756 00:50:32,112 --> 00:50:33,507 Ho qualcosa abbiamo fatto fuori un ubriaco. 757 00:50:33,531 --> 00:50:35,282 Max: Dammi solo quello che hai. 758 00:50:35,366 --> 00:50:38,536 Devo solo mettere le mani avanti alcune cose pesanti, sai? 759 00:50:38,619 --> 00:50:41,121 Ho bisogno di un Thompson, sai, una Magnum. 760 00:50:43,123 --> 00:50:45,251 Forse un fucile. Puoi sollevarlo per me? 761 00:50:45,334 --> 00:50:47,294 - Ci vogliono un sacco di soldi, Max. - Cos'è questo? 762 00:50:47,378 --> 00:50:49,964 E' un pezzo di merda. L'abbiamo tolto da un ubriaco. 763 00:50:50,047 --> 00:50:51,799 - Funziona? - Non so se funziona. 764 00:50:51,882 --> 00:50:54,176 - Non gioco con quelli. - Mi rende duro il cazzo. 765 00:50:54,260 --> 00:50:57,179 - E' tuo. - Grazie. 766 00:50:57,263 --> 00:50:59,032 Ascolta, metti tu i soldi, Mi prenderò cura di te più tardi. 767 00:50:59,056 --> 00:51:00,391 Non ho quei soldi. 768 00:51:00,474 --> 00:51:02,560 Stai facendo ci sono un sacco di affari là fuori. 769 00:51:02,643 --> 00:51:04,687 Di quanto tempo hai bisogno? 770 00:51:04,770 --> 00:51:07,064 - Dammi un paio di giorni. - Hai capito. 771 00:51:08,774 --> 00:51:10,693 Ti capisco, Manny. Provatelo stasera. 772 00:51:10,776 --> 00:51:12,695 Ti chiamo a casa al mattino. 773 00:51:15,990 --> 00:51:19,159 Dammi un giorno intero. Vai da quella parte. Vai di lato. 774 00:51:19,243 --> 00:51:21,287 Un giorno intero. 775 00:52:36,654 --> 00:52:38,447 Vacci piano e non ti farai male. 776 00:52:38,530 --> 00:52:40,616 Dammi i soldi. 777 00:52:40,699 --> 00:52:42,618 Apri il registro. 778 00:52:45,871 --> 00:52:47,581 Apri il registro. 779 00:52:47,665 --> 00:52:48,957 Parla inglese? 780 00:52:49,041 --> 00:52:51,460 Meglio dirglielo per aprire il registro. 781 00:52:56,757 --> 00:52:59,385 Apri quel cazzo di registro o Ti faccio saltare la testa, cazzo. 782 00:52:59,468 --> 00:53:01,720 Zitto, aprilo. Lo senti? 783 00:53:01,804 --> 00:53:02,930 - Lo senti? - Sì. 784 00:53:03,013 --> 00:53:04,390 Aprilo. 785 00:53:06,350 --> 00:53:08,310 Scendere. Scendere. 786 00:53:11,230 --> 00:53:12,564 Tienilo. 787 00:53:22,199 --> 00:53:24,451 Tienilo. 788 00:53:24,535 --> 00:53:26,161 Non muoverti. 789 00:53:31,083 --> 00:53:32,167 Non uscire. 790 00:54:49,703 --> 00:54:50,823 A cosa stai pensando? 791 00:54:52,873 --> 00:54:55,709 Lo sai che lo sei infrangere la legge proprio adesso? 792 00:54:55,793 --> 00:54:57,836 Jenny: Cosa intendi? 793 00:54:57,920 --> 00:55:00,881 Voglio dire, un poliziotto potrebbe bussare su quella porta, ti metto in prigione. 794 00:55:05,093 --> 00:55:07,805 Perché dovrebbe farlo? 795 00:55:07,888 --> 00:55:10,098 Stai dando rifugio a un fuggitivo. 796 00:55:10,182 --> 00:55:12,726 Max: Ho saltato la libertà vigilata ieri. Sono in fuga. 797 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Prenderò le mie possibilità. 798 00:55:21,193 --> 00:55:23,362 No, non ne voglio nessuno. 799 00:55:27,866 --> 00:55:30,661 Vorrei portarti fuori stasera, ma... 800 00:55:30,744 --> 00:55:33,872 Ho degli affari da fare con alcune persone. 801 00:55:33,956 --> 00:55:36,458 Allora perché non me lo permetti prendere in prestito la tua macchina per un po'? 802 00:55:39,336 --> 00:55:40,838 Va bene. 803 00:55:46,218 --> 00:55:48,220 Prometti di non rubarlo? 804 00:55:53,559 --> 00:55:55,561 Devo andare a lavorare domattina. 805 00:56:26,133 --> 00:56:27,593 - Maledizione, mi hai spaventato. - Ehi, massimo. 806 00:56:27,676 --> 00:56:29,219 Topolino. Come sei stato? 807 00:56:29,303 --> 00:56:30,947 - Bene. Quando hai rilanciato? - Un paio di giorni fa. 808 00:56:30,971 --> 00:56:32,306 Dove hai preso quei thread? 809 00:56:32,389 --> 00:56:34,558 Li ho comprati. Andiamo a sederci, amico. 810 00:56:34,641 --> 00:56:36,435 Stai bene. 811 00:56:36,518 --> 00:56:38,270 - Intelligente, vero? - Sì. 812 00:56:38,353 --> 00:56:39,938 - È bello vederti. - Anche tu. 813 00:56:40,022 --> 00:56:41,666 Ehi, Jack, perché non lo fai tu? prendiamoci quel posto 814 00:56:41,690 --> 00:56:44,359 quindi io e il mio amico puoi parlare di affari? 815 00:56:44,443 --> 00:56:48,322 - Allora, come stai? - Da quanto tempo sei qui? 816 00:56:48,405 --> 00:56:50,198 Topolino: Non lo so. Un paio d'anni. 817 00:56:50,282 --> 00:56:51,950 Topolino: Vuoi qualcosa da bere? Massimo: sì. 818 00:56:52,034 --> 00:56:53,619 Tommy. 819 00:56:53,702 --> 00:56:56,455 Posso averne una doppia? Jack Daniel's ha un sette indietro? 820 00:56:56,538 --> 00:56:57,915 Cosa vuoi? 821 00:56:57,998 --> 00:57:00,042 Ne prenderò uno queste cose proprio qui. 822 00:57:00,125 --> 00:57:01,168 Come sei stato? 823 00:57:04,129 --> 00:57:06,632 - Pronto a fare una mossa? - Mm-hmm. 824 00:57:06,715 --> 00:57:08,675 Hai qualcosa vuoi correre da me? 825 00:57:08,759 --> 00:57:10,177 Ho preso un dolce gioco di poker là fuori 826 00:57:10,260 --> 00:57:11,860 nella valle potresti essere interessato. 827 00:57:11,887 --> 00:57:13,680 Sembra buono. A cosa serve? 828 00:57:13,764 --> 00:57:15,182 Quindici o 20 grandi. 829 00:57:15,265 --> 00:57:17,184 Così tanto? Qualche pistola? 830 00:57:17,267 --> 00:57:19,853 No, solo alcuni vecchi grassi, amico. 831 00:57:19,937 --> 00:57:21,772 Hanno tutti un pacemaker andrà in cortocircuito 832 00:57:21,855 --> 00:57:23,774 quando carichi attraverso la porta. 833 00:57:25,567 --> 00:57:27,694 Va bene, mi interessa. 834 00:57:27,778 --> 00:57:29,529 Potete aiutarmi con un partner? 835 00:57:29,613 --> 00:57:31,907 Che mi dici di Kelly Mason, amico? Viene qui tutto il tempo. 836 00:57:31,990 --> 00:57:34,150 Lui ti ama. Salterebbe alla possibilità di lavorare con te. 837 00:57:34,201 --> 00:57:35,869 Ehi, chi è quel ragazzo? che si è appena alzato? 838 00:57:35,953 --> 00:57:39,164 Questo è... questo è fratello di Augie Morales. 839 00:57:39,247 --> 00:57:41,166 - Quello è il fratellino di Augie? - Sì. 840 00:57:41,249 --> 00:57:43,877 - Portatelo qui. - Ehi, Chungie. Vieni qui. 841 00:57:45,837 --> 00:57:47,756 - Come si fa? - Piacere di rivederti. 842 00:57:47,839 --> 00:57:51,051 Questo è Max Dembo, amico. È un buon amico di Augie. 843 00:57:51,134 --> 00:57:53,011 - CIAO. - Non ti ricordi di me, vero? 844 00:57:53,095 --> 00:57:55,389 Sì, sei un amico di è di mio fratello, vero? 845 00:57:55,472 --> 00:57:56,682 Come sta? 846 00:57:56,765 --> 00:57:57,992 Non lo sta facendo molto bene adesso. 847 00:57:58,016 --> 00:57:59,935 Sta scontando 20 anni in Arizona 848 00:58:00,018 --> 00:58:02,437 e ha molti problemi anche in California. 849 00:58:02,521 --> 00:58:04,022 Puoi garantire per lui? 850 00:58:04,106 --> 00:58:06,316 Oh, sì, è bravo quanto Augie aveva quell'età. 851 00:58:06,400 --> 00:58:08,068 Posso contattarlo? attraverso te? 852 00:58:08,151 --> 00:58:10,988 Ho avuto il suo numero di telefono, oppure puoi prenderlo qui. 853 00:58:11,071 --> 00:58:12,799 Ho qualcosa per te, forse. Ne parleremo più tardi. 854 00:58:12,823 --> 00:58:14,366 Ok, in qualsiasi momento. 855 00:58:14,449 --> 00:58:16,386 - Chiamami e basta. - Saluta tuo fratello con tutto il mio affetto. 856 00:58:16,410 --> 00:58:19,997 Lo farò. Grazie mille. Arrivederci. 857 00:58:20,080 --> 00:58:22,374 - Max: Prende merda? - No, è troppo intelligente per quello. 858 00:58:22,457 --> 00:58:26,253 - È un buon ladro per la sua età. - Sai cosa mi piacerebbe fare? 859 00:58:26,336 --> 00:58:30,465 Portami da quel motel. Lo faremo dai un'occhiata e poi vai a tagliarlo. 860 00:58:30,549 --> 00:58:32,050 Sì, beh, ti porterò là fuori, 861 00:58:32,134 --> 00:58:33,510 ma non lo farò Rubalo per te. 862 00:58:33,593 --> 00:58:35,429 Devi farlo fallo tu stesso, lo sai. 863 00:58:35,512 --> 00:58:37,472 Ho problemi di stomaco. 864 00:58:37,556 --> 00:58:38,974 Niente fegato. 865 00:59:11,381 --> 00:59:14,176 Ti ho spaventato? 866 00:59:14,259 --> 00:59:16,344 Sì, un po'. 867 00:59:37,199 --> 00:59:39,534 Devi andare a lavorare molto presto. 868 00:59:46,291 --> 00:59:48,502 Che ore sono? 869 01:01:36,151 --> 01:01:38,320 Vuoi fare una doccia con me? 870 01:01:41,948 --> 01:01:43,533 Posso usare il tuo telefono? 871 01:01:43,617 --> 01:01:45,619 Jenny: Sì, vai avanti. 872 01:01:57,214 --> 01:01:59,424 Jerry Schue è lì? 873 01:01:59,507 --> 01:02:01,301 Sembra che tu sia a posto abbastanza bene qui. 874 01:02:01,384 --> 01:02:02,969 Sì, sta andando bene. 875 01:02:03,053 --> 01:02:05,639 Dopo che sei caduto, ho tirato qualche lavoro e ho incontrato Carol. 876 01:02:05,722 --> 01:02:07,766 E lei mi ha raddrizzato quindi mi sono sistemato 877 01:02:07,849 --> 01:02:09,309 nel dipinto impresa appaltatrice. 878 01:02:09,392 --> 01:02:11,144 Siediti qui. 879 01:02:11,228 --> 01:02:13,104 Abbiamo comprato la casa. 880 01:02:13,188 --> 01:02:15,857 Ho quella barca lì dentro. Metti la piscina l'anno scorso. 881 01:02:15,941 --> 01:02:19,361 L'unica cosa Mi serve una macchina nuova. 882 01:02:19,444 --> 01:02:22,739 Quello davanti apparteneva a L'ex di Carol. E' quasi tutto finito. 883 01:02:22,822 --> 01:02:24,342 Max, quando eri al Quentin, conoscevi un ragazzo? 884 01:02:24,366 --> 01:02:26,076 chiamato Don Shaffer? 885 01:02:26,159 --> 01:02:28,286 - No, non credo. - Un tipo basso e tozzo. 886 01:02:28,370 --> 01:02:30,997 - È stato il mio primo marito. - Non conosce quell'uomo, tesoro. 887 01:02:31,081 --> 01:02:32,999 Allora, hai una casa in città, Max, o cosa? 888 01:02:33,083 --> 01:02:34,542 Soprannome grumoso. 889 01:02:34,626 --> 01:02:36,544 Sì, lo conosco. Quello era il tuo primo marito? 890 01:02:36,628 --> 01:02:38,296 Sì, lo so, grumoso. 891 01:02:38,380 --> 01:02:41,049 Cosa faremo, tesoro? scorrere tutta la maledetta lista? 892 01:02:41,132 --> 01:02:43,802 Prima c'era il grumo, quindi era Steve il bodybuilder, 893 01:02:43,885 --> 01:02:45,929 si è unto a morte. 894 01:02:46,012 --> 01:02:49,349 Poi Raymond, che ci ha venduto il limone davanti. 895 01:02:49,432 --> 01:02:53,061 - Ne ho tralasciato qualcuno? - Oh, lo taglierai? 896 01:02:53,144 --> 01:02:54,896 Allora, come va? gli uccelli innamorati si incontrano? 897 01:02:56,856 --> 01:02:59,234 L'ho incontrata al 31 sapori, di tutti i posti. 898 01:02:59,317 --> 01:03:00,819 Sì, aveva 32 anni. 899 01:03:00,902 --> 01:03:04,197 Non è una pesca? 900 01:03:04,281 --> 01:03:07,492 Perché non prendiamo Sherry e noi potremmo uscire tutti a ballare più tardi? 901 01:03:07,575 --> 01:03:10,328 Oh, intendi Sherry, quella bionda che ha vomitato in macchina 902 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 l'ultima volta che siamo usciti? 903 01:03:12,122 --> 01:03:13,540 Conosco il tipo di ampio vuole. 904 01:03:13,623 --> 01:03:15,625 Alzati in piedi. Una bella ragazza. Marlene. 905 01:03:15,709 --> 01:03:17,627 Quello che mi piacerebbe davvero è una birra, se ne hai uno. 906 01:03:17,711 --> 01:03:19,087 Certo, ho preso la birra. 907 01:03:19,170 --> 01:03:20,523 Vuoi tutto? su questi hamburger? 908 01:03:20,547 --> 01:03:22,465 - Sì. Va bene. - Va bene. Qui. 909 01:03:24,884 --> 01:03:26,886 Grazie. 910 01:03:26,970 --> 01:03:28,513 - Torno subito. - Va bene. 911 01:03:28,596 --> 01:03:30,348 Grazie, tesoro. 912 01:03:37,188 --> 01:03:39,858 Non male. 913 01:03:39,941 --> 01:03:43,194 Portami fuori di qui. 914 01:03:43,278 --> 01:03:45,739 Mi stanno uccidendo. Non posso fare più questa scena. 915 01:03:45,822 --> 01:03:47,741 Portami fuori di qui. 916 01:03:49,367 --> 01:03:51,619 Hai qualcosa. So che hai qualcosa. 917 01:03:51,703 --> 01:03:53,580 Sì, ho qualcosa. 918 01:03:53,663 --> 01:03:55,999 Bene, facciamolo. 919 01:03:56,082 --> 01:03:57,459 Non vuoi sapere di cosa si tratta? 920 01:03:57,542 --> 01:03:59,711 Non me ne frega niente di cosa si tratta. Facciamolo e basta. 921 01:04:03,590 --> 01:04:07,052 Un gruppo di vecchietti gioca a poker in un motel nella valle. 922 01:04:07,135 --> 01:04:08,720 Hanno ottenuto circa $ 20.000 sul tavolo. 923 01:04:08,803 --> 01:04:11,473 Entriamo in punta di piedi, esci in punta di piedi ed è tutto nostro. 924 01:04:11,556 --> 01:04:13,516 Non ci sono poliziotti perché non possono chiamare. 925 01:04:13,600 --> 01:04:16,311 - Grande. Hai le armi? - Sì. 926 01:04:16,394 --> 01:04:19,105 - Ci serve un fucile. - Ecco, tesoro. 927 01:04:19,189 --> 01:04:21,858 Non so cosa suonare. 928 01:04:21,941 --> 01:04:24,652 - Giochi ancora a quella cosa? - Sto mangiando, per l'amor di Dio. 929 01:04:24,736 --> 01:04:26,881 Puoi giocare più tardi se vuoi, Vorrei che ci giocassi adesso. 930 01:04:26,905 --> 01:04:28,490 Suona quella canzone in cui fai lo jodel. 931 01:04:28,573 --> 01:04:31,159 Cos'è quel "bastone da passeggio"? cosa a cui giocavi? 932 01:04:31,242 --> 01:04:34,788 Quale "bastone da passeggio"? Vuoi dire "passami il mio bastone da passeggio?" 933 01:04:34,871 --> 01:04:37,082 "Bastone da passeggio", sì, suonalo. 934 01:04:37,165 --> 01:04:39,751 Andiamo, abbiamo capito motivo di festeggiare. 935 01:04:44,005 --> 01:04:45,215 Va bene. 936 01:04:55,433 --> 01:04:58,937 J" passami il mio bastone da passeggio j' 937 01:05:00,647 --> 01:05:05,235 j" passami il mio bastone da passeggio j' 938 01:05:06,653 --> 01:05:09,072 j" passami il mio bastone da passeggio j' 939 01:05:09,155 --> 01:05:11,825 j“ Me ne vado con la palla al piede j“ 940 01:05:11,908 --> 01:05:15,829 j“ tutti i miei peccati sono cancellati portato via io 941 01:05:20,375 --> 01:05:25,046 j" passami." la mia bottiglia di mais j" 942 01:05:25,130 --> 01:05:30,468 j" passami." la mia bottiglia di mais j" 943 01:05:30,552 --> 01:05:32,470 j" passami." la mia bottiglia di mais j" 944 01:05:32,554 --> 01:05:35,014 j“ Mi ubriacherò sicuro come sei nato io 945 01:05:35,098 --> 01:05:39,310 j“ tutti i miei peccati sono cancellati portato via io 946 01:06:16,097 --> 01:06:18,725 Oh, merda, Max. 947 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 Max: Va bene, Jerry. Vacci piano. 948 01:06:20,727 --> 01:06:22,854 Stiamo bene. Sarà qui. 949 01:06:25,482 --> 01:06:27,692 Cavolo, questo è molto poco professionale. 950 01:06:27,775 --> 01:06:30,862 Max: Quello che dico è solo questo dagli dieci minuti a quell'uomo. 951 01:06:30,945 --> 01:06:32,614 Sarà qui. Va tutto bene. 952 01:06:32,697 --> 01:06:34,199 Non va bene, amico. 953 01:06:34,282 --> 01:06:36,701 Ne ho abbastanza. Portami fuori di qui. 954 01:06:42,081 --> 01:06:43,833 E' lui? 955 01:06:45,001 --> 01:06:46,544 E' lui? 956 01:06:50,173 --> 01:06:52,383 No. Se fosse stato lui, si sarebbe fermato. 957 01:06:57,889 --> 01:07:00,099 Questo è tutto. Stanno uscendo. E' finita. Andiamo. 958 01:07:00,183 --> 01:07:02,644 Stiamo ancora bene. Possiamo ancora farcela, amico. 959 01:07:02,727 --> 01:07:05,605 E' finita, amico. Guarda il persone. Stanno uscendo, amico. 960 01:07:05,688 --> 01:07:08,358 Voglio dire, non mi interessa se lui si presenta con un cannone da 20 mm. 961 01:07:08,441 --> 01:07:09,901 E' finita. 962 01:07:09,984 --> 01:07:12,695 Fanculo. 963 01:07:12,779 --> 01:07:15,865 Gesù. Aspetterai un minuto, uomo? Ti vedranno. 964 01:07:17,825 --> 01:07:20,245 Stiamo bene. Ce ne sono cinque più ragazzi lì dentro. Facciamolo. 965 01:07:20,328 --> 01:07:21,955 Jerry: Oh, amico, dannazione, te l'avevo detto, 966 01:07:22,038 --> 01:07:23,748 Non accetterò quella partita senza fucile. 967 01:07:23,831 --> 01:07:25,500 Non puoi coprire una fottuta partita di poker 968 01:07:25,583 --> 01:07:27,210 senza fucile, va bene? 969 01:07:27,293 --> 01:07:30,296 Il piano era incontrare il tuo amico qui con un fucile... 970 01:07:30,380 --> 01:07:32,590 Entriamo e facciamo il lavoro e partiamo, va bene? 971 01:07:32,674 --> 01:07:34,634 Ora, siamo seduti qui tutta la maledetta notte 972 01:07:34,717 --> 01:07:36,511 aspettando il ragazzo con il fucile 973 01:07:36,594 --> 01:07:38,471 e tu vuoi prenderlo con la tua pistola a cappuccio 974 01:07:38,555 --> 01:07:39,764 e ti dico che è molto 975 01:07:39,847 --> 01:07:42,100 ONU-fottuto-professionale, Bene? 976 01:07:49,065 --> 01:07:50,441 E' lui. 977 01:07:50,525 --> 01:07:52,443 Jerry: Se è lui, digli che è in ritardo. 978 01:08:03,413 --> 01:08:06,082 - Come si fa? - Che succede, Manny? 979 01:08:06,165 --> 01:08:07,750 Alcune cose davvero dannatamente strane. 980 01:08:07,834 --> 01:08:09,836 Conosci il barista, lo stronzo... 981 01:08:09,919 --> 01:08:13,172 Max: Cosa hai per me? Andare avanti. 982 01:08:13,256 --> 01:08:14,692 Te lo stavo proprio dicendo riguardo a questo stronzo. 983 01:08:14,716 --> 01:08:16,301 Non sono venuto senza niente perché, 984 01:08:16,384 --> 01:08:17,778 conosci il barista, quello con cui hai avuto quella cosa? 985 01:08:17,802 --> 01:08:19,470 Gli ho dato la chiave a casa mia per chiudere a chiave. 986 01:08:19,554 --> 01:08:21,472 Allora, cosa mi hai portato? 987 01:08:21,556 --> 01:08:22,908 Non ti ho portato niente. Ma io... 988 01:08:22,932 --> 01:08:25,268 Dimmi solo perché non eri qui? 989 01:08:25,351 --> 01:08:27,437 - Mi lasci spiegare, Max? - Sì, vai avanti. 990 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 C'è gente lassù. Ti vedranno. 991 01:08:34,652 --> 01:08:36,046 Manny: Sei fuori? la tua maledetta mente? 992 01:08:36,070 --> 01:08:38,072 - Scusa. - Andiamo, amico. 993 01:08:38,156 --> 01:08:39,782 Calmati. Hai espresso il tuo punto. 994 01:08:39,866 --> 01:08:43,119 Sei stato giusto, ok? Calmati, amico. Raffreddalo e basta. 995 01:08:43,202 --> 01:08:45,913 Abbiamo rovinato il punteggio su... Ehi, ehi! 996 01:08:45,997 --> 01:08:47,308 Abbiamo rovinato il punteggio per colpa tua 997 01:08:47,332 --> 01:08:49,000 lo sai? 998 01:08:49,083 --> 01:08:53,171 Ti sistemerai e basta? Sali in macchina. Per favore. 999 01:08:53,254 --> 01:08:55,482 Cavolo, sai, contavo su di lui. Mi ha deluso. Aveva torto. 1000 01:08:55,506 --> 01:08:58,384 - Allora sali in macchina. - Aveva torto. Mi ha deluso. 1001 01:08:58,468 --> 01:09:01,012 Ehi, sali in macchina. 1002 01:09:01,095 --> 01:09:03,806 Questo non funzionerà fallo, amico. Va bene? 1003 01:09:03,890 --> 01:09:06,225 Ti sbagli, Manny. Lo sai? 1004 01:09:06,309 --> 01:09:07,727 Lo sai ti sbagli, vero? 1005 01:09:07,810 --> 01:09:09,896 Andiamo, amico. Non ci sono soldi in questo. 1006 01:09:15,109 --> 01:09:16,903 Come ci si sente? farsi fregare con 20.000 dollari? 1007 01:09:16,986 --> 01:09:19,072 Non è una cosa importante. Voglio solo riportarti a casa. 1008 01:09:19,155 --> 01:09:20,948 Ok, andiamo. Andiamo. Fa freddo. 1009 01:09:21,032 --> 01:09:23,385 - Ho messo a posto questo tipo. - Non lo dirà a nessuno. 1010 01:09:23,409 --> 01:09:24,928 Mi assicurerò di poterlo fare tenerti per le strade. 1011 01:09:24,952 --> 01:09:26,329 Gira la chiave. 1012 01:09:26,412 --> 01:09:28,873 - Sto bene. - Vai a casa? 1013 01:09:28,956 --> 01:09:30,875 Dimmi la verità. Vai a casa? 1014 01:09:30,958 --> 01:09:32,126 Sai cosa stai facendo? 1015 01:09:32,210 --> 01:09:33,450 Non ti deluderò la prossima volta. 1016 01:09:33,503 --> 01:09:34,629 Accendi le luci. 1017 01:11:15,354 --> 01:11:16,354 Alette} 1018 01:11:17,607 --> 01:11:18,649 andiamo, tesoro. 1019 01:11:34,123 --> 01:11:35,833 Merda. 1020 01:11:35,917 --> 01:11:37,418 Fanculo 1021 01:14:16,994 --> 01:14:19,747 Cosa è successo? Dove sei stato? 1022 01:14:19,830 --> 01:14:21,540 dovevo occuparmene alcuni affari. 1023 01:14:21,624 --> 01:14:24,210 Jenny: Che tipo di affari? Perché sei tutto sporco? 1024 01:14:25,586 --> 01:14:28,297 Ho sfondato un muro. 1025 01:14:28,381 --> 01:14:29,715 Perché? 1026 01:14:30,883 --> 01:14:32,635 Ho fatto qualcosa. 1027 01:14:34,595 --> 01:14:37,390 Il posto sembra carino. 1028 01:14:37,473 --> 01:14:39,475 Bene. 1029 01:14:39,558 --> 01:14:42,603 Cosa ti ha fatto decidi finalmente di disfare le valigie? 1030 01:14:48,109 --> 01:14:50,361 Fino a dove vuoi arrivare? 1031 01:14:53,114 --> 01:14:54,156 Eh? 1032 01:14:56,200 --> 01:14:58,369 Non lo so. 1033 01:14:58,452 --> 01:14:59,846 Pensavo che lo fossimo sto lavorando su qualcosa qui, 1034 01:14:59,870 --> 01:15:02,164 ma forse mi sbaglio. 1035 01:15:02,248 --> 01:15:04,267 No, non hai torto. Cosa fare pensi che io abbia fatto? 1036 01:15:04,291 --> 01:15:06,210 Jenny: Credo di non averlo mai fatto davvero ci ho pensato. 1037 01:15:08,254 --> 01:15:10,315 Vuoi che menta e dica Lavoro in una bancarella di hot dog? 1038 01:15:10,339 --> 01:15:11,716 Lo sai che non posso farlo un lavoro regolare. 1039 01:15:11,799 --> 01:15:13,759 Non mi siederò qui e prendi i tuoi soldi. 1040 01:15:13,843 --> 01:15:15,761 Beh, l'hai fatto un'alternativa per me? 1041 01:15:17,013 --> 01:15:18,305 Sto facendo quello che faccio. 1042 01:15:18,389 --> 01:15:19,669 Se mi dici che non puoi sopportarlo 1043 01:15:19,724 --> 01:15:21,159 se me lo dici è troppo pesante per te 1044 01:15:21,183 --> 01:15:24,020 beh, allora lo farò e basta uscire dalla porta. 1045 01:15:24,103 --> 01:15:26,856 Camminerò, ma non voglio. 1046 01:15:26,939 --> 01:15:29,650 Era giusto questo? una cosa di una volta, o cosa? 1047 01:15:29,734 --> 01:15:31,068 Dipende da quanto sono fortunato. 1048 01:15:31,152 --> 01:15:32,319 La cosa che ho fatto stasera 1049 01:15:32,403 --> 01:15:34,280 mi sono incasinato, quindi ho fatto un'altra cosa. 1050 01:15:34,363 --> 01:15:36,532 Ci sto solo provando rimettermi in sesto, sai? 1051 01:15:38,743 --> 01:15:40,453 Se solo potessi ottenere un punteggio decente, 1052 01:15:40,536 --> 01:15:42,038 metti insieme solo una cosa, 1053 01:15:42,121 --> 01:15:45,207 poi potremo rilassarci e forse possiamo uscire di qui. 1054 01:15:47,585 --> 01:15:49,104 Quindi immagino cosa stiamo davvero dicendo qui 1055 01:15:49,128 --> 01:15:51,422 è se riesco a gestirlo. 1056 01:15:51,505 --> 01:15:54,091 - Giusto. - Jenny: Non voglio che tu vada. 1057 01:15:54,175 --> 01:15:56,635 E non voglio neanche io. 1058 01:15:56,719 --> 01:15:58,971 È solo che è così totalmente fuori dalla mia esperienza. 1059 01:15:59,055 --> 01:16:00,765 Voglio dire, devi capire. 1060 01:16:00,848 --> 01:16:03,142 Te lo prometto che non ti farò del male, 1061 01:16:03,225 --> 01:16:04,935 e qualunque cosa faccia non ti coinvolge. 1062 01:16:05,019 --> 01:16:07,021 Lo tengo fuori. 1063 01:16:07,104 --> 01:16:09,304 Ma forse sarebbe meglio se non mi facessi domande. 1064 01:16:10,983 --> 01:16:12,902 Starò con te finché posso sopportarlo, 1065 01:16:12,985 --> 01:16:16,072 ma quando non posso, vado. 1066 01:16:16,155 --> 01:16:17,907 So che. 1067 01:16:21,452 --> 01:16:23,204 Stai solo attento. 1068 01:16:25,873 --> 01:16:27,851 Voglio che tu lo sappia qualunque cosa tu stia facendo 1069 01:16:27,875 --> 01:16:31,087 là fuori mi spaventa da morire. 1070 01:16:31,170 --> 01:16:33,380 Anche a me spaventa. 1071 01:16:33,464 --> 01:16:34,882 Vieni qui. 1072 01:16:36,217 --> 01:16:38,385 Vieni qui. 1073 01:16:52,525 --> 01:16:54,944 - Posso darti qualcosa? - Che cos'è? 1074 01:16:56,779 --> 01:16:59,532 Qualcosa che... ho trovato. 1075 01:17:07,081 --> 01:17:09,333 Max: Andiamo, adesso. Non aver paura. 1076 01:17:14,046 --> 01:17:15,589 Non aver paura. 1077 01:17:15,673 --> 01:17:17,591 Non posso farci niente. 1078 01:18:35,628 --> 01:18:38,505 Mi scusi, signore, vorrebbe? guarda là, per favore? 1079 01:18:38,589 --> 01:18:40,466 Va bene, non muoverti. Alzati da lì. 1080 01:18:40,549 --> 01:18:41,967 Vattene da lì, cazzo. 1081 01:18:45,804 --> 01:18:47,723 Max: Entra. 1082 01:18:52,061 --> 01:18:53,812 Va bene, ascoltami! Questa è una rapina! 1083 01:18:53,896 --> 01:18:56,357 Jerry: Tutti sul pavimento. 1084 01:18:56,440 --> 01:18:59,526 - Sdraiati sul dannato pavimento! -Apri il cassetto. 1085 01:18:59,610 --> 01:19:01,070 Jerry: Fino in fondo. 1086 01:19:01,153 --> 01:19:04,031 Tutti voi cassieri, giù sul pavimento. 1087 01:19:04,114 --> 01:19:07,952 - Fino in fondo! Scendere! -Apri il cassetto. Aprilo. 1088 01:19:08,035 --> 01:19:09,620 Apri il cassetto. Aprilo. 1089 01:19:09,703 --> 01:19:11,705 Jerry: Scendi prima di iniziare a uccidere la gente! 1090 01:19:11,789 --> 01:19:14,416 Apri il cassetto, tesoro. Apri il tuo cassetto. 1091 01:19:14,500 --> 01:19:16,585 Jerry: Smettila di guardarmi! 1092 01:19:19,421 --> 01:19:21,423 Scendi sul dannato pavimento! 1093 01:19:23,175 --> 01:19:25,177 Jerry: Trenta secondi. 1094 01:19:36,188 --> 01:19:38,107 Venti secondi. 1095 01:19:46,115 --> 01:19:47,908 Sei innamorato di me? 1096 01:19:47,992 --> 01:19:49,827 Rispondetemi! Sei tu innamorato di me? 1097 01:19:49,910 --> 01:19:51,412 Allora smettila di guardarmi figlio di puttana, 1098 01:19:51,495 --> 01:19:53,539 o soffierò la tua dannata faccia a faccia in giù! 1099 01:19:55,916 --> 01:19:58,085 Jerry: Il tempo è scaduto. Andiamo. 1100 01:20:03,799 --> 01:20:05,384 Andiamo. 1101 01:20:09,221 --> 01:20:11,098 Andiamo! 1102 01:20:13,475 --> 01:20:14,977 Colpiamolo. 1103 01:20:15,060 --> 01:20:16,478 Andiamo! 1104 01:20:18,772 --> 01:20:21,317 Torna indietro! 1105 01:20:21,400 --> 01:20:24,528 Torna indietro. Scendi sul pavimento! 1106 01:20:31,618 --> 01:20:33,162 Andiamo! 1107 01:20:45,758 --> 01:20:47,426 - Quanto abbiamo ottenuto? - Ne abbiamo un sacco. 1108 01:20:47,509 --> 01:20:49,749 - Come stavo? Sono stato bravo? - Mi hai spaventato a morte. 1109 01:21:37,267 --> 01:21:39,186 Max: Colpisci, colpisci. Basta colpirlo. 1110 01:21:39,269 --> 01:21:40,729 Max: Colpiscilo. Andiamo. 1111 01:21:43,399 --> 01:21:46,110 Max: È proprio qui. Qui gira a sinistra. 1112 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 - Cosa abbiamo? - Non lo so. 1113 01:21:57,454 --> 01:21:58,956 Non posso ancora dirlo. È grasso. 1114 01:21:59,039 --> 01:22:01,125 - Che cos'è? 20, 305, 50? - Sì, ce ne sono 205. 1115 01:22:01,208 --> 01:22:03,377 Non c'è il 303, amico. 1116 01:22:03,460 --> 01:22:05,754 - Qualcuno? - Sì, ce ne sono alcuni. 1117 01:22:05,838 --> 01:22:07,005 Un paio di centinaia. 1118 01:22:07,089 --> 01:22:08,799 Diresti 20... 30mila? 1119 01:22:08,882 --> 01:22:10,151 - Quaranta? - Che aspetto ha? 1120 01:22:10,175 --> 01:22:13,303 Che aspetto ha? a te, eh? 1121 01:22:13,387 --> 01:22:16,140 - Com'è questo, eh? - Fammi sentire. 1122 01:22:16,223 --> 01:22:19,518 Dai. Stronzo. 1123 01:22:19,601 --> 01:22:21,520 Mettilo su il tuo dannato snob, tesoro. 1124 01:22:21,603 --> 01:22:24,273 - Mmm. Uomo. - Ci sono più soldi qui. 1125 01:22:24,356 --> 01:22:26,608 Andiamo a casa tua e tagliarlo. 1126 01:22:26,692 --> 01:22:28,128 Mettilo in bagno, chiudi la porta... 1127 01:22:28,152 --> 01:22:31,113 Sì, proprio sul pavimento. 1128 01:22:31,196 --> 01:22:33,740 D'ora in poi, quando dirò di andare, però, amico, dobbiamo andare, amico. 1129 01:22:33,824 --> 01:22:35,701 - Quando urlo "vai", vai. - L'orologio... 1130 01:22:35,784 --> 01:22:36,994 L'orologio, che cavolo. 1131 01:22:37,077 --> 01:22:38,304 Affrontiamo sempre questa merda. 1132 01:22:38,328 --> 01:22:39,788 Ti storno ottomila dollari, amico. 1133 01:22:39,872 --> 01:22:41,015 Ottomila dollari da cui mi hai impedito 1134 01:22:41,039 --> 01:22:42,100 ottenere da quell'ultimo cassiere. 1135 01:22:42,124 --> 01:22:43,584 Ottomila dollari, cazzo. 1136 01:22:43,667 --> 01:22:45,061 Era come cavargli un dente per farti uscire 1137 01:22:45,085 --> 01:22:46,879 di quel dannato posto. 1138 01:22:46,962 --> 01:22:48,881 Quindi abbiamo segnato. 1139 01:22:51,425 --> 01:22:53,093 Max: ti piace? Jenny: Non proprio. 1140 01:22:53,177 --> 01:22:54,428 Comunque cosa stiamo facendo qui? 1141 01:22:54,511 --> 01:22:55,738 Max: Lascia che ti compri qualcosa prima. 1142 01:22:55,762 --> 01:22:57,122 E gli orecchini? accanto ad esso? 1143 01:22:57,181 --> 01:22:58,807 Jenny: Penso che sia un set, non è vero? 1144 01:22:58,891 --> 01:23:01,977 Max: Guarda l'anello. Il prezzo è di $ 9.135. 1145 01:23:02,060 --> 01:23:03,788 Jenny: Scommetto che è quel braccialetto vale più di... 1146 01:23:03,812 --> 01:23:06,857 Femmina Posso aiutarla? 1147 01:23:06,940 --> 01:23:08,066 Quanto costa? 1148 01:23:08,150 --> 01:23:10,068 Femmina 1149 01:23:17,743 --> 01:23:19,286 Che ne dici di questo qui? 1150 01:23:19,369 --> 01:23:20,829 Quarantasettecinque per il set. 1151 01:23:20,913 --> 01:23:22,956 - Con o senza tasse? - Senza tasse. 1152 01:23:24,666 --> 01:23:25,685 Dove sono i tuoi orologi da donna? 1153 01:23:25,709 --> 01:23:28,545 Questo bancone proprio qui. 1154 01:23:28,629 --> 01:23:30,356 - Cosa fai? - Ti prendo un orologio. 1155 01:23:30,380 --> 01:23:31,882 Non voglio un orologio. 1156 01:23:31,965 --> 01:23:33,926 - CIAO. - CIAO. Posso mostrarti una cosa? 1157 01:23:34,009 --> 01:23:35,928 - Possiamo vedere gli orologi da donna? - Certamente. 1158 01:23:36,011 --> 01:23:37,888 L'intero bancone, tutti gli orologi da donna. 1159 01:23:37,971 --> 01:23:39,181 Che ne dici del tuo migliore? 1160 01:23:39,264 --> 01:23:41,767 Il migliore? E' proprio qui. 1161 01:23:43,519 --> 01:23:45,729 - Va bene. - Non è un bell'orologio? 1162 01:23:45,812 --> 01:23:48,440 È disgustoso. 1163 01:23:48,524 --> 01:23:50,150 - Vediamo questo qui. - Certamente. 1164 01:23:50,234 --> 01:23:53,153 - Non mi piacciono quei diamanti. - Lasciami rimettere questo a posto. 1165 01:23:56,198 --> 01:23:57,866 Bello. 1166 01:23:59,409 --> 01:24:01,411 - Quanto costa? - Sono 2000 dollari. 1167 01:24:01,495 --> 01:24:03,413 Non posso indossarlo per andare al lavoro. 1168 01:24:03,497 --> 01:24:05,016 Meglio mostrarglielo qualcosa di meno costoso. 1169 01:24:05,040 --> 01:24:07,251 Ha gusti molto semplici. 1170 01:24:07,334 --> 01:24:09,253 E' la mia educazione. Cosa posso dirti? 1171 01:24:09,336 --> 01:24:11,755 Ecco, proviamo questo. 1172 01:24:11,838 --> 01:24:14,341 - Quanto costa quello? - Maschio 1173 01:24:14,424 --> 01:24:17,469 È carino. Di che marca è? 1174 01:24:17,553 --> 01:24:21,807 E'... signore? Mi scusi. 1175 01:24:21,890 --> 01:24:24,393 Dove stai andando? 1176 01:24:24,476 --> 01:24:26,520 Stavo solo guardando per il tuo bagno. 1177 01:24:26,603 --> 01:24:28,957 Maschio avere un bagno pubblico qui. 1178 01:24:28,981 --> 01:24:30,190 - Va bene. - Eh... 1179 01:24:30,274 --> 01:24:31,942 C'è una caffetteria due porte più in giù. 1180 01:24:32,025 --> 01:24:34,003 Sono sicuro che te lo permetteranno utilizzare le loro strutture. 1181 01:24:34,027 --> 01:24:36,196 Grazie. L'hai fatto ottenere quello che volevi? 1182 01:24:36,280 --> 01:24:38,031 Temo che questo mi piaccia di più. 1183 01:24:38,115 --> 01:24:39,342 Immagino che lo avremo pensarci. 1184 01:24:39,366 --> 01:24:41,410 - Ottimo. - Torneremo. 1185 01:24:41,493 --> 01:24:43,787 - Grazie per essere venuto. - Ciao ciao. 1186 01:24:43,870 --> 01:24:46,248 - Ciao ciao. - Arrivederci. 1187 01:24:46,331 --> 01:24:48,000 Hai qualcos'altro vedere di sopra? 1188 01:24:48,083 --> 01:24:49,876 No, quelli lo sono gli uffici direzionali. 1189 01:24:49,960 --> 01:24:51,378 Bene. 1190 01:24:53,922 --> 01:24:57,092 Max: Guarda, questo è Wilshire Boulevard proprio qui, giusto? 1191 01:24:57,175 --> 01:24:58,885 Bene. Ecco le porte. 1192 01:24:58,969 --> 01:25:00,846 Ci sono finestre di vetro su entrambi i lati, 1193 01:25:00,929 --> 01:25:02,723 e sono colorati, Jerry. 1194 01:25:02,806 --> 01:25:04,558 Dall'esterno, non puoi vedere dentro. 1195 01:25:04,641 --> 01:25:07,060 Ma quando sei dentro, puoi vedere tutta l'azione fuori. 1196 01:25:07,144 --> 01:25:10,105 Non lo avevamo in banca, vero? 1197 01:25:10,188 --> 01:25:13,066 Max: Quando ero lì, la signora mi ha mostrato un caso. 1198 01:25:13,150 --> 01:25:16,528 In un caso, c'era più di 125 mila dollari di ghiaccio lì. 1199 01:25:16,612 --> 01:25:19,072 In un caso? 1200 01:25:19,156 --> 01:25:21,325 Massimo: cosa ne pensi? 1201 01:25:21,408 --> 01:25:23,201 Non lo so. 1202 01:25:24,703 --> 01:25:26,455 Beverly Hills è dura, amico. 1203 01:25:26,538 --> 01:25:28,540 Mi spaventa a morte, Beverly Hills. 1204 01:25:28,624 --> 01:25:30,500 -Max: Perché? - Non lo so. 1205 01:25:30,584 --> 01:25:32,085 Bene, quanti poliziotti sono arrivati lì? 1206 01:25:32,169 --> 01:25:35,047 Hanno 100 poliziotti in sei miglia quadrate, lo sai. 1207 01:25:35,130 --> 01:25:38,759 Questo è, lo sai, 20 poliziotti per miglio quadrato, 1208 01:25:38,842 --> 01:25:40,844 o qualunque cosa sia. 1209 01:25:40,927 --> 01:25:42,721 Max: Qual è il tempo di risposta? Tre minuti? 1210 01:25:42,804 --> 01:25:44,056 Tre minuti? 1211 01:25:44,139 --> 01:25:45,724 Cosa ti renderebbe? ti senti al sicuro lì dentro? 1212 01:25:45,807 --> 01:25:47,142 Fanculo Beverly Hills. 1213 01:25:47,225 --> 01:25:49,019 Al diavolo quei poliziotti, amico. Sono solo poliziotti. 1214 01:25:49,102 --> 01:25:51,104 Non possono arrivarci più veloce di tre minuti. 1215 01:25:51,188 --> 01:25:53,523 L'allarme si attiva quando inizieremo a licenziare. 1216 01:25:53,607 --> 01:25:55,400 Max: Lascia andare la sveglia. 1217 01:25:55,484 --> 01:25:57,361 Ti sentiresti al sicuro? per un minuto e mezzo? 1218 01:25:57,444 --> 01:25:59,154 Aspetta un attimo... 1219 01:25:59,237 --> 01:26:02,949 Bob. Devo vattene da qui, amico. 1220 01:26:03,033 --> 01:26:05,702 Mi stanno aspettando. Ehi, te... 1221 01:26:05,786 --> 01:26:07,496 Dillo alla vecchia signora che possiede la casa 1222 01:26:07,579 --> 01:26:09,539 per firmare questo, non sua madre, va bene? 1223 01:26:09,623 --> 01:26:11,750 - Bene. - Proprio così. 1224 01:26:11,833 --> 01:26:15,045 Lo saprai la prossima settimana non sei obbligato a farlo? 1225 01:26:15,128 --> 01:26:16,848 Jerry, voglio vederti con dei bei vestiti addosso. 1226 01:26:16,880 --> 01:26:18,048 Per quanto tempo resterai? 1227 01:26:18,131 --> 01:26:19,758 Sì, arrivo tra un minuto. 1228 01:26:19,841 --> 01:26:20,884 Va bene. 1229 01:26:20,967 --> 01:26:22,969 Non vuoi abbronzarti la faccia? 1230 01:26:23,053 --> 01:26:24,280 Vuoi vivere in quel quartiere? 1231 01:26:24,304 --> 01:26:25,681 Non vuoi una macchina nuova? 1232 01:26:25,764 --> 01:26:27,974 Sei un ladro. Perché non sei un ladro? 1233 01:26:31,061 --> 01:26:34,022 Max: Ti è piaciuto fare quella banca? 1234 01:26:34,106 --> 01:26:35,249 Ti sei sentito bene? fare quella banca? 1235 01:26:35,273 --> 01:26:37,943 - Hai quel fucile? - Mm-hmm. 1236 01:26:38,026 --> 01:26:39,486 Ti sei sentito bene? lavori con me? 1237 01:26:40,696 --> 01:26:43,073 Vuoi farlo? 1238 01:26:43,156 --> 01:26:46,284 Sì. Yeah Yeah. 1239 01:26:48,161 --> 01:26:51,081 Sì. E che ne dici di un autista? 1240 01:26:58,338 --> 01:27:00,566 Topolino barbiere, l'altra sera, mi ha presentato un ragazzo. 1241 01:27:00,590 --> 01:27:03,969 Conoscevo suo fratello. 1242 01:27:04,052 --> 01:27:06,388 Ha detto che è un bravo timoniere. 1243 01:27:19,443 --> 01:27:21,862 - Come si fa? - Bene. 1244 01:27:21,945 --> 01:27:23,196 - Jerry, Willy. - Ehi, amico. 1245 01:27:23,280 --> 01:27:25,615 - Ho sentito molto parlare di te. - Sì. 1246 01:27:25,699 --> 01:27:28,034 Qui. Te lo prendo io. 1247 01:27:30,370 --> 01:27:32,247 Guarda i tuoi piedi. 1248 01:27:32,330 --> 01:27:33,707 - Chi è quel ragazzo? - Che cosa? 1249 01:27:33,790 --> 01:27:35,292 - E' quello il tizio che ha mandato Mickey? - No. 1250 01:27:35,375 --> 01:27:36,644 - Cosa intendi con no? - E' fallito. 1251 01:27:36,668 --> 01:27:37,937 Cosa intendi? è caduto? 1252 01:27:37,961 --> 01:27:39,796 Hai cambiato le targhe? 1253 01:27:39,880 --> 01:27:42,299 La macchina è calda da mezz'ora, si cambiano le targhe. 1254 01:27:42,382 --> 01:27:44,569 - Ho fatto tutto quello che mi hai detto. - Avresti dovuto dirmelo, amico. 1255 01:27:44,593 --> 01:27:46,887 Era sbagliato. Mi senti? Era sbagliato. 1256 01:27:46,970 --> 01:27:48,740 Willy: Dove andiamo? Max: Continua così. 1257 01:27:48,764 --> 01:27:50,891 Ne parleremo più tardi. 1258 01:27:59,357 --> 01:28:02,110 - Proprio qui? - Vai dritto verso di esso. 1259 01:28:02,194 --> 01:28:03,337 Max: Va bene, adesso... tornerai dentro 1260 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 quel primo posto lì. 1261 01:28:06,615 --> 01:28:08,950 Andare avanti. Calmati. 1262 01:28:13,955 --> 01:28:16,124 Appena entri, Ti dirò cosa stiamo facendo. 1263 01:28:18,418 --> 01:28:20,879 - Oh, merda, mi dispiace. - Stai tranquillo, va bene? 1264 01:28:20,962 --> 01:28:22,756 Ok, vedi quella porta laggiù? 1265 01:28:22,839 --> 01:28:24,799 Apri, scendi? Usciremo tra pochi minuti. 1266 01:28:24,841 --> 01:28:26,527 Appena usciamo, apri entrambe le porte. 1267 01:28:26,551 --> 01:28:27,904 Entriamo e ci dividiamo. Capito? 1268 01:28:27,928 --> 01:28:29,429 - Sì. - Bene. Come ti senti? 1269 01:28:29,513 --> 01:28:31,473 - Tengo la macchina accesa? - Sì. Stai bene? 1270 01:28:31,556 --> 01:28:33,141 - Sto bene. - Sei pronto a colpire? 1271 01:28:33,225 --> 01:28:35,435 - Sì. - Va bene, andiamo. 1272 01:28:37,979 --> 01:28:40,565 Max: Rilassati, amico. 1273 01:28:45,695 --> 01:28:47,322 Come ti senti? 1274 01:28:47,405 --> 01:28:49,533 Sentiti benissimo. A parte quell'autista, amico. 1275 01:28:49,616 --> 01:28:51,910 Non preoccuparti. 1276 01:28:51,993 --> 01:28:53,262 Avresti dovuto me ne ha parlato. 1277 01:28:53,286 --> 01:28:56,414 Va bene, facciamolo. 1278 01:28:56,498 --> 01:28:58,208 - Come vanno le vibrazioni? - Va tutto bene. 1279 01:28:58,291 --> 01:28:59,611 Molto traffico, molte persone. 1280 01:28:59,668 --> 01:29:01,920 ti bacerei, ma sei troppo brutto. 1281 01:29:10,637 --> 01:29:13,431 No, è troppo giallo. Grazie. 1282 01:29:13,515 --> 01:29:16,810 Bene, posso vedere il 10mm, per favore? 1283 01:29:16,893 --> 01:29:18,144 SÌ. 1284 01:29:21,731 --> 01:29:24,484 Ebbene sì, mi piace il rosa... 1285 01:29:26,236 --> 01:29:29,072 - Mi serve un anello da 24 carati. - Beh, possiamo ordinarlo. 1286 01:29:29,155 --> 01:29:30,615 Nessun problema. 1287 01:29:33,910 --> 01:29:35,871 Perdonami. Cosa fai? 1288 01:29:35,954 --> 01:29:39,583 Puoi fare un passo indietro, per favore? 1289 01:29:44,296 --> 01:29:45,976 Fai quello che ti viene detto e non ti farai male. 1290 01:29:46,047 --> 01:29:48,550 Mettiti contro il muro! Affronta il muro! 1291 01:29:48,633 --> 01:29:50,802 Dai! Distruggilo! 1292 01:30:12,616 --> 01:30:14,284 Mi spiace, signore, vero? torna indietro 1293 01:30:14,367 --> 01:30:16,286 prima che ti sparino? 1294 01:30:17,996 --> 01:30:19,807 - Come ti senti? - Sto bene. Vai avanti, prendine un po'. 1295 01:30:19,831 --> 01:30:22,709 - Abbiamo un minuto e mezzo. - Vai avanti, ecco. 1296 01:30:39,184 --> 01:30:41,519 Max: Che ore sono? 1297 01:30:41,603 --> 01:30:42,687 Che ore sono? 1298 01:30:42,771 --> 01:30:44,272 Jerry: Un minuto. 1299 01:30:51,905 --> 01:30:53,657 Ottieni tutto. 1300 01:31:04,751 --> 01:31:06,670 Jerry: Mancano venti secondi. 1301 01:31:06,753 --> 01:31:08,838 Merda del cazzo con tutti quei vetri. 1302 01:31:24,688 --> 01:31:27,232 Andiamo. 1303 01:31:27,315 --> 01:31:29,818 Andiamo! Colpiamolo. 1304 01:31:29,901 --> 01:31:31,236 Abbiamo tempo. 1305 01:31:31,319 --> 01:31:33,279 Jerry: Il tempo è scaduto! Andiamo! 1306 01:31:37,450 --> 01:31:40,328 EHI. Ehi, andiamo, amico. 1307 01:31:40,412 --> 01:31:43,164 Andiamo, amico. Dobbiamo uscire di qui. 1308 01:31:43,248 --> 01:31:45,267 C'era un pezzo qui. C'era un altro pezzo qui. 1309 01:31:45,291 --> 01:31:46,435 Jerry: Non lo so credici, amico. 1310 01:31:46,459 --> 01:31:48,378 Non ci credo davvero. 1311 01:31:48,461 --> 01:31:50,296 Ci sarà un esercito là fuori. 1312 01:31:50,380 --> 01:31:52,424 Dov'era? C'era un grosso pezzo qui. 1313 01:31:56,594 --> 01:31:58,930 Questo è l'ultimo maledetto tempo, amico. 1314 01:32:00,181 --> 01:32:01,474 Il gioco del poker era allo stesso modo, 1315 01:32:01,558 --> 01:32:03,476 l'autista, tutta la dannata cosa. 1316 01:32:03,560 --> 01:32:05,603 Questo è tutto. È tutto finito. 1317 01:32:07,313 --> 01:32:08,523 Sei un bambino, amico. 1318 01:32:08,606 --> 01:32:09,983 Ti comporti come un bambino di due anni, 1319 01:32:10,066 --> 01:32:12,652 per l'amor di Dio. 1320 01:32:12,736 --> 01:32:14,320 So che ti piace un libro. 1321 01:32:14,404 --> 01:32:16,090 Questa è l'ultima maledetta volta Sto lavorando con te. 1322 01:32:16,114 --> 01:32:18,324 Voglio dire che. 1323 01:32:18,408 --> 01:32:20,118 Cosa stai... vieni lì. 1324 01:32:20,201 --> 01:32:21,494 Siediti, abbassa la testa. 1325 01:32:21,578 --> 01:32:22,954 Dov'è l'orologio che era qui? 1326 01:32:23,038 --> 01:32:24,678 Jerry: Ehi, dobbiamo vattene da qui, amico! 1327 01:32:29,210 --> 01:32:31,129 EHI! EHI! 1328 01:32:31,212 --> 01:32:34,841 - Ascoltami! - Va bene, va bene! 1329 01:32:34,924 --> 01:32:37,886 Dammelo, amico. 1330 01:32:37,969 --> 01:32:39,220 - Stiamo andando. - Dai! 1331 01:32:39,304 --> 01:32:41,222 Perché tu no? prendi anche l'orologio? 1332 01:32:41,306 --> 01:32:44,184 Questa è l'ultima maledetta volta Sto lavorando con te. 1333 01:32:50,440 --> 01:32:53,193 - Max: Dov'è? - Sì, dov'è? 1334 01:32:53,276 --> 01:32:54,527 Dove si trova? 1335 01:32:54,611 --> 01:32:57,322 Era questa parte del tuo dannato piano? 1336 01:33:01,034 --> 01:33:02,952 Chi cazzo sa dov'è. 1337 01:33:04,788 --> 01:33:07,207 Sei patetico. Sei un patetico fottuto essere umano. 1338 01:33:07,290 --> 01:33:09,375 Dobbiamo scappare. Dobbiamo scappare. Dobbiamo scappare. 1339 01:33:11,252 --> 01:33:13,171 Sbarazzati del fucile! 1340 01:33:23,556 --> 01:33:24,557 Cammina, cammina, cammina. 1341 01:33:24,641 --> 01:33:28,311 Rallenta e cammina. Camminare. 1342 01:33:28,394 --> 01:33:30,396 Dai. 1343 01:33:30,480 --> 01:33:32,166 - Stiamo andando nella direzione giusta? - La macchina è nella strada accanto. 1344 01:33:32,190 --> 01:33:34,317 Dai, stiamo bene. 1345 01:33:54,712 --> 01:33:56,756 Ufficiale: Fermo! Polizia Stradale! 1346 01:37:15,872 --> 01:37:17,040 E' una linea fantastica. 1347 01:37:17,123 --> 01:37:19,667 Dobbiamo andare. Proprio adesso. Dai. 1348 01:37:20,960 --> 01:37:22,712 Jenny: Aspetta un secondo. 1349 01:37:24,589 --> 01:37:26,507 Scusami, potresti vedere? questo ragazzo per me? 1350 01:37:26,591 --> 01:37:28,760 - Dov'è la tua macchina? - Dietro. 1351 01:37:28,843 --> 01:37:30,845 - Dov'è la tua macchina? Andiamo. - Dietro. 1352 01:37:30,928 --> 01:37:32,221 Quindi torno tra un secondo. 1353 01:37:32,305 --> 01:37:34,223 Qual è il problema? 1354 01:37:40,813 --> 01:37:42,482 Dov'è la tua chiave? Dov'è la tua macchina? 1355 01:37:42,565 --> 01:37:45,860 Dove stiamo andando? E' laggiù. 1356 01:37:45,943 --> 01:37:48,446 - Dammi la chiave. - Solo un secondo. 1357 01:37:48,529 --> 01:37:50,865 - Dove stiamo andando? - Dai. 1358 01:38:00,208 --> 01:38:01,959 - Quello che è successo? - Te lo dirò dopo. 1359 01:38:06,130 --> 01:38:07,924 Jenny: Cosa stai facendo? 1360 01:38:09,967 --> 01:38:12,095 Massimo, per favore. 1361 01:38:18,309 --> 01:38:20,853 Max: Devo passare a prendere dei soldi da un amico. 1362 01:39:07,942 --> 01:39:10,820 Dove sei, amico? Willy? 1363 01:39:18,995 --> 01:39:20,121 Merda. 1364 01:39:22,331 --> 01:39:24,959 Argh! 1365 01:39:25,042 --> 01:39:26,919 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1366 01:39:27,003 --> 01:39:28,880 Ti farò male al culo, cazzo. 1367 01:39:30,548 --> 01:39:31,924 Non dirmi di aspettare, ho messo MMA 1368 01:39:32,008 --> 01:39:34,135 il tuo maledetto cervello su quel maledetto muro! 1369 01:39:34,218 --> 01:39:36,345 - Lasciami spiegare. - Sapevi che sarei tornato, vero? 1370 01:39:36,429 --> 01:39:38,014 Lasciami spiegare. 1371 01:39:38,097 --> 01:39:40,183 Willy: Per favore, lasciami spiegare a te cosa è successo. 1372 01:39:47,106 --> 01:39:48,774 Vai avanti, eseguilo. 1373 01:39:48,858 --> 01:39:51,819 Avevo la macchina ha indicato la direzione giusta, 1374 01:39:51,903 --> 01:39:54,530 il motore era acceso, 1375 01:39:54,614 --> 01:39:57,033 Stavo guardando il mio orologio, Stavo guardando le porte. 1376 01:39:57,116 --> 01:39:59,202 L'allarme antifurto è scattato per cinque minuti. 1377 01:39:59,285 --> 01:40:01,204 E' una stronzata, amico. 1378 01:40:02,371 --> 01:40:04,373 E' una stronzata, amico. 1379 01:40:06,125 --> 01:40:07,793 - Willy: Massimo... - No, no. 1380 01:40:07,877 --> 01:40:10,505 No, amico, ci sarei stato. 1381 01:40:10,588 --> 01:40:12,590 Sto scappando a causa tua uomo idiota. 1382 01:40:12,673 --> 01:40:13,775 Quella merda sotto il letto, amico? 1383 01:40:13,799 --> 01:40:16,594 Sono andato in prigione a causa tua. 1384 01:40:16,677 --> 01:40:18,804 Mi dispiace. 1385 01:40:18,888 --> 01:40:20,348 Beh, lo sai, scusa, non è un cazzo adesso. 1386 01:40:20,431 --> 01:40:21,766 Sai perché? 1387 01:40:21,849 --> 01:40:23,392 Eh? 1388 01:40:23,476 --> 01:40:25,978 Non significa niente. 1389 01:40:26,062 --> 01:40:28,397 Andiamo, Max. 1390 01:40:28,481 --> 01:40:30,024 Sei alto? 1391 01:40:30,107 --> 01:40:31,359 - Eh? 1392 01:40:31,442 --> 01:40:33,361 - Ti sei sballato? - No. 1393 01:40:36,072 --> 01:40:38,115 Allora non capisco perché non mi senti 1394 01:40:38,199 --> 01:40:39,551 Non capisco perché non capisci 1395 01:40:39,575 --> 01:40:41,577 di cosa sto parlando. 1396 01:40:41,661 --> 01:40:43,496 Jerry è morto. 1397 01:40:43,579 --> 01:40:45,957 Sono semplicemente steso per strada, amico. 1398 01:40:46,040 --> 01:40:49,043 E questo mi fa male, amico, perché farebbe qualsiasi cosa per me. 1399 01:40:49,126 --> 01:40:51,754 Farebbe qualsiasi cosa per me. 1400 01:40:51,837 --> 01:40:54,131 Se fosse fuori in macchina, amico... 1401 01:40:54,215 --> 01:40:56,133 Potrebbe essere stato una tempesta di merda, sai? 1402 01:41:03,516 --> 01:41:05,810 Willy: Max, mi dispiace. 1403 01:41:10,523 --> 01:41:12,441 Mi sono spaventato. 1404 01:41:14,026 --> 01:41:15,945 Ho paura adesso. 1405 01:41:17,989 --> 01:41:19,949 Hai fatto il meglio potresti, vero? 1406 01:41:21,576 --> 01:41:22,827 Willy: Davvero. IO... 1407 01:41:22,910 --> 01:41:25,871 Ti ho dato ogni possibilità, anch'io, no? 1408 01:41:25,955 --> 01:41:27,873 Non è stata colpa tua. 1409 01:41:29,125 --> 01:41:30,960 È finita, Willy. 1410 01:41:34,839 --> 01:41:36,841 E' finita, amico. Lasci perdere. 1411 01:41:36,924 --> 01:41:38,926 Non avrei dovuto ti ha chiesto di farlo. 1412 01:41:39,010 --> 01:41:41,304 Era troppo pesante per te. Lo sai, ti conosco. 1413 01:41:42,888 --> 01:41:45,224 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 1414 01:41:45,308 --> 01:41:48,311 - Cosa posso fare? - Dammi un grande abbraccio. 1415 01:41:48,394 --> 01:41:51,230 - E dimenticalo e basta. - Va bene. 1416 01:41:51,314 --> 01:41:52,732 Mi dispiace. 1417 01:41:52,815 --> 01:41:53,834 ti sbagliavi, però, sai? 1418 01:41:53,858 --> 01:41:56,694 Lo so. Mi dispiace. 1419 01:41:57,862 --> 01:41:58,862 Merda. 1420 01:42:52,500 --> 01:42:54,210 L'hai capito? 1421 01:42:54,293 --> 01:42:55,920 - Che cosa? - I soldi. 1422 01:43:01,759 --> 01:43:03,636 Dov'è l'autostrada? 1423 01:43:03,719 --> 01:43:05,304 Non lo so. 1424 01:43:06,847 --> 01:43:08,933 Bene, stiamo andando. 1425 01:43:09,016 --> 01:43:11,560 - Bene? - Andiamo. Sì, andiamo. 1426 01:43:52,476 --> 01:43:55,521 Come si fa? 1427 01:43:55,604 --> 01:43:57,565 - Vuoi che guidi? - No, sto bene. 1428 01:43:57,648 --> 01:43:59,567 Posso averne uno? 1429 01:44:08,159 --> 01:44:10,011 Annunciatore radiofonico: Questo pomeriggio quando una roulotte casa 1430 01:44:10,035 --> 01:44:12,872 ha perso i freni e corse nel cortile di una scuola. 1431 01:44:12,955 --> 01:44:15,833 Un uomo è morto e uno ferito in uno scontro a fuoco... 1432 01:44:15,916 --> 01:44:17,460 A seguito di una rapina in una gioielleria 1433 01:44:17,543 --> 01:44:20,254 a Beverly Hills, questo pomeriggio presto. 1434 01:44:20,337 --> 01:44:21,547 I ladri, due in tutto... 1435 01:44:21,630 --> 01:44:22,965 Usato i martelli per sfondare 1436 01:44:23,048 --> 01:44:24,467 i banconi e le vetrine 1437 01:44:24,550 --> 01:44:26,218 in Gindel's, un'esclusiva 1438 01:44:26,302 --> 01:44:28,053 Negozio di Wilshire Boulevard. 1439 01:44:28,137 --> 01:44:29,972 È arrivata la polizia proprio come i ladri 1440 01:44:30,055 --> 01:44:31,515 stavano fuggendo. 1441 01:44:31,599 --> 01:44:33,267 E nello scontro a fuoco che ne seguì 1442 01:44:33,350 --> 01:44:35,102 uno degli uomini della rapina, Jerry Schue, 1443 01:44:35,186 --> 01:44:37,646 48 anni, di Burbank, è stato ucciso. 1444 01:44:37,730 --> 01:44:39,648 Anche lui gravemente ferito nella sparatoria 1445 01:44:39,732 --> 01:44:41,108 era l'ufficiale di posta David 1446 01:44:41,192 --> 01:44:43,235 un veterano della forza da due anni. 1447 01:44:43,319 --> 01:44:45,863 Il secondo rapinatore, che riuscì a fuggire 1448 01:44:45,946 --> 01:44:47,740 non è stato ancora identificato. 1449 01:44:47,823 --> 01:44:49,450 Ma funzionari di polizia sono attualmente 1450 01:44:49,533 --> 01:44:51,118 assemblaggio una descrizione dettagliata 1451 01:44:51,202 --> 01:44:53,704 dai testimoni oculari presenti sulla scena. 1452 01:44:53,788 --> 01:44:55,623 Cercane un altro domani giornata di smog 1453 01:44:55,706 --> 01:44:58,125 in base alla qualità dell'aria distretto dirigenziale. 1454 01:44:58,209 --> 01:44:59,919 Temperature... 1455 01:45:16,894 --> 01:45:18,813 Non abbiamo iniziato le riprese. 1456 01:45:27,863 --> 01:45:29,824 Potresti accostare per un secondo? 1457 01:45:29,907 --> 01:45:31,283 Massimo: Perché? 1458 01:45:31,367 --> 01:45:33,202 Per favore accosta. Non mi sento bene. 1459 01:45:33,285 --> 01:45:34,930 Max: Aspetta solo che arriviamo ad una stazione di servizio, ok? 1460 01:45:34,954 --> 01:45:36,872 Non vedo l'ora, Max. 1461 01:45:40,042 --> 01:45:43,754 Accosta quella dannata macchina, accidenti! 1462 01:45:43,838 --> 01:45:46,882 Jenny: Max, non osare mettimi una mano addosso, cazzo! 1463 01:46:26,964 --> 01:46:28,299 Cosa vuoi fare con questo? 1464 01:46:28,382 --> 01:46:29,925 Capito. 1465 01:46:32,219 --> 01:46:34,847 - Maschio - Sì. 1466 01:46:34,930 --> 01:46:36,700 Riempilo con il normale ed è meglio controllare l'olio. 1467 01:46:36,724 --> 01:46:38,726 Penso che sia tutto. 1468 01:46:52,823 --> 01:46:54,491 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì. 1469 01:46:54,575 --> 01:46:56,869 Portami solo un ginger ale. Vado in bagno. 1470 01:46:59,622 --> 01:47:01,165 Puoi darci un ginger ale? 1471 01:47:01,248 --> 01:47:02,875 - E una birra? - Che tipo di birra? 1472 01:47:02,958 --> 01:47:04,060 Non importa. Saremo qui. 1473 01:47:04,084 --> 01:47:05,294 Sì. Quindi, comunque... 1474 01:47:05,377 --> 01:47:06,837 Ricomincia da lei alla porta 1475 01:47:06,921 --> 01:47:08,797 e penso che non lo sia dirò qualsiasi cosa. 1476 01:47:08,881 --> 01:47:10,681 E lui mi guarda con il casco da football 1477 01:47:10,716 --> 01:47:14,345 e lui dice: "Signora, Spero proprio che la tua squadra vinca." 1478 01:47:40,120 --> 01:47:44,083 - Eccoci qui, signore. Ecco qui. - Grazie. 1479 01:47:44,166 --> 01:47:47,378 - Posso offrirti qualcos'altro? - No, va bene. 1480 01:47:47,461 --> 01:47:49,630 Ho preso una multa peperoncino fatto in casa per te. 1481 01:47:49,713 --> 01:47:53,550 - Basta così. - Bene. Saranno 90 centesimi. 1482 01:47:53,634 --> 01:47:55,803 Ho visto un cartello fuori. C'è una fermata dell'autobus qui? 1483 01:47:55,886 --> 01:47:58,639 Sì. Quello sarebbe il locale trasporto a palmadale. 1484 01:47:58,722 --> 01:48:00,224 Si ferma due volte al giorno. 1485 01:48:00,307 --> 01:48:02,893 Il programma è più o meno irregolare, ma... 1486 01:48:04,311 --> 01:48:06,438 Dove stavi andando? 1487 01:48:07,856 --> 01:48:11,151 - Dove andate ragazzi, tesoro? - L.A. 1488 01:48:11,235 --> 01:48:14,571 Femmina l'autobus di Palmdale da qui, 1489 01:48:14,655 --> 01:48:16,490 come ho detto, e vai a Palmdale. 1490 01:48:16,573 --> 01:48:17,884 Crea la tua connessione a la. Là. 1491 01:48:17,908 --> 01:48:19,994 A che ora arriva qui? 1492 01:48:20,077 --> 01:48:22,287 Oh, hai circa mezz'ora. 1493 01:48:22,371 --> 01:48:23,956 - Ti prenderò il resto. - Tienilo. 1494 01:48:24,039 --> 01:48:26,333 Oh, grazie, sì. 1495 01:48:33,257 --> 01:48:35,175 Mi mandi a casa? 1496 01:48:39,221 --> 01:48:41,140 Sì, lo sei. 1497 01:48:53,360 --> 01:48:55,696 Per favore, Max, Non voglio soldi. 1498 01:48:58,407 --> 01:49:00,534 Voglio che tu lo abbia. 1499 01:49:13,380 --> 01:49:15,507 Cosa farai? 1500 01:49:22,890 --> 01:49:24,808 Mi chiamerai? 1501 01:49:45,204 --> 01:49:46,955 Devo andare. 1502 01:50:14,733 --> 01:50:16,485 Ho dimenticato il maglione. 1503 01:50:20,614 --> 01:50:22,616 Perché non posso venire con te? 1504 01:50:23,951 --> 01:50:26,120 Perché voglio essere catturato.