Original subtitles

I got something we took off a drunk.

Max: Just give me what you have.

I just gotta get my hands on some heavy stuff, you know?

I need a Thompson, you know, a Magnum.

Maybe a shotgun. Can you raise that kinda for me?

- Takes a lot of cash, Max. - What is this?

It's a piece of shit. We took it off a drunk.

- Does it work? - I don't know if it works.

- I don't play with those. - Makes my dick hard.

- It's yours. - Thanks.

Listen, you put up the money, I'll take care of you later.

I ain't got that kind of cash.

You're doing a lot of business out there.

How much time do you need?

- Give me a couple of days. - You got it.

I read you, Manny. Try for it tonight.

I'll call your house in the morning.

Give me one full day. Go that way. Go the side way.

One full day.

Take it easy and you won't get hurt.

Give me the money.

Open the register.

Open the register.

Does he speak English?

Better tell him to open the register.

Open the fucking register or I'll blow your fucking head off.

Shut up, open it. You feel that?

- You feel that? - Yeah.

Open it.

Get down. Get down.

Hold it.

Hold it.

Don't move.

Don't come out.

What are you thinking about?

You know you're breaking the law right now?

Jenny: What do you mean?

I mean, a cop could knock on that door, put you in jail.

Why would he do that?

You're harboring a fugitive.

Max: Ijumped my parole yesterday. I'm on the run.

I'll take my chances.

No, I don't want any.

I'd like to take you out tonight, but...

I got some business to do with some people.

So why don't you just let me borrow your car for a while?

Okay.

Promise not to steal it?

Gotta go to work in the morning.

- Damn, you scared me. - Hey, Max.

Mickey. How you been?

- Alright. When did you raise? - A couple days ago.

Where'd you get those threads?

Bought them. Let's go sit down, friend.

You're looking good.

- Slick, right? - Yeah.

- It's good to see you. - You too.

Hey, Jack, why don't you let us have that seat

so me and my friend can talk some business?

- So how have you been? - How long have you been around?

Mickey: I don't know. A couple years.

Mickey: Want a drink? Max: Yeah.

Tommy.

May I have a double Jack Daniel's with a seven back?

What do you want?

I'll have one of these things right here.

How you been?

- Ready to make a move? - Mm-hmm.

You got something you wanna run by me?

I got a sweet poker game out there

in the valley you might be interested in.

Sounds good. What's it good for?

Fifteen or 20 big ones.

That much? Any guns?

No, just some fat-ass old men, man.

They all got pacemakers that'll short-circuit

when you charge through the door.

Alright, I'm interested.

Can you help me with a partner?

What about Kelly Mason, man? He comes here all the time.

He loves you. He'd jump at the chance to work with you.

Hey, who's that kid that just got up?

That's, uh, that's augie morales' brother.

- Is that augie's kid brother? - Yeah.

- Get him over here. - Hey, chungie. Come here.

- How you doing? - Nice to see you again.

This is Max dembo, man. He's a good friend of augie's.

- Hi. - You don't remember me, do you?

Yes, you're a friend of my brother's, right?

How's he doing?

He's not doing very well right now.

He's doing 20 years in Arizona

and has a lot of problems in California too.

Can you vouch for him?

Oh, yeah, he's as good as augie was at that age.

Can I get a hold of him through you?

I got his phone number, or you can catch him in here.

I got something for you, maybe. We'll talk later.

Okay, anytime.

- Just give me a call. - Give my love to your brother.

I will. Thank you very much. See you later.

- Max: Does he take shit? - No, he's too smart for that.

- He's a good thief for his age. - Know what I'd like to do?

Run me by that motel. We'll check it out, then go cut it up.

Yeah, well, I'll drive you out there,

but I'm not gonna Rob it for you.

You've got to do that yourself, you know.

I got stomach trouble.

No guts.

Did I scare you?

Yeah, a little bit.

You gotta go to work pretty soon.

What time is it?

Wanna take a shower with me?

Can I use your phone?

Jenny: Yeah, go ahead.

Is Jerry schue there?

Looks like you're fixed up pretty good here.

Yeah, it's going alright.

After you fell, I pulled a few jobs and met Carol.

And she straightened me out so I set myself up

in the painting contracting business.

Sit here.

We bought the house.

I got that boat in there. Put the pool in last year.

The only thing I need's a new car.

The one out front belonged to Carol's ex. It's about had it.

Max, when you were at Quentin, did you know a guy

named Don shaffer?

- No, I don't think so. - Kind of a short, squat guy.

- He was my first husband. - He don't know the man, honey.

So, you got a place in town, Max, or what?

Nickname lumpy.

Yeah, I know him. Was that your first husband?

Yeah, I know lumpy.

What are we gonna do, honey, go down the whole damn list?

First there was lumpy, then it was Steve the bodybuilder,

greased himself to death.

Then Raymond, who sold us the lemon out front.

- Did I leave any out? - Oh, will you cut it out?

So how'd you two love birds meet?

I met her at a 31 flavors, of all places.

Yeah, he was 32.

Isn't she a peach?

Why don't we get Sherry and we could all go out dancing later?

Oh, you mean Sherry, that blond that threw up in the car

the last time we went out?

I know the kind of broad he wants.

Standup broad. A good-looking broad. Marlene.

What I'd really like is a beer, if you have one.

Sure, I got beer.

Do you want everything on these burgers?

- Yeah. That's fine. - Okay. Here.

Thanks.

- I'll be right back. - Okay.

Thank you, honey.

Not bad.

Get me out of here.

They're killing me. I can't make this scene any more.

Get me out of here.

You got something. I know you got something.

Yeah, I got something.

Well, let's do it.

Don't you wanna know what it is?

I don't give a damn what it is. Let's just do it.

A bunch of old guys play poker over in a motel in the valley.

They got about $20,000 on the table.

We just tiptoe in, tiptoe out, and it's all ours.

There ain't no cops because they can't call.

- Great. You got the guns? - Yeah.

- We need a shotgun. - Here, honey.

I don't know what to play.

- You still playing that thing? - I'm eating, for Christ sake.

You can play later if you want, I'd like you to play it now.

Play that song where you yodel.

What's that "walking stick" thing you used to play?

What "walking stick"? You mean "hand me down my walking cane?"

"Walking cane," yeah, play that.

Come on, we got cause to celebrate.

Alrighty.

J“ hand me down my walking cane j'

j“ hand me down my walking cane j'

j“ hand me down my walking cane j'

j“ I'm a gonna leave with the ball and chain j“

j“ all my sins are taken away taken away I

j“ hand me down my bottle of corn j“

j“ hand me down my bottle of corn j“

j“ hand me down my bottle of corn j“

j“ I'm gonna get drunk as sure as you're born I

j“ all my sins are taken away taken away I

Oh, shit, Max.

Max: Alright, Jerry. Take it easy.

We're alright. He'll be here.

Man, this is very unprofessional.

Max: All I'm saying is that you give the man ten minutes.

He'll be here. It's alright.

It's not alright, man.

I've had it. Get me out of here.

Is that him?

Is that him?

No. If it was him, he would have stopped.

That's it. They're coming out. It's over. Let's go.

We're still alright. We still can do it, man.

It's over, man. Look at the people. They're coming out, man.

I mean, I don't care if he shows up with a 20mm Cannon.

It's over.

Fuck it.

Jesus. Will you wait a minute, man? They'll see you.

We're alright. There's five more guys in there. Let's do it.

Jerry: Oh, man, god damn it, I told you,

I'm not taking that game without a shotgun.

You can't cover a fucking poker game

without a shotgun, alright?

The plan was to meet your friend here with a shotgun...

We go in and do the job and we leave, alright?

Now, we've been sitting here all fucking night

waiting for the guy with the shotgun

and you wanna take it with your cap pistol

and I'm telling you it's very

UN-fucking-professional, alright?

That's him.

Jerry: If that's him, tell him he's late.

- How you doing? - What's to it, Manny?

Some really fucking weird shit.

You know the bartender, the asshole...

Max: What do you got for me? Go ahead.

I was just gonna tell you about this asshole.

I didn't come with nothing because,

you know the bartender, the one you had the thing with?

I gave him the key to my place to lock up.

So, what'd you bring me?

I didn't bring you nothing. But I...

Just tell me, why weren't you here?

- Will you let me explain, Max? - Yeah, go ahead.

There's people up there. They're gonna see you.

Manny: Are you out of your fucking mind?

- Sorry. - Come on, man.

Calm down. You made your point.

You were righteous, okay? Cool it, man. Just cool it.

We fucked the score off on... Hey, hey!

We fucked the score off on account of you

you know that?

Will you just settle down? Get in the car. Please.

Man, you know, I counted on him. He let me down. He was wrong.

- So get in the car. - He was wrong. He let me down.

Hey, get in the car.

This ain't gonna make it, man. Okay?

You're wrong, Manny. You know that?

You know that you're wrong, right?

Come on, man. There's no money in this.

How's it feel getting fucked out of 20 grand?

It ain't no big thing. I just wanna get you home.

Okay, come on. Let's go. It's cold.

- I've got cool this dude down. - He ain't gonna tell nobody.

I'm gonna make sure so I can keep you on the streets.

Turn the key.

- I'm alright. - You going home?

Tell me the truth. You going home?

You know what you're doing?

I won't let you down next time.

Turn your lights on.

Flaps}

come on, baby.

Shit.

Fuckeh

What happened? Where've you been?

I had to take care of some business.

Jenny: What kind of business? Why are you all dirty?

I broke through a wall.

Why?

I did something.

The place looks nice.

Alright.

What made you finally decide to unpack?

How far you wanna take this?

Huh?

I don't know.

I thought we were working on something here,

but maybe I'm wrong.

No, you're not wrong. What do you think I've been doing?

Jenny: Guess I never really thought about it.

You want me to lie and say I work on a hot dog stand?

You know I can't do a regularjob.

I'm not gonna sit here and take your money.

Well, do you have an alternative for me?

I'm doing what I do.

If you tell me you can't take it

if you tell me it's too heavy for you

well, then I'll just walk out the door.

I'll walk, but I don't want to.

Was this just a one-time thing, or what?

That depends on how lucky I get.

The thing I had going tonight

got screwed up, so I did another thing.

I'm just trying to get myself together, you know?

If I could just get a decent score,

just put one thing together,

then we can kick back and maybe we can get out of here.

So I guess what we're really saying here

is if I can handle it.

- That's right. - Jenny: I don't want you to go.

And I don't want to either.

It's just that this is so totally out of my experience.

I mean, you gotta understand.

I'll promise you that I won't hurt you,

and whatever I do doesn't involve you.

I keep it outside.

But maybe it'd be better if you didn't ask me questions.

I'll stay with you as long as I can handle it,

but when I can't, I'm gonna go.

I know that.

Just be careful.

I want you to know that whatever it is you're doing

out there it scares the shit out of me.

It scares me too.

Come here.

You come here.

- Can I give you something? - What is it?

Something I... found.

Max: Come on, now. Don't be scared.

Don't be scared.

I can't help it.

Excuse me, sir, would you look right over there, please?

Alright, don't move. Get up out of there.

Get the fuck out of there, man.

Max: Get in there.

Alright, listen to me! This is a robbery!

Jerry: Everybody on the floor.

- Get down on the goddamn floor! - Open the drawer.

Jerry: All the way down.

All you tellers, down on the floor.

- All the way down! Get down! - Open the drawer. Open it up.

Open the drawer. Open it up.

Jerry: Get down before I start killing people!

Get your drawer open, honey. Get your drawer open.

Jerry: Stop looking at me!

Get down on the goddamn floor!

Jerry: Thirty seconds.

Twenty seconds.

You in love with me?

Answer me! Are you in love with me?

Then stop looking at me, motherfucker,

or I'll blow your goddamn face off!

Jerry: Time's up. Let's go.

Let's go.

Let's go!

Let's hit it.

Let's go!

Get back!

Get back. Get down on the floor!

Let's go!

- How much did we get? - We got a bunch.

- How was I? Was I good? - You scared the shit out of me.

Max: Hit it, hit it. Just hit it.

Max: Hit it. Let's go.

Max: It's right here. Make a left here.

- What do we got? - I don't know.

I can't tell yet. It's fat.

- What is it? 20s, 305, 50s? - Yeah, there's 205.

There's no 303, man.

- Any ones? - Yeah, there's a few ones.

A couple hundreds.

Would you say 20... 30 thousand?

- Forty? - What's that look like?

What's that look like to you, huh?

- What's this look like, huh? - Let me feel it.

Come on. Asshole.

Put it up your fuckin' snoot, baby.

- Mmm. Man. - Got more fuckin' money here.

Let's go over to your place and cut it up.

Put it in the bathroom, lock the door...

Yeah, right on the floor.

From now on, when I say go, though, man, we gotta go, man.

- When I yell, "go," go. - The clock...

The clock, my ass.

We always go through this shit.

I'll dock you eight grand, man.

Eight grand you stopped me from

getting from that last teller.

Eight thousand fucking dollars.

It was like pulling teeth to get you out

of the fucking place.

So we scored.

Max: Do you like it? Jenny: Not really.

What are we doing here anyway?

Max: Let me buy you something first.

What about the earrings next to it?

Jenny: I think it's a set, isn't it?

Max: Look at the ring. The price tag on it's $9,135.

Jenny: I bet that bracelet's worth more than...

Female #4: Hello. May I help you?

How much is that?

Female #4: Eighteen thousand.

What about this one here?

Forty-seven five for the set.

- Is that with tax or without? - Without tax.

Where's your ladies' watches?

This counter right over here.

- What are you doing? - I'm getting you a watch.

I don't want a watch.

- Hi. - Hi. May I show you something?

- Can we see ladies' watches? - Certainly.

This entire counter, all ladies' watches.

How about your best one?

Best one? It's right here.

- That's alright. - Isn't that a lovely watch?

It's disgusting.

- Let's see this one here. - Certainly.

- I don't like those diamonds. - Let me put this back.

That's nice.

- How much is that? - That's $2000.

I can't wear that to work.

Better show her something less expensive.

She has very simple tastes.

It's my upbringing. What can I tell you?

Here, let's try this one.

- How much is that one? - Male #6: This one is $900.

That's pretty. What make is that?

It... sir? Excuse me.

Where are you going?

I was just looking for your restroom.

Male #6: I'm sorry, but we don't have a public restroom here.

- That's okay. - Uh...

There's a coffee shop two doors down.

I'm sure they'll allow you to use their facilities.

Thanks. Did you get what you wanted?

I'm afraid I like this the best.

Guess we'll have to think about it.

- Very well. - We'll be back.

- Thank you for coming in. - Bye-bye.

- Bye-bye. - Goodbye.

You have anything else to see upstairs?

No, those are the executive offices.

Alright.

Max: Look, this is Wilshire boulevard right here, right?

Alright. Here's the doors.

There's glass windows on either side,

and they're tinted, Jerry.

From the outside, you cannot see in.

But when you're inside, you can see all the action outside.

We didn't have that on the bank, right?

Max: When I was in there, the lady showed me one case.

In one case, there was over 125 grand of ice there.

In one case?

Max: What do you think?

I don't know.

Beverly Hills is rough, man.

Scares the shit out of me, Beverly Hills.

- Max: Why's that? - I don't know.

Well, how many cops they got there?

They got 100 cops in six square miles, you know.

That's, you know, 20 cops to the square mile,

or whatever it is.

Max: What's the response time? Three minutes?

Three minutes?

What'd make you feel safe in there?

Fuck Beverly Hills.

Fuck those cops, man. They're just cops.

They can't get there faster than three minutes.

Alarm goes off when we start sacking.

Max: Let the alarm go.

Would you feel safe for a minute and a half?

Wait a minute...

Bob. I gotta get out of here, man.

They're waiting on me. Hey te...

Tell the old lady that owns the house

to sign this, not her mother, alright?

- Alright. - Right up.

You know next week you don't have to do that?

Jerry, I wanna see you with nice clothes on.

How much longer you gonna be?

Yeah, I'll be there in a minute.

Okay.

Don't you wanna tan your face?

You wanna live in that neighborhood?

Don't you want a new car?

You're a thief. Why don't you be a thief?

Max: Did you like doing that bank?

Did you feel good doing that bank?

- Holding that shotgun? - Mm-hmm.

Did you feel good working with me?

You wanna do it?

Yeah. Yeah, yeah.

Yeah. Well, what about a driver?

Mickey barber, the other night, he introduced me to a guy.

I knew his brother.

He said he's a good wheelman.

- How you doing? - Good.

- Jerry, Willy. - Hey, man.

- I've heard a lot about you. - Yeah.

Here. I'll get it for you.

Watch your feet.

- Who is that guy? - What?

- Is that the guy Mickey sent? - No.

- What do you mean no? - It fell through.

What do you mean it fell through?

Did you get the plates changed?

The car is one half-hour hot, the plates are changed.

- I did everything you told me. - You should've told me, man.

That was wrong. Do you hear me? That was wrong.

Willy: Where are we going? Max: Just keep going.

We'll talk about it later.

- Right here? - Go straight toward it.

Max: Alright, now, you're gonna back in

that first spot there.

Go ahead. Take it easy.

Soon as you get in, I'll tell you what we're doing.

- Oh, shit, I'm sorry. - Take it easy, alright?

Okay, you see that door over there?

Open, getting down? We'll be out in a few minutes.

As soon as we come out, you open both doors.

We get in and we split. You got it?

- Yeah. - Alright. How do you feel?

- Do I keep the car running? - Yeah. You alright?

- I'm okay. - You ready to hit it?

- Yeah. - Alright, let's go.

Max: Just relax, man.

How do you feel?

Feel great. Except for that driver, man.

Don't worry about it.

You should have told me about it.

Alright, let's do this.

- How's the vibes? - Everything's alright.

A lot of traffic, a lot of people.

I'd kiss you, but you're too ugly.

No, it's too yellow. Thank you.

Well, may I see the 10mm, please?

Yes.

Well, yes, I like the pink...

- I need a 24-carat ring. - Well, we can order that.

No problem.

Pardon me. What are you doing?

Can you step back, please?

Do what you're told and you won't get hurt.

Get up against the wall! Face the wall!

Come on! Break it up!

Sorry, sir, will you step back in there

before you get shot?

- How do you feel? - I'm okay. Go ahead, get some.

- We've got a minute and a half. - Go on, there.

Max: What's the time?

What's the time?

Jerry: One minute.

Get it all.

Jerry: Twenty seconds to go.

Fucking shit with all those glass.

Let's go.

Let's go! Let's hit it.

We've got time.

Jerry: Time's up! Let's go!

Hey. Hey, let's go, man.

Let's go, man. We've gotta get out of here.

There was a piece here. There was another piece here.

Jerry: I don't believe this, man.

I really don't believe this.

There's gonna be an army out there.

Where was it? There was a big piece here.

This is the last goddamn time, man.

The poker game was the same way,

the driver, the whole goddamn thing.

This is it. It's all over.

You're a child, man.

You act like a two-year-old child,

for Christ sake.

I know you like a book.

This is the last goddamn time I'm working with you.

I mean it.

What are you... get over there.

Sit down, put your head down.

Where's the watch that was here?

Jerry: Hey, we gotta get out of here, man!

Hey! Hey!

- Listen to me! - Alright, alright!

Give it to me, man.

- We're going. - Come on!

Why don't you take the clock too?

This is the last goddamn time I'm working with you.

- Max: Where is he? - Yeah, where is he?

Where is he?

Was this part of your goddamn plan?

Who the fuck knows where he is.

You're pathetic. You're a pathetic fucking human being.

We gotta run. We gotta run. We gotta run.

Get rid of the shotgun!

Walk, walk, walk.

Slow down and walk. Walk.

Come on.

- Are we going the right way? - The car's on the next street.

Come on, we're alright.

Officer: Halt! Police!

It's a great line.

We gotta go. Right now. Come on.

Jenny: Hold on a second.

Excuse me, could you see this guy for me?

- Where's your car? - In the back.

- Where's your car? Let's go. - In the back.

So I'll be back in a second.

What's the matter?

Where's your key? Where's your car?

Where are we going? It's over there.

- Give me the key. - Just a sec.

- Where are we going? - Come on.

- What happened? - I'll tell you later.

Jenny: What are you doing?

Max, please.

Max: I gotta stop by and get some money from a friend.

Where are you, man? Willy?

Shit.

Argh!

Wait, wait, wait, wait, wait.

I'll hurt your fucking ass.

Don't tell me wait, I'MMA put

your fucking brains on that fucking wall!

- Let me explain. - You knew I'd be back, right?

Let me explain.

Willy: Please let me explain to you what happened.

Go ahead, run it.

I had the car pointed the right way,

the motor was on,

I was watching my clock, I was watching the doors.

The burglar alarm went off for five minutes.

That's bullshit, man.

That's bullshit, man.

- Willy: Max... - No, no.

No, man, I would've been there.

I'm running because of you, sucker man.

That shit under the bed, man?

I went to jail because of you.

I'm sorry.

Well, you know, sorry ain't shit now.

You know why?

Huh?

It don't mean nothing.

Come on, Max.

Are you high?

- Huh?

- Did you get high? - No.

Then I don't understand why you don't hear me.

I don't understand why you don't understand

what I'm talking about.

Jerry's dead.

Just lying on the street, man.

And that hurts me, man, 'cause he'd do anything for me.

He'd do anything for me.

If he was out in the car, man...

Could have been a shitstorm, you know?

Willy: Max, I'm sorry.

I got scared.

I'm scared now.

You did the best you could, right?

Willy: I really did. I...

I gave you every chance, too, didn't I?

It wasn't your fault.

It's over, Willy.

It's over, man. Forget it.

I shouldn't have asked you to do it.

It was too heavy for you. You know, I know you.

- I'm sorry. - It's alright.

- What can I do? - Give me a big bear hug.

- And just forget it. - Okay.

I'm sorry.

You were wrong, though, you know?

I know it. I'm sorry.

Shit.

Did you get it?

- What? - The money.

Where's the freeway?

I don't know.

Well, we're going.

- Alright? - Let's go. Yeah, let's go.

How you doing?

- Want me to drive? - No, I'm alright.

Can I have one?

Radio announcer: This afternoon when a house trailer

lost its brakes and ran into a schoolyard.

One man is dead and one wounded in a gunfight...

Following a jewelry store holdup

in Beverly Hills, earlier this afternoon.

The robbers, two in number...

Used hammers to break through

the counters and display cases

in gindel's, an exclusive

Wilshire boulevard shop.

Police arrived just as the robbers

were making their getaway.

And in the ensuing gun battle

one of the holdup men, Jerry schue,

age 48, of Burbank, was killed.

Also critically wounded in the shootout

was officer David post

a two-year veteran of the force.

The second holdup man, who made good his escape

has not yet been identified.

But police officials are currently

assembling a detailed description

from eyewitnesses on the scene.

Look for another smoggy day tomorrow

according to the air quality management district.

Temperatures...

We didn't start the shooting.

Could you pull over for a second?

Max: Why?

Please pull over. I don't feel well.

Max: Just wait till we get to a gas station, will you?

I can't wait, Max.

Pull the fucking car over, damn it!

Jenny: Max, don't you dare lay a fucking hand on me!

What do you wanna do with this?

I got it.

- Male #7: Can I help you? - Yeah.

Fill it up with regular and you better check the oil.

I think that's all.

- Want something to drink? - Yeah.

Just get me a ginger ale. I'm gonna go to the bathroom.

Can you give us a ginger ale?

- And a beer? - What kind of beer?

It doesn't matter. We'll be over here.

Yeah. So, anyway...

He starts back to her at the door

and I think he's not gonna say anything.

And he looks up at me with the football helmet

and he says, "lady, I sure hope your team wins."

- Here we are, sir. Here you go. - Thank you.

- Can I get you something else? - No, that's okay.

I got some fine homemade chili for you.

- This'll do it. - Alright. That'll be 90 cents.

I saw a sign outside. Is there a bus stop here?

Yeah. That would be the local palmdale transportation.

It stops twice a day.

The schedule's kind of irregular, but...

Where were you going?

- Where you kids going, honey? - L.A.

Female #5: Oh, L.A. you take the palmdale bus from here,

as I say, and go into palmdale.

Make your connection to la. There.

What time does it get here?

Oh, you got about half an hour.

- I'll get your change. - Keep it.

Oh, thanks, yeah.

You sending me home?

Yeah, you are.

Please, Max, I don't want any money.

I want you to have it.

What are you gonna do?

Will you call me?

Gotta go.

Forgot my sweater.

Why can't I go with you?

Because I wanna get caught.