124 --> 00:23:52,822 [Loa] Olá, Honra. Tané. 271 00:23:58,132 --> 00:23:59,786 O que ela está fazendo aqui? 272 00:24:01,918 --> 00:24:03,442 Ela tem o livro. 273 00:24:04,181 --> 00:24:05,618 [Carlos] Sim. 274 00:24:05,748 --> 00:24:07,837 Tem que ser com a espécie dela. 275 00:24:09,273 --> 00:24:10,927 É isso que nos mantém bem. 276 00:24:14,235 --> 00:24:15,845 Loa está em casa agora. 277 00:24:24,985 --> 00:24:27,770 Tane, precisaremos de água para nos lavar. 278 00:24:27,901 --> 00:24:30,643 Honra, leve os cavalos para o estábulo. 279 00:24:30,773 --> 00:24:32,514 [Carlos] Vá em frente. 280 00:24:33,297 --> 00:24:35,604 -Rebeca... -Tane. 281 00:24:35,735 --> 00:24:36,823 Tane, venha comigo. 282 00:24:36,953 --> 00:24:38,651 Prossiga. 283 00:24:44,265 --> 00:24:45,745 [Loa] Eles não me querem. 284 00:24:47,137 --> 00:24:48,791 Isso vai mudar. 285 00:24:51,228 --> 00:24:52,882 Por que você não vai até o seu quarto? 286 00:24:55,058 --> 00:24:56,669 [Charles] Vá em frente agora. 287 00:25:04,111 --> 00:25:05,634 Ela está certa, padre. 288 00:25:07,114 --> 00:25:08,681 Eu não confio nela. 289 00:25:10,204 --> 00:25:13,990 - Ela é sua irmã. - Não, ela não é. 290 00:25:14,121 --> 00:25:16,471 Não mais. 291 00:25:16,602 --> 00:25:18,691 Loa não é a única para ter medo. 292 00:25:18,821 --> 00:25:20,649 O que você quer dizer? 293 00:25:21,824 --> 00:25:22,912 Você acha que existem outros? 294 00:25:24,087 --> 00:25:25,959 Eu faço. 295 00:25:26,612 --> 00:25:28,328 Ainda temos o livro. Eles virão atrás disso. 296 00:25:28,352 --> 00:25:29,963 Honra, estabilize os cavalos. 297 00:25:30,093 --> 00:25:31,660 - Eu não a quero aqui. - Os cavalos! 298 00:25:31,791 --> 00:25:33,706 Nem mais uma palavra. 299 00:26:18,185 --> 00:26:19,882 [suspira] 300 00:26:37,291 --> 00:26:38,814 [voz de mulher] Charles... 301 00:26:38,945 --> 00:26:41,948 Eu sei do que você tem medo. 302 00:26:42,078 --> 00:26:44,646 Mas você não é seu pai. 303 00:26:47,040 --> 00:26:49,085 Você saberá o que fazer. 304 00:27:42,312 --> 00:27:44,837 [Honra, abafado] Não, Tane. Ela não é mais uma de nós. 305 00:27:44,967 --> 00:27:46,926 [Tane] Ela me ajudou antes. 306 00:27:47,056 --> 00:27:50,146 Estou com medo. Ela vai nos machucar? 307 00:27:50,277 --> 00:27:52,845 [Honra] Ela não é confiável. Ela é perigosa. 308 00:27:52,975 --> 00:27:54,020 [batendo na porta] 309 00:27:55,369 --> 00:27:58,154 [Charles] Capaz, preciso de um favor. 310 00:27:58,285 --> 00:28:00,113 Qualquer coisa, Sr. Boone. 311 00:28:00,243 --> 00:28:02,855 Passeio para a cidade, traga o doutor Guilford. 312 00:28:04,117 --> 00:28:05,684 Sim, senhor. 313 00:28:10,384 --> 00:28:12,255 Capaz, 314 00:28:12,386 --> 00:28:14,026 diga a ele para trazer seus instrumentos médicos. 315 00:28:15,215 --> 00:28:16,695 Claro. 316 00:28:19,654 --> 00:28:21,264 Você está ferido, pai? 317 00:28:21,395 --> 00:28:22,918 Nada com que se preocupar. 318 00:28:28,315 --> 00:28:30,056 [batendo na porta] 319 00:28:30,186 --> 00:28:31,710 Entre. 320 00:28:39,369 --> 00:28:41,197 Sinto muito pelo seu pai. 321 00:28:43,983 --> 00:28:45,027 É engraçado. 322 00:28:46,376 --> 00:28:47,987 Eu deveria sentir melancolia, 323 00:28:48,117 --> 00:28:49,858 mas principalmente o que sinto é liberado. 324 00:28:53,993 --> 00:28:55,864 E agora, Carlos? 325 00:28:58,127 --> 00:28:59,912 Para onde vamos a partir daqui? 326 00:29:10,357 --> 00:29:11,924 [porta se fecha] 327 00:29:19,496 --> 00:29:22,064 Enquanto esse livro existir... 328 00:29:25,111 --> 00:29:26,982 contanto que esteja ao ar livre, 329 00:29:27,113 --> 00:29:29,202 a vida dos meus filhos estão em perigo. 330 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 É só uma questão de tempo antes... 331 00:29:34,555 --> 00:29:37,776 outros como Jakub vêm em busca disso. 332 00:29:38,951 --> 00:29:39,951 [suspira] 333 00:29:47,046 --> 00:29:48,177 Deve haver uma saída. 334 00:29:52,225 --> 00:29:53,225 Há. 335 00:30:11,418 --> 00:30:13,420 [Carlos] Não é o que eu teria escolhido, 336 00:30:13,550 --> 00:30:15,117 se eu pensasse havia outra maneira. 337 00:30:19,339 --> 00:30:20,644 [Rebeca] Não se preocupe 338 00:30:20,775 --> 00:30:22,274 o que será de as crianças sem você? 339 00:30:22,298 --> 00:30:24,126 [Carlos] Claro que sim. 340 00:30:25,171 --> 00:30:27,331 Mas eu sei o que vai se tornar deles se eu não fizer isso. 341 00:30:31,307 --> 00:30:35,181 Eu tenho uma chance de libertar Honor e Tane desta maldição. 342 00:30:36,573 --> 00:30:38,967 Eles podem criar seu próprio destino. 343 00:30:42,188 --> 00:30:43,929 Talvez um dia eles vão... 344 00:30:46,192 --> 00:30:48,324 eles vão perceber isso este é o maior presente 345 00:30:48,455 --> 00:30:49,978 Eu poderia dar a eles. 346 00:30:54,461 --> 00:30:57,029 Eu quero que você saiba Eu sempre cuidarei deles. 347 00:30:59,596 --> 00:31:01,860 Quer eles queiram ou não. 348 00:31:04,384 --> 00:31:06,038 Eles irão. 349 00:31:10,651 --> 00:31:12,261 Eles aprenderam a amar você, 350 00:31:14,307 --> 00:31:16,091 assim como eu. 351 00:31:20,443 --> 00:31:22,968 Isso deveria ser o início da nossa história. 352 00:31:26,362 --> 00:31:28,974 Talvez um dia você escreva um final melhor para nós. 353 00:31:31,498 --> 00:31:33,195 Eu espero que você faça isso. 354 00:31:44,337 --> 00:31:50,169 ♪♪♪ 355 00:32:10,189 --> 00:32:13,932 [grilos cantando] 356 00:32:17,326 --> 00:32:18,326 Honra. 357 00:32:20,329 --> 00:32:21,329 Tané. 358 00:32:22,418 --> 00:32:24,072 Tane, acorde. 359 00:32:24,203 --> 00:32:25,421 [Honra] O que é isso? 360 00:32:29,556 --> 00:32:31,079 Está tudo bem? 361 00:32:35,605 --> 00:32:37,433 Precisamos conversar. 362 00:32:53,449 --> 00:32:55,277 [cavalos bufando] 363 00:33:11,337 --> 00:33:12,468 Loa? 364 00:33:21,695 --> 00:33:23,392 Está tudo bem. 365 00:33:50,593 --> 00:33:52,334 Eu sei o que você quer que eu faça. 366 00:33:55,381 --> 00:33:57,470 Eu não vou. 367 00:33:57,600 --> 00:33:59,733 Eu não farei isso. 368 00:33:59,863 --> 00:34:02,257 O livro precisa ser escondido. 369 00:34:03,345 --> 00:34:06,174 Precisa ser mantido daqueles como Jakub. 370 00:34:06,305 --> 00:34:08,176 Precisa de um guardião. 371 00:34:11,484 --> 00:34:14,139 Alguém que irá protegê-lo do mundo. 372 00:34:16,402 --> 00:34:19,970 Eu vou mantê-lo, então você ficará bem. 373 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 Isso não é sua responsabilidade. 374 00:34:35,551 --> 00:34:37,379 Eu sei como isso é difícil. 375 00:34:38,641 --> 00:34:40,078 Eu tenho que fazer isso. 376 00:34:40,643 --> 00:34:42,080 Não. 377 00:34:44,299 --> 00:34:45,909 Eu cometi um erro. 378 00:34:46,040 --> 00:34:48,347 Eu fiz isso para machucar você. 379 00:34:49,522 --> 00:34:51,219 Eu gostaria de poder voltar atrás. 380 00:34:53,308 --> 00:34:54,440 Você não tem culpa. 381 00:34:55,919 --> 00:34:58,096 Eu deveria ter protegido você. 382 00:35:02,230 --> 00:35:06,408 O trabalho de um pai é cuidar de seus filhos. 383 00:35:08,671 --> 00:35:10,238 Eu falhei com você. 384 00:35:12,458 --> 00:35:14,460 A culpa que carrego pois isso é... 385 00:35:16,636 --> 00:35:18,116 sem fundo. 386 00:35:21,728 --> 00:35:24,383 Eu não quero que você viva do jeito que eu tenho que fazer. 387 00:35:27,473 --> 00:35:29,562 É terrível no escuro. 388 00:35:29,692 --> 00:35:32,304 - Loa... - Não! 389 00:35:32,434 --> 00:35:35,307 Por favor, ouça. 390 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Pense na sua irmã. 391 00:35:39,572 --> 00:35:41,269 Pense no seu irmão. 392 00:35:43,358 --> 00:35:44,446 Este livro... 393 00:35:45,926 --> 00:35:47,493 será uma praga para eles... 394 00:35:49,712 --> 00:35:52,454 até que de uma forma ou de outra, isso leva suas vidas. 395 00:36:08,818 --> 00:36:10,429 Leve-me com você. 396 00:36:13,432 --> 00:36:15,260 Será muito perigoso. 397 00:36:18,828 --> 00:36:20,308 Você está mais seguro aqui. 398 00:36:21,527 --> 00:36:22,658 Ninguém saberá de você. 399 00:36:24,747 --> 00:36:26,271 É a única maneira. 400 00:36:47,509 --> 00:36:49,381 Eu te perdôo, pai. 401 00:36:56,866 --> 00:36:59,565 [Loa soluça baixinho] 402 00:37:42,564 --> 00:37:43,652 [Charles] Eu te amo. 403 00:37:43,783 --> 00:37:45,654 Nem por um momento eu nunca. 404 00:38:38,838 --> 00:38:40,579 [porta rangendo] 405 00:38:59,772 --> 00:39:00,772 [Honra] Loa. 406 00:39:04,994 --> 00:39:06,648 [voz quebrada] Você conseguiu, então? 407 00:39:12,785 --> 00:39:13,829 [chorando] 408 00:39:17,964 --> 00:39:18,834 [suspiros] 409 00:39:18,965 --> 00:39:25,363 ♪♪♪ 410 00:39:57,873 --> 00:40:02,704 [chora baixinho] 411 00:40:11,234 --> 00:40:14,499 [passos se aproximando] 412 00:40:25,988 --> 00:40:27,425 Rebeca. 413 00:40:28,730 --> 00:40:30,428 Você deveria ir agora. 414 00:40:32,995 --> 00:40:35,433 Isso é algo você não deveria ver. 415 00:41:37,233 --> 00:41:43,805 ♪♪♪ 416 00:41:49,768 --> 00:41:50,812 [Honra] Isso é o suficiente. 417 00:41:52,945 --> 00:41:55,948 Só tem que aparecer como se os tivéssemos enterrado. 418 00:42:19,362 --> 00:42:21,253 [Rebecca, abafado] Se você não quero ficar aqui, 419 00:42:21,277 --> 00:42:22,931 onde você gostaria de ir? 420 00:42:24,280 --> 00:42:26,282 [Tane] Nuka Hiva. 421 00:42:26,413 --> 00:42:29,068 [Honra] Não é simples assim, Tane. 422 00:42:29,198 --> 00:42:32,027 Há uma oportunidade para nós aqui. 423 00:42:32,158 --> 00:42:33,855 Uma casa. Um negócio. 424 00:42:33,986 --> 00:42:36,945 [passos se aproximando] 425 00:42:37,076 --> 00:42:39,687 [Honra, abafado] E você, Rebeca? 426 00:42:39,818 --> 00:42:41,167 O que você vai fazer? 427 00:42:41,297 --> 00:42:44,344 [Tane] Você vai morar conosco, você não vai? 428 00:42:44,474 --> 00:42:47,826 [Rebeca] Por um tempo, se você quiser. 429 00:42:47,956 --> 00:42:49,871 Ou até que você possa não me suporta mais. 430 00:42:51,612 --> 00:42:53,614 [Honra] Você é nossa família agora. 431 00:42:57,052 --> 00:42:58,663 Dr. 432 00:43:08,977 --> 00:43:10,805 [risos] 433 00:43:10,936 --> 00:43:13,721 A certidão de óbito do seu pai. 434 00:43:18,857 --> 00:43:19,988 Insuficiência cardíaca. 435 00:43:24,558 --> 00:43:26,647 Seu segredo morre comigo. 436 00:43:30,172 --> 00:43:31,696 Boa noite. 437 00:43:44,186 --> 00:43:45,840 [porta se fecha] 438 00:43:55,154 --> 00:43:56,764 [suspiros] 439 00:43:58,026 --> 00:43:59,724 [expira] 440 00:45:25,505 --> 00:45:28,943 [Honra, sussurrando] Pai diz não temos nada a temer. 441 00:45:29,074 --> 00:45:31,163 Mas como posso saber Posso confiar totalmente nela? 442 00:45:32,860 --> 00:45:34,993 falei com um deles em Jerusalém's Lot. 443 00:45:36,081 --> 00:45:38,213 Muito pior que Loa. 444 00:45:38,344 --> 00:45:41,739 Perguntei-lhe se havia qualquer homem que sobrou dentro dele. 445 00:45:43,131 --> 00:45:45,307 E ele me disse que sentia tanto 446 00:45:45,438 --> 00:45:47,179 ou tão pouco quanto ele quisesse. 447 00:45:49,355 --> 00:45:51,749 Loa está escolhendo você. 448 00:45:54,186 --> 00:45:56,275 Minha esperança é que você consiga encontre dentro de você 449 00:45:56,405 --> 00:45:58,190 amá-la como você fez antes. 450 00:45:58,320 --> 00:45:59,626 Ela nos traiu. 451 00:45:59,757 --> 00:46:01,976 E para isso ela perdeu tudo. 452 00:46:03,499 --> 00:46:05,153 Mais do que você jamais poderia suportar. 453 00:46:07,025 --> 00:46:08,896 [bater à distância] 454 00:46:12,552 --> 00:46:15,120 [passos se aproximando] 455 00:46:16,425 --> 00:46:17,905 Está tudo bem. 456 00:46:19,124 --> 00:46:20,952 Temos que mostrar-lhe força. 457 00:46:21,082 --> 00:46:22,867 [passos se aproximando] 458 00:46:57,553 --> 00:47:03,908 ♪♪♪ 459 00:47:10,218 --> 00:47:13,221 Senhor, vou deixá-lo para sua família. 460 00:47:14,483 --> 00:47:15,963 Tem sido um privilégio. 461 00:47:18,357 --> 00:47:19,880 O privilégio é meu. 462 00:47:21,447 --> 00:47:23,014 Você é um bom homem, Capaz. 463 00:47:23,144 --> 00:47:25,190 Obrigado, Sr. 464 00:47:25,320 --> 00:47:27,235 Venha comigo. Eu acompanho você. 465 00:47:52,347 --> 00:47:53,347 Meus filhos. 466 00:47:56,656 --> 00:48:03,271 Dizendo adeus a você 467 00:48:03,402 --> 00:48:05,360 é a coisa mais difícil Eu sempre terei que fazer. 468 00:48:10,583 --> 00:48:12,150 Cuidem uns dos outros. 469 00:48:13,499 --> 00:48:15,893 Seja gentil, compassivo. 470 00:48:16,719 --> 00:48:19,026 E se a vida te separar, 471 00:48:20,810 --> 00:48:22,900 sempre encontre o seu caminho de volta um para o outro. 472 00:48:24,423 --> 00:48:27,948 Nunca deixe a distância ou palavras ficam entre vocês. 473 00:48:35,260 --> 00:48:37,001 Filho. 474 00:48:42,528 --> 00:48:44,530 Defina seu próprio curso. 475 00:48:44,660 --> 00:48:47,402 Seja fiel a esse curso. 476 00:48:48,142 --> 00:48:53,408 Que nenhuma pessoa, infortúnio, desviá-lo disso. 477 00:48:53,539 --> 00:48:56,150 Deixe uma marca indelével sobre este mundo. 478 00:48:59,719 --> 00:49:02,330 Eu não vou decepcionar você. 479 00:49:08,423 --> 00:49:10,034 Honra. 480 00:49:12,732 --> 00:49:14,952 Você é tão corajoso. 481 00:49:17,171 --> 00:49:18,171 E forte. 482 00:49:19,391 --> 00:49:21,001 E lindo. 483 00:49:22,829 --> 00:49:25,092 Sua mãe ficaria orgulhosa. 484 00:49:35,320 --> 00:49:37,235 Cuide de sua irmã. 485 00:49:37,365 --> 00:49:39,106 Por favor. 486 00:49:53,903 --> 00:50:00,475 ♪♪♪ 487 00:50:00,606 --> 00:50:05,002 [ondas quebrando] 488 00:50:55,356 --> 00:50:57,141 Te vejo de novo! 489 00:50:58,272 --> 00:51:00,057 Lá fora. 490 00:51:08,369 --> 00:51:10,197 Estarei procurando por você. 491 00:51:16,290 --> 00:51:24,081 ♪♪♪ 492 00:51:33,568 --> 00:51:36,354 [ondas quebrando] 493 00:52:20,789 --> 00:52:22,617 Pai! 494 00:52:26,882 --> 00:52:29,450 Eu te amo! 495 00:52:42,768 --> 00:52:45,640 [Rebecca] Naquela faixa de areia desgastada do Maine, 496 00:52:45,771 --> 00:52:47,729 Eu assisti enquanto o mar se recuperava 497 00:52:47,860 --> 00:52:49,601 o único homem que já amei... 498 00:52:50,993 --> 00:52:52,473 a ressaca branca e taciturna 499 00:52:52,604 --> 00:52:54,997 lavando-o de volta onde ele pertencia... 500 00:52:55,128 --> 00:52:58,479 sem deixar rastro nem cuidado por tudo que havíamos perdido. 501 00:53:00,568 --> 00:53:01,568 Vamos. 502 00:53:04,833 --> 00:53:07,619 [Rebeca] Charles Boone a ausência é tão crua hoje 503 00:53:07,749 --> 00:53:10,491 como foi naquela noite malfadada. 504 00:53:11,362 --> 00:53:15,409 Mas encontro conforto em a presença de seus filhos, 505 00:53:15,540 --> 00:53:18,586 Honra, Loa, Tane. 506 00:53:25,767 --> 00:53:27,595 No final, 507 00:53:27,726 --> 00:53:30,207 foi amor que venceu o mal. 508 00:53:31,686 --> 00:53:34,863 E o bem cresceu, como mudas, 509 00:53:34,994 --> 00:53:37,214 das cinzas. 510 00:53:37,238 --> 00:53:39,238 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org