Original subtitles

Der Friede sei mit dir, mein Bruder.

Wer ist Vorsteher hier?

Pater Blasco. Er ist unser Prior.

lch f�hre dich zu ihm.

Und obwohl er sehr arm war, wollte er kein Geschenk von ihm annehmen.

Er war so fest in seinem Glauben und seiner Bestimmung.

das Martyrium auf sich zunehmen, dass er sich danach sehnte.

Der Su tan, der ihm bis hierher ruhig zu geh�rt hatte,

bat ihn, er m�ge doch auch zu ihm kommen.

Und er gestattete ihnen �berall zu predigen, wo sie es w�nschten.

Der Friede sei mit dir, Bruder.

Sei wil kommen in San Juan.

Suchst du etwas, Bruder?

Suchen wir im Leben nicht alle etwas, Pater?

Ja, das ist wahr, ohne zu wissen, was in uns selbst vorgeht.

Leider ist es so.

Kann ich etwas f�r dich tun, Bruder?

Nichts, Pater.

Gar nichts.

Es ist gerade Zeit, wo wir uns zum Essen versammeln.

Schlie� dich uns an.

Es w�rde uns freuen unser Brot mit dir zutei en.

Bruder Heriberto, k�mmere dich um sein Pferd und behandele es gut.

Du brauchst nicht mit Hafer zusparen, es ist genug da. - Ja, ja.

E Chicco frisst ihn ja nicht mehr.

E Chicco, ein Maultier, ist verschwunden.

Wir bef�rchten, dass es von einem Puma gerissen worden ist.

Habt ihr schon einmal versucht einen Puma zu z�hmen, Pater?

Nein, dazu tauge ich nicht.

Der hei ige Franciscus hat das mit W�lfen getan.

lch besitze diese Gabe �berhaupt nicht.

Komm, Bruder und st�rke dich bei uns.

Das er und seine Gef�hrten �berall trinken konnten.

Und er verlieh ihm ein besonderes Schutzzeichen, das besagte,

dass er von niemanden angegriffen werden durfte.

Und a s er ausgezeichnet war, mit dieser gro�herzigen Erlaubnis,

schickte der heiligen Franciscus seine Gef�hrten je zu zweit.

ln verschiedene Teile des Sarazienlandes.

Um den Christenglauben zu predigen.

Er se bst machte sich auch auf den Weg mit einigen Getreuen.

So kamen sie in eine fremde Gegend, um sich in einer Herberge auszuruhen.

ln diesem Haus ebte eine Frau von ungew�hn icher Sch�nheit,

aber ihre Seele war voller Unzucht.

Die d�stere Frau bat Franciscus, das Lager mit ihm zu tei en.

Der Heilige antwortete, ja ich bin einverstanden, gehen wir schlafen.

Sie f�hrte ihn in ihre Kammer.

Franciscus sagte, komm mit mir, ich zeige dir ein vie sch�neren P atz.

Und sie fo gte ihm an das offene Herdfeuer.

Und er wurde vom Heiligen Geist erf�l t und legte sich nackt in die F ammen.

Bruder lang zu, es ist genug da.

Sie legte sich zu ihm.

Und er r�ckte er zur Seite und machte ihr Platz.

Die Frau verbrannte sich nicht.

�ber dieses Wunder war sie so best�rzt,

dass sie a le S�nden bereute und sich zum christlichen Glauben bekannte.

Und sie erlangte eine solche Hei igkeit,

dass durch sie noch viele Seelen gerettet wurden.

Sehr guter Wein. Habt ihr den se ber gemacht? - Oh, nein!

Wir haben keine Weinst�cke in der Sierra.

Ein hoher mexikanischer Beamter war vor anger Zeit Gast bei uns.

Er hat nie etwas von seinem Leben erz�h t und keiner fragte danach.

Er war sehr religi�s und betete Stunden in der Kapelle.

Bevor er das Kloster ver ie�, wollte er uns das vermachen, was er besa�.

Sein ganzer Besitz waren zehn F aschen Wein, die er auf dem Wagen hatte.

Oh, Entschu digung. Bruder Heriberto. - Ja?

Bruder Heriberto, bringe unserem Gast noch eine Flasche Wein.

Bruder, hast du etwas an deiner rechten Hand?

Bruder, hast du etwas an deiner rechten Hand?

Verzeihe mir, aber mir ist aufgefa len, dass du sie nie ben�tzt.

lch gebrauche sie, sehr gut sogar.

Aber nur, wenn es notwendig ist.

So helft ihm doch.

Monguja, verf ucht!

Alles... Gold ist... schnell doch.

Sie kommen in das Kloster.

Hattest du ihn hier gesucht?

Ja, den Mann nannten sie Morienda.

Er wol te mich hier sehen und mir etwas sagen.

Ein Bandit aus der Sierra.

Ja und dazu einer der Grausamsten. Monguja hat ihn er edigt.

Er hatte bestimmt nie gedacht auf heiliger Erde zu enden.

Wenn niemand was dagegen hat, w�rde ich ihn auf dem Friedhof begraben.

Wenn niemand was dagegen hat, w�rde ich ihn auf dem Friedhof begraben.

Und bitte vergessen sie die Flaschen nicht, Pater.

M�ge dir der Herr sein Reich �ffnen und dir alle Schuld vergeben.

Et via quaste in patche, Amen. - Amen.

Vergesst nicht Bruder, dass f�r al e einmal die Todesstunde kommt! -Amen.

Vergesst nicht Bruder, dass f�r al e einmal die Todesstunde kommt. -Amen.

Vergesst nicht Bruder, dass f�r a le einmal die Todesstunde kommt!

Vergesst nicht Bruder, dass f�r a le einmal die Todesstunde kommt!

Vergesst nicht Bruder, dass f�r al e einmal die Todesstunde kommt. -Amen.

Wo sind die?

Wer? - Du wei�t genau, wen wir meinen.

Die Besitzer von den beiden Pferden dort.

Hier ist nur einer.

Hier ist nur einer.

Und er schl�ft im Kloster. Der andere liegt begraben auf dem Friedhof.

Wer ist Tod? - Der Mexikaner.

Er kam bei Sonnenuntergang und dann ist er gleich gestorben.

Nat�rlich, ich habe ihn ja auch drei Mal vo l getroffen.

Morienda geht zum krepieren in ein K oster.

Wenn Monguja das h�rt, lacht er sich schief.

Wenn Monguja das h�rt, lacht er sich schief.

Was so len wir jetzt machen?

Sehen wir uns ma den Friedhof an. Vorw�rts, Marsch!

Lebendig war er noch widerlicher.

Durchsuche ihn, Carlos!

Was wil er denn da mit dem Sarg.

Siehe dir das mal an!

Was ist das?

Eine Spielkarte mit sonderbaren Worten darauf.

Lass mal sehen.

D, D...

Was zum Teufel so l das hei�en?

Na gut, darum k�mmert sich Monguja.

lch wei� es. Es ist das Zeichen, dass das Gold existiert.

Und was das Schwein nicht geschafft hat, werden wir jetzt erledigen.

Um dann Monguja am Ha s zu haben... ldiot!

Es ist ein Risiko, aber es lohnt sich.

lch bin daf�r, dass wir das ausnutzen.

So eine g�nstige Gelegenheit bietet sich se ten.

Wir teilen Amigos, der General hat es auch immer getan.

Ja, du hast recht. Hier.

Glaubt mir, es ist besser so.

Wir egen nur noch den anderen um, der im Kloster schl�ft und dann zur�ck in das Lager.

Hier gef� lt es mir nicht.

Schade, denn du b eibst hier und wirst nie wieder fortgehen.

Was war denn hier los?

Nichts weiter.

lhr m�sst ein gro�es Grab schaufeln.

lhr m�sst ein gro�es Grab schaufeln.

Herr im Himme , welches Ungl�ck.

Armer Pater Serifino.

Jesus erbarme dich seiner See e.

Et via quaste in pace.

Lebe wohl und gehe mit Gott.

Danke.

Steht gef� ligst auf und asst ihn durch.

Das sind vierundzwanzig, Miguel.

Funktionieren sie auch?

Funktionieren sie auch?

E cande bien.

Ma sande bien.

Monguja hat noch nie bessere Gewehre gehabt. Darauf kannst du wetten.

Da nimm es und passe gut auf.

lch habe noch nie etwas zweimal gesagt, Miguel und der General wei� das.

Alle sind eingeschossen, justiert und wie neu.

Nicht einmal die Ranger haben so che.

Dazu die besten Patronen, die es gibt.

Zehntausend St�ck, Miguel. So gut ausger�stet hat Monguja noch nie eine Aktion gestartet.

Der w�re hin gewesen.

Der w�re hin gewesen.

Glaub mir, Miguel es war nicht eicht die zu kriegen.

Stimmt das, Bart?

Ja, wegen den Gewehren wol ten sie uns das Fell �ber die Ohren ziehen.

Die beiden W�chter des Depots.

Na red schon, Migue .

Macht tausend Silberpesos und die Grazien da.

Du gibst mir f�nfzehnhundert und die Waffen geh�ren dir.

Dieser Preis ist gerecht.

Und wegen der Weiber.

Um sie sauber zukriegen und anzuziehen, muss ich mindestens hundert Pesos ausgeben.

Und wer will sie dann noch nehmen?

Und wer will sie dann noch nehmen?

Oh, nein.

Die Bordelle in La Redo und E Parso sind genug mit Huren versehen.

Na denn.

Nimm das, was der General dir bietet und bete das er seinen Plan nicht �ndert.

lch w�rde mich nicht so anste len, wenn ich du w�re.

Willst du die Meinung von einem Freund h�ren?

Sicher wei� du nicht, was dir eines Tages geschehen k�nnte.

Monguja kann sehr unangenehm sein.

Wenn er sch echt geschlafen hat oder so.

Dann fackelt er nicht lange und...

Zack.

Was h�ttest du davon?

Und Monguja ohne meine Gewehre?

Du h�ttest deinen Kopf vor den F��en und nicht auf den Schultern.

Du h�ttest deinen Kopf vor den F��en und nicht auf den Schultern.

Und Andere w�rden dem Genera Waffen verkaufen.

Nimm dir lieber die Tausend und sehe zu, dass du die M�dchen unterkriegst.

Die sind beste Ware aus erster Hand. Das kann ich garantieren.

Wir haben sie erst aus dem Dorf Bankierra rausgeholt.

Und du hast ja keine anderen Schwierigkeiten zu �berwinden.

Denn da werden ja nur Huren geboren.

Und du bist einer der sich darauf versteht. Nicht wahr, Miguel?

Und du bist einer der sich darauf versteht. Nicht wahr, Miguel?

Na gut, ich ein viel zu guter Freund von Monguja, um ihn etwas abzuschlagen.

Aber vergiss nicht, ihm das auch zu sagen, Miguel.

Verstanden?

Monguja wei� das, Tedder.

Na ja.

lch muss zugeben, dass ihr nichts besseres h�ttet finden k�nnen.

lch muss zugeben, dass ihr nichts besseres h�ttet finden k�nnen.

ln diesem Drecknest, Bankierra.

Lass dich mal anschauen.

Nicht schlecht.

Wenn ihr so traurig drein schaut,

Dann k�nnt ihr nicht viel verdienen.

Wer daf�r bezahlt, soll sich erfreuen.

Hey, du! Du bist die J�ngste.

Lasse sie os! - Lasse sie los, du Dreckskerl.

Du Schwein!

lhr Misttrienen, euch werde ich es schon beibringen.

Jetzt ist aber Schluss. Sie wird nicht wertvo ler mit blauen Flecken.

Oder willst du sie mir abkaufen? F�r F�nfhundert geh�rt sie dir!

Oder willst du sie mir abkaufen? F�r F�nfhundert geh�rt sie dir!

Gib mir was zutrinken.

H�bsch hier.

Wenn ich ein Bier wil , was geschieht da?

Das du bezahlen musst, sonst nichts.

Das wird dich nicht �berraschen. Einen vierte Dollar oder 2 mexikanische Pesos.

Danke sehr.

Wenn es so ist, dann ein Bier.

H�re ma , Amigo.

Das hast uns nicht gesagt, wer du bist. Wir sind sehr neugierige Leute.

Was machst du hier in Sonora?

Was machst du hier in Sonora?

lch sehe, dass dir noch niemand gesagt hat, dass Bier versch�tten Pech bringt.

Das ist Schade.

Ein Bier.

Dir ist wohl klar, dass ich nur eins bezahle.

Geht in Ordnung.

Das ist wohl eine Gegend, die von Monguja kontrol iert wird.

Ja.

Und du bist einer von seinen Leuten.

Habe ich recht? - Du sagst es, Amigo.

Und ich bin der Schatten des Generals Monguja.

Das ist mir egal. lch will ihn se ber sehen.

Und du wirst mich hinbringen.

Lebendig Amigo?

Meinst du wirklich?

Passe auf!!

Ja, wirklich.

lch meinte ebendig.

Dann ist es besser, wenn wir los reiten.

Der Weg dorthin ist weit.

Vorw�rts! Aber ein bisschen dal i!

Vorw�rts sage ich, beeilt euch!

Lass mich os!

lhr seid Huren und werdet so behandelt.

Los, rein hier!

Dann zeigt mir, was ihr k�nnt.

Lass mich durch!

Du hast woh Angst. - Ja.

Dein Name?

Adelita, hei�e ich.

Und du?

B achita, Senor.

lncanation, bitte helfen sie uns.

Eure Familien?

Sie haben ohne Grund meinen Vater erschossen und meinen Bruder erh�ngt.

Sie haben uns gezwungen, mit ihnen zu gehen, sonst h�tten sie das ganze Dorf abgebrannt.

Das ihr mich vorhin gewarnt habt, daf�r danke ich euch.

Aber ich war darauf gefasst.

Trotzdem danke ich euch.

Nicht schlecht diese M�dchen, was?

Wenn du Geld hast, ha ten wir dir eine warm.

lst recht?

H�re ma gut zu, du Bastard!

lch komme in einigen Tagen zur�ck.

Und in dieser Zeit passt du auf die M�dchen auf, sonst geht es dir schlecht.

Ja klar.

Vergiss es niema s.

Wer mich anl�gt, wird daf�r bezahlen.

Guten Tag, Fedder.

lch habe Monguja's Leute hier gesehen.

Da habe ich mir gedacht, Garincha, warum besuchst du nicht mal den alten Tedder.

Du wirst einen alten Freund doch nicht im Stich lassen, bei dem was hier los ist.

Ganz ohne Scherz und ohne Pistole.

Sonst bin ich beleidigt.

lch habe dir schon so oft gesagt, dass du dich hier nicht b icken lassen so lst.

Monguja, sucht dich.

lch bin bereit dir zuhelfen, aber ich riskiere nicht meinen Ha s und mein Lokal.

Lass das Geschwafel!

Sieh mich an!

Seit Jahren hat Monguja den Wunsch meinen Kopf und meine Karte zu bekommen.

Jetzt bin ich entschlossen nicht mehr zu fliehen, sondern zu verfo gen.

Du bist verr�ckt!

Nein.

lch dachte du kennst die Geschichte von dem Schatz von Santana.

Sieh mal her.

Das ist eider nur ein Drittel von der lausigen Geschichte.

Und wenn du die beiden anderen findest, ist das hunderttausend Goldpesos wert.

Einen Augenb ick, Tedder. Nicht so hastig.

Warum l�sst du nicht einmal den Brei im Kopf arbeiten, den man Gehirn nennt?

Du gehst morgen nach Lareda!

Und wem begegnest du auf dem Wege dahin?

Na sage schon.

Es ist der Sheriff von Sierra Palo, der den ieben Garincha gerade aufgeh�ngt hat.

Du wartest bis der Henker mit seinen Leuten nach Hause geritten ist und die Luft rein ist.

Dann nimmst du meinen K�rper herunter und durchsuchst mich ein bisschen.

Du spinnst ja!

Du findest bei mir diese Karte.

Und bringst sie zu Monguja.

Daf�r bekommst du eine Stange Geld und Monguja l�sst uns in Ruhe.

Und du? - lch bin tot.

F�r Monguja bin ich geh�ngt und das wird ihn ganz sicher freuen.

Dann wird er das Geld finden und wir brauchen nur noch zu zufassen.

Verdammt gut ausgedacht.

Das muss es auch, Tedder.

Mein Dickerchen.

Warum willst du den General sprechen?

Wegen einem Gesch�ft.

Was f�r Gesch�fte, Gringo? - Meine.

Na gut, du spielst um deinen Kopf, Amigo.

Das m�ssen wichtige Gesch�fte sein. Monguja will hier keine Fremden haben.

Gr�� dich, Migue .

Ja, guten Tag.

Und du hei�t? - Bil Blood.

Und du? lch nehme an du bist Monguja.

General, Monguja.

Denke immer daran, dass du respektvol er sein musst.

K ar?

Sonst werden wir dich t�ten, Gringo.

Ganz schnel , weil wir es nicht m�gen, wenn man so angibt.

Und ganz besonders muss man sich das merken, wenn man Amerikaner ist.

Und wei man a le Neugierigen umlegen muss, damit keiner wei�, wie es hier aussieht.

Schau mal. Das hing an Moriandas Hals.

Als er noch lebte.

Und deine vier Revolverhe den siehst du auch nie wieder.

Und wenn du dich an mir r�chen willst und mich t�test.

Dann wirst du nie erfahren, wo das zu finden ist, was du suchst.

lst das wahr.

F�nf Leute hast du get�tet.

Vier im Kloster und einen in Sonora.

Das hat sich ausgezah t und wahr die M�he wert.

Miguel hat gesagt, das du verdammt schnel schie�en kannst.

Damit er dir das sagen konnte, lebt er noch.

K�nntest du auch damit umgehen, Amigo?

Nein.

lch ben�tze ein Messer edig ich bei Tisch.

Was wil st du hier, raus mit dir!

Gut.

lch gebe es zu. Schie�en kannst du.

Hatte das Schwein Morienda noch was anderes bei sich?

Nichts, ich habe es doch schon gesagt.

Als er ankam war er schon beinahe tot.

Deine M�nner haben ihn mit Blei vol gepumpt.

Morienda.

Diese Mist-Hy�ne.

lch habe dieses Schwein gehalten, wie meinen eigenen Bruder.

Und was ist der Dank?

Er hat mich verraten... Monguja!

Seinen besten Freund.

Wie du siehst, zog er das Gold von Santana vor.

Das Go d.

Das ist eine lange Geschichte, Gringo.

Vor elf Jahren lagerten wir vor den Mauern von Alamo.

Und mein General Santana hatte geschworen alle Amerikaner zu t�ten.

Und er hat es getan.

Und dabei hast du dich das erste mal im Felde bew�hrt.

So bald es m�glich war bin ich abgehauen, mit zwei Kameraden.

Morienda und Garincha.

Und einen Wagen mit mehr als hunderttausend Pesos.

Das war der ganze Sold f�r das Heer von General Santana, verstehst du?

Das Go d hat aber Capitano Paredes versteckt.

Und wo ist das Versteck?

Der Teufel wei� es! Paredes ist gefal en.

Es waren noch zwei andere Karten von dieser Art in seinen Taschen.

Auch solche K�nige.

Und nur wenn man al e drei K�nige zusammen egt, hat man die L�sung.

Die eine Karte hat Garincha an sich gebracht.

lch wei� nicht wie er es geschafft hat, aber eines Tages iegt sie in meiner Hand.

Die zweite Karte hatte Morienda.

Und wo k�nnte die woh hinterlegt sein?

Ja, ich wei� nicht.

Du wei�t sehr gut Monguja, dass sofort auf euch geschossen wird, soba d ihr Sonara verl�sst.

Die spa�en nicht. Und wenn du es nur einmal versuchst, jenseits des Rio Grande zu erscheinen,

wirst du die gesamte amerikanische Kavallerie auf dem Ha s haben.

Aber ich kann mich �berall frei bewegen.

Ja.

Deshalb ebst du auch noch, Amigo.

Gott sei Dank.

Wir sind leider immer noch zu dritt.

Denn Garincha lebt ja auch noch.

Oder?

Und nur wenn wir die drei Karten zusammenlegen,

haben wir eine Chance. Du suchst Garincha und wir teilen. Was meinst du?

Ja?

Und jetzt gibst du mir deine Pisto e, du bist doch unter Freunden.

Was so len wir denn mit dem da?

Bisschen schnel er, bewegt euch!

Tun euch die F��e weh von dem Spaziergang?

Beeilung, da ist Monguja.

Wo hast du die Mistbande aufgegabelt, Ebifan.

Da hinten in der Sengi, General.

Und jetzt ruhig stehen!

Ein Maschinengewehr, Herr General. Auf dem Karren.

Unber�hrt, wie eine Jungfrau vor der Hochzeitsnacht.

Wenn das auf so einen Karren montiert wird, dann scha te ich ein ganzes Regiment aus.

Miguel! - Ja?

Ein Bal lerchen und kann es auch sprechen? - lch glaube ja.

Das ist Mongujas Sprache!

Pack dein Bein r�ber!

lst das Huhn fertig? - Zu mir her, Conchita!

Es lebe Monguja!

Genug da f�r al e. Trinkt!

Lass das M�dchen zufrieden. lch fordere dich zum Kampf auf.

F�nfzig Pesos auf Verganza!

Amigos, wer wi l hier noch wetten?

E Negro schl�gt uns jetzt mit Ohrenw�rmen.

Wer hat noch Geld zu verlieren, meine Freunde?

Hier nimm, hundert auf Verganza.

Und hier, zwanzig auf Verganza!

Hier bitte, ich setze auf El Negro.

lhr k�nnt setzen so vie ihr wollt.

Hier sind mehr a s eintausend Pesos.

Her mit dir, Verganza. - lch komme mein Genera .

P atzt da! Verzieht euch!

lch setze zehn auf Verganza.

Wenn E Negro verliert, dann d�rft ihr a le die S��e hier vernaschen.

Ja, El Negro! Weiter so!

lst hier jede Nacht so ein Spektakel?

Die am�sieren sich nur.

Ach wie sch�n.

Dann ist es nur gerecht, wenn ihr hier drau�en auch was abkriegt.

Los, los!

Ja, El Negro!

So ist es richtig!

lota Onjo.

Ja!

Negro?

Ja, hurra!

Ja! lch habe gewonnen. Doch das Geld geht an euch, Kompanieeros.

Die Welt ist vo ler Ge d und Monguja wei�, wo er es holen kann.

Es lebe Monguja!

Niemand besiegt El Negro. lch kenne ihn schon viel zulange und er hat noch niema s verloren.

Er hat Kr�fte, wie ein Stier.

Los, M�dchen. Jetzt m�sst ihr mich ausziehen, nur Mut.

Erst die Stiefel.

Und jetzt ziehe ich euch ein bisschen aus.

lch bin heute Abend gro�z�gig, ihr s��en Schnecken.

Das hing mal an dem Hals von der Frau des Gouverneurs Monteri.

Jetzt hat sie keine Ha skette mehr und keinen Ha s. Das geh�rt euch!

Lecker.

Wenn nicht der Wein w�re.

Es lebe El Negro!

Komm. Los, los.

Monguja, der gro�e General!

Monguja!

Was ist denn hier los? Wer hat denn geschossen?

lch habe einen Schuss geh�rt.

Da muss doch was passiert sein.

Vorw�rts!

lhr k�nnt es mir glauben, er ist zur�ckgekehrt.

Niemand kommt lebend zur�ck aus der H�hle Mongujas.

Er schon. Er brachte es fertig.

Das l�sst du ieber bleiben. Es w�re sowieso sinn os.

Was wil st du hier?

Nichts Besonderes. Du wirst es g eich erfahren.

lch w�nsche nur, dass du mir die Wahrheit sagst.

Die Wahrheit.

Dann ass mal h�ren!

Seit wie vielen Jahren belieferst du schon Mongujas Leute mit Waffen und Lebensmitteln?

Seit mindestens zehn Jahren.

Seit man Texas getrennt hat von Mexiko.

Habe ich so mein Geld verdient.

Sicher das stimmt.

Du hast bestimmt in der Zeit, etwas �ber das Gold von Santana geh�rt.

Was ist denn, ist dir nicht gut?

lch kann es nicht sagen.

Nein?

Lass dir was einfallen, bevor ich dir den Sch�del einschlage.

Es waren drei Kerle. Einer mieser a s der andere.

Monguja, Morienda und Garincha.

Desateure aus der Armee Santanas.

Morienda lebt nicht mehr. Monguja sprach ich schon. Jetzt feh t noch Garincha.

Na, d�mmert es langsam?

Also.

Hast du in letzter Zeit, was von Garincha geh�rt?

Monguja wird dich erwischen. Seine M�nner sind �berall.

H�re zu Tedder.

lch habe keine Zeit mehr.

Du kennst Garincha und du sagst mir jetzt, wo ich ihn finde!

Beeile dich bitte mit deinerAntwort.

lch h�re.

Sprich jetzt, sonst mache ich eine Leiche aus dir!

Mund auf! - Warte Blood!

�ber Santanas Go d wei� ich nicht mehr, a s al e anderen wissen.

Garincha hat ab und zu hier eingekauft.

Aber jetzt habe ich ihn schon eine ganze Weile nicht gesehen.

Bringt den Hund raus, bewege dich!

Los, lauf schon!

lrre ich mich?

Oder hast du gesungen?

lch mache meine Gesch�fte mit dir, General.

Warum sollte ich mich mit einem lrren zusammentun?

lch dachte, ihr sprecht �ber Garincha.

Einen Augenb ick, warte.

lch bin dir treu, Monguja. Das wei�t du auch.

lch diene dir schon seit Jahren, warte.

lch m�chte nicht warten, Tedder.

Doch bitte, du wirst sehen.

Die Karte, sie war bei Garincha.

Du kannst mir vertrauen. lch w�rde dich niemals verraten.

lch will nichts mehr von der ganzen Geschichte wissen, General.

Garincha war hier und zwang mich dir irgendetwas zu erz�hlen.

lch w�sste nicht mehr.

Miguel. - Ja, Genera ?

Du musst den Kadaver verschwinden lassen.

Und dann putzt mal ein bisschen dieses stinkende Nest aus.

Die sollen sich noch ange an Monguja erinnern.

Halt, wartet!

Hilfe!

Dieser Klimperkasten ist schwer. - Da ist ja auch schwer darauf zu spielen.

Sieh genau nach.

Nichts da. lch habe alles umgedreht, nichts.

Siehst du mein Freund.

lch musste dich am Leben erhalten.

Leben assen und St�ck f�r St�ck an das Grab n�her bringen.

Bist du dein Ged�chtnis wieder findest.

Wo hast du die Karte?

lch habe die etzten Karten auf dem Pokertisch in Durango liegen sehen.

Wie gef� lt dir die Massage?

Na rede schon!

Aufgeblasener Bastard.

Du wirst mir sagen, wo die Karte ist!

Lasse mich mal versuchen. lch biege ihn mir schon hin.

Die meisten geben nach, wenn man ihnen die Sehnen durchschneidet.

Dann w�rde er nur verb uten.

Aber er soll eben.

Leben und sprechen.

Komm jetzt, gehen wir.

Pass auf ihn auf! - Ja, Genera .

Wenn man nur w�sste, wo er ist.

Ja, das m�sste man wirklich wissen.

lch versuche mal etwas zu erfahren. - Nein, bleibe hier!

Sieh mal, was sagst du dazu?

Gar nicht schlecht das Zeug.

Du musst nur jemanden haben zum anziehen.

K eine, wo willst du hin? Halte sie fest!

Nein! Loslassen!

Du sollst artig sein!

Wenn ich nur w�sste, wo er die verdammte Karte versteckt hat.

Wer sagt dir denn, dass er sie nicht Tedder gegeben hat.

Ja.

Warum nicht? Es k�nnte doch sein.

Was ist daran nicht richtig?

Willst du nicht erstmal denken, bevor du so redest?

Tedder hatte nur die eine Karte von Garincha.

Der Gringo ist Morienda in San Juan im K oster begegnet und dachte er schafft es allein.

Und wo lte an meine Karte.

Das ist so klar, wie irgendwas auf der Welt.

Es geht jetzt darum rauszufinden, wo er sie versteckt hat.

Bringe ihn a so zum sprechen.

lch warte nicht mehr lange.

Ja, General.

Los, hierher mit dir!

Da versucht sich einer zu verdr�cken.

Siehe mal einer an. Wer h�tte gedacht, dass man hier so etwas H�bsches findet.

Na los, setz dich.

Ziere dich nicht. - Nein, lass los!

Hier! M�chtest du was essen?

Du willst wohl nicht.

Dann trink. Hier ist Bier.

Magst du auch nicht?

Stop!

Sie hat was gegen Bier.

Miguel.

Bringe das Fass her.

Hier rein damit.

Wir behandeln Damen immer zuvorkommend.

Da trink, zum Woh e.

Du sollst trinken habe ich gesagt! - Nein!

Das wirst du al es sch�n aussaufen!

Bis kein Tropfen mehr drin ist.

Du trinkst alles aus!

Miguel!

lch habe sie ertr�nkt.

Willst du auch was essen?

Nein.

Was zu trinken? - Ja.

F�r Wein aus dieser Gegend ist er gar nicht mal so schlecht.

Nimm noch ein Schl�ckchen, nur Mut.

Monguja will dich nicht umlegen.

Und ich lasse dich auch leben.

Das hei�t aber nicht, dass ich dir nicht ein paar Manieren beibringe.

Wir sind es, werde munter.

Du musst hier raus.

Komm, wir helfen dir.

Wir m�ssen fliehen, bevor sie merken, dass du den Kerl umgebracht hast.

Versuche aufzustehen.

Schnel , raus hier!

Er ist weg!

Dieser ldiot hat einen Mann entkommen lassen, der nicht einma auf den F��en stehen konnte.

Miguel!

Krempel das ganze Dorf um, aber finde ihn.

Finde ihn, hast du verstanden?!

Was ist denn? Du sollst ihn finden!

Hier schau mal!

Da sind sie.

lch werde verr�ckt.

Da - ter - jo.

La - de - ba.

Und doch ist das die L�sung des R�tsels.

Jetzt sind alle drei Karten da?

De - ba.

Nein.

Bei der Armee gab es einen einfachen Trick, kurze Nachrichten zu verschl�sse n.

Jeder Buchstabe, galt f�r einen anderen.

Gleich f�l t es mir wieder ein.

De - La.

De - ba - jo.

De - lal - ta.

Del - mon - as.

K oster von San Juan.

Das ist es. Es ist mir gelungen, Miguel.

Der Weg nach Bankierra, dann kommt man nach San Juan.

Dort liegt das Gold hinter dem Altar.

Deshalb ist Morienda noch in das Kloster gegangen.

lch kann nicht mehr.

Wo sind wir hier?

Etwa f�nfzehn Meilen von Sonora.

Ungef�hr.

Nicht weit von Sia Pa o und dort ist der Rio Grande.

Mongujas Leute werden dort an der Furt auf uns warten.

Wir werden niemals hin�berkommen. - Doch wir schaffen das.

lhr wollt doch nicht in diesem Dreckloch verrecken?

Eine Pisto e haben wir schon. Das ist schon was.

Meinen Hut h�ttet ihr schon mitnehmen k�nnen.

Wie kannst du uns vorhalten, dass du deinen Hut nicht hast?

lch war vernarrt in den alten Hut.

Er war vie wert.

Halt!

Wer sind die?

Das sind die Leute von Monguja.

Genau, was wir jetzt brauchen k�nnen.

Die kommen wie gerufen.

lhr b eibt hier.

Viel eicht seid ihr so freund ich, stehen zu bleiben.

Brav, so gefa lt ihr mir.

Na, wie ist es. Wer wil zuerst?

lch nehme an, dass einer von euch zur Pisto e greift.

Oder habt ihr eure Kraft in Sonora verschwendet.

H�rt zu, M�dchen.

lhr nehmt den Kahn und die G�u e. Und verschwindet.

Und wohin, Senor?

lrgendwohin, wo es sicher ist.

Ja, wo du hingehst.

Nein M�dchen, das geht nicht.

Da, wo ich hingehe, gibt es nur �rger.

Nicht, Senor. Wir sind es.

Die M�nner sind noch da. Sie sind auf dem Friedhof.

Da d�rft ihr nicht lang, man w�rde euch dann sehen.

Besser ihr folgt uns, Senor. Von der Krypta kann man uns nicht sehen.

Hier entlang.

Und den noch, Miguel.

Wir waren am beten, a s die Banditen das Kloster �berfie en.

Sie waren zu sechst. Al ein haben sie keine Chance.

Es ist besser, wenn sie warten, bis sie weg sind.

Wo ist der Ausgang?

Hier bitte.

Gold Pesos, einhunderttausend.

Mann Gottes, so vie . - Das reicht f�r uns a le.

Leider haben wir viele Leute verloren.

Wir haben uns das Go d etwas kosten lassen.

Es ist aber in unserer Hand. Und wer tot ist, ist tot.

Sein Pech.

Mir nehme ich f�nfzigtausend Pesos davon.

Der Rest wird aufgetei t, wenn wir in Los Chiritos sind.

Vorw�rts, Migue . Nimm das Ge d, wir hauen ab.

Langsam, Miguel.

Es ist nicht n�tig, dass du dich so beeilst.

Es ist besser, wenn wir jetzt tei en.

lch will nicht zur�ck nach Los Chiritos und an keinen anderen Ort.

Auf was warten wir. Teilen wir sofort.

lhr werdet sch�n euer Maul ha ten, ihr ldioten.

Wenn einer auf eigene Rechnung verschwinden will, soll er es tun.

Wir anderen trennen uns nicht, dass k�nnen wir uns nicht er auben.

Sonst laufen wir Gefahr, gefangen zu werden.

Und wir riskieren, dass auch die anderen Kameraden in eine Falle aufen.

Denkt an die amerikanische Kavallerie.

Und wer das nicht begreift, den warne ich.

Wer versucht sich abzusetzen, den erschie�e ich!

Bem�he dich nicht, das besorge ich schon.

Verfolgt ihn. Er haut ab!

Auf was wartet ihr?

Los, Vorw�rts!

Hey!

General?

lch bin es wirklich, Monguja.

Jetzt hast du woh Angst.

lch und Angst. Nicht vor dem Tod.

Nur, wenn er sinn os ist, mag ich ihn nicht.

Aber du t�test ja auch sinnlos.

Und das r�cht sich heute.

Das glaube ich noch nicht.

Wei�t du was ich hier habe, Gringo?

Gold, Monguja. Das Go d von Santana.

Garincha.

Wie sch�n, dass du deine alten Freunde wieder erkennst, Monguja.

Das tut einem im Herzen wohl, ich bin so tr�stlich.

Seit Jahren habe ich auf diesen Augenblick gewartet.

Der Trick hat funktioniert, wie ich sehe.

lch wusste, dass du mit meiner Karte das R�tse l�sen w�rdest, General.

Das Versteck musste hier sein.

Aber, wo?

Unter den Stufen des Altars in der Kapelle.

lch danke dir, dass du mir geho fen hast.

Das bedeutet, dass ich dir a s Gegenleistung einen schnellen Tod beschaffe.

Gringo!

Warum wollen wir uns gegenseitig t�ten?

W�re es nicht besser sich zusammen zu tun?

Du kennst dich doch auch nicht aus, in diesem K oster.

Wer wei�, was hier auf uns wartet.

Es sind hier ein paar M�nche versteckt.

Du hast doch auch etwas gegen Zeugen.

Wir teilen die Beute und trennen uns.

Du vielleicht nach Norden.

Und ich nehme die Stra�e nach Los Chiritos, was meinst du?

Du traust mir nicht?

Wie so l ich das verstehen?

Du wirst doch den Worten, General Mongujas trauen?

Du tust mir Unrecht.

Wir haben beide genug Blei in unseren Pistolen.

Aber uns umlegen, wem w�re damit geho fen?

lch bin f�r Freundschaft und Waffenruhe.

Da, meine Pistole.

Da sind hunderttausend Pesos.

Hunderttausend Pesos in Go d.

lst das nichts?

Siehst du nicht, dass ich ohne Waffe bin?

Steck dein Schie�eisen ein.

Ja, weg damit.

So �sst es sicher besser �ber Gesch�fte reden.

Jetzt sind wir nur noch Zwei.

Wir haben gewonnen, oder nicht?

Ein netter Haufen, f�nfzigtausend Pesos in Gold.

Jetzt habe ich genug!

lch habe es dir ja gesagt. Sinnloses t�ten bringt Ungl�ck.

Pater Blasko w�re erfreut gewesen, wenn er gesehen h�tte, was sie f�r uns getan haben.

Wir danken f�r ihre Hilfe.

Sie so len gesegnet sein. Der Herrgott hat sie uns geschickt.

Lasst das nur, Pater.

Hier ist ein ganz nettes S�mmchen.

lch habe es in drei Teile geteilt.

Zwei f�r das Kloster, ein Drittel beha te ich.

lch habe es bereits in meiner Satteltasche. Vergrabenes Gold n�tzt niemand.

Aber, Senor. Was fangen wir mit soviel Geld an?

Viel eicht z�chtet ihr Vieh, oder gebt es den Bauern.

lch bin ungeeignet und kann euch keinen Rat geben.

Adios.